PEȘTE VAN DORT
Ce?
Atenție! Mai sunt zece minute până la repetiția pentru nunta Van Dort.
Ai grijă!
- E o zi frumoasă. - E o zi plăcută.
O zi pentru o nuntă măreață.
O repetiție, draga mea, vreau să fie clar.
O repetiție pentru o nuntă măreață.
Dacă nu cumva se va întâmpla ceva neașteptat.
Ceva neașteptat care să tulbure spectacolul.
De aceea, totul, toate amănuntele, toate chestiile,
cât de mărunte, trebuie să meargă conform planului.
- Fiul nostru se va căsători… - Conform planului.
Familia noastră va ajunge pe treapta de sus a societății.
- La baluri mascate… - În săli imense.
- Alături de oameni de vază. - Vom mânca biscuiți cu Înălțimea Sa.
Vom fi acolo, vom fi văzuți, vom lua ceaiul cu regina,
vom uita complet ce am fost.
Fir-ar să fie! Mi s-a prins rochia.
- Îmi cer iertare, dnă. - Hai, dragă!
Nu e vina mea. Mi s-a prins rochia.
Unde e Victor? S-ar putea să întârziem.
Neguțători de pești!
- E o zi groaznică. - Nu fi așa!
E o zi groaznică pentru o nuntă.
Ne găsim într-o situație oribilă.
Cea care a dus la nunta asta de rău augur.
Cum se poate ca familia noastră să fi ajuns aici?
Ne trimitem fata într-o familie de parveniți.
- Sunt de rând! - Bădărani.
Nici că se putea mai rău.
Nu se putea mai rău? Te contrazic!
Ar putea fi aristocrați faliți, săraci lipiți pământului,
ca noi doi.
Doamne!
De aceea, totul, toate amănuntele, toate chestiile,
cât de mărunte,
trebuie să meargă conform planului.
- Fiica noastră se va căsători… - Conform planului.
Familia noastră se va ridica din sărăcia profundă…
- Pe culmile nobile… - Ale strămoșilor noștri.
Cine ar fi crezut vreodată că fiica noastră,
cu o față de speriat copiii,
va fi șansa noastră de a ne întoarce unde ne e locul?
Hildegarde, dacă eu și Victor nu ne plăcem?
De parcă asta are vreo importanță în căsătorie!
Crezi că eu și tatăl tău ne plăcem?
- Sigur, măcar un pic. - Deloc.
Strânge bine corsetul ăla!
Încă poți să vorbești fără să ți se taie răsuflarea.
Ai prins o pradă pe cinste de data asta, Victor.
- Mai trebuie doar s-o aduci la mal. - Asta fac, mamă.
Victoria Everglot n-ar trebui să se mărite cu un lord?
Prostii! Suntem la fel de buni ca familia Everglot.
Am știut întotdeauna
că merit ceva mai bun decât o viață de negustor de pește.
- Dar… Nici n-am vorbit cu ea. - Ăsta e avantajul nostru.
Mayhew! Încetează cu tusea aia nenorocită!
Căsătoria e un parteneriat, un schimb.
Ai fi crezut că a învățat asta, după ce a trăit o viață cu noi.
- Trebuia să învețe asta. - Totul trebuie să fie perfect.
Totul trebuie să fie perfect!
De aceea, totul, toate amănuntele, toate chestiile,
cât de mărunte, trebuie să meargă conform planului.
Uite cum stai!
Dumnezeule! Ce grandoare! Ce gusturi impecabile!
E frumos, nu?
Nu e la fel de mare ca a noastră, draga mea.
- E cam sărăcăcioasă. - Gura!
Lord și lady Everglot, domnul și doamna Van Dort.
Tu trebuie să fii dra Victoria. Nu pari să ai peste 20 de ani.
Zâmbește, dragul meu!
Bună ziua! Ce plăcere! Bine ați venit în căminul nostru!
Mulțumim.
O să luăm ceaiul în salonul din aripa de vest.
Veniți! E aproape.
Îmi place cum ați amenajat casa. Cine e decoratorul dvs.?
Frumoase țigle! Păcat de draperii.
Soțul meu spune multe prostii! Ignorați-l.
Da, așa e cel mai bine.
Iertați-mă!
Cânți foarte frumos.
Îmi cer scuze, dră Everglot. Am fost nepoliticos.
Scuzați-mă!
Mama nu mă lasă să mă apropii de pian.
