Vă rugăm să țineți toate membrele și ramurile înăuntru.
Cred că asta e a ta.
Mersi.
Bun-venit în Orașul Element!
Vă rugăm să pregătiți actele pentru control.
ORAȘUL ELEMENT
PRIMUL VAL DE ELEMENTE
AL DOILEA VAL DE ELEMENTE
AL TREILEA VAL DE ELEMENTE
Următorul.
Numele?
Perfect! Și cum se scriu?
Ce-ar fi să vă spunem Scrumi și Scânteie?
APROBAT
Bun-venit în Orașul Element!
ORAȘUL ELEMENT
Bușteni fierbinți de vânzare!
Supărăcios tip...
Ai grijă, Scânteiuță!
Apa.
DE ÎNCHIRIAT
Frunze uscate.
DE VÂNZARE
Sunt bine.
Bun-venit, Flamă, la noua ta viață!
ELEMENTAR
Flacăra Albastră păstrează toate tradițiile noastre
și ne dă puterea de a străluci tare.
Strălucesc la fel de tare?
Unu, doi, unu, doi, unu, doi.
PRĂVĂLIA DE FOC
Magazinul ăsta e visul familiei noastre.
Într-o zi va fi al tău.
- Bun-venit! - Bun-venit!
Totul e autentic aici.
Atunci trebuie să încerc cărbuneii.
Cărbunei imediat!
Ce fată bună!
Într-o zi, magazinul ăsta va fi al meu.
Când o să fii pregătită.
Livrare!
Două acadele, vă rog.
Pot eu, Àshfá.
Apă. Fii cu ochii pe ei!
Hopa!
Dacă le udați, le cumpărați!
Le-ai arătat tu, nu?
Nimeni nu stinge Focul!
Da!
- Poate fi magazinul al meu acum? - Când ești pregătită.
- Adevărul e... - Nu e îndrăgostită de el.
...că nu sunt îndrăgostită de tine.
Știam eu!
Àshfá, client.
Ce-ar fi să preiei tu azi?
Pe bune?
Cu ce vă pot ajuta?
Toate astea și... La artificii primești unul gratis, dacă iei unul?
- Exact. - Perfect!
- O să-l iau doar pe cel gratuit. - Nu, vezi tu...
Trebuie să cumperi unul, ca să primești unul gratis.
Dar eu îl vreau doar pe cel gratuit.
Îmi pare rău, nu așa funcționează.
Dar clientul are întotdeauna dreptate.
Nu și în cazul ăsta.
Nu.
Nu. Nu. Nu.
- Doar dă-mi unul gratis! - Nu așa funcționează!
La mulți ani!
Ce s-a întâmplat? De ce ți-ai ieșit din fire?
Nu știu. Insista și insista, și am...
Calmează-te!
Uneori, clienții pot fi dificili.
Doar respiră adânc...
...și fă o conexiune.
Când o să poți face asta fără să-ți ieși din fire,
atunci vei fi gata să preiei magazinul.
Câțiva ani mai târziu.
Ăsta e prea scump și nu e făcut în Ținutul Focului.
- Necrocante... - Respiră!
- ...și fără sos. - Fă o conexiune!
Respiră adânc! Fă o conexiune!
Scuze! Îmi pare rău! Scuze, scuze!
Era să se învinețească de tot. N-am mai văzut pe nimeni așa.
PERICOL DE INCENDIU
Scuze tuturor!
Vă rog, iertați-o pe fiica mea!
Arde tare, dar uneori prea tare.
Frumoasă pălărie, apropo.
Hai să vă fac un pachet nou. Din partea casei.
Bine.
Îmi pare rău, Àshfá!
Nu știu de ce mi-a scăpat.
Ești încordată din cauza Reducerilor cu Bulină Roșie.
Toți suntem stresați.
Bănuiesc.
Doar că unii clienți mă înfurie...
Știu. Știu. Doar fă ce-am exersat!
- Ești atât de bună la toate celelalte! - Ai dreptate. O să reușesc.
Vreau doar să te odihnești.
Gata.
Ești bine?
Doar obosit.
Lasă-mă să te ajut.
