Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
"Şi atunci, Năsosul a luat toporul...
...şi a luat-o spre oraş găsindu-şi un loc sigur."
Şi atunci ce?Atunci ce?
Ah! Aici este. A spus Năsosul:
"Locul ăsta e urât mirositor. Plin de ură.
Gad, comedia asta e adevărată.
Suspansul este în aer.
Să vedem acum,să vedem.Năsosul:
"Nările mele au detectat mirosul înfricoşător...
...al unui monstru preistoric?"
S-a întors şi...
Smogzilla.
"Povestea continuă pe Hideous Tales Issue numărul 177."
Ce frumos.
<"Povestea continuă pe Hideous Tales Issue numărul 177?"
Unde e? Unde e?
Este un adevart colecţionar.
Repede,eşti în direct în 5 secunde. Ce? Cine? Unde? Huh?
Menţine audienţa.
Hmm.
Zi, lucrul ăsta funcţionează excelent.
Ia-l, Ghoulie.
Sunt plin de sânge Sau sunt plin de noroi
Vei râde şi ţipă Când unul dintre ei ajunge
Nu e nicio contestaţie
Monştrii duc vieţi interesante
Locuiesc în noroi
Şi-au plătit cotizaţiile lor
Fără fraţi, surori Mame sau tati sau soţii
Corect, nu mint
Monştrii duc vieţi interesante
Când îi vezi Venind pe strada
Ar fi bine să nu aibă ceva Legat de picioarele tale
Îţi vor fura inimă
Te vor rupe în bucăţi
Membru de la membru
Cu o poftă de a-ţi smulge braţele
Şi de a-ţi mânca rămăşiţele
Te vor felia Cu furculiţele şi cuţitele
Nu sunt niciodată veseli
Sunt aşa de înfricoşători
Monştrii duc vieţi interesante
Sunt independenţi
Nu trăiesc împreună
Monştrii duc vieţi interesante
Mulţumesc...
Deci vă bucuraţi oameni buni?
Bună Frankie. Cum e doamna?
Uite, mi-e cea mai dragă.
Totuşi, toate depind în întregime de tine, am văzut.
Şi...Whoa,apare, avem o celebritate în mijlocul nostru.
Acele 22 de etaloane teroriezeaza oraşul Tokyo...
...că falnic colos a solzoasei reptile.
Desigur, vorbesc despre...
Pune un semn pe el,nu-i aşa?
Smogzilla!
Deci,Fum, a afectat orice oraş mare în ultima vreme?
Ştiţi, Smogzilla e la fel ca orice actor şomer.
Exceptând când înaintează pe trotuar...
...registreaza cutremur de 10 grade pe Scara Richter.
Au.Ce s-a întâmplat?
Publicul nu cumpără aceste efecte speciale ieftine?
Na.Un vis. Totul a fost un vis.
Ha ha ha.Smogzilla.
Exceptându-l poate pe Calvin Coolidge?
Pe aici,mulţime.Pe aici.
Este o afacere la orice preţ.
Păşeşte sus şi ia-ţi un nou anunţ DeLorean.
Nicio gospodărie ar trebui să fie fără una.
Doar 60.000$ în trei săptămâni.
Da,domnule,aceşti bebeluşi se vând că prăjiturile calde.
În plus, e un pachet de şase de gheaţă Billy Beer pentru fiecare achiziţie.
Sunt robuste,sunt sigur, sunt în starea de la fabrică.
Sunt...Sunt...Hmm.
Cam folosite.Sunt...
Lipici.
Atât de puternic încât ar suspenda aceasta vacă dintr-o grindă de fier.
Şi atât de uşor de folosit.
Doar loc între degetul mare şi arătător...
...strângeţi uşor, şi...
Şi se lipeşte.
Ca şi acolo.
Reprezint Excelsior Appliance şi Appurtenance Company...
...cu o linie completă a gospodăriei...
Este proprietare casei înăuntru? Nu!
Aici eşti,lume. Păşeşte imediat...
Compania m-a angajat să vă ofer, la preţuri reduse...
...această linie completă de râsete.
Bijuteria mică sub formă de jet de floare.
Acum, nu te îmbulzi.Nu te îmbulzi.
Ei bine, nu este nimeni grăbit?
Nimeni?
Ce zici de o carte de glume de Joe Miller?
Râs pe săturate.
Bijuteria Ajax,doamnă. Amuză-ţi prietenul.
Se foloseşte ca...
E frumoasă.
Preţ special pe insignă Chicken Inspector,domnule.
E numai 13 cenţi.
Amuză-ţi prietenii cu o sonerie de mână de 200 volţi.
Electrocutează.
Am întrerupt acest program pentru o ultimă ştire despre sănătatea shogunului
...şi bancherului,J.P. Cubish.
Buletine specian.J.P Cubish, multimilionarul,este într-o situaţie grea.
Bolnavul baron, care nu a râs de 50 de ani...
...a fost citat spunând că a dat milioane de dolari...
...pentru un râs bun înainte de a trece mai departe.
Suferind de o mâncare specială, pentru ce aştept eu?
Voi face că acel sac vechi să înceapă să râdă.
Hmm.Interesanţi piloni.
Da?
Probeleme tale sunt deasupra,Jeeves. Condu-mă la stăpânul tău.
Fii dus.
Nu pot intrat înăuntru, hu? Nu.
Oh, bine, fără trăiri intense.
O ţigară?
Oh,îl poţi vedea.Îl poţi vedea.
Pe aici
Şi asta e doar o mostră.
Doar o mostră, Ruggles, ce pot face pentru stapanaul tău.
Pe aici,domnule. Mersi, băiete.
Uită-te la primul pas, Meadows. Este admirabil.
Am fost puţin prăfuit.
