Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Numele meu este Flint Lockwood.
Întreaga mea viaţa mi-am dorit să fiu un mare inventator.
Exact ca eroul meu.
Ştiinţifica minunată "Lume a Ştiinţei".
Cu gazda dumneavoastră, Chester V.
Bine aţi revenit, prieteni ai ştiinţei.
Ştiţi, mi-am dedicat viaţa inventării viitorului.
Dar fiecare vis are un început.
Încă îmi amintesc prima mea invenţie:
Umilul aparat de mâncare.
Era ca şi cum Chester V
vorbea direct cu mine folosindu-se de limbajul ştiinţei.
Uitaţi-vă acum la noi.
Noul nostru baton de mâncare XL cu cristale aromate.
Face în continuare oamenii fericiţi după toţi aceşti ani.
Copii, aproape cu siguranţă nu veţi ajunge ca mine.
Dar amintiţi-vă, nu există ştiinţă neimportantă.
Doar oameni de ştiinţă neimportanţi!
Te iubim, Chester V!
Că tot vorbeam de oameni de ştiinţă neimportanţi, ia-ţi la revedere, Barb.
La revedere, Barb.
- Ideile tale pot schimba lumea? - Da.
Exact ca Chester V,
visul meu era să fac lumea un loc mai bun.
Spray care crează pantofi! Priviţi!
Cum o să le dai jos, tocilarule?
Din păcate, mulţi oameni nu credeau în mine.
Dar nu am renunţat niciodată.
Şi în cele din urmă am inventat asta:
un aparat care putea transformă apa
în mâncare.
Cheeseburger.
Se numeşte Replicatorul de Mâncare Dinamic Super Modificator Flint Lockwood.
Sau, pe scurt, FLDSMDFR.
Datorită invenţiei mele, dispozitivul de modificare al vremii în mâncare,
am făcut în cele din urmă lumea un loc mai bun.
Da!
- Îmi place! - Sau cel puţin aşa am crezut.
Când vremea s-a transformat într-un dezastru de proporţii epice,
iar aparatul a început să creeze
mâncare vie periculoasă,
a trebuit să înfrunt adevărul:
Era timpul să pun capăt
invenţiei mele FLDSMDFR.
Brânză... brânză... brânză...
Brânză.
Distrugându-mi cea mai grozavă invenţie a mea,
am făcut ceva chiar şi mai bun.
Mi-am făcut prieteni!
Mă faci să fiu foarte mândru, fiule.
- Mulţumesc, tată. - Îmi pare rău.
Sam Sparks, în cele opt minute de când am salvat lumea,
am avut timp să reflectez.
Şi cred că noi doi ar trebui să avem un loc împreună.
Un loc?
Un loc în care să muncim.
- Crezi că ar trebui să lucrăm împreună? - Da.
Grozav! Da!
Am putea construi un laborator.
Cu dispozitive grozave care să prevadă vremea!
Putem să inventăm aparate fantastice, precum FLDSMDFR.
Da!
- Dar nu acela. - Nu.
- Niciodată. - Niciodată, niciodată vreodată!
Cum să îi spunem laboratorului nostru?
Ce zici de Sparkswood?
Sparkswood.
Sparkswood o să aibă nevoie de pază.
Iar eu pot fi mascota voastră!
Iar eu pot fi tatăl tău.
Pot să ajut în foarte multe feluri.
Nu pot să uit de tine, partener de laborator.
Steve!
Unde s-a dus creionul maro?
Ăsta ar putea fi viitorul nostru.
Da!
Salutare, prieteni.
Şi namaste.
- El este...? - Chester V?
Mustaţa.
Vă rog să primiţi nişte ajutoare umanitare
ca un gest al bunei noastre credinţe.
Chester V!
Vesta ta de laborator pare chiar şi mai grozavă în persoană!
Mulţumesc. Lipsa mânecilor îmi eliberează mâinile, care pot face asta.
Mâna! Ce ai făcut?
Nu este nimic în neregulă cu mâna ta, tinere Lockwood.
Vezi tu, sunt doar o simplă hologramă a adevăratului Chester V.
Naţiunile Unite m-au rugat pe mine şi inventatori-nauţii mei
să ajutăm la curăţarea şi la oprirea răspândirii
resturilor alimentare în întreaga lume.
Inclusiv în oraşul vostru Swallow Falls.
O să ne apucăm de curăţenie
imediat.
Imediat după ce o să plecaţi cu toţii.
Ce? Vrei să plecăm?
Ascultă, omule stafie,
te aştepţi să plecăm din casele noastre
din cauza unor resturi alimentare?
Da. Da, la asta mă aştept.
Fiule, nu te poţi contrazice cu banda galbenă a poliţiei.
Toată lumea înapoi! Ascultaţi-l pe omul-fantomă.
Dar nu vă îngrijoraţi.
Voi toţi veţi fi relocaţi temporar
în însoritul San Franjose,
California!
Sediul "Live Corp"! Sediul "Live Corp"!
Pe cuvântul meu de hologramă,
vă veţi întoarce cu toţii acasă înainte să ştiţi.
Cu excepţia ta, Flint Lockwood.
A mea? De ce?
Tu mergi...
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă. Nu, nu, nu. Unde merg?
Te rog, spune-mi!
Aşteaptă o secundă. Încarcă.
Tu o să mergi să mi te alături la "Live Corp",
să ne ajuţi să facem lumea un loc mai bun.
Dle, asta este tot ceea ce mi-am dorit vreodată.
Dar nu pot.
Pentru că am făcut o promisiune acum două minute
să construiesc un laborator cu prietenii mei, dle.
Înţeleg, Lockwood.
Dar dacă o să devii un inventator-naut ca mine,
toate visele tale vor deveni realitate.
Trebuie să faci asta!
Cum rămâne cu visul nostru?
Flint, asta este o şansă care apare o dată în viaţă.
Te sprijinim cu toţii.
Sunteţi siguri?
Da.
Asta este cea mai bună zi din viaţa mea!
Dle, m-am ocupat de totul.
Localnicii au fost evacuaţi.
Splendid. Şi inventatorul?
- A acceptat slujba. - Excelent!
Acum îl putem supraveghea.
Nu are nicio idee despre adevăratul nostru plan.
Contactează-mă imediat cum se încheie operaţiunea "Capturează Invenţia".
Live Corp.
Cheeseburger.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Ziua cea mare, ziua cea mare, ziua cea mare! Ziua cea mare, ziua cea mare,
ziua cea mare! Da!
- Trezeşte-te, Steve! - Steve.
Arăt ca un viitor inventator-naut?
'Neaţa, căpitane. Vrei o omletă cu peşte?
Nu, mulţumesc! Nu pot să întârzii!
Flint! Întreabă-l pe Chester V când crede că putem merge din nou acasă.
'Neaţa, Sam!
'Neaţa, Flint! Eşti pregătit pentru prima ta zi?
Da! Tu eşti pregătită?
Sam?
Ei bine, ăsta e autobuzul meu. Băieţi, mult noroc cu noile slujbe.
Mult noroc, Flint!
Succes, Flint!
Adio.
Bună dimineaţa, Flint Lockwood şi partener de laborator.
Ştiu, sunt un mare fan.
Maimuţa.
Scuză-mă, sunt o primată.
Una dintre cele mai geniale inovaţii ale lui Chester V.
Un urangutan cu creier uman
în creierul meu de primată.
Precum mâncarea turducken. ~carne de pui în interiorul unui curcan~
Eu o să fiu ambasadorul tău de bun venit. Cafea cu lapte de soia?