Scrumi, tusea aia e cumplită!
Aproape la fel de cumplită ca mâncarea ta!
Când o să-i curmi lui Flamă suferința și o să ieși la pensie?
Să-i pui, în sfârșit, numele pe firma de afară.
Va prelua când e pregătită.
Și, apropo de asta,
suntem foarte pregătiți să cumpărați ceva,
dacă v-ați mișca cenușa leneșă.
Arzi!
Dar e atât de aproape!
Adică, probabil că nu va face livrările la fel de repede ca mine...
Nu crezi că-ți pot bate recordul?
Pentru că am fost blândă cu tine, ca să nu-ți rănesc sentimentele, dle Fumuri.
Dar să ne-ntrecem!
SERVICII DE PEȚITORIE
Înainte să văd dacă vă potriviți,
stropesc cu asta pe inima voastră,
ca să aduc dragostea la suprafață.
Și o să citesc fumul.
Flamă, am o citire.
Scuze, trebuie să iau ceva. Vreau să bat recordul tatei.
Deci, ne potrivim?
E dragoste adevărată.
Ceea ce e mai mult decât am mirosit la asta.
Bine, am mai auzit-o.
Da. Nimic.
Doar un viitor trist de tristețe, fără dragoste.
Flamă, cooperează cu mine!
Să-ți găsești perechea a fost dorința de moarte a mamei mele.
Promite-mi un lucru...
Căsătorește-te cu Focul!
Bună încercare, mamă! Trebuie să plec!
Lăsați-o pentru nuntă!
- Hei, hei, Flamă! - Hei, Sol. Nu pot vorbi, mă grăbesc.
- Și vezi să nu te prindă tata iar aici. - Ce? Haide, nu-i place peisagistica mea?
Oricum, vine Boboc-de-Iunie
și trebuie să mă însoțești, pentru că fii atentă aici!
M-am făcut mare.
Și miros bine.
Regina mea.
Îmi pare rău, prietene. Elementele nu se amestecă.
- Flăcări! Trebuie să plec. - Hai, vino la festival cu mine!
- Nu pleci niciodată de aici. - Păi, tot ce-mi trebuie se află aici.
În plus, orașul nu ține cont de oamenii de Foc.
Îmi pare rău, dar ar fi nevoie de o calamitate ca să trec podul ăla.
O calamitate?
Sau o Sol-itate?
Trebuie să fug.
PRĂJIT PE FOC BUȘTENI FIERBINȚI
Cum ați comandat.
LICHID INFLAMABIL
Am fugit! Bat recordul lui tata!
Dă-te!
CURĂȚĂTORIE CU FUM
MAGAZIN DE LEMNE BUȘTENI PRĂJIȚI
ARTIFICII
DESCHIS
Câștigătorul primește cărbuni...
Du-te în pat! Închid eu aici.
Încă mai am multe de pregătit pentru Reducerile cu Bulină Roșie.
Tată, mă ocup eu. Trebuie să te odihnești.
- Cum? - Am învățat de la cel mai bun.
Sunt bătrân. Nu pot face asta la infinit.
Acum că mi-ai întrecut recordul, mai e un lucru pe care nu l-ai făcut.
Mâine eu mă odihnesc
și vreau să te ocupi tu de Reducerile cu Bulină Roșie.
Serios? Singură?
Dacă poți să faci asta fără să-ți ieși din fire,
o să-mi arate că poți să preiei.
S-a făcut, Àshfá.
N-o să te dezamăgesc, jur. O să vezi.
Ce fată bună!
Da!
Flacără Albastră, te rog, fă să-mi iasă bine!
- Bună dimineața! - 'Neața!
Respiră adânc!
REDUCERI CU BULINĂ ROȘIE
Calmă ca o lumânare.
'Neața! Bun-venit la Prăvălia de Foc!
Sunt toate la fel. Luați una de sus.
Mulțumesc pentru cumpărături.
Atâtea abțibilduri de vânzare!
- Astea sunt fragile? - Nu, stați!
Trebuie să plătești înainte să mănânci.
Cum se pot returna?
Aveți și mai mari?