O tânără nu trebuie să aibă de-a face cu muzica.
Ea spune că e prea pasională.
Dacă-mi dați voie, dră Everglot… Unde e însoțitoarea dvs.?
Poate, în situația dată…
ai putea să-mi spui Victoria.
- Da, sigur. Victoria. - Da… Victor?
Mâine o să ne…
- Căsătorim. - Da. Ne căsătorim.
De când eram mică am visat la ziua nunții.
Mereu am sperat să găsesc pe cineva de care să mă îndrăgostesc profund.
Cineva cu care să-mi petrec tot restul vieții. O prostie, nu?
Da, o prostie. Nu, deloc!
Doamne! Îmi cer iertare.
Ce necuviință! N-ar trebui să fiți lăsați singuri.
E cinci fără un minut și nu sunteți la repetiție.
Pastorul Galswells așteaptă. Veniți imediat!
Dle Van Dort, de la început!
DUPĂ TREI ORE…
Cu această mână îți alung suferințele,
paharul nu-ți va fi niciodată gol, căci eu voi fi vinul tău.
Cu această lumânare îți voi lumina calea în întuneric.
Cu acest inel te rog să fii a mea.
Să mai încercăm o dată.
Da, domnule. Cu această lumânare…
Această lumânare…
- Să mă duc eu în locul lui? - Nu te supăra, draga mea.
Cu această lumânare…
Continuați!
Deschide ușa, Emil!
Să reluăm de la partea cu lumânarea.
A venit lordul Barkis, domnule.
LORDUL BARKIS
Nu am memoria datelor. Se pare că am venit cu o zi prea devreme.
- E din familia ta? - Nu-mi amintesc.
Emil, un scaun pentru lordul Barkis!
Continuați!
Să mai încercăm o dată, dle Van Dort!
Da, sigur.
- În dreapta. - Da, dreapta.
- Cu această… - Mână.
Cu această mână…
Trei pași! Nu știi să numeri?
Nu vrei să te căsătorești, dle Van Dort?
- Nu! - Nu vrei?
Nu, nu-i adevărat că nu vreau. Adică vreau mult…
Atenție! Ai adus inelul?
Inelul? Sigur.
- A scăpat inelul. - Nu! A scăpat inelul!
- Băiatul nu vrea să se însoare. - Ce rușine!
Scuzați-mă! L-am găsit.
La o parte, prostule!
Doamne! O femeie a luat foc! Ajutor! E o urgență!
Dumnezeule!
Sper să nu păteze.
Nu mai da din evantai, proasto!
Aduceți o găleată!
Imediat, draga mea! Doamne…
Ajunge! Nunta nu va avea loc decât atunci când mirele va fi pregătit.
Tinere, învață jurămintele!
Ce partidă bună e!
Victoria! Probabil mă crede un prost.
Ziua asta nu poate fi mai rea.
Atenție! Repetiția e distrusă, Van Dort stârnește un haos!
Logodnicul ar putea fi abandonat. Soții Everglot au luat foc.
Van Dort provoacă dezastrul care strică repetiția.
N-ar trebui să fie așa de greu. Sunt câteva jurăminte simple.
Cu mâna asta, îți iau vinul. Nu.
Cu mâna asta, îți pipăi… Dumnezeule, nu!
Cu asta…
Cu lumânarea asta…
Îi dau foc mamei tale.
N-are rost.
Cu această mână îți alung suferințele,
paharul nu-ți va fi niciodată gol, căci eu voi fi vinul tău.
Dnă Everglot, arătați răpitor în seara asta.
Poftim, dle Everglot? Să vă spun „tată”? Dacă insistați…
Cu această lumânare îți voi lumina calea în întuneric.
Cu acest inel te rog să fii a mea.
Da!
Poți săruta mireasa.
Un nou-venit!
Cred că a leșinat. Te simți bine?
Ce s-a întâmplat?
Pe Iov! Se pare că trăiește.
- Are vreun frate mort? - E încă moale.
Un toast!
- Pentru tinerii însurăței! - Însurăței?
În pădure, ai rostit jurămintele perfect.
Da? Da…
Trezește-te!
Bună ziua!
Faceți loc! Numele meu e Paul, sunt capul chelnerilor.
O să pregătesc festinul de nuntă.
Festinul de nuntă! Salivez!
Viermi…
Nu te apropia de mine!
Am un…
Am un pitic și nu mă tem să-l folosesc!