Bine.
Cafea şi lapte?
Eşti pregătit să trăieşti?
Sunt!
Primată. Urmaţi-mă, băieţi.
Bine aţi venit la "Live Corp".
Sunt locuri de unde poţi lua cafea la fiecare 3 metri.
Cafea cu lapte fără soia?
Mulţumesc!
- Fierbinte. - Nici tu nu arăţi rău, maimuţo.
Plasturii cu cafeină sunt disponibili 24 de ore.
Şi cursurile noastre de mocha-yoga sunt oferite
atât pentru începători cât şi pentru avansaţi.
Acolo sunt sporturile de sală. Acestea sunt încurajate.
Super! Nu am jucat niciodată volei.
Ei bine, nici ei. O să te adaptezi perfect!
Ideile tale pot schimba lumea?
Iată, aparatul de motivare.
Ideile tale pot...?
Ştiu, nu-i aşa?
Absolut!
Ideile tale pot schimba lumea?
Da, afiş al lui Chester V, pot să facă asta!
- Şi ale mele! - Şi ale mele!
Eu am nişte idei grozave.
Absolut! Am pantalonii cu idei.
Inventatori-nauţi! Super!
Hei! Scuzaţi-mă!
Abia aştept să lucrez împreună cu voi, prieteni...
Acolo e locul nostru, Steve.
Nerăbdător!
Asta nici măcar nu este o posibilitate
până la următoarea ceremonie de acordare a vestelor.
Ce este asta?
Este momentul în care Chester V
alege personal un mare inventator
şi îl face inventator-naut.
Când? Când?
Următoarea este peste şase luni, aşa că trimite-ţi ideile.
Cine ştie? Ar putea să te aleagă pe tine.
Serios?
Ciocolată fierbinte cu un strat dublu de frişcă?
Inventare plăcută!
O să trebuiască să ne obişnuim cu aterizarea asta.
Bine, Steve, avem şase luni până la ceremonia de acordare a vestelor.
Să facem chestia asta.
Ladă!
Ăsta e spiritul, Steve!
Luaţi-vă la revedere
de la cuburile de gheaţă cu "Îngheţatorul"!
Ideile tale pot schimba lumea?
Aparatul FurculiţăCuţitLingură!
Ideile tale pot schimba lumea?
Livratorul de produse de băcănie!
Ideile tale pot schimba lumea?
Măsuţa de cafea invizibilă!
Flint.
Ideile tale pot schimba lumea?
Flint!
Aparatul de sărbătorit!
O petrecere într-o cutie, pentru orice ocazie.
Bine, Steve, e timpul să sărbătorim!
Să sărbătorim!
Flint!
La mulţi ani, Tim Lockwood!
Poftim, tată. Sper că îţi place.
Steve l-a ales.
Steve!
Şase luni mai târziu
Da. Da!
Bine, Steve, cum am exersat.
Când o să fiu pe scenă primindu-mi vesta,
apeşi butonul roşu când spun "Sărbătoreşte".
Sărbătoreşte!
Cu grijă, Steve!
Asta este o petrecere într-o cutie.
Salut, echipa "Live Corp"!
Este o plăcere să vă urez bun venit
la ceremonia de acordare a vestelor inventatori-nauţilor!
Chester V!
Am clădit cea mai grozavă companie din lume.
După cum ştiţi cu toţii,
Batonul de hrană este sângele acestei companii.
Iar acest an mi-am aruncat provocarea
de a reinventa gustul.
Aşa că, peste două scurte săptămâni,
o să lansăm noul baton de hrană "Live Corp"!
Versiunea 8.0!
Da!
Iar acum, fără alte ceremonii,
cine va fi în acest an
cel mai nou inventator-naut al "Live Corp"?
Da!
Am primit mii de invenţii,
iar astăzi, una dintre ele va fi considerată
meritorie pentru ca inventatorul ei să fie inventator-naut.
Mulţumesc, Barb.
Această persoană vine de pe o insulă.
Are o cantitate apreciabilă de păr în dezordine.
Eu sunt!
Noul nostru inventator-naut este:
Flint...
Da!
...ly McCallahan!
Mai să fie! Da!
Pentru inventarea maşinii cu zero emisii
care funcţionează cu drăgălăşenie.
Asta este cea mai grozavă zi din viaţa mea!
Didgeridoo! În sfârşit sunt un inventator adevărat!
Îmi pare rău, Steve. Nu avem motiv să sărbătorim.
Aşteaptă, Steve, nu, nu, nu. Nu!
Bună, Sam, sunt Flint.
Văd că eşti în direct la televizor, cu o tornadă.
Probabil din cauza asta nu răspunzi la telefon.
Inventator-naut? Cred că nu...
Te rog sună-mă înapoi.
Bine. Pa!
Veşti proaste! Dle, am pierdut contactul
cu echipele de căutare X şi Y.
- Ce? - Da!
Situaţia este gravă, dle.
În continuare niciun semn de FLDSMDFR.
Ar trebui să trimit Echipa Z?
Eşti nebună, Barb? O să terminăm toate literele alfabetului.
Uite, avem puţin inventatori-nauţi.
Avem nevoie de cineva care poate fi înlocuit.
Cineva care cunoaşte insula aia pe dinafară.
Cineva inteligent, dar totuşi naiv.
Cineva care mă idolatrizează,
care recent a trăit o mare dezamăgire
şi care acum va face orice îi cer.
Unde o să găsim pe cineva atât de disperat?
Cred că am găsit deja.
Bomboane colorate!
Foc!
Flint, cine este numărul unu?
Hei, Flint, am primit mesajul tău.
Nu, ce ţi s-a întâmplat?
Flint, toată lumea este umilită pe postul naţional de televiziune.
Nu este ceva important.
Da, dar nu toată lumea este umilită
în faţa eroului copilăriei lui.
Nu voi fi niciodată un inventator adevărat
în ochii lui Chester.
Mama mi-a dat halatul ăsta de laborator
pentru că întotdeauna a visat că o să fac lucruri măreţe.
Acum cred că nu o să mai fac asta.
Un tip foarte trist...
Flint, nu ai nevoie de aprobarea lui Chester.
Poţi în continuare să faci ca lumea să fie un loc mai bun
fără o vestă portocalie.
Eu nu înţeleg vestele.
Este iarnă pe trunchi şi vară la braţe?
Dacă contează la ceva,
cei care ţin cu adevărat la tine
cred că arăţi grozav în halatul tău de laborator.
Noapte bună, dle Lockwood.
Noapte bună, draga mea.
Hei, uite, fiule.
Tipul ăsta Chester V.
Ne-a promis că o să ne întoarcem acasă înainte să ştim.
Ei bine, cu siguranţă ştim naibii şi nu suntem acasă.
Aşa că spun că noi doi şi prietenii tăi
să ne urcăm pe vas. Putem să pescuim întreaga zi.
Şi dacă este încă mizerie pe insulă,
putem să ne apucăm să facem chiar noi curat.
Dată, te rog. Nu îmi place pescuitul.
Şi curăţenia? Eşti prea bătrân ca să faci genul ăsta de muncă.
Am doar 49 de ani.
Cu Flint Lockwood, vă rog.
Flint...
Este... Poţi să vii la uşă, te rog?
Cred că este maimuţa aia din afişul tău
Ce? Nu!
Barb?
Bună ziua.
Mă tem că am ceva foarte important
de discutat cu tine.
"Live Corp".
Chester V vrea să se întâlnească cu mine?
Urmează-mă.
Tinere Lockwood.
Chester V. Dle.