Respiră adânc!
Tata a spart ăsta.
Fă o conexiune!
Pot să încerc ibricul ăsta?
Mă întorc în cinci minute.
Nu, nu, nu.
Fire idioată! Nu azi.
Ce e cu mine?
Ce...?
Ce familie fericită!
Asta ești tu cu tatăl tău?
Îmi plac tații.
Și e ziua ta!
Cine ești tu? Ce cauți aici?
Nu știu.
Căutam o scurgere în cealaltă parte a râului și am fost aspirat înăuntru.
E rău. Nu mai pot pierde o slujbă.
Nu reușesc să fiu pe val.
La naiba!
Țeava aia m-a deformat de tot.
Așa e mai bine.
Omule, pleacă de-aici!
Trebuie să curăț mizeria asta înainte să vadă tata.
De fapt...
Mă tem că va trebui să-ți dau o amendă.
- O amendă? - Da.
Sunt inspector municipal și țeava asta sigur nu e conform standardului.
Am aspirat un inspector municipal în țevile noastre?
Știu. Ironic, nu?
Lasă aia!
- Trebuie să mă asigur că e solidă. - Totul e solid.
Știu eu. Tata a reconstruit locul ăsta.
Stai! Tatăl tău?
Da, cu mâinile lui, fiecare cărămidă și scândură.
Era o ruină când l-a găsit.
Uau! El a făcut toată asta?
Fără permise?
Va trebui să amendez și asta.
Întâi am fost aspirat într-o țeavă
și acum scriu amenzi care ar putea închide locul ăsta.
Vai! E prea mult.
Să ne închidă?
Știu, e îngrozitor.
Nu, nu ne poți închide. Te rog!
Asta e o zi importantă. Sunt Reducerile cu Bulină Roșie!
Ia-o ușurel! Și mie îmi e la fel de greu.
- Vino înapoi! - Îmi pare rău.
Trebuie să le duc la primărie înainte să mi se termine tura.
Flăcări!
Vino înapoi!
STAȚIA CARTIERUL DE FOC
Urmează stația Orașul Element.
- Hei! - Scuze!
Hei!
Ce...?
Urmează stația Primăria.
Ia mâinile!
Scuze!
Oprește-te!
Hei!
Oprește-te!
Haina mea nouă!
Hei!
PRIMĂRIA
Uleiul meu de chili!
Hai, omule!
Nu poți trece de asta.
E timpul să mi le dai.
Doamne, îmi pare rău. Asta va fi o mare dezamăgire pentru tine.
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu!
Îmi pare rău!
Te rog!
Nu!
Nu înțelegi.
Magazinul ăsta e visul tatălui meu.
Dacă se închide din cauza mea,
o să-l omoare.
N-o să mai aibă încredere în mine să îl preiau.
De ce n-ai spus asta înainte?
Stai, asta înseamnă că o să rupi amenzile?
Aș face-o, dar doar ce le-am trimis la departamentul de procesare.
Dar pot să te duc acolo, ca să-ți pledezi cazul.
Bună, Feri!
Ce mai faci?
Trăiesc visul.
Știi amenzile alea pe care tocmai ți le-am dat din Cartierul de Foc?
Urma să i le trimit dnei Cumulus.
După aia să fiu stropit pentru ciuperci.
Stai!
Spune-i ce mi-ai spus mie, despre tatăl tău și dezamăgirea lui.
Nu. E ceva personal.
Pe mine m-a emoționat.
Poate o simte și el.
- Tatăl ei va fi... - Nu. Nu.
...super-dezamăgit de ea.
Oprește-te!
- S-ar putea și să îi fie rușine. - Ce faci?
Chestia e că,
dacă tatăl ei nu poate ieși la pensie, va fi numai vina Flamei...
Nu mai vorbi!
Se pare că o să mă duc acasă devreme azi.
Nu, n-o face!
Așteaptă-te să fie închis într-o săptămână.
O zi bună!
Îmi pare rău.
AFACEREA TA SE ÎNCHIDE!
ÎNCHIS
Ce?
Deja?
E cineva?
O, nu!
Tată, ce s-a întâmplat?