Zenith Mic Gigant Zid-Divizor.
Pop!
Skol. Skol.
Înghite.
Oops! Cum sunt treburile în Glocca Mora?
O dată pentru totdeauna, merg să...
Nu aşa repede, Godfrey.
Devine din ce în ce mai evident că nu sunt dorit pe aici.
Presupunem că nu există nimic semnificativ în această atitudine a ta?
Acel A, un majordon nu vrea ca stăpânul să se facă bine?
Dar eu... Acel B...
...a spus că majordonul ar trebui să se străduiască pentru a elimina de la premisa...
...singura persoană capabilă care ar reduce starea de sănătate a stăpânului?
Nu,nu.
Unde ai fost în noaptea de 16 Aprilie?
L...l...
O poveste frumoasă.
O văd toată acum. Tu şi servitoarea de sus.
"Intră vechiul băiat",ai spus. "Vin de Eldeberry şi dantela veche",ai zis.
Apoi,"Rapidă scăpare",ai spus.
Rio de Janeiro, nopţi tropicale,romanţă, şi un cont în bancă.
Nu.Nu. Da.Da.
Dar nu ai fost suficient de deştept,John, alias Johnnie.
Alias Jack.
Alias Jackie.
Ce este Humphrey Bogart am eu ce nu am?
Dar eu...Dar tu...
Doar să îţi ara că nu am tot cuprul...
...Îţi void da 10 minute înainte.
Dar eu... Nu încerca să te lupţi cu mine.
Grăbeşte-te, sun pe traseu! Fugi! Pe aici!
Şi stai pe un loc mic şi îngust.
Acum afaceri.Leagă-ţi şi corsetul, J.P.
Acum vin.
Mm-hm.Hmm.
Nu vă faceţi griji. Vă vom fixa într-o clipită.
Pentru ce este? Încă nu am pornit.
Ce s-a întâmplat? Vezi totul în verde?
Orice muşte pe mine?
"Şi pe iubita mea mascota, Daffy Duck...
...care îmi dă o mângâiere în ultimele mele zile...
...Las grămada mea de acte financiare...
...cu furnizarea...
...că Daffy va folosi banii pentru exemplificarea celui mai înalt spirit...
...al Americii
...şi să arate corectitudine în toate afacerile."
Whoo-hoo! În final.
Ah.O evoluţie favorabilă.
Mirosul ei.
Gad,acel Cubish. Ce ţăran.
Corectitudine în afaceri.
Cum puteţi obţine grâne? Vreau să zic, ce va face?
Nu-l poate lua cu el.
Oh, nu?
Cubish.
Ce?Nu.
Taie-l, nu-i aşa?
Trebuie să foloseşti banii pentru binele lumii.
Da, pentru bine.
Ciudat că ai adus vorba.
Intenţia mea.
Mi-ai luat cuvintele din gură.
Trebuie să faci un serviciu pentru comunitate.
Yup.Uh-huh.Sigur,sigur. Serviciu pentru comunitate.
Este pe calea Americii.
Sheesh.Ce ipocrit. Ce escroc.
Serviciu pentru comunitate, huh? Îi voi da serviciul.
Am să văd cum fantomele vor fi şterse de pe suprafaţa Pământului.
Voi scăpa lumea de dezgustătorul ectoplasmic ca şi J.P Cubish.
Frumos ectoplasmic că J.P Cubish. Asta-i bună.
Destul de artistic,dacă aş face cum zic eu.
Lucrurile se ridică.
Frumos birou...
...şi cu mine,se va lansa cu un potenţial pentru afaceri foarte mare.
Da,supernaturalul este un domeniu larg deschis.
Sunt excentrici acolo care cred că le-am vaazut o fantomă, sau aşa ceva.
Furnizează şi cercetează.
Ei au pus fantomele şi eu iau banii.
Toţi sunt în siguranţă alături.
16 milioane, 17...
26,27.
Ok, sunt toţi aici. Ce a rămas din ei, oricum.
Acum tot ce am nevoie sunt câţiva agenţi plătiţi, la şeful aici.
După toţi, cineva va face treaba murdară.
Care îmi aduce aminte, unde este iepurele ăla prost?
Trebuia să fie aici acum o oră.
Se crede un mare star.
Nu din nou.
Ce am zis? Ce am zis?
Ştiu,ştiu. Este ce am zis de iepure?
Bine, îl iau înapoi. E un iepure grozav.
Va fi un adevărat asociat.
În regulă... Îl fac vice preşedinte.
Cubish!Ţi-l vei primi!
Ei bine,crede.
"Daffy Duck,paranormalul."
În regulă.Paranormalule.
Vom fi o pereche de paranormali.
Probabil că te-ai mirat de ce te-am chemat aici.
De fapt, eram în cartier şi eu...
Ai putea să-mi acorzi suportul tău micii mele dispute improtriva strigoilor.
Ţi-am zis, este o criză de proporţii epidemice.
Toţi aceşti vampiri, zombii şi oameni de pe Marte sunt răi.
Străzile nu sunt în siguranţă. Ceva trebuie făcut.
Ok,ok,dar de ce eu?
Este responsabilitatea ta. Publicul te va asculta.
Un adevărat model prielnic cu familia.
Nu ştiu.
Asta trebuia să fie vacanţa mea,şi...
vacanţă, ai zis? Îţi oferim multe şanse de călătorii.
Palm Springs?
Ei bine, e închisă oricum.
Ce zici de Triunghiul Bermudelor? Să vedem ce putem face.
Hmm. Pare destul de imperturbabil.
E timpul de a-i testa temperamentul.
Îi voi da un tratament.
Suflă.
Deci e o înţelegere?Sigur. Doar cheamă-mă când ai nevoie de mine.