Pot să vă explic totul.
Credeam că urma să mă întâlnesc cu adevăratul Chester V.
Da.
Nu eu. El.
Da, eu sunt.
Îmi pare rău în legătură cu asta.
Hologramele mele şi cu mine aveam o şedinţă de idei urgentă.
Dle V! Eşti real! Sunt foarte încântat să fiu aici
şi să profit de ocazia asta să vă arăt invenţiile mele.
Aşteaptă. Aşteaptă. Nu pentru asta te-am adus aici în seara asta.
Operaţiunea noastră de curăţare din Swallow Falls
a avut parte de complicaţii neaşteptate.
Aceasta este o fotografie
de dinainte să începem operaţiunea de curăţare.
Iar asta este de acum trei zile.
S-a agravat, Flint.
Am rămas doar doi dintre noi. Avem nevoie de ajutor.
Ce este chestia aia?
Brânzos...
Se pare că este un cheeseburger viu
cu picioare din cartofi prăjiţi şi cu ochi din seminţe de susan.
Mâncare vie?
Nu. Asta poate însemna un singur lucru.
Aparatul FLDSMDFR a supravieţuit exploziei,
şi este încă operaţional.
Asta mă îngrijorează cel mai mult.
Încearcă să înveţe să înoate.
Dacă or să reuşească
şi or să ajungă pe continent
or să distrugă monumentele din întreaga lume,
inclusiv singurul monument
pe care furtuna ta de mâncare nu l-a distrus.
Nu Doamnă Libertate!
Trebuie să distrug aparatul FLDSMDFR. Dar cum?
Ei bine, inventatori-nauţii mei au inventat asta.
BS-USB. Sau BSUSB.
Un buton de oprire bifurcator sistematic universal!
Exact. Va distruge aparatul
şi tot ce a creat el.
Dar nu putem să găsim aparatul tău FLDSMDFR.
Am căutat pretutindeni şi nu am găsit nimic.
Chester, o să găsesc eu aparatul. Eu l-am inventat. Pot să rezolv asta!
Genial!
Dar eşti sigur că vrei să te duci singur?
Da! Aşteaptă, ai spus "singur"?
Bine atunci, singur.
Dacă reuşeşti, vei fi mai mult decât un inventator-naut.
O să fii eroul meu.
Eroul tău?
Da, eroul meu.
Misiunea ta trebuie ţinută secret.
Nu vrem să creem panică în întreaga lume.
Nu trebuie să spui nimănui,
nici măcar rudelor şi prietenilor apropiaţi.
Dle, nu o să spun nimănui.
Sam! Sam, Sam, Sam!
Trebuie să-ţi spun un secret! Sam!
Am veşti importante. Mă duc în Swallow Falls să distrug aparatul FLDSMDFR,
care crează monştri alimentari letali,
care încearcă să înveţe să înoate
ca să o poată ataca pe Doamna Libertate!
Sam?
Aşteaptă, faci asta singur?
Ei bine, da. Te rog, nu-i spune tatei.
Dacă află că mă întorc în Swallow Falls,
o să vrea să vină şi el.
Ei bine, eu vin.
Ce? Nu! I-am promis lui Chester V că o să mă duc singur.
Nu te pot face să te răzgândeşti, nu-i aşa?
- Nu. - Aşteaptă.
Sam, o să fie foarte periculos
şi sunt şanse mari să murim.
Din cauza asta o să avem nevoie de ajutor.
Un latte mochaccino triplu, decafeinizat
cu spumă de soia şi cu nucă presărată?
Aş vrea să comand ceva puternic.
Aşteaptă-ţi rândul, elegantule!
Flint Lockwood şi Sam Sparks!
Şi Steve!
Umed!
Earl, avem nevoie de ajutorul tău.
Swallow Falls este copleşit de monştri alimentari letali.
Hei, unde este cafeaua mea?
Cafea? Nu sunt un angajat care serveşte cafea, ci un poliţist!
Să mergem!
Pot să merg şi eu, tată?
Fiule, tu eşti îngeraşul meu scump şi frumos.
Dar nu te pot lăsa să vii cu mine.
Nu până nu o să-ţi crească primul păr pe piept.
Am păr pe piept.
Exact ca al meu.
Stai puţin.
Ăsta nu este un fir de păr.
Este glazură de la brioşă.
Spune-i mamei tale ca o să fac să ne recuperăm casa.
Ce mai faci?
Burete.
Forceps.
Perie.
Manny. Avem nevoie de ajutorul tău.
Pot să abandonez totul.
Camera.
"Chick 'n' sushi" Serveşte cât este rece
Hei, Chicken Brent!
În carne şi oase.
Cot codac!
Swallow Falls are probleme. O să ne ajuţi?
Poţi să pariezi că o să vă ajut.
Am doar nevoie de cineva să lucreze schimbul meu.
Mulţumesc, copacule.
www.subtitrari-noi.ro
Bine, gaşcă.
O să călătorim spre insulă folosind aparatul meu "Livratorul de produse de băcănie"!
În regulă, cine vrea să meargă primul?
Foame.
Da, Steve,
foame de aventură.
Ne vedem pe insulă, curajosul meu partener de laborator.
Frică!
A funcţionat!
Banană! Banană! Banană! Steve!
Cred că funcţionează doar cu mâncarea. Trebuie să repar asta.
Salutare, căpitane, băiete.
Dle Lockwood?
Tată, nu. De unde ai ştiut că suntem aici?
Am putut să vă văd din apartament.
Flint, dacă te duci acasă, merg şi eu.
Tată, insula o să fie foarte periculoasă...
M-am născut pe insula aia şi vreau să mor pe insula aia,
exact ca mama ta.
În afară de asta, cunosc locul ăla precum cutia mea de scule.
- Vreau să ajut. - Nu!
Flint, lasă-l să ajute.
Omul are un vas.
Asta înseamnă de două ori mai mult decât vasele pe care le avem noi.
Haide, băiete.
Bine. Dar o să ajungem acolo mai rapid
dacă o să folosim "Livratorul de produse de băcănie".
Steve!
Bine, bine, o să luăm vasul!
Plecăm!
99 de găleţi cu peşte pe un vas
99 de găleţi cu peşte...
99 de găleţi cu peşte pe un vas
19 de găleţi cu peşte
Te ţii de nas şi una o arunci
18 găleţi de peşte pe un vas
O să ajungem acolo din două fâlfâiri de coadă a unei sardine!
Mulţumesc, tată!
Bine, când o să ajungem pe Swallow Falls,
primul nostru obiectiv este să ajungem la laboratorul meu.
Pot să-mi folosesc vechiul computer
ca să aflu locaţia aparatului FLDSMDFR.
Odată ce o să-l găsim, îl putem opri
cu de neînlocuitul BS-USB.
Şi dacă nu îl găseşti?
Trebuie să-l găsesc. Este aparatul meu.
Dacă lumea o să fie distrusă de ăştia, o să fie vina mea.
Nu pot să permit să se întâmple asta.
Pământ la orizont!
Dacă o să lucrăm împreună, asta ar trebui să fie la fel de uşor precum...
Plăcintă.
- Nu! Suntem... - "Prăjiţi"!
Pâine prăjită!
- Asta este absolut... - Banane!
Voiam să spun "o nebunie", dar acum îmi e frică să o spun. ~nuts=nebunie/nuci~
Nu! Steve, aşteaptă!
Jungla nu este locul unei maimuţe.
Acasă, acasă, acasă!
Manny, filmezi asta?
Sigur că da.