- Vreau niște întrebări imediat! - Vrei să spui răspunsuri.
Da, mulțumesc. Vreau răspunsuri! Ce se petrece? Unde sunt?
- Cine ești? - E o poveste mai lungă.
Și ce poveste!
Una tragică, a romantismului, a pasiunii și a unei crime mârșave.
E bună de tot!
Dați-i drumul, băieți!
Ascultați-mă, cadavrelor!
Cel puțin cele care mai au o ureche.
O să vă spun o poveste de o să plângă și scheletele,
povestea delicioasei noastre Mirese Moarte.
Mori, cu toții pierim.
Dar nu te încrunta, pentru că e în regulă.
Poți să-ncerci să te ascunzi, poți să-ncerci să te rogi.
Toți dăm ortul popii.
Fata noastră era o frumusețe cunoscută până departe,
când un străin misterios a venit în oraș.
Arăta bine, dar era sărac,
iar fetița noastră s-a îndrăgostit rău de tot.
Când tăticul ei s-a împotrivit, ea n-a putut accepta,
așa că cei doi îndrăgostiți s-au gândit să fugă împreună.
Mori, cu toții pierim.
Dar nu te încrunta, pentru că e în regulă.
Poți să-ncerci să te ascunzi, poți să-ncerci să te rogi.
Toți dăm ortul popii.
Asta e!
Hai, băieți!
Îmi place. Dă-i drumul, Chauncy!
Foarte frumos!
Au plănuit să se întâlnească seara târziu.
N-au spus nimănui, au păstrat secretul.
Rochia de mireasă a mamei ei îi venea ca turnată.
Nu ai nevoie de prea multe când ești îndrăgostit,
doar de câteva lucruri, cel puțin așa am auzit.
Bijuteriile familiei și un săculeț de aur.
S-a dus la cimitir, lângă stejar.
Era o noapte cu ceață, ora trei fără un sfert.
Ea era pregătită, dar unde era el?
- Și apoi? - A așteptat…
- Și apoi? - Acolo, printre umbre, era omul ei?
- Și apoi? - Inimioara îi bătea așa de tare!
- Și apoi? - Apoi, totul în jur a devenit negru.
Când a deschis ochii, era moartă.
Bijuteriile dispăruseră, inima îi fusese frântă.
Așa că a jurat chiar sub acel copac
că va aștepta ca iubirea ei adevărată să vină și s-o elibereze.
Avea să aștepte veșnic ca cineva să-i ceară mâna,
când, din senin, apare un tânăr chipeș
care jură să-i fie pe vecie alături.
Asta e povestea Miresei Moarte.
Mori, cu toții pierim.
Dar nu te încrunta, pentru că e în regulă.
Poți să-ncerci să te ascunzi, poți să-ncerci să te rogi.
Toți dăm ortul popii.
Victoria, vino de la fereastră!
Sunt sigur că va veni în curând. Se teme de întuneric.
Când era mic, își uda pantalonii deseori, nu, William?
Intră!
Lord Barkis!
Sper că vă place camera.
Mulțumesc, sunteți o gazdă deosebită.
De asta îmi pare rău că vă aduc vești atât de proaste.
Repetă știrile serii, te rog!
Atenție!
Victor Van Dort a fost văzut pe pod în brațele unei femei misterioase.
Seducătoarea brunetă și domnul Van Dort au dispărut în noapte!
- Buletinul meteo. Rafale… - Ajunge!
O femeie misterioasă? El nu cunoaște nicio femeie!
Așa credeți dvs. Chemați-mă dacă aveți nevoie de ajutor.
Orice fel de ajutor.
- Dumnezeule, Finis! Ce ne facem? - Adu-mi muscheta!
William, fă ceva!
Crainicul orașului trebuie să fi avut o zi mai slabă. Știți cum e…
- Trebuie să ai pentru ce să țipi. - Nu contează!
Ne lipsește mirele pentru nunta de mâine.
Ca să nu mai vorbim de implicațiile financiare.
E o rușine pentru noi toți!
Dați-ne o șansă să-l găsim. Vă implorăm!
- Lăsați-ne până în zori. - Bine. Până în zori.
Victor, dragule, unde ești?
Dacă mă întrebi pe mine, prietenul tău e cam sperios.
Nu e prietenul meu, e soțul meu.
Victor, unde te-ai ascuns?
O să arunc o privire.
Victor?