Şi apropo, niciodată nu te vei uita urât.
He he he. Îmi plac aceste noutăţi. Sunt răscoale la petreceri.
Mă întreb dacă aceste iepure va fi pregătit pentru a tăia muştarul.
Probabil că are ceva antrenament.
Acum pentru câteva tactici.
Porky Pig, hu?
Ei bine, nu ai putea să întrebi mai bine un porumbel decât aşa.
Şi atunci vor fii ceva beneficii...
...cum ar fi generoşii slujbaşi ai academiei de poliţie.
Trebuie să te asiguri că dacă se întâmplă ceva cu tine...
...voi avea grijă de tine.
Deci eşti înăuntru? Oh, de ce, da, Domnule Răţoi.
Mi-ar place foarte mult să se alăture forţelor cu o trupă curajoasă pară...
de fantomne exterminatoare.
Crezi că ai ce ia el? Oh,da, domnule.
Îi voi da testul acid.
Ah,şi mai un lucru.
Oricine lucrează cu mine nu ar trebui să-mi aducă nimic.
Oh,şi de ce nu?
Deoarece sunt o personalitate cunoscută.
De aceea nu. Sunt doi oamne într-unul.
Un schizo...un schizofrenic.
Când oameni sunt drăguţi cu mine şi eu sunt la fel.
Bună,baby.Frumoasă grăsună mică.
Oh, he,he,acum opreşte-te.
Dar când sunt câteva feluri tipul începe să mă împingă,fii atent.
Mă transform într-un monstru hidos.
Ia ideea, amice?
O fac.
Şi voi fi un domn cu tine.
Of,frate. Am emoţii când se întâmpla acest lucru.
Ce prost...
...care se încadrează în această personalitate a monstrului.
Acel înşelător şmecher.
Îi voi arăta cine este prost.
Îi voi da o doză din propriul tratament.
Sper că par suficient de înfricoşător.
Ei bine, cred că merg să sperii pe cineva...
...în afară de grăsună.
Pisică de mare suferinda. Nu am realizat că eram aşa hidos.
Nu sunt.
He he he. Ce pisică speriată.
Oricine ar speria-o cu un costum de bal mascat...
...este un laş,puţin zis las.
Ia-o încet,grasule. Doar te testez.
Veşti bune. Ai luat slujba.
Ai trecut cu culori zburătoare.
Eşti prea amabil.
Bună. Daffy Duck, Bugs Bunny and Porky Pig...
...paranormalii.
Porky Pig vorbeşte.
Da. De ce,da,o facem.
Am fii bucuroşi să îţi trimite broşura noastră gratis.
Numele lui Daffy Duck, supernaturalul este jocul meu.
Ce e aia? Ai zis că monstrul din Loch Ness...
locuieşte în vana ta?
Bine, sunal-l pe Roto-Rooter.
Crank sună.
Tot ce pot spune, nu trebuie niciodată subestimata puterea mass-mediei.
Telefonul sună de când a început publicitatea la Tv.
Ce...? Acum, cum a ajuns aici?
De câte ori trebuie să-ţi zic? Fără animale de companie în birou.
De ce nu mă asculţi? Ai vată în urechi?
Oh.
Eps!
Am auzit o deflaţie, dar aces lucru e absurd.
Încetează. Abţine-te.
Aştept, te-am prins. Trebuie să fiu amabil cu cobaiul,nu-i aşa?
Dolofanule acolo.
Credeam. Nu mai zi nimic.
L-am tratat cu mănuşi speciale.
Scuze, Snuggle. Nu am vrut să te sperii.
Aş putea fii în cartofi.
...dar nu am uitat oamneii mici pe care i-am călcat de-a lungul drumului.
Îţi dau o mărire de salariu.Două.
Bonusuri.Eu voi...oops!
Ok,asta e. Ieşi afară de aici. De ce, eu ar trebui să...
Ce dulci suntem.
Dar, de ce nu ne uităm în sus? Fel palid şi lemn de salcie.
Cam necugetat din partea mea să te las în acest vechi birou.
Acolo acum.
Aici e o frumoasă terasa spaţioasă pentru a vă întinde.
Pardon eu, Eminenţa voastră. Am nişte cor...
Ceva corespondente pentru tine să le semnezi.
Linişte.Afacerile noastre vin.
şi întreaga ta familie.
Bună,lume.
Nu te cunoşti, dar pentru mine nu este nimic neliniştitor...
...decât o grămadă de fauntome şi vampiri care să bântuie casă.
Ai avut unele din aceste dimineţi...
...când te trezeşti în jurul unor fenomene stranii?
Hei.Ce se întâmplă,doctore?Ce...? Ah!
Ce se întâmplă aici? Unde...?Ah!
Unde sunt,oricum? Yek!
Dacă ai vreodată problema asta... Şi cine n-o are?
doar sună-i pe Daffy Duck, Bugs Bunny şi Porky Pig...
...paranormalii.
Ciudaţi,speriaţi,drăcuşori, extratereştrii...
vampiri şi monştrii.
Doar sunaţi la 555-5925.
E ca şi cum ai suna 555-KWAK.
O capodoperă. Se vede chiar mai bine de 47.
Dar prea rău că iepurele a trebuit să exagereza prea mult.
Doar fiind o pisică este un risc constant.
Asta-i bună. Ei încă nu s-au perfecţionat la zbor.
Credeam că am văzut o pisicuţă.
Mai bine m-aş ascunde său acea pisică bătrâna mă va lua.
Nu te ascunde.
Ştiu că eşti pe aici.
Tu pisica bătrâna.
Deschide.Deschide,am zis.
Deschide uşa asta să o voi sparge.
Voi sări. Mai am altă şansă? Ah!