Flint, uite! Climatul s-a schimbat dramatic
ca să permită să crească acestei vegetaţii!
Sam! Păsări-şobolani!
Bine, atunci. Toată lumea coboară la ţărm.
Tată, locul ăsta este foarte periculos.
M-aş simţi mai bine dacă ai rămâne aici pe vas,
acolo unde eşti în siguranţă.
În siguranţă? Vreau să ajut.
Nu m-aş ierta niciodată dacă ai fi mâncat de către un păianjen-cheeburger.
Are dreptate, Tim Lockwood.
Nu îţi face griji, o să îţi recuperăm casa.
Ei bine, în regulă.
Mulţumesc, tată.
O să încercăm să ne întoarcem înainte de cină, bine?
Sigur...
Uitaţi ce s-a întâmplat cu oraşul nostru.
Uitaţi. Vechea grădiniţă a micuţului meu înger, Cal.
Vechea mea dubiţă.
Priviţi! Un lucru vechi pe care nu l-am mai văzut niciodată!
Aici au fost atacaţi inventatori-nauţii de către păianjenul-cheesburger.
Este precum o plasă de păianjen din brânză,
făcută din brânză... Să plecăm de aici!
Nu, aşteptaţi. Dacă există vreun supravieţuitor acolo înăuntru?
Toată lumea înapoi.
O să tai brânza.
Brânza a făcut aşa.
Alo? E cineva aici înăuntru?
Îmi pare rău.
Asta este cea mai mare căpşună pe care am văzut-o în viaţa mea.
Da. Dar în afară de asta
arată a o absolut normală
căpşuna delicioasă şi proaspătă.
"N-woo"?
Se mişcă!
A fost pe aproape.
Ai pe cineva lipit de pantaloni.
Dă-o jos! Dă-o jos de pe mine! Sam! Sam!
Hei, aşteaptă, aşteaptă. Opreşte-te!
Sam, nu o atinge! Pune-o jos! Pune-o jos!
Uită-te la el.
Serios?
Cred că o să-l numesc Barry!
Bine, Sam, poţi te rog să îl pui jos pe "Barry"?
Uite, trebuie să ajungem la aparatul FLDSMDFR
ca să îl putem închide
cu de neînlocuitul BS-USB.
Hei! Asta nu este pentru tine!
Am nevoie de asta. Te rog?
Dispozitivul ăla BS-USB este foarte important.
"N-woo"?
"N-woo". Da.
Salut, N-woo. Hei, vrei să mi-l dai, amice?
Te implor.
Te rog?
N-woo.
N-woo, N-woo. Da. Da. Aşa.
Nu!
Nu-l lăsa să fugă!
Opreşte-te! Opreşte-te!
Te-am prins.
N-woo?
Poftim, ia-l tu, ia-l tu.
O să trebuiască să-l ţii în braţe până când o să ne dea dispozitivul BS-USB.
Şi prin "să ne dea" te referi la...
Da. Uitaţi, mai bine am pleca
înainte să mai întâlnim una dintre aceste creaturi.
Este foarte frumos.
Este îndeajuns ca să facă un adult să plângă.
Dar nu acest adult.
Treci înapoi acolo, lacrimă.
Nu pot să cred că aparatul FLDSMDFR a creat
toate astea.
Unde este Barry?
Puţin mai aproape. Pot să-l prind. Pot să-l prind!
Haide, Earl, mai repede.
Uitaţi-vă la fructele de mango.
Vrei să spui păsările flamingo.
"Flamango"!
Sunt foarte mulţi creveţi!
Seamănă cu cimpanzeii.
- "Crevpanzeii"! - "Crevpanzeii"!
Astea sunt nişte meduze care arată apetisant!
Ce este aia de acolo?
Este doar o roşie.
Barry!
Haide!
Chester mi-a dat acel dispozitiv BS-USB.
Este foarte important.
- Crevpanzei! - Steve!
Steve.
Este un praz în barcă!
Toată lumea, ţineţi-vă bine.
Ăsta nu o să fie un picnic.
Opreşte-te! Întoarce-te aici!
Ţine-o nemişcată, Earl.
Pepeni-elefanţi!
Barry, apucă-te de mâna mea!
Barry!
Nu mişca, căpşuno.
Mulţumesc, Earl.
Bine, vino aici.
Ai provocat suficiente probleme pentru o zi.
Pepeni galbeni.
Nu pot să cred că aparatul tău
s-a reprogramat singur să creeze
acest întreg ecosistem de mâncare vie.
Cum este asta măcar posibil?
Nu am nicio idee.
Cel mai bine este să nu ne gândim la asta.
Lumea ar trebui să ştie despre asta.
Manny, camera ta mai funcţionează?
Desigur. Am filmat de când am venit.
Ce mai secret...
Nu îi putem lăsa pe aceşti prieteni să spună lumii nimic.
Ceea ce trebuie să facem este să mergem acolo
şi să-l separăm pe Flint de prietenii săi
ca să putem controla situaţia.
O idee genială.
- Bravo, Chester. - Mulţumesc.
Barb, ocupă-te de fata aia de la meteo.
Dar, dle, sunt cercetătoare.
Din cauza aia am nevoie de tine.
Vreau aceeaşi minte genială
care a desluşit teoria câmpurilor unificate
să mă ajute să ajut "Live Corp".
Consideraţi ca şi făcut, dle.
Maimuţica bună!
Spre Helpicopter.
Earl...
Opreşte acolo.
- În jos! ~duck =în jos/raţă~ - Raţă? Îmi place să cot codac!
Da!
Prieteni, nu a fost atât de rău.
Da, ei bine, fii recunoscător că nu ne-am întâlnit cu un...
Păianjen-cheesburger!
Fugiţi!
Brânzos. Brânzos. Brânzos.
Manny!
Aşteptaţi-mă!
Cot codac!
Mă bucur că încă porţi scutecul ăla.
Îmi doresc să-mi fi adus unul de schimb!
Hei, prieteni! Pe aleea asta!
Nu! Înfundătură.
- Chester? - Salutare şi namaste.
- Eşti chiar aici. - Aşa este, tinere Lockwood.
Şi după cât se pare, am venit la fix.
Dacă ai fi venit cu un minut mai târziu, am fi fost mâncare pentru mâncarea aia.
Flint, credeam că ai spus
că o să îndeplineşti misiunea asta singur.
Pot să spun ceva?
Se pare că poţi.
Ea este Barb, adjuncta mea.
De ce cari...
o căpşună în rucsac, dră?
Toată lumea înapoi!
Hei, hei, hei, opreşte-te. Îl sperii.
Îl sperii? Te rog...
Probabil are gura plină de colţi.
Acum mă sperii tu.
L-am cărat şi nu a făcut rău nimănui.
Îmi pare rău. Eşti om de ştiinţă?
De fapt, sunt.
Este meteorolog.
Meteorologia. Îmi place asta.
Ştiinţa zâmbitului şi a părului aranjat,
în timp ce arăţi spre o hartă.
Ştii, de fapt este o slujbă foarte importantă,
Este o analiză comprehensivă...
Doamnelor, doamnelor. Vă rog.
Cred că putem cădea cu toţii de acord că unul dintre voi este om de ştiinţă.
Tinere Lockwood,
de ce prietena ta căra aceasta căpşună turbată
în rucsacul ei?
De ce este tipul căpşuna în rucsacul ei?
Ei bine... asta este amuzant. Este...
Ştii ce a făcut?
El... a mâncat dispozitivul BS-USB.
Nu dispozitivul BSUSB.
- Mă ocup eu. - Aveţi grijă! Are un cuţit!