Uite-l! Scapă! Repede, după el!
Victor!
MAGAZIN SECOND-HAND
Mulțumesc.
Victor, unde ești?
Victor?
Unde ai dispărut?
Ești căsătorit? Eu sunt văduvă.
Câtă lipsă de politețe! A luat-o încolo.
Victor!
Dragul meu!
Te rog! E o greșeală. Eu nu sunt mort.
Scuzați-mă!
Mulțumesc.
Victor!
O fundătură.
Victor!
Puteai s-o iei pe scări, prostuțule!
Ce perspectivă frumoasă! Îmi taie răsuflarea.
Sau mi-ar tăia-o, dacă aș avea așa ceva.
Nu e romantic?
Îmi pare foarte rău pentru ce ai pățit și aș vrea să te ajut,
dar trebuie neapărat să ajung acasă.
- Asta e casa ta acum. - Nici măcar nu știu cum te cheamă!
E un mod foarte bun de a începe o căsnicie.
Gura!
- Mă cheamă Emily. - Emily.
Era să uit. Am ceva pentru tine. E un cadou de nuntă.
Mulțumesc.
Scraps?
Scraps! Câinele meu!
Scraps, ce băiat cuminte!
Știam că o să te bucuri să-l vezi.
Cine e băiat cuminte? Șezi, Scraps!
Bravo!
Rostogolește-te! Așa!
Fă pe mortul! Scuze.
- Ce drăgălaș! - Să-l fi văzut cu blană pe el!
Mamei nu-i plăcea când Scraps sărea așa. Dar ei nu-i plăcea nimic.
- Crezi că pe mine m-ar fi plăcut? - Ai noroc că n-o s-o cunoști.
De fapt, mi-am dat seama că ar trebui să vă vedeți.
Cum suntem căsătoriți,
sigur trebuie să vă cunoașteți.
Și pe tata. Ar trebui să mergem să-i vedem imediat.
Ce idee fantastică! Unde sunt îngropați?
- Ce e? - Nu sunt de pe-aici.
Unde sunt? Sunt încă în viață.
- Mi-e teamă că da. - Asta e o problemă.
Ce spui, Scraps? Nu se poate.
- Dacă o iei așa… - Ce?
Bătrânul Gutknecht.
Scraps! Bătrâne Gutknecht, ești acolo?
E cineva acasă?
Aici erai!
Draga mea, tu erai!
- Am venit cu soțul meu, Victor. - Ce ai spus? Soț?
Îmi pare bine, domnule.
Trebuie să mergem sus, pe Tărâmul Celor Vii.
Pe Tărâmul Celor Vii? Draga mea…
Te rog, bătrâne Gutknecht.
De ce să te duci sus, când oamenii mor să vină aici?
Dle, vă implor, ajutați-mă! Înseamnă mult pentru mine…
Pentru noi.
Nu știu… Nu e firesc.
Sigur trebuie să poți face ceva.
Să văd ce soluție găsesc.
Unde am pus cartea aia?
Am lăsat-o pe aici…
Uite-o!
Știu.
E o vrajă de bântuire ucrainiană.
E exact ce vă trebuie pentru călătoriile astea scurte.
- Mă bucur că te-ai gândit la asta! - Și eu.
Așa… Unde rămăseserăm?
Vraja de bântuire ucrainiană?
Asta e. Sunteți gata?
Nu uitați! Când vreți să vă întoarceți, spuneți „șotron”.
- Șotron? - Da.
Am petrecut atât de mult timp în întuneric,
că aproape că am uitat cât de frumoasă e lumina lunii.
Cred că ai pierdut ceva.
Stai!
Ar trebui să-i pregătesc pe mama și pe tata pentru veștile cele mari.
Eu o iau înainte. Așteaptă aici!
- Perfect. - Vin imediat.
- Stai aici! Vin repede. - În regulă.
Nu trage cu ochiul!
Dacă-l mai văd pe băiatul lui Van Dort, îl strâng de gât cu mâna mea!
Ai mâinile prea grase și gâtul lui e prea subțire.
Va trebui să folosești o funie.
Sunt vocea conștiinței tale. Ascultă ce am de spus.
Presimt că ceva nu e în regulă cu băiatul ăsta. Știi că nu e…
Du-te și bate pe altcineva la cap.
Victor s-a dus la părinții lui, așa cum a spus.
Dacă n-aș sta în el, aș spune că ți-ai pierdut capul.