Zboară! Zboară mai repede!
Zboară mai tare! Zboară!
Este un ucigaş!Ajutor!Salvaţi-mă! Ah!
Salvaţi-mă!Este un ucigaş! Ajutor!
Ha! Te-am prins.
Doar asigură-te că nu vei ieşi şi acel spărgător nu va intra...
...încui uşa şi arunc cheia pe geam.
Acolo.
Şi acum, de când am visat la un Tweety sandwich.
Nu mai fi agitat.
Nu pot rezista cu o rană ratată.
Acum pentru un mic condiment.
Există de cuişoare...
...sos Tabasco...
...muştar.
Ce? Nu e ketchup?
Bine,cred că te voi mânca fără ketchup...
Ajutor! Deschide uşa!
Ajutor! Sunt înăuntru cu un ucigaş!
Ah! Ajutor!Ah!
Ajutor!
Ajutor! Salvaţi-mă!Ah!
Salvasti-mă! E un ucigaş! Ajutor!
Sylvester.
Cea mai mare expoziţie de laşi.
Tsk,tsk,tsk.Ruşinos.
Da,ruşinos.
Sylvester,acum,unde ai mai fost?
Ce ai în tine?
E un coş de basket.
Un cuvânt.
Rinocer?
Quasimodo?
Monstru.
De ce, este un vechi canar agitat.
Tu câine galben al laşului Sylvester,tu
Acum,Sylvester, vino aici.
Da,da
Da. Ar trebui să o faci fără gheare.
...tu prostuţule,tu.
Ok,asta e. Gata.Foc.
Pink-slipped fără plată.
Ce mai zici despre tine şi dragul tău animal de companie...
...luaţi o mică excursie...
...pe plajă oraşului Dry Gulch.
E ceva suspect acolo.
Teroarea plantelor,aşa ceva
Nu-ţi fie frică.
Ochiul meu de vultur va fi alertat la orice înafară de ordinar...ordinar...
Orice suspect.
Sylvester,nu a fost minunat?
Cu toate cheltuielile vacanţei plătite.
Hei, uşor cu cheltuielile,Jack.
Şi ia felină aia cu tine.
Hai acum, nu fii lasa pisicuţo,tu.
Ei bine,Sylvester,aici suntem.
Prima noastră misiune.
Întotdeauna mi-am dorit... Să merg spre Vest.
Tu nu,Sylvester?
Este atât de amuzant şi pitoresc.
Nu cred că vom găsi nicio...
Strigoi aici.
Hotel Gulch. Ce oportunitate.
Sper că nu sunt pe deplin în sus.
Vino, Sylvester. Mă tem că vom trezi pe cineva de sus.
Ce...?
Sylvester.
Oh, nu fii ridicol.
Acum,vino. Coboară pe aici.
Ar trebui să te zdrobesc.
Vino, tu pisica galbenă,tu.
Acum ce?
Frate,trebuie să pun la punct lucrurile cu pisica asta idioată.
Se teme şi de un păianjen, tu ruşinosule las,tu.
Acum,vino.Dorm.
Voi fi funcţionar de noapte.
Cred că toţi vor adormi.
Deci cred că mai bine semnăm un registru şi ne luăm o cameră pentru noi.
Vom face toată chestia mâine dimineaţă.
În regulă, care este ideea care mă apasa?
Oh, nu fi chiar aşa idiot.
Ce, eşti schizofrenic? Un schizofrenic?
Un maniac depresiv sau ceva de genul acesta?
Sylvester.
Ce încerci să faci, să trezeşti toată lumea din casă?
Din toate ideile nebunilor.
Luptând cu animale.
Ha-Ha-Ha. Nu-i aşa că am fost norocoşi, să găsim o cameră neocupată, Sylvester?
Acum, să ne culcăm. Te vei simţi mult mai bine mâine dimineaţă.
Tu, pisica bătrâna psihopată.
Ce...? Nu pot respira.
Ce se întâmplă...? Hey,hey,hey.
Sylvester...
...ce faci cu funia aceea?
Şi cu acel brici?
Asta o achita. Afară cu tine.
Afară, afară, afară!
Ce...? Ridică-te de pe mine. Pleacă de aici.
Care e marea idee?
Ce vei face de acum, Sylvester?
Sylvester, ieşi de acolo imediat.
Păi?
Oh, las-o baltă.
Cu toată aiureala asta.
Cred că singura cale de a fi ferit de omul întunericului...
...este să dormi aici cu mine.
Tu, pui las de pisică.
Şoareci.
Spune-mi, Sylvester, este cineva nebun în familia ta?
Ce dimineaţă frumoasă.
Acest loc chiar este liniştitor.
Eu zic să stăm aici pentru o săptămână sau 10 zile...
...şi să ne odihnim calumea.
Yow! Yipes! Yow! Yay!
Deranjat de monştrii?
Nu îngrijorător. Staff-ul nostru bine pregătit...
...este echipat pentru a se descurca cu orice urgenţă supranaturală.
...folosind doar cele mai avansate tehnici.
Asociatul meu vă va demonstra acum.
Stelele mele.
De unde ai acea freza grozavă?
Nu devii tu în întregime.
Aici, pentru numele lui Dumnezeu. Lasă-mă să o repar.
Uite-te cât de cleios şi murdar este.
Ce ruşine.
Ca şi un monstru interesant.
Stelele mele, dacă un monstru interesant nu poate avea o freză interesantă...
...atunci nu ştiu unde ajung lucrurile.
În afacerea mea, întâlneşti aşa mulţi oameni interesanţi.
Bobby, acele de păr, te rog.
Dar cei mai interesanţi sunt monştrii.
Oh, că nu voi sta niciodată.
Va trebui să avem un permanent.