Avem noroc că n-a fost nimeni rănit. A distrus Reducerile cu Bulină Roșie.
- El a făcut asta? - Cine?
Tipul de Apă după care ai fugit.
Da, el a făcut-o.
A ieșit printr-o țeavă. Nu știu de ce.
Din fericire, am reușit s-o închid. Dar nu l-am putut prinde.
Apa... Mereu încearcă să ne stingă!
Era o persoană de Apă, tată. Nu doar apă.
Același lucru. Și de ce e apă în țevi?
Primăria a închis-o cu ani în urmă. N-ar trebui să fie apă!
Tată!
Scrumi!
O să trecem peste asta.
Exact ca înainte.
Ca înainte?
Nu degeaba am plecat din Ținutul Focului.
Flamă, ne plăcea acolo atât de mult!
Aproape toată lumea avea o Flacără Albastră.
Și ne conecta pe toți.
La tradițiile noastre. Familia noastră.
Era un trai greu.
Dar tatăl tău a început să clădească o viață pentru noi.
Am investit totul în ea.
Dar apoi a venit o furtună mare.
Totul a fost pierdut pentru noi.
Tatăl tău a înțeles că trebuia să lăsăm totul.
Casa noastră. Era singurul mod de a crea o viață mai bună.
A fost ultima dată când tatăl tău și-a văzut familia.
De-asta am venit aici.
Ca să clădim toate astea.
Àshfá, nimic n-o să se mai întâmple cu magazinul, nici cu flacăra, promit.
Ce fată bună!
Vizitează ORAȘUL ELEMENT.
Foc! Foc!
- Foc! - Hei! Hei!
Scuze!
Ești atât de fierbinte!
Poftim?
Nu, adică, ești focoasă.
- Nu asta am vrut să spun. - Ai terminat?
- Da, te rog. - Aștept să vorbesc cu șefa ta.
Așa că fă ca izvorul și curgi în altă parte!
De fapt, Nora n-o să vină azi. E un mare fan de aerbal.
Și Vânturiștii sunt în sfârșit în meciurile de calificare.
Iu-hu!
Bine, eu am trecut doar pentru că mi-am lăsat biletele la meci aici aseară.
Bilete? La plural?
STAȚIA STADIONUL DE AER
ASTĂ-SEARĂ: CALIFICĂRI
VÂNTURIȘTII CONTRA STROPITORII
Unde e?
Acolo, în lojă.
Haide!
Bine. E timpul să anulăm niște amenzi.
Suc Iu-Hu!
Ia-ți sucul Iu-Hu!
Suc Iu-Hu! Ia-ți sucul Iu-Hu!
O să fie grozav. Pe aici.
- Scuză-mă! - Jimmy, ce faci?
- Scuze! Pardon! - Wendy.
Scuze! Trece o fată de foc.
Dați niște vânturi!
- Bună, Nora! Ce mai faci? - Uită-te la scor! Tu ce crezi?
Dă mingea, nu meciul!
Da, deci, Nora...
Numele meu e Flamă Lumen. Familia mea are un magazin de Foc.
- Șuvoi ne-a dat niște amenzi ieri... - Ce fel de decizie a fost asta?
Lumen? Da, un magazin de Foc cu 30 de amenzi.
Treizeci?
Oricum, prieteno, speram să ajungem la o înțelegere.
Hai, arbitrule! Ai ochii la spate?
- O, nu! - Da. Nasol!
Da. Bine. Deci, cele 30 de amenzi...
Te superi? E meci aici. Bilă-de-Foc.
Bilă-de-Foc?
De fapt, mă supăr.
Aici vorbim de viața mea. Nu de un meci oarecare.
Un meci oarecare? Astea sunt calificările.
Așa că iartă-mă dacă nu vreau să aud o poveste tristă
despre problemele unui mic magazin.
Ei bine, magazinul ăla mic contează mult mai mult
decât niște norișori pufoși dau cu mingea de colo colo.
Te provoc,
mai spune „norișori pufoși” o dată!
Norișori pufoși.
O, nu!
Lutz!