Sunt sigură că are motive întemeiate pentru care întârzie.
Da, sigur. De ce nu te duci să-l întrebi?
Bine, mă duc.
Doar nu putea ajunge prea departe, cu picioarele tremurânde.
- Victoria! - Victor? Cât mă bucur să te văd!
Vino lângă foc. Pe unde ai fost? Te simți bine?
Eu… Doamne!
Ești rece ca moartea! Ce ai pățit?
- Haina ta! - Victoria, recunosc.
Dimineață eram îngrozit de însurătoare.
Dar, când te-am cunoscut, mi-am dat seama că vreau să fiu mereu cu tine.
Și abia așteptam nunta.
Victor, și eu simt același lucru.
Victoria, se pare că sunt căsătorit.
A fost ceva neașteptat.
N-am putut să mai aștept, dragule, trebuia neapărat să-i cunosc…
- Dragule? Ea cine e? - Cine e?
- Sunt soția lui. - Victor?
Victoria, așteaptă! Nu înțelegi.
E moartă. Uite!
Șotron.
Nu! Victoria!
M-ai mințit ca să te întorci la cealaltă femeie.
Nu înțelegi? Tu ești cealaltă femeie.
Nu! Ești căsătorit cu mine! Ea e cealaltă femeie.
Are dreptate.
Și credeam că totul merge atât de bine!
Îmi pare rău, dar n-are cum să meargă.
De ce nu? Ochiul meu e de vină, nu?
Nu, ochiul tău e… minunat.
În altă situație, cine știe…
Dar suntem prea diferiți. Tu ești moartă.
Trebuia să te gândești înainte să mă ceri în căsătorie.
Nu înțelegi? A fost o greșeală. Nu m-aș căsători niciodată cu tine.
Trandafiri, pentru iubire veșnică. Crini, pentru drăgălășenie.
Lăcrămioare.
De ce ești tristă?
Poate că are dreptate. Poate chiar suntem prea diferiți.
Ar trebui să se consulte la cap. Pot să mă ocup eu de asta.
Poate că locul lui e lângă ea, dra Vie,
cu obrajii ei roz și cu inima care bate.
Fete ca astea sunt pe toate drumurile. Tu ai mai multe calități.
Ai…
Ai o personalitate deosebită.
Ce are ea și tu n-ai dublu?
Nimic nu se compară cu frumusețea zâmbetului tău.
- Nici pulsul? - E lăudat degeaba.
- Supraevaluat. - Supraapreciat.
De te-ar cunoaște ca noi!
Iar proasta aia nu-i poartă inelul.
Nu cântă la pian, nu dansează, nu cântă.
- Nu se compară cu tine. - Dar respiră!
Ce contează? E neimportant.
- Supraevaluat. - Supraapreciat.
De-ar ști cât de deosebită ești,
de te-ar cunoaște ca noi!
Dacă ating o lumânare aprinsă, nu simt durerea.
Dacă mă tai cu cuțitul, nu se schimbă nimic.
Știu că inima ei bate și că eu sunt moartă.
Dar durerea pe care o simt încearcă să-mi spună că nu e așa,
că mai am o lacrimă de vărsat.
Singura calitate a creaturii ăleia e că e în viață.
- Supraevaluată. - Supraapreciată.
Toată lumea știe că e o stare temporară,
vindecată rapid când soarta ne ajunge din urmă.
- Cui îi pasă? - E neimportant.
- Supraevaluat. - Supraapreciat.
De-ar vedea cât de deosebită ești, de te-ar cunoaște ca noi!
Dacă ating o lumânare aprinsă, nu simt durerea.
Gheață sau soare, pentru mine e totuna.
Dar simt că inima mă doare, chiar dacă nu bate. Se frânge.
Iar durerea pe care o simt încearcă să-mi spună că nu e așa.
Știu că sunt moartă,
dar se pare că mai am o lacrimă de vărsat.
E adevărat, mamă.
Victor e căsătorit cu o moartă. Am văzut-o! Un cadavru!
- Stătea aici, cu Victor. - Victor a fost în camera ta?
- Trebuie să-l ajut! - E scandalos!
Stai jos, tremuri ca o frunză. Hilde o să-ți aducă o pătură.
Adu-i o cămașă de forță! E nebună de legat.
Hai, Hildegarde!
Finis, treci în pat!
Ce Dumnezeu…
Cine ar putea fi la ora asta?