Dacă te atingi de o frunză din capul lui...
Depărtează-te de căpşună, dnă.
Femeia aia cu părul portocaliul l-a speriat de a făcut pe el!
"N-woo"?
Nu, este stricat.
Linge. Linge. Linge.
Mulţumesc, Steve.
Tinere Lockwood.
Lumea putea fi distrusă
ca urmare a acţiunii unei căpşuni sinistre.
Nu putem permite alte asemenea greşeli.
Nu va mai dura mult până când acei pepeni răi,
acei castraveţi dăunători,
şi acei burgeri războinici să înveţe să înoate
şi să ajungă pe continent.
Care este planul tău?
Trebuie să mă întorc în laboratorul meu ca să pot
să iau contact cu aparatul FLDSMDFR.
- Genial! - O să vă conduc eu.
Nu, noi o să vă conducem.
Siguranţa, siguranţă, siguranţă.
Cred că Santinelele mele de Siguranţă
sunt mai bine echipate să ne conducă în costumele lor robotice.
"N-woo"?
"O să mă întorc înainte de cină".
Ce minciuni.
Să mă lase pe navă fără mâncare.
Ştiu eu un loc de unde pot să iau ceva de mâncare.
Uite-o. Casă dulce casă.
Ce?
Nu sunt sardine? Trebuie să fi fost hoţi.
Conserva de sardine Baby Brent.
La naiba.
Nu, nu!
Da.
Şi mie îmi plac. Da. Îmi plac foarte mult.
Sunt ale mele. Nu, nu. Sunt ale mele.
Ia-ţi mâinile. Ia-ţi mâinile. Sunt ale mele.
Nu, nu, sunt ale mele. Sunt ale mele. Ia-ţi mâinile.
Hei, hei, hei. Încetişor, prieteni. Haideţi, v-aţi putea pierde un ochi.
Uite, să vă spun ceva. Vreţi mai multe sardine?
Pot să vă aduc mai multe sardine.
Hei, mulţumesc că mi-ai împrumutat blugii ăştia strâmţi, Flint.
- Aia nu sunt blugi strâmţi. - Nu.
Mi s-au învineţit picioarele. Este rău?
Struţo-banane!
Fugiţi, fugiţi, fugiţi! Haide, Brent!
Banană! Banană! Banană!
Mulţimea aia de struţo-banane aproape ne-a despărţit.
Eşti în regulă?
Dumnezeule.
Casa mea!
Acasă, acasă, acasă!
Dumnezeule.
Laboratorul tău!
La naiba.
Nu ne putem urca acolo, Flint Lockwood.
Laboratorul ăla este cu susul în jos şi se clatină.
Trebuie să ajung acolo dacă vreau să găsesc aparatul FLDSMDFR.
Putem să ajungem. Acele viţe de vie
or să poată susţine o mică echipă.
Să mergem!
Sigur, dle. Spre laborator!
Santinele, ţineţi-i în siguranţă pe localnici.
Eu o să îi ţin pe ei în siguranţă.
Hei, prieteni! Unde mergeţi? Prieteni! Hei!
Aşteptaţi-mă!
Puţin ajutor?
Înspăimântător.
Chiar este înspăimântător, Steve.
Aş spune
că acest laborator al tău este o minune inginerească.
Serios?
Mulţumesc, dle.
Iniţiază curentul electric de rezervă.
Bine ai venit, Flint.
Computerul meu este mort.
Soarta lumii depinde de noi.
Gândeşte, Lockwood.
Ei bine, dacă aş putea scoate hard drive-ul
este suficient echipament în acest laborator
pe care îl pot folosi pentru a construi un aparat de localizare.
Flint!
Aş spune, tinere Lockwood,
că ai nişte chiloţi extraordinari.
Mulţumesc, dle. Sunt chiloţii mei împotriva tragerilor dureroase.
I-am inventat când aveam şase ani.
Nu am ştiut că suntem atât de asemănători.
Doar că eu i-am inventat pe ai mei
când aveam trei ani.
Voi purtaţi aceiaşi chiloţi
de când eraţi mici?
- Da! - Da!
Scuzaţi-mă.
Cum vă aşteptaţi să recuperăm hard drive-ul
cu toată apa aia electrificată?
O să ne legănam!
Haide, Lockwood, dă-i maimuţei chiloţii tăi.
Ce?
Sari, tinere Lockwood.
Da!
Ştii, să atârn de chiloţi în acest spaţiu
îmi aduce foarte multe amintiri.
Şi eu mi-am construit laboratorul la înălţime
ca să îi împiedic pe bătăuşi să intre!
Ai fost...
Şi tu ai fost bătut?
Absolut.
Oameni ca noi
sunt întotdeauna bătuţi.
Uneori îmi doresc să-i fi ţinut pe bătăuşi prin jur.
Serios?
Ca să pot să-i zdrobesc cu succesul meu.
Aşa cum ai făcut tu cu acel om-bebeluş.
Te referi la Brent?
Sigur, era un bătăuş, dar acum este prietenul meu.
Prieten? Un bătăuş nu poate fi niciodată prietenul tău.
Niciodată?
Aminteşte-ţi
vechiul proverb chinez:
"Tocăniţa oferită unui bătăuş este o supă de carne otrăvită."
Tocăniţă.
Am foarte multe de învăţat.
Misiune îndeplinită!
Într-adevăr, tinere Lockwood. Într-adevăr.
Ajutor!
Ajutor! Haideţi, prieteni. Scoateţi-mă!
Eşti în regulă, Earl?
Părul de pe piept m-a furnicat întreaga zi.
Nu îţi face griji. Santinelele de la "Live Corp"
au fibre cu senzori de pericol construite în plăcile de pe piept.
Bravo, Lockwood.
Cu puţin noroc, vom supravieţui peste noapte.
Sună ca nişte gustări de noapte.
Dr. Manny! Asta este delicios!
Numesc asta tocăniţa de gorilă a lui Manny.
Cum faci o tocăniţă de gorilă?
O laşi să aştepte două ore. ~stew=a fi nervos/tocăniţă~
Hei, prieteni. Miroase bine.
Hei, Flint! Vrei să încerci din tocăniţă asta specială?
Ţi-am păstrat un vas. Este criminală.
Tocăniţă criminală.
Nu!
Mulţumesc,
Brent.
De când a apărut omul ăla fantomă,
Flint Lockwood se comportă...
Mi-a refuzat tocăniţa.
Nimeni nu mi-a mai refuzat vreodată tocăniţa.
O să mă duc să vorbesc cu el.
- Flint, aşteaptă. - Da, Sam?
Este ceva în neregulă?
Da, am ars o siguranţă.
Ai ars o siguranţă.
De ce eşti atât de ciudat cu prietenii tăi?
Ce? Nu am fost ciudat.
Ai dat o lovitură de karate
tocăniţei lui Manny din mâinile lui Brent.
Le-ai rănit sentimentele.
Sam, nu ai înţelege.
Înţeleg,
dar uiţi asta:
"Un bătăuş transformat în prieten
îţi va fi un prieten până la capăt".
Ascultă, Brent a venit aici să te ajute.
Cu toţii am făcut asta.
Iar tu te comporţi ca şi cum ţi-am sta în drum.
Aminteşte-ţi, lucrăm împreună.
Fata aia cu vremea ne strică planul.
Am nevoie de mai mult timp, dle.
Nu avem mai mult timp.
Dacă nu obţinem aparatul FLDSMDFR în următoarele 48 de ore,
o să ratăm termenul limită pentru lansarea batonului de mâncare versiunea 8.0.