GAZDE 3 OASPEȚI 41
VÂNTURI TRECUTE: 78
Lutz, omule! E în toane atât de proaste pentru că mama lui e bolnavă.
Asta nu e frumos deloc. Face tot ce poate.
Te iubim, Lutz!
Lutz!
Te iubim, Lutz!
Te iubim, Lutz! Haideți!
Te iubim, Lutz! Toată lumea!
Te iubim, Lutz! Te iubim, Lutz!
TE IUBim LutZ.
Te iubim, Lutz! Te iubim, Lutz!
- Da! - Da! Bravo, Lutz!
Da, Lutz!
A fost uimitor, Lutz!
Da! Da! Da!
VÂNTURIȘTII
VICTORIE!
Ce revenire!
Ia uite cine a găsit magazinul de suveniruri!
Recunosc, a fost foarte tare.
Îți dai seama de ce mă ambalez,
dar, ca un norișor pufos care venea aici cu tatăl ei,
toate victoriile astea înseamnă un pic mai mult.
Și ca bilă de foc care ar trebui să preia magazinul tatălui ei,
nu aș vrea să-l dezamăgesc și mi-ar prinde bine o victorie și mie.
Trebuie doar să opresc apa să intre.
- Apă? În Cartierul de Foc? - Da.
Apa a fost oprită acolo cu ani în urmă.
Lasă amenzile,
va trebui să demolez magazinul, ca să-mi dau seama ce se întâmplă.
Nu poți!
Tata și-a dedicat toată viața acelui loc.
Sunt sigură că are legătură cu scurgerea aia pufoasă!
Da, încercăm să-i dăm de cap unei scurgeri din oraș.
De-asta eram în canal și...
Ia stai, știu unde am fost absorbit în magazinul Flamei.
Eu și Flamă am putea urmări apa de la magazin până la sursa scurgerii.
Continuă!
Aș putea chema un echipaj să repare orice găsim.
Da. Și n-ar fi nevoie să vă atingeți de magazinul lui tata.
Aveți noroc că sunteți un cuplu drăguț.
- Nu suntem... - Aveți până vineri.
Dacă găsiți o scurgere și un echipaj s-o repare,
anulez amenzile.
Dacă nu, magazinul tatălui tău va fi închis.
Dați vânturi! Dați vânturi!
Mulțumesc!
- Te rog, scoate alea! - Dar ți-am luat o pălărie.
Bine.
Doar stai nevăzut, bine? Va fi mare tam-tam.
Acum apă sus?
E în pereți.
Nu înțeleg. Repar o țeavă și se strică alta.
Apă!
Cum poate fi mai rău?
Acum că e iar apă, presiunea o împinge în toate țevile voastre.
Trebuie să găsim sursa.
Tu cum ai ajuns aici?
Păi, eram în canale să verific ușile de scurgeri,
când am găsit niște apă care n-ar fi trebuit să fie acolo.
Ruginită, cu o aromă de ulei de motor?
A venit un val de apă
și am fost aspirat în sistemul de filtrare.
Ajutor!
Dar, după aia, am auzit o explozie.
Așa am ajuns la tine.
O, flăcări! Temperamentul meu a cauzat asta.
Deci căutăm apă undeva într-un canal.
Canalele alea merg peste tot.
De-aia a fost atât de greu să găsim scurgerea aia!
Pe acoperiș.
Fă un pas înapoi!
Sfânt strop de rouă!
Urcă!
Bine, acolo am fost aspirat.
Mai multă apă. Ia-o încolo!
Da, chiar acolo.
Nu se întâmplă nimic ciudat aici.
Doar puțină toaletare.
Și ce faci la magazin? Dacă nu te superi că întreb.
Tata iese la pensie și îl preiau eu.
Într-o zi.
Când sunt pregătită.
Trebuie să fie plăcut să știi ce o să faci.
După ce tata a murit, mi-am zis: „Ce sens are?”
Acum doar mă duc de la o slujbă la alta.
Există un cuvânt în flameză...
Tìshók.
Înseamnă „îmbrățișează lumina cât arde, pentru că nu va arde la nesfârșit”.
Tii-șuok.
Sau așa ceva.