Dră Everglot!
Ce cauți aici? Ar trebui să fii acasă, distrusă de suferință.
Părinte Galswells, trebuie să vă întreb ceva.
- Nu se cuvine. - Vă implor!
Sunteți singurul din sat care știe ce ne așteaptă după moarte.
Ce subiect sinistru pentru o viitoare mireasă!
Tocmai de o mireasă mă tem. De aceea trebuie să știu.
Pot viii să se căsătorească cu cei morți?
Ce Dumnezeu spui acolo?
Vă rog! E vorba de Victor. S-a căsătorit cu un cadavru.
Are o mireasă moartă!
Trebuie să puteți îndrepta ce s-a întâmplat.
Cred că știu ce am de făcut. Vino cu mine!
Victoria? Unde ți-e corsetul?
Vorbește în dodii. Spune ceva despre o legătură păcătoasă.
- Mi-e teamă că a înnebunit. - Nu e adevărat! Dați-mi drumul!
Mulțumesc, părinte Galswells.
- Duceți-o în camera ei! - Nu! Spun adevărul.
Victor are nevoie de ajutorul meu. Hildegarde, tu mă crezi, nu?
Mamă, tată, vă rog!
Încuiați ușile, baricadați ferestrele! Vedeți să nu mai scape.
Are nevoie de ajutorul nostru! Dați-mi drumul!
Când o să se încheie cu rușinea asta?
O să treacă ani de zile până să mai putem apărea în public.
Ce ne facem?
Vom merge mai departe, conform planului, cu sau fără Vincent.
- Victor. - Mă rog…
Dacă băiatul ăla renunță la o tânără ca Victoria,
e un ticălos!
Dacă aș avea alături de mine o femeie ca fiica dvs.,
aș copleși-o cu daruri demne de capete încoronate.
- Soția dvs. e o femeie norocoasă. - Din păcate, nu sunt însurat.
Am fost logodit cu ani în urmă, dar o tragedie mi-a răpit mireasa.
Când trăiești singur, bogăția nu înseamnă nimic.
Vești fantastice, Victoria! Nunta va avea loc.
L-ați găsit?
Grăbește-te! Rudele noastre trebuie să sosească.
Trebuie să arăți bine pentru lordul Barkis.
- Lordul Barkis? - O să fie un soț foarte bun.
Ce întorsătură favorabilă!
Ai un candidat cu perspective mai bune.
Dar nu-l iubesc. Nu mă puteți obliga să fac asta.
Trebuie.
Vă rog, vă implor! Trebuie să existe altă soluție.
Dacă nu te căsătorești cu lordul Barkis, vom fi aruncați în stradă.
Suntem săraci lipiți pământului!
- Dar Victor… - Victor Van Dort nu mai e.
Te vei căsători mâine cu lordul Barkis.
Conform planului.
Draga mea, nu mă privi așa. Va trebui să înduri căsătoria asta
doar până când moartea ne va despărți.
Și asta se va întâmpla mai curând decât crezi.
M-AȚI VĂZUT?
Aproape că s-a luminat de ziuă. Unde ar putea fi?
Victor Van Dort fuge cu cadavrul!
Mireasa în suferință se va căsători cu un nou-venit bogat.
Un nou-venit bogat? Nu se poate!
- A spus cadavru? - Nu fi ridicol!
Ce cadavru s-ar căsători cu Victor al nostru?
Mayhew! Termină cu tusea aia nenorocită!
Mayhew, vrei să ne omori?
Cred că vrea să ne omoare.
ARTICULAȚIE CU BILĂ
Cred că ți-a scăpat ăsta.
Îmi pare rău că te-am mințit în legătură cu vizita la părinți.
Dar ziua n-a mers…
Conform planului.
- Scuză-mi entuziasmul. - Îmi place entuziasmul tău.
Un nou-venit!
Grăbiți-vă, băieți!
Bună ziua! Bine ați venit! De băut pentru toată lumea!
- Încă o halbă, domnule? - Nu, jumătate.
E imposibil să mai găsești servitori de calitate!
Comitetul de întâmpinare! Faceți loc!
Numele meu e Plum. Domnișoara Plum.
Mayhew? Cât mă bucur să te văd!
- Îmi pare rău. - De fapt, mă simt excelent.
Grăbiți-vă, băieți! Nu vedeți că domnul are gâtul uscat?
Mayhew, trebuie să mă întorc.