O să fiu de râsul lumii!
Dle, lasă-mă pe mine să rezolv asta.
Să nu trimiţi niciodată o maimuţă să facă munca lui Chester.
O să mă ocup eu de asta.
Bine, prieteni, am ajuns. Hei, hei, hei!
Asta nu este pentru voi.
În regulă, să ne apucăm de treabă.
În regulă. Aveţi asta, bine?
Bine. Apoi trebuie să puneţi una din asta aici, aşa.
Nu, nu, nu. Nu, nu mânca aia.
Nu este bună. O să te răneşti.
Hei, hei, încetişor! Nu te mai lua de fratele tău, bine?
Cum ţi-ar plăcea dacă te-ar împinge şi el?
Bine, acum priviţi.
Priviţi? Unu, doi... şi trei!
Să prindem unul mare!
Da. Este bine, nu?
Se numeşte pescuit.
Pe vasul meu în larg
Cu un castravete care-i place mărarul
Unul este încruntat şi supărat...
Dar nu are ce face decât să suporte
Ea este foarte drăguţă
Cu animăluţul ei ceapă
Învăţ castraveţii să pescuiască
Asta este lumea mea nebună
Vă spun, dacă şi lui Flint i-ar fi plăcut să pescuiască la fel de mult ca voi...
De ce vorbesc cu un castravete?
Au fost detectate creaturi de mâncare periculoase.
Rămâi acolo. O să le găsim şi o să le distrugem.
Barry!
Nu poţi să fii aici.
Mai bine l-ai ascunde.
Bine, gaşcă! Astăzi este ziua în care găsim aparatul FLDSMDFR.
Sam, m-am gândit la ce ai spus seara trecută...
"N-woo"?
Ce?
Şi eu.
Sigur. Ascultă, m-am comportat ciudat,
dar doar pentru că sunt sub o mare presiune.
"N-woo"?
Ce?
Este foarte adevărat!
Dar, de asemenea, fac asta pentru noi.
Vezi tu, încă vreau să creez "Sparkswood", dar nu pot.
Nu până nu devin un mare inventator, precum Chester V.
Flint, nu trebuie să dovedeşti nimic...
Lockwood! Cum merge cu inventarea?
Foarte bine, dle. Am stat treaz întreaga noapte ca să fac asta.
L-am denumit "Aparatul de indicat topografic
mâncarea în junglă al lui Flint Lockwood", sau...
Aparatul FLFJTPM! Genial!
Mulţumesc, dle.
Urmăm raza şi găsim aparatul.
Tot ce trebuie să fac acum este să îi fac găuri pentru picioare.
Ei bine,
poate este mai bine...
să îl ţii aici!
O idee grozavă, Sam.
Prieteni, voi mă puteţi ajuta prin...
Scuzaţi-ne.
Prietenii tăi te distrag de la misiunea noastră.
Mă distrag?
Firul meu de păr de pe piept nu are încredere în Chester.
Ar trebui să vânăm aparatul FLDSMDFR, nu să stăm la discuţii.
- Dar, dle... - Ne îndreptăm spre,
cea mai adâncă şi întunecată parte a junglei.
Trebuie să te concentrezi să salvezi lumea.
Să fii un erou.
Bine. Ai dreptate, dle.
Excelent! Să mergem!
Bine, Barry, acum este timpul să te duci acasă.
Bine. Bine. Bine, încă o îmbrăţişare, Barry.
Barry?
Sigur că da! Barry.
Tu eşti Barry.
Eu... Barry.
Iar eu sunt Sam Sparks.
Sigur! Sam...
- Haide, Sam! - Vin!
Bine, Barry, acum este momentul să pleci. Du-te.
Acum du-te acasă.
Pa.
Saspa...
Hot dog. Hot dog.
Tacodil! Suprem!
Guacamole sfinte!
Mă ocup eu de asta, frate!
Sunt bine!
Acolo sus! Grăbeşte-te, Sam!
Barb!
Eşti în regulă?
Nu mişca!
Haideţi, să mergem! Să plecăm de aici!
- Să mergem, băieţi. - Bravo, tinere Lockwood, bravo!
O mamă?
Sam!
Saspa...
Unt.
Turtit.
Aproape am ajuns.
Aparatul FLDSMDFR ar trebui să fie imediat după mlaştina de sirop.
Ăsta este sirop? Siropul este preferatul meu.
Ţânţari-pâine-prăjită afurisiţi!
Nu îţi face griji, omule-bebeluş.
Ei, ca toţi ceilalţi monştri de mâncare abominabili
în curând nu vor mai exista.
Aşteaptă, Flint!
Dacă facem o greşeală uriaşă?
Greşeală?
Dacă închidem aparatul FLDSMDFR.
Unele dintre creaturile astea sunt incredibile.
Incredibil de periculoase.
Tocmai am fost atacaţi de către un gigantic tacodil.
Are dreptate, Sam.
Adică, am fost aproape să fim mâncaţi de către un păianjen-cheesburger.
Asta nu înseamnă că trebuie să-i distrugem pe toţi.
O parte din mâncare a fost chiar prietenoasă.
Este adevărat. Creaturile desert sunt foarte dulci.
Bine. Poate...
Ţânţar-pâine-prăjită! Voia să te înţepe.
Vezi? Chiar şi cele mai mici creaturi ne atacă.
Singurul motiv pentru care ne înţeapă este scăderea
presiunii barometrice. Insectele fac asta înainte de furtună.
Şi după cum arată norii ăia nimbostratus...
Dră Sparks, nu vorbim despre vreme.
Aici vorbim despre mâncare.
Mâncare periculoasă care nu are emoţii umane.
Mâncare care nu este prietenoasă.
Mâncare care nu poate să iubească!
Flint, ar trebui să studiem animalele din mâncare,
nu să le ucidem.
Dacă se înşeală?
Alegerea este a ta, fiule.
Să te ridici la adevăratul tău potenţial,
sau să te retragi şi să îi laşi pe monştri de mâncare
să o distrugă pe Doamna Libertate.
Sam, găsirea acelui aparat FLDSMDFR
şi salvarea lumii,
asta este ceea ce contează.
Serios? Opiniile noastre nu mai contează?
Desigur că contează!
Da! Da, contează.
Doar că nu acum.
Răspuns greşit.
Eşti "prăjit".
Da?
Ei bine, cred că nici asta nu contează,
tinere Lockwood.
O să ne vedem pe vas.
Aşteaptă! Sam!
Aşteaptă, te rog!
Nu! Nu. Sam! Întoarce-te!
Întoarce-te, Sam, nu!
Nu, Sam!
Sam! Sam!
Sam!
Hei, Earl, vrei să vorbeşti cu ea?
Poţi să pariezi că o să fac asta.
Hei, Sam! Aşteaptă-mă!
Adios. Sayonara.
Goodbye, dle Lockwood.
Pa, Flint.
Steve!
Şi tu, Steve?
Ce tocmai s-a întâmplat?
Ai făcut alegerea corectă, fiule.
Sentinele! Ţineţi-i în siguranţă.
Unt.
Tinere Lockwood,
ne apropiem. Pot să simt asta în barba mea!
Apa se duce sus,
iar mâncarea iese pe jos.
Trebuie să fie înăuntrul acelui munte de bomboane!
Exact pentru asta te-am vrut în misiunea asta.
Pentru curajul tău în aventură, Lockwood.
Nu pot să cred că Flint îl ascultă în continuare pe tipul ăla!
Flint este naiv. Se pare că este manipulat
în nişte scopuri infame.