Acum, trebuie să-i fac unei doame batrance manichiura.
...dar mă voi întoarce înainte să termini.
Aşa, oameni buni, chemaţi-i pe Daffy Duck, Bugs Bunny şi Porky Pig...
... paranormali în mare.
Fantome speriate, drăcuşori draciti, OZN-uri doborâte, extratereştrii înstrăinaţi...
... vampiri evaporaţi şi monştri opuşi.
Doar sunaţi la 555-5925.
Ţineţi mine, este acelaşi lucru ca şi când a-ţi suna la 555-KWAK.
Daffy Duck, orice pentru un dolar.
Mr. Duck, se pare că am probleme cu instalaţiile din bucătărie.
Ascultă, doamnă, aceştia nu sunt electricieni.
Ei bine, nu este chiar genul acela de treabă.
Anunţul tău spune expert paranormal, şi...
oh, am înţeles. Monştrii în microunde, lilieci în mixer, chestii de genul acela.
Nicio problemă.
Doar bagă-te în ceva exterior acestei lumi şi va fi gata tot.
O domnişoară în neputinţă, într-o parte bogată a oraşului.
Okay, deci unde e focul?
Este în cuptor, presupun.
Oops. Greşeala mea.
Nici un Uzi n-ar putea repara.
Trebuie să fie lipsit de îngheţ. Whew.
Aş putea folosi nişte lichid răcoritor.
Spune, doamnă, unde vă ţineţi ochelarii?
Sunt în suport.
Hmm. Se cam aglomerează pe aici.
Ce zici să plecăm de aici într-un loc mai mult comfortabil...
...şi să discutăm lucrurile.
Deci dai aceste petreceri Tupperware des?
Oh, Daffy, eşti aşa de şiret.
Da, sunt şiret la aceea.
Foarte perceptiv din partea ta să observi.
Oh, Daffy, sunt aşa de speriat.
Şi este atât de încurajator să ai o rata arătoasă...
...ca tine să mă protejeze.
Mă vei ajuta, nu-i aşa?
Sigur. Este în geantă.
Cu puţină cooperare şi setarea potrivită...
...vom putea ţine mâinile şi vom avea o întrunire.
Chestii la îndemână, aceste întruniri.
Doamne, nu-mi ştiu propria putere.
Hai la tata, baby.
oh! Mare, puternic Daffy-waffy va proteja micul itty-bitty de mine?
Oh, frate nu altă doamna schizofrenică.
Hey, Sybil, mai ai alţii ca tine în familie?
Poţi să o trimiţi înapoi pe acea soră mai mare a ta?
Ou-yay upid-stay erk-jay.
Şi credeam că franceză a fost o limbă romantică.
Mary avea un miel mic...
...dar l-am mâncat.
Aşadar, spune-mi, domnişoara mea...
...când ai început să auzi aceste voci?
A fost ceva în copilăria ta, poate?
Îngropat adânc în subconştientul tău?
Caută-ţi în memorie.
Blochezi.
Asta este puţin peste capul meu.
Aici suntem. Cum să exorcizezi. Doar biletul.
Dacă acesta n-o va prinde, nimic n-o va face.
"Unu şi doi şi trei şi patru.
Unu şi doi şi trei şi..." Oops.
Greşeala mea.
Aici este. Adevăratul McCoy.
"De maximă importanţă în exorcismul spiritelor...
...este să le ţii amuzate."
Să le ţin amuzate, ha? Le voi distruge.
Un tip a venit la mine şi a spus că n-a mai avut o muşcătură de săptămâni...
...aşa că l-am muşcat.
Salut, străine.
Ai zburat dintr-o altă lume, nu-i aşa?
Pun pariu că braţele îţi sunt obosite.
Hmm. Nu par a fi toţi amuzaţi.
Poate lipseşte din cultură. Voi încerca ceva mai apropiat casei.
Ai auzit despre fata care nu şi-a plătit exorcizarea?
Sufletul ei a redevenit posedat.
Ce? Cine? Ha?
De ce, mă simt vechi din nou.
Nimic, într-adevăr, pentru înţelepciunea mea sofisticată.
Uh-oh.
Acele gâdilituri.
Oh, eroul meu.
Veţi veni înapoi acum, auziţi?
Whew. Ce eşec.
Apelurile de acasă îmi sunt periculoase pentru sănătate.
Cubish.
Să vedem de ce-a mai fost în stare inamicul meu în absenţa mea.
Yow!
Aprovizionarea cu bani scade.
Am ajuns la ultimul meu milion.
Da, te rog, orice.
Porky Pig raportează pentru datorie, un lider nobil.
Oh, tu erai. Deci, care-i povestea?
Ceva vampiri pe dealuri?
Mă scuzaţi, domnule. O excursie neinteresantă.
Excepţie făcând această teribilă durere de cap.
Bănuiesc că nu voi fi folosit în climatul deşertic.
Ei bine, se întâmplă ceva ciudat pe aici, prietene.
Am primit o groază de telefoane despre activităţi suspicioase.
De ce n-ai mers la Munţii Superstiţioşi...
...să fi cercetat puţin?
Tu eşti obligat să găseşti vreun bogat care este îndeajuns de superstiţios...
...să ne plătească bine pentru serviciile noastre.
Cu curaj du-te unde un porc n-a mai fost vreodată.
Veşti grozave, Sylvester. Plecăm către Munţii Superstiţioşi.
Plăti, plăti şi iar plăti.
Este clar ridiculizat.
Dar nu mă supăr să le plătesc. Frumoase plăti, bune plăti.
Nu pot obţine îndeajuns de multe.
Vreun fraier bogat ar face bine să concretizeze în curând pentru supernatural.
Daffy Duck, paranormalist excelent.