Cred că toți sunt îngrijorați. Ce fac?
Încă se întreabă unde ați fugit.
- Iar dra Victoria… - Da? Ce face?
- Se căsătorește în seara asta. - Poftim? Cu cine se căsătorește?
Cu un nou-venit, lordul Nu-mai-știu-cum.
Imposibil!
Cum dvs. erați plecat… Probabil că n-au vrut să irosească tortul.
- Dar cum a putut face așa ceva? - Femeile!
Nu poți trăi cu ele, nu poți trăi…
E timpul să vă adunați și să mergeți mai departe.
Apropo de adunat…
Victor, unde te duci?
Dră Victoria, trebuie să plecăm la biserică.
Ieri credeam că o să am o nuntă fericită.
Acum mă simt prinsă de reflux, dusă spre largul mării.
Marea duce în multe locuri.
Poate o să ajungi într-unul mai bun.
Cu această lumânare îți voi lumina calea în întuneric.
Cu acest inel te rog să fii a mea.
Vă declar soț și soție.
E prea târziu.
Dnă Plum, ce mă fac? A plecat fără să spună nimic.
Toți bărbații sunt așa?
Mi-e teamă că niciunul nu e foarte inteligent.
Dacă le intră ceva în cap, nu mai sunt buni de nimic.
- Draga mea, trebuie să vorbim. - Lasă-mă pe mine să-i spun!
Ce e?
Au apărut complicații legate de căsătoria ta.
Nu înțeleg.
Jurămintele sunt valabile doar până când moartea vă va despărți.
- Ce vrei să spui? - Moartea v-a despărțit deja.
Dacă află asta, o să plece! Trebuie să existe o soluție.
- Una singură. - Te rog, lasă-mă să-i spun eu!
- E nevoie de sacrificiul suprem. - Treci la partea frumoasă!
- Ce e? - Trebuie să-l omorâm!
Poftim?
Victor va trebui să renunțe la viață pentru totdeauna.
Trebuie să repete jurămintele în tărâmul celor vii
și să bea din Vinul Veacurilor.
Otravă!
Asta i-ar opri inima de tot.
Doar atunci va fi liber și ți se va putea oferi.
Nu-i pot cere asta!
Nici nu e nevoie.
O fac.
Băiete, dacă alegi drumul ăsta,
nu te vei putea întoarce niciodată
în lumea de sus. Ai înțeles?
Da.
Adunați-vă!
Am hotărât să o facem cum se cuvine. Luați ce puteți și urmați-ne!
- Mutăm nunta sus. - Sus? Nu știam că avem etaj.
- Sună înfricoșător. - Să mergem!
O să avem o nuntă!
Stai, Victor! Nu te poți însura în halul ăsta!
Păianjenii spun că ești drăguț, dar ai nevoie de un costum.
Nu te teme, ne descurcăm. O să arăți minunat!
O împunsătură, o cută, grijă și iubire.
Un fir de ață te va aranja și avem destule, după cum vezi.
Reparațiile noastre sunt de calitate, o garantăm.
Un pic aici, să reparăm dezastrul. O să facem tot ce putem.
Când o să te vadă lumea, o să fie impresionată.
Va fi foarte impresionată!
O să avem o nuntă!
Tortul de nuntă trebuie să fie sublim.
- Ne lipsește ceva. - Încearcă niște praf.
Aș fi vrut să am mai mult timp.
Poate că pot face eu ceva. Oasele astea o să ajute.
- Nasul meu! - Scuze.
Stați puțin! Asta e!
- Un pic de-aia… - De-asta…
E greu să nu ne iasă tortul perfect. O să avem o nuntă!
Ura! O să avem o nuntă!
Să strigăm veseli, mireasa se căsătorește azi.
Un lucru e sigur. Îi vom sta alături până la final,
o vom apăra pe singura noastră mireasă.
Viitoarea noastră mireasă, frumoasa noastră mireasă moartă.
Ura!
Mireasa noastră se căsătorește azi.
Uite-o!
Mireasa e aici. A așteptat ziua asta mulți ani.
A așteptat ziua asta, speranțele și mândria noastră.
Mireasa e aici! Vine mireasa!
Ziua asta va dăinui veșnic.
Toți prietenii ei o vor ajuta,
pentru a fi ziua perfectă la care a visat ea mereu.
Speranțele și mândria noastră, mireasa noastră frumoasă.