Sigur că da!
Sam! Nu mişca!
Ce?
Rămâi calmă şi mergi spre mine,
încet.
Foarte încet.
Haideţi. Acum şi voi vă comportaţi ciudat.
Nu am chef pentru asta.
Opreşte-te imediat, monstru de brânză!
Nimeni nu-mi mănâncă prietenii cât sunt prin preajmă!
Nu, aşteaptă! Chester ne-a minţit
în legătură cu aceste creaturi, iar eu am de gând să dovedesc asta.
Sam, nu face asta!
Este mâncare-sinucidere!
Pericol! Pericol! Pericol!
Păianjen-cheesburger drăguţ.
Galben.
Tipule!
Ai fost dată cu sos!
Este în regulă, prieteni. Vedeţi?
Nu este rea. Ea doar...
este puţin solidă.
Ce face?
Cred că vrea să o mângâi pe chiflă.
Şi mie îmi place asta.
Cine este un păianjen-cheesburger bun?
Este o scumpă!
Dar de ce ne-a atacat înainte?
Pentru că eram îmbrăcaţi ca ei.
Nu îi plac rucsacurile?
Nu. Se pare că nu îi place "Live Corp".
Creaturile de mâncare ştiu ceva
ceea ce noi nu ştim
Cine este Evel?
Nu "Evel." Evil. Diabolic.
Ştiam eu! Chester pune la cale ceva groaznic.
Trebuie să-l prevenim pe Flint!
Să mergem!
Fugiţi!
Nu o să preveniţi pe nimeni în legătură cu nimic.
La naiba.
Magnific.
Aparatul FLDSMDFR trebuie să fie acolo sus.
O cădere foarte neplăcută.
Termină-ţi misiunea, Lockwood.
Da, dle.
Am reuşit!
Aparatul FLDSMDFR.
Uite, îmi pare rău că trebuie să îţi fac asta...
din nou.
Dar nu îi pot lăsa pe păianjenii-cheesburgerii tăi înotători
să o distrugă pe Doamna Libertate sau lumea.
Bezea.
Sunt ca o familie.
Sam avea dreptate.
Asta este o greşeală.
Dumnezeule!
Dle! Dle?
Uite-l.
În toată gloria lui.
Chester, uite, nu pot să fac asta.
- Bine. O să o fac eu. - Ce?!
Chester, aşteaptă. Nu îl putem distruge.
Dă-mi drumul, Lockwood.
Nu, dle, nu te pot lăsa să faci asta.
Nu! Nu! Nu!
"Live Corp".
Dispozitivul BS-USB l-a reprogramat?
Nu am vrut niciodată să opresc aparatul.
Un dispozitiv BS-USB? Alo.
Mi-am dorit de la bun început aparatul tău.
M-ai minţit.
Desigur că te-am minţit.
Am ştiut ca în cele din urmă o să-ţi placă creaturile astea patetice.
Dar tu ai fost idolul meu.
Întreaga mea viaţă te-am admirat.
Am vrut să fiu ca tine!
Lockwood. Am vrut doar să te folosesc
ca să-ţi obţin invenţia.
Suntem pregătiţi.
Lansaţi operaţiunea "Tăiaţi şi mărunţiţi".
Iar acum, că am ceea ce mi-am dorit,
nu mai am nevoie de tine.
Mă tem că va trebui să te lăsăm să pleci.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă. Nu, nu, te rog. Ajutor!
Asta nu este natural.
Nu, nu, nu.
NU, nu. Încetişor, încetişor, prieteni. Nu plângeţi.
Bine, Steve. Dacă noi doi ne unim
minţile noastre geniale...
- O să ieşim de aici. - Steve?
Brent, ai vreodată sentimentul
că poate Steve Lockwood este doar o maimuţă?
De ce ai spune asta despre el, Earl?
De ce ai spune asta?
Desigur că este doar o maimuţă. Cât de proşti sunteţi, voi, oameni?
Nimeni nu ar trebui să se încreadă niciodată într-o maimuţă.
Chester crede că tu eşti o maimuţă.
Ei bine, eu sunt o primată. Chester ştie asta.
Dar îţi spune maimuţă.
Este adevărat, aşa face.
Glumeşte doar.
Chester este cel mai bun prieten al meu.
Dacă Chester era cu adevărat prietenul tău,
ţi-ar mai fi spus că eşti o maimuţă?
"N-woo! N-woo!"
Flint.
Tată.
Ce se petrece, fiule? Arăţi groaznic.
Ce este cu ei toţi?
Mi-au salvat viaţa.
L-am lăsat pe Chester să fure aparatul,
iar acum a început operaţiunea "Taie şi mărunţeşte".
Haide, fiule. Nu ai nicio logică.
Uite, Chester o să distrugă toate animalele de mâncare.
Prietenii mei au încercat să-mi spună că ele sunt bune,
dar nu i-am ascultat.
Tot ce ating devine ruină.
"N-woo"!
Barry?
"N-woo"!
Barry. Îmi pare foarte rău că te-am judecat greşit.
Ar fi trebuit să o ascult pe Sam.
Saspa. Sam.
Ce? Ce încerci să spui?
Saspa, Saspa. Saspa...
Saspa.
- Pantaloni de damă. - Tată?
Saspa, Saspa!
Sam şi gaşca?
Arată precum o Santinelă a Siguranţei.
Pantaloni de damă.
Pantaloni de damă? Nu, tată.
Spune că santinelele i-au capturat pe Sam şi gaşca.
Şi îi ţin în fabrică?
Trebuie să îi scoatem de acolo.
Dar cum? Suntem doar noi doi.
"N-woo!"
"N-woo! N-woo!"
"N-woo!"
Hei, ce este cu toţi "N-woo" ăştia?
De ce au televizorul meu?
Apa se pune sus, iar jos iese mâncarea.
N-woo! N-woo!
Ce, este stricat, sau ceva de genul ăsta? Ce face?
"N-woo"!
Poftim, ţine-l tu, ţine-l tu.
N-woo.
Spun că eu sunt N-woo.
N-woo.
N-woo. N-woo.
N-woo.
Uite, Flint, au venit aici să ajute.
Cu toţii am făcut asta. Este timpul să ne conduci.
Nu ştiu dacă mă înţelegeţi.
Ştiu că voi credeţi că sunt N-woo.
Dar adevărul este că nu sunt N-woo,
sunt doar un om.
Un om care a făcut multe greşeli
în ultimele două zile.
Iar acum prietenii mei sunt într-un mare necaz datorită mie.
Cineva mi-a spus odată că nu am nevoie de prieteni.
Că pot realiza mai multe singur.
Ştiu acum, mai mult ca niciodată,
că se înşela.
Avem nevoie de toţi prietenii pe care îi putem avea.
Şi am nevoie de ajutorul vostru. Al vostru al tuturor.
Fructe, legume şi carne!
Am nevoie să mă ajutaţi să intru în fabrica aia,
să îi salvăm pe prietenii noştri şi să ne recuperăm casele!
Bine, acum trebuie doar să-mi dau seama
cum să intru acolo.
Cu o undiţă potrivită, aş putea să te lansez
prin acea parte neterminată a fabricii.
Ar trebui să fie foarte uşor.
Tată, să mergem să pescuim.
Antilope-gulii!
Chifteluţe! Rostogoliţi-vă, rostogoliţi-vă!
Pepeni-elefanţi, faceţi-vă treaba!
Spray de pantofi.
Par împotriva cheliei.
Livratorul de produse de băcănie.
Cască.
Am reuşit.
Sunt pregătit când eşti şi tu, tată!