Hello, acesta este un apel persoana-catre-persoana...
...pentru Mr. Daffy Duck venind din Transilvania.
Continuaţi, vă rog.
Vreau să-ţi muşc gâtul.
Nu, nu. Nu-mi străpunge inima cu acel păr de lemn.
Transilvania? Yuck! Ce locaţie oribilă.
Dar totuşi, cineva ar trebui să meargă acolo.
Nu-mi pot permite să nu fac niciun efort.
Ah. Am înţeles. Îi voi da treabă murdară acelui iepure şomer.
După toate, i-am promis oportunităţi la călătorie şi...
Hai, este sfertul tău. Ştii ce, amice?
Am tras câteva şiruri de caractere, trecând prin birocraţie, şi...
Te referi că trebuie să merg în Palm Strings?
Ei bine, nu chiar în Palm Strings, dar într-un loc şi mai select.
Transilvania pitorească, urmele turistice ale Vestului.
Am auzit că pur şi simplu ţi se tăie răsuflarea în perioada aceasta a anului.
Doar sună-mă când ajungi acolo şi îţi vom prezenta strategia.
Oh! Wow, ce curea.
Aceşti copaci masivi din Transilvania nu sunt prea moi.
Ce este acea creatură tânără, Emily?
Oh-oh. Bună dimineaţa, doamnelor...Doamnă.
Mă poţi conduce la cel mai apropiat telefon?
Nu e aşa că e dulce, Agatha?
Oh, las-o baltă. Voi căuta la acel motel de acolo.
Băiete, nu mai fac locuri ca acesta.
Să fie un loc minunat pentru o vacanţă.
Îmi pare rău să vă deranjez, domnule. Aş dori să vă folosesc telefonul.
- Ştiu că e târziu, dar... Oh, nu, niciodată nu e prea târziu.
- Hai înăuntru. Da, ei bine...
...vezi tu, vreau să-mi sun partenerul în SUA...
...să-i spun că am ajuns în ţara ta fermecătoare.
Băiete, au ajuns aici.
Telefoane, telefoane.
De ce hotelurile întotdeauna ascund telefoanele...
...cabine.
Oh, da. Trebuie să fii un ospătar-şef.
Conte Bloodcount, la serviciul d-voastra, domnule.
Da. Ei bine, uite, Con, despre telefoanele acestea.
Telefoane? Telefoane?
Oh, da. Chiar pe aici.
Spune, frumos loc aveţi aici, doctore.
Interesant decor. Plăcut, confortabil.
Interesante facilităţi de recreere.
Nimic nu face peisajul mai frumos, decât nişte portrete ale familiei.
Aceasta este camera ta.
Da, sigur, doctore, dar nu vreau o cameră.
Eu vreau doar un telefon.
Restul înainte. Telefon mâine.
Restul este bun pentru sânge.
Ei bine, sunt puţin obosit.
La revedere, micuţule prieten.
Vreau să spun, noapte bună.
Ai adormit deja?
Nu.
Ei bine, suna dacă ai nevoie de ceva.
Cyanide sau ceva de genul acesta.
Aceeaşi problemă veche.
Eu nu pot dormi într-un pat străin oricât de frumos ar fi locul.
Hey, asta e ceea ce am nevoie, ceva să citesc.
Mm. "Cuvinte şi fraze magice."
Sună interesant. Da.
Uh.."Magia poate fi făcută fie prin poţiuni...
...fie folosind cuvinte şi fraze magice.
Unul dintre cele mai puternice din acestea...
...este cuvântul aba... Abracadabra."
Da. Oh, sigur că este. Umor bolnav.
"Cuvintele magice sunt pentru a râde..."
La naiba, ce ţânţari mari au pe aici.
Stai aşa, diavol mic. Aici.
"Alt cuvânt magic des folosit este hocus-pocus."
- Pe oricine cunoaştem noi, Agatha? - Nu.
Un specimen arătând splendid, totuşi.
Băiete, sper că restaurantele sunt încă deschise.
N-am mâncat de când am plecat din Cucamonga.
Abracadabra
Alta. Ar trebui să acopere acest loc.
Hocus-pocus
Sunt un vampir.
Oh, da? Ei bine, Abracadabra.
Sunt un arbitru.
Hocus-pocus.
Sunt un liliac.
Ok, şi eu sunt un liliac.
Abracadabra.
Tu n-ai lovi un liliac cu ochelarii, nu-i aşa?
Hocus-pocus.
Acum te voi distruge.
Abracadabra.
Hocus-pocus.
Abracadabra.
Hocus-pocus.
Abracadabra.
Abraca-pocus.
Pocus-cadabra.
Ştirile Newport.
Wow, pot face mai bine decât atât.
Walla Walla, Washington.
Oh, fetelor.
Emily, uite. Este micul nostru prieten.
Uite, Emily.
Nu e romantic?
Mereu am spus, patru capete sunt mai bune decât unul.
Ei bine, insfarsit un telefon.
Alo, operator?
Îmi poţi face legătura cu Mr. Daffy Duck în New York, SUA?
Abraca-pocus
Deci, care e cuvântul cel rău?
Ceva inexplicabil despre care să scrii acasă?
Nu, nimic special.
Dar am reuşit să aduc împreună două cupluri adorabile...
...care au o groază de lucruri în comun.
Ce crezi că rulam aici, o agenţie matrimonială?
Ca şi acel iepure.
Compania e în pragul falimentului şi lui îi arde să fie sentimental.
Să vedem, acum. Să vedem. Formă A, 62-B.
Pot scădea 30.000 $ datorită personalităţii mele câştigătoare, dar aşteaptă.
Potrivit programului 77...
...de când m-am născut într-o lună cu un R în ea...