- Ești bine? - Da.
Ești sigură?
E doar... clădirea aia de acolo
e Stația Grădina Centrală.
Când eram mică, tata m-a dus acolo, pentru că aveau un copac Vivisteria.
Întotdeauna am vrut să văd unul.
E singura floare care poate prospera în orice mediu.
VEDEȚI VIVISTERIA ÎNFLORITĂ! EXPOZIȚIE
Inclusiv în foc.
Eram atât de nerăbdătoare!
Dar au spus că focul nostru e prea periculos
și nu ne-au lăsat să intrăm.
INTERZIS FOCULUI
Întoarce-te în Ținutul Focului!
Tata era atât de furios...
- Arzi în altă parte! - Pleacă de-aici!
...și jenat.
Clădirea a fost inundată câțiva ani mai târziu.
Așa că am ratat singura șansă de a vedea o Vivisteria.
Probabil ți-a fost atât de frică!
Da.
Cum faci asta?
- Ce anume? - Cum atragi oamenii?
Ai făcut un stadion întreg să se conecteze cu tine.
Eu nu sunt în stare să creez o conexiune cu un client.
Temperamentul meu idiot se arată mereu.
Bănuiesc că doar spun ce simt.
Și nu cred că e rău să fii temperamentală!
Uneori, când îmi ies din fire,
cred că sunt doar eu încercând să-mi spun ceva ce nu sunt pregătit s-aud.
Asta e ridicol.
Poate.
Hei, acolo!
Du-ne acolo jos!
Asta nu e în regulă.
Ulei de motor.
Da, asta e sursa.
De ce nu e apă?
Pentru că ușile sunt stricate.
Aici ar trebui să se adune apa când dă pe-afară din canale...
Fugi și salvează-te!
Ajutor!
Prinde asta!
Cartierul de Foc.
Prinde!
Flamă, mai aruncă-mi!
Deci, o să țină?
Da. Așa ar trebui.
Cel puțin până pun o echipă de la primărie s-o repare până vineri.
Ce?
Ai puțin... nisip.
Aici? Aici?
E chiar acolo.
Mersi.
Ei bine, spune-mi când e gata.
Am grijă ca o echipă de la primărie să vină până vineri.
Bine. Pa!
Stai!
Ești cumva liberă mâine?
Ca să petreci puțin timp cu un tip de Apă?
Cu un tip de Apă? Tata te-ar fierbe de viu.
Nu e musai să știe. Ne putem întâlni în oraș.
Promit, nimic ciudat.
Poate puțină toaletare?
Îmi pare rău, n-ai să vezi asta.
Ai zâmbit. Am văzut.
Mâine o să fiu la Teatrul Alkali. La ora trei!
Da, pentru că știi cu lumina...
Iar ai scurgeri din tavan.
Alte scurgeri?
Nu-ți face griji! Toată problema asta se va rezolva.
Simt eu asta.
Și, pentru că totul e bine, o să mă duc să fac și livrări.
Îmi miroase ceva la Flamă?
Hei, Flamă!
Sol!
Mi-a mai crescut una.
Regina mea.
Hopa! Scuze, dar trebuie să plec.
MAREE & PREJUDECATĂ
Cine e ăsta?
Cum ai făcut asta?
Sunt mineralele. Fii atent!
Bestial!
Uau! Uită-te la asta!
Alta?
Nu, nu, nu!
Iar a venit apa!
Flamă Lumen?
Livrare pentru Flamă Lumen.
Flori pentru Flamă?
Scuze. Astea sunt atât de frumoase!
O să le pun undeva.
Ce faci aici?
Am o veste proastă. Sacii de nisip n-au rezistat.
Limpede!
Da. Și am o veste și mai rea.
Uitasem un mic detaliu despre ultima oară când am văzut echipa aia.
Ai vărsat peste trei tone de praf de ciment.
Jumătate din băieți încă nu și-au revenit.
Bănuiesc că s-ar putea spune că încă au resentimente,
nu vor să ne ajute.
Șuvoi, scadența Norei e mâine.
- Ne mai trebuie saci de nisip. - Dar n-a funcționat înainte.