Sunt pregătit, căpitanule, fiul meu.
Este prea grea!
Vine cavaleria.
Nu se poate! Sandvişuri!
- Sandvişuri-balene! - Sandvişuri-balene!
Pregătiţi-vă să lansăm momeala.
Apasă butonul, scumpule.
Prinde peştele cel mare, amice.
Da!
Avem o problemă.
N-woo, aici înăuntru.
Ce se petrece?
Rucsacul lui Sam.
Au fost aici!
Păianjen-cheeburger bun.
Saspa?
Am înţeles, Barry.
Mulţumesc, păianjenule-cheesburger.
N-woo!
Barry, foloseşte livratorul de produse de băcănie
ca să-ţi salvezi prietenii.
Eu o să mă duc să-i salvez pe ai mei.
Este un praz pe vasul meu.
Mergeţi, mergeţi, mergeţi!
Hei, nu mişca!
Luptă cu mâncarea!
Chifteluţe de crab!
Fugiţi!
Sunt prins de brânză!
Retragerea! Retragerea!
Scanarea capului terminată.
Lockwood? Eşti încă în viaţă?
Aşa este. Mâinile sus. Înapoiază-mi prietenii!
Desigur! Îi am chiar aici.
Hei, Flint.
Sam! Prieteni! Chester, dă-le drumul!
Nu îţi face griji, Lockwood, O să le dau drumul.
Chiar în aparatul meu uriaş pentru batoane de mâncare.
Batoane de mâncare?
O să îi transformi în batoane de mâncare?
Da, batoane de mâncare. Sângele companiei mele.
Am aflat că mâncarea făcută de aparatul tău FLDSMDFR
este mult mai delicioasă decât mâncarea.
Aşa că dacă o să folosesc animalele de mâncare ca ingrediente
produsele mele or să fie super-delicioase!
Trebuia să am invenţia ta.
Din păcate, nu am găsit-o.
Până când m-ai ajutat.
Aparatul FLDSMDFR!
Pepeni!
Eşti un monstru! Alea sunt creaturi vii.
Da, asta este problema.
Mâncarea cu picioare este mult mai greu de prins.
Se ascund, ripostează, vor să trăiască.
Dr acum că am sub control aparatul tău FLDSMDFR,
pot să-ţi pavez insula şi să lucrezi în complet secret.
"Live Corp" o să rămână
cea mai grozavă companie din lume,
cu un nou baton de mâncare, versiunea 8.0!
Nu ar fi trebuit niciodată să am încredere în tine.
Da, asta a fost o prostie.
Acum, dacă îţi vrei prietenii înapoi,
îţi sugerez să laşi jos cutiile.
Nu o face, Flint! Salvează insula!
Dar voi sunteţi insula mea.
Bine, mai întâi, taci.
Apoi lăsă spray-urile jos sau o să le dau drumul prietenilor tăi.
Bine, bine, bine. Poftim.
Nu, Flint.
Asta este jenant. M-am răzgândit.
Te rog înţelege că nu pot să las martori.
Barb, macină-i.
Dar, dle, nu am crezut că chiar o să facem...
Din cauza asta lucrez singur.
Maimuţă! Eşti concediată.
Iar acum, fără alte discuţii...
Flint, grăbeşte-te!
De ce nu merge asta mai repede?
Dă-mi telecomanda aia!
Sigur, vino să o iei.
Dar care dintre noi o are?
Eu o am?
Sau eu?
Earl, poţi să ne scapi de aici?
Banda galbenă a poliţiei! Singurul lucru pe care nu-l pot rupe.
Aparatul FurculiţăCuţitLingură!
Sam, prieteni, ascultaţi.
Măsuţa de cafea invizibilă!
Îmi pare rău, am fost un idiot.
Flint, asta este adevărat,
dar nu este timpul acum!
Te rog, lasă-mă să termin. V-am luat ca pe ceva dobândit.
Ar fi trebuit să te ascult.
Bine, continuă. Dar grăbeşte-te!
Adevărul este că am nevoie de fiecare dintre voi.
Sunteţi mai mult decât prietenii mei. Sunteţi familia mea.
Foarte drăguţ. Notă pentru mine:
"Pune asta pe pietrele lor de mormânt".
Asta a fost bună, Chester!
Nu înţelegi, tinere Lockwood?
Aceşti prieteni sunt motivul pentru care pierzi întotdeauna.
Ei bine, e mai bine decât să sfârşesc singur ca tine.
Nu sunt singur!
Am holograme!
Flint! De ce nu îi organizezi o petrecere?
Ne plac petrecerile.
Petrecere?
Petrecere!
Petrecerea s-a terminat, Lockwood.
Nu!
Încă nu.
Cred că este timpul să sărbătorim!
Nu!
Sărbătoreşte!
Da!
Mulţumesc, partener de laborator.
Ajut!
Prieteni, îmi pare foarte rău că am fost un atât de...
- Chester! - Bine, cred că merit asta.
Nu, Flint! Chester!
Am ce am vrut. Distracţie plăcută cu prietenii tăi, Lockwood.
Nu! Nu!
Nu face asta!
Mâncare!
Dacă o să ţină cineva lumea în siguranţă în oraşul ăsta, eu sunt acela.
Cot codac!
Tacodil suprem.
S-a terminat, Chester.
Acum dă-mi aparatul FLDSMDFR.
Nu! Niciodată!
Chester, nu ai unde să fugi.
Asta crezi tu.
Salvează-mă, maimuţă!
Sunt o primată!
Maimuţă rea! Dă-mi aparatul înapoi! Maimuţă rea!
Hologramele mele! Salvaţi-mă!
Suntem aici pentru tine.
O să fii în regulă.
O să te salvăm noi.
Vezi tu, Flint? Cu hologramele mele...
La naiba.
M-am salvat singur.
Asta o să-ţi lase un gust neplăcut în gură.
Cred că asta îţi aparţine.
Poftim, amice.
Dumnezeule, sper să funcţioneze.
Castravete. Cheeseburger.
Praz. Căpşună. Lămâie.
Da!
Banană.
Este suficient pentru a face un adult să plângă.
Şi asta este în regulă.
Poţi să curgi, lacrima.
Prieteni,
credeţi că putem în continuare să lucrăm împreună?
Cred că o să lucrăm grozav împreună.
Haide, vino alături de noi, Barb.
Asta este plăcut.
Primată!
Maimuţă.
Sunt mândru de tine, fiule.
Mulţumesc, tată.
Dar mai trebuie să fac un ultim lucru.
Bine, fiule. Acum, odată ce pui momeala, aşa,
tot ce trebuie să faci este să lansezi.
Aşa?
Nu, nu, nu. Poftim, lasă-mă să-ţi arăt cum.
Vezi tu, totul este din încheietură. Aşa.
Prinde un peşte mare, băiete.
- Pescuiesc? - Da.
Pescuiesc!
Ai prins unul.
Acum înfăşoară firul, Flint.
Aşa. Constant, constant. Este un luptător!
Am prins unul!
- Am prins unul, tată! - Bine...
Putem să facem asta din nou? Tot timpul?
Poţi să pariezi asta, căpitane.
Sam, prieteni, am prins primul meu peşte!
- Da! - Bravo, Flint!
Flint Lockwood, eşti un pescar.
Fericit.
Hei, priviţi, curcubee!
Noul oraş Swallow Falls Populaţie actuala 603.582.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Căpşuni.
Salut, Steve.
Bună, Steven. Eu sunt Barb.
Vrei să bem o cafea cândva?
Şi mai bine!