...pot scrie asta, să scad aceea, să adaug şi...
Aceste noi formulare fiscale mă înnebunesc.
Restabiliri, restabiliri.
Ah. M-am prins. Îl voi numi pe Robespierre Duck, unchiul meu decedat, ca şi dependent.
Ha-ha-ha-ha.
Ce nu ştiu cei de la IRS nu-i va răni.
Nimic mai simplu decât a aranja nişte cărţi.
Oh, mie îmi place să aranjez cărţi.
Este bine, curat, distractiv. Vezi? Aranjarea cărţilor.
Este hobby-ul meu.
- Uh, alo? - Himalayas.
Un monstru gigant fuge liber, ruinând vacanţă turiştilor.
Veniţi repede. Ajutor!
Himalaya. Datoria ne cheamă.
Mă voi duce acolo rezolvând problema aceasta cu Bigfoot...
...şi locuitorii tibetani mă vor răsplăti generos cu bijuterii.
Dar, ştii tu, monştrii giganţi nu sunt chiar punctul meu forte.
Aş putea folosi un om în frunte pentru a mă ajuta.
Hmm. Sună pentru mine că o altă sarcină pentru acel iepure bătut în cap.
Transilvania, Transilvania. Unde naiba e numărul acela?
- Yes. - Hello, Bugs? Daffy, aici.
Ce zici de o deplasare interesantă la...?
Nu, nu la Palm Springs.
În Himalaya.
Se pare că localnicii au o problemă cu un monstru gigant.
Ar trebui să fie un fel de superstiţie.
Aici suntem, Himalaya.
Ce cale pentru o rata să călătorească: subteran.
E rece.
Am făcut bine că mi-am luat garderoba de iarnă.
Nu văd niciun gigant.
Hey, eu nu văd nici măcar vreun Himalayan.
Ştii tu, dacă redresam prin Albuquerque...
...s-ar putea să ajungem în Palm Springs în această după-amiază.
Tu cu mintea ta. Primele lucruri întâi, omule.
Aici încă trebuie să avem grijă de acest monstru gigant.
Cred că voi rămâne puţin în urmă.
Trebuie să fi ratat ceva pe drum.
În regulă, ce reţine lucrul?
Ce e cu toate...?
Ahh!
Oh, ce iepuraş roz mic şi drăguţ.
Ce îmi doream dintotdeauna. Iepuraşul meu personal.
Îl voi numi George şi îl voi îmbrăţişa...
...şi îl voi mângâia.
Nu sunt un iepure.
Şi îl voi îmbrăţişa şi...
Mă răneşti. Lasă-mă jos, te rog.
Şi îl voi strânge şi îl voi desmierda şi...
Nu sunt un iepure!
Nu eşti un iepure, George?
Dar atunci cum de ai urechi lungi?
- Cum de? - Urechi lungi?
Acestea nu sunt urechi. Acestea sunt mâneci.
Deci acum lasă-mă jos, te rog, huh?
Oh, George, a fost urât din partea ta să pretinzi că eşti un iepure.
Te voi chinui.
Raul şi bătrânul George.
Uite, doctore, ştiu unde e cu adevărat un iepure.
Un iepure căruia îi place să fie alintat şi foarte pufos.
Şi apoi, după un burger cu morcovi şi un malţ în Albuquerque...
oh, Bugsy. Bugsy, amice.
Oh, salut. Care-i treaba?
Hai aici, amice.
Iepuraşul meu personal.
Hey, un om de zăpadă nesuferit.
Îl voi numi George şi îl voi îmbrăţişa şi...
oh, sigur. Ştiu că sunt un păduche.
Şi eu îi voi asigura securitate.
Şi îi voi ţine cald ca şi o mamă...
...astfel încât el nu se va simţi niciodată respins sau lipsit de dragoste.
Sărmanul Bugs.
Dar oricum te-ai uita la el, este mai bine că el să sufere.
După toate, am fost eu sau a fost el, şi în mod clar, n-am putut fi eu.
Este o simplă logică. Nu sunt ca alţi oameni.
Nu suport durerea. Mă răneşte.
Ok, Abom, aici e iepurele tău.
Un iepure, George?
- Iepure? Eu? - Da, tu, doctore.
Foarte amuzant. Ha, ha. Foarte nostim.
Hey, Shorty...
...ce consideri tu că ar fi caracteristicile distinctive ale unui iepure?
Uh...caracter distinctiv...
Da, da. Ce face un iepure să arate ca un iepure?
De ce, urechile lungi.
Şi cine de aici are urechi lungi?
Îmi pare rău că trebuie să-ţi fac asta, amice.
Eh. Nu-i da atenţie pentru o secundă.
Oh, băiete. Ce îmi doream dintotdeauna, iepuraşul meu personal.
Chiar fac un cuplu fermecător.
Îmbrăţişează-l şi mângâie-l şi strânge-l...
...şi strânge-i pliscul şi mângâie-i penele drăguţe.
Hey. Ia stai puţin.
Iepurii nu au pliscuri şi pene.
Ştiu. Ştiu. Aşa se duce iepurele tău.
Hey, George.
Aşteaptă.
Ho, ho. Ai grijă, iepuraşule. Asta trebuie s-o văd.
Şi am căutat şi am tot căutat.
Whew. E fierbinte.
Dar n-am fost niciodată prins eu împreună cu iepuraşul meu.
Gee, asta e greu, Mr. Adomin-abable.
Şi acum nu voi putea niciodată...
Doamne, este fierbinte. - Nu-mi voi putea revedea iepurele niciodată.
Nu-ţi pierde speranţa încă, doctore. Dacă îl iubeşti, se va întoarce.
Ei bine, aici sunt.