Păi, nu pot să nu fac nimic!
Flamă, ai reparat scurgerea?
- Iarăși tu! - Cine? Eu?
- Tu ai început toată povestea asta! - Nu, tată. Alt tip.
- Nu toată Apa arată la fel. - Ești inspector municipal?
Nu! Nu?
Da! Nu sunt inspector.
Ești inspector.
De ce dai târcoale? E din cauza scurgerii de apă?
Nu. Nu e legat în niciun fel de apă.
E alt fel de inspector.
Nu?
Da. Da.
Sunt... inspector alimentar.
Am venit să vă inspectez mâncarea.
Cred că minte de îngheață bălțile.
- Apele. - În fine!
Mâncarea e sus. Vino!
Inspector alimentar?
M-am panicat.
Chiar ești inspector alimentar?
Din câte știi tu, da.
Atunci inspectează asta!
Tată...
Da, totul mi se pare în regulă.
Nu, nu, nu. Inspectează cu gura!
Vezi? Îi place.
Trebuie să guști astea. Direct din Ținutul Focului.
Tată, alea ard prea tare.
Sunt bine. Îmi place mâncarea care te arde.
Hei! Vezi cu apa aia!
Deci, am trecut?
Cu brio.
De fapt, după ce arsura trece, e chiar foarte bună.
Dacă nu te superi...
Vezi, e foarte gustoasă dacă o stingi cu apă un pic.
Să ne stingi cu apă?
Unde e camera?
N-o să fim niciodată stinși cu apă de tine! Afară!
Bine, dle, trebuie să pleci.
Tată, nu-ți face griji! Mă ocup eu.
Uite, ne întâlnim pe plajă și mai facem saci de nisip.
Trebuie să vedem cum putem repara ușile alea.
Apa vrea să ne stingă cu apă?
Atunci Apa nu mai are ce căuta în magazin!
Are interdict.
Interdicție.
Interdicție!
INTERDICȚIE!
Àshfá, e în regulă.
Totul o să fie bine.
Nu cred că o să meargă.
N-o să meargă dacă nu ții sacul drept.
Poate tatăl tău va înțelege.
Vorbesc serios.
Uite, știu că poate să fie greu.
Cu tata, eram ca uleiul și apa.
N-am avut șansa să îndrept asta.
Dar voi sunteți diferiți.
- S-ar putea să fie timpul să-i spui. - Da, sigur. Și ce să-i spun?
Că, din cauza mea, ni se închide magazinul și i-am distrus visul?
Cred că eșuez.
Àshfá ar fi trebuit să se pensioneze cu ani în urmă, dar nu mă crede pregătită.
Nu ai idee cât de mult au muncit!
Sau ce-au avut de îndurat.
Familia pe care au lăsat-o în urmă.
Cum răsplătești un sacrificiu atât de mare?
Totul pare o povară.
Cum pot spune asta?
Sunt o fiică rea.
Hei, nu! Faci tot ce poți.
Sunt un dezastru.
Nu, eu cred că ești și mai frumoasă.
Poate ai dreptate când spui că temperamentul încearcă să-mi spună ceva.
Uite ce i-a făcut focul tău nisipului.
E sticlă.
Arată ca o floare Vivisteria.
Știu cum să sigilez ușile alea.
Da.
Plângi?
Da.
N-am mai fost lovit în față cu frumusețe până acum.
A funcționat!
O chem pe Nora să treacă imediat după muncă.
- Te anunț imediat ce aflu ceva. - Crezi că va fi destul de bine pentru ea?
Sincer, e greu de știut. Ar putea s-o vadă oricum.
Poftim! Ți-am păstrat asta.
E specială.
Àshfá, ești bine?
Da, da. Doar prea multe de reparat.
Mă ocup eu.
Trebuie să te odihnești, și ăsta e un ordin.
Da, să trăiți!
Flamă, văd o schimbare la tine.
Mai fericită, mai calmă cu clienții
și cu inspectorul ăla alimentar.
Pui mereu magazinul pe primul loc.
Îmi dovedești că ești de încredere.
Sunt foarte norocos să te am.
Dragoste?