O să dăm o petrecere cum nu s-a mai văzut.
Cei vii, din tărâmul de deasupra, n-o să știe ce-i cu ei.
Tărâmul de deasupra. Petrecerea miresei.
Vine mireasa, în cea mai importantă zi.
Vom sărbători în Tărâmul Celor Vii.
Doamne!
Liniște!
Mulțumesc.
Eleganță, inteligență, strălucire.
Victoria și-a găsit un soț cu toate aceste calități și nu numai.
Soarta ne-a unit
și nicio forță de pe pământ nu ne poate despărți.
Am un ochi în supă!
Îmi cer scuze.
- Adu-mi muscheta! - Adu-ți-o singur! Eu plec.
Faceți loc!
Scuzați-mă! Nu mă cunoașteți, dar am locuit în răposata dv. mamă.
Stai puțin! Îmi plac femeile cu ceva carne pe oase.
Finis, cine i-a invitat pe oamenii ăștia?
- Cred că sunt din familia ta. - În niciun caz.
Dacă bunicul Everglot ar vedea asta, s-ar răsuci în mormânt.
Finis! Unde țineți tăria?
Alte știri. Morții umblă pe pământ.
Înapoi! Nu încercați să mă luați prin surprindere.
Înapoi! Îți dau una…
Nu!
Bunicule?
- Bădăranule! - Scumpa mea…
- Monstrule! - Iubire…
- Mojicule! - Gertrude!
Alfred?
Ești mort de 15 ani.
Sincer să fiu, nu-mi pasă!
Ethel!
Stai! Asta e. Luăm câți bani putem și plecăm.
- Ce bani? - Zestrea ta. E dreptul meu.
Dar părinții mei n-au bani.
Căsătoria mea cu tine îi va salva de adăpostul pentru săraci.
Adăpostul pentru săraci?
Minți! Nu-i adevărat! Spune-mi că minți.
Lucrurile n-au mers conform planului, lord Barkis?
Poate că în dezamăgire ne potrivim perfect.
Vă alung, demoni din Iad!
Înapoi în pustiul din care ați venit. Nu veți intra aici! Înapoi!
Mai încet! Suntem într-o biserică.
Bună seara!
Dragii mei, dragi răposați,
ne-am adunat aici pentru a-i uni pe acest bărbat și acest cadavru.
Victor?
Mai întâi viii.
Cu această mână îți alung suferințele,
paharul nu-ți va fi niciodată gol, căci eu voi fi vinul tău.
Acum, tu!
Cu această mână îți alung suferințele,
paharul nu-ți va fi niciodată gol, căci eu voi fi…
- Voi fi… - Continuă, draga mea!
Paharul nu-ți va fi niciodată gol,
căci eu voi fi…
Eu voi fi vinul tău.
S-a răzgândit!
- Nu pot! - Ce s-a întâmplat?
Nu e bine.
Am fost mireasă, dar visurile mi-au fost furate.
Acum, le-am furat și eu de la altcineva.
Te iubesc, Victor!
Dar tu nu ești al meu.
Victoria!
Ce emoționant! Mereu plâng la nunți.
Tinerii îndrăgostiți s-au reîntâlnit, în sfârșit.
Acum pot trăi fericiți până la adânci bătrâneți.
Dar uitați că ea încă e soția mea.
Și eu nu o să plec de aici cu mâna goală!
Tu?
- Emily? - Tu!
- Dar… te-am lăsat. - Moartă.
Femeia asta aiurează.
Îmi pare rău că vă lăsăm baltă, dar trebuie să plecăm.
Ia mâna de pe ea!
Trebuie să te omor și pe tine?
Victor, prinde!
Îmi cer scuze.
Fir-ar să fie!
Nu joci corect, domnule!
Touché, draga mea.
- Afară! - Plec.
Dar, înainte de asta, un toast! Pentru Emily!
Mereu domnișoară de onoare, niciodată mireasă.
Spune-mi, o inimă poate fi frântă după ce a încetat să mai bată?
Lasă-mă să-l omor! Nu mă ține!
Trebuie să ne supunem regulilor lor. Suntem printre vii.
Bine zis!
Nu mai e cazul.
Ai dreptate. Acum vă aparține.
Un nou-venit!
Victor, nu credeam că o să te mai văd.
Stai! Am făcut o promisiune.
Și te-ai ținut de cuvânt.
M-ai eliberat.
Voi face același lucru pentru tine.