Masacrul a început? Artificiile s-au terminat? Balonul şi-a luat zborul?
Oh, băiete. Un iepure.
Ce îmi doream dintotdeauna.
Îl voi numi George.
Şi îl voi îmbrăţişa şi mângâia şi îl voi iubi şi strânge în braţe şi...
Hey.
Hey, ce ştii tu? S-a topit.
Într-adevăr a fost un om de zăpadă.
Îngrozitor, asta e.
Ahh! Eek!
Încă deranjat de monştri?
Nu dispera.
Compania noastră oferă o linie de poţiuni magice şi unguente.
Garantat va curăţa casa de paraziţi supernaturali.
Oops. Vin.
Hmm. Nu-i rău.
Aşadar, oameni buni, sunaţi-l pe Daffy Duck, Bugs Bunny şi Porky Pig...
...paranormalisti în mare.
Fantome speriate, drăcuşori draciti, OZN-uri doborâte, extratereştrii înstrăinaţi...
... vampiri evaporaţi şi monştri opuşi.
Daffy Duck, paranormalist, la serviciul d-voastra.
Alo? Alo, Mr. Duck?
Vreau să raportez un elefant în fântână mea.
Mă scuzaţi, domnule.
Spuneţi că aveţi un elefant în fântână?
Oh. Evident, un nebun.
Deci e un elefant în fântână d-voastra. Huh?
Da.
Da, ei bine, a intrat, domnule?
Da. Văd..
Elefantul din fântâna d-voastra are doar 5 inch şi un sfert înălţime.
Categoric iresponsabil.
Mai bine chem autorităţile.
Nu, nu. Aşteptaţi acolo, domnule.
Cineva va veni la dumneavoastră în scurt timp.
- Acum, care era adresa? - 112 North Highland.
Da, aşa e. Vă rog, grăbiţi-vă.
Acum. Nu-i aşa uşor.
Am văzut un elefant în fântână mea.
Sigur, sigur, ştiu.
Ţin o girafă în mine.
Ai întârziat.
Obişnuia să fie roz.
Şi mama obişnuia să mă certe când aveam doar 3 ani.
Ar fi zis, "Dolores, nu vezi un mic om de lavandă în bolul cu zahăr."
Dar am văzut, doctore.
Şi când am mers la şcoala de asistenţi, profesoara mea, Mrs. Swanson...
A fost o blondă delicată.
Ei bine, Mrs. Swanson obişnuia să mă plesnească, tare, chiar şi cu...
Am crezut că totul a început când tata, a refuzat să mă ducă la circ.
Am fost un copil fragil, la doar 6 ani.
Spune, această chestie cu elefantul a dispărut precum o flacără.
Imediat pe aleea mea.
O oportunitate de la merge la TV şi de a mă împăca cu cetăţenii.
Nu pot da greş.
Le voi alina expresiile îngrijorătoare de pe faţă...
...şi îi voi îngropa în bunătăţi de o populaţie recunoscătoare.
Bună seara. Sunt Zed Toppel, şi aceasta e Frightline.
La noapte, elefantul în miniatură.
Este real, sau este o născocire a imaginaţiei noastre?
Un produs al timpurilor noastre.
Invitatul nostru este metafizicianul, Mr. Daffy Duck...
...care poate răspândi lumină în alt colţ întunecat...
...al obsesiei noastre naţionale cu... - Da, sigur. Mulţumesc, Zed.
Oameni buni, acest aşa-numit elefant în miniatură nu poate există.
Acum, pot accepta ceva plauzibil.
Fantome? Ok. Vampiri? Bine.
- Dar elefanţi itsy-bitsy? Asta e absurd. Ha-ha-ha-ha.
Asta e doar prostesc. Asta nu e nici măcar...
Yike!
Insultă. Ruşinea.
Public compromis într-o conexiune.
Aşteaptă un minut. Încă pot ieşi din asta.
E acea staţie Tv. Voi apela la ei.
Este greşeala lor.
Nu, aşteaptă. Am fost dezinformat.
Este consultantul meu, acel porc. Nătângul perfect.
Nimeni nu-l va crede. Este un fraier.
Da, asta-i. A fost greşeala lui. Da.
Cine să ştie? Ce fan?
Nu e nimic în neregulă cu puţină necinste în afaceri.
Ce spun?
Am terminat.
Lefter. Terminat.
Ah-ha. Este uşa. Oportunitatea bate.
Telegrama pentru Mr. Daffy Duck.
De la "Cheapskate Economii şi Împrumuturi".
Ne pare rău dar trebuie să-ţi mărturisim Chiria ta nu e plătită, eşti într-o mizerie
Este minunat.
Mută-te la o nouă adresa
Nu poţi sta aici
Eşti deposedat
Bună seara, prieteni
Este incredibil.
Capul sus, oameni buni.
Dar sincer, verificarea este în mail.
Îmi pare rău, Mac.
Acum ce mai e?
Un lucru e sigur. Nu am unde altundeva să mă duc decât sus.
Prea rău. Prea rău. Atâtea probleme în lumea de azi.
Hey, băiete.
Ce zici de alt suc de morcovi pe stânci?
Nu e minunat, Sylvester?
Să facem camping aici în mijlocul pustietăţii.
Atâta linişte şi pace.
Hey. Ce...?
Abandonează-mă, tu, felină nebună.
Este doar un biet coiot lătrând la lună.
Tu laşule, tu.
Haideţi să îi luaţi, oameni buni.
Păienjeni, bile din plastic, fantome absurde, legături de usturoi...
...şi alte combinaţii supernaturale.
Ei bine, cât despre aceste adorabile păpuşi?
- Doar 1 $ bucată. Păi, voi lua una.
Vei lua? Într-adevăr?
Gee, mulţumesc.
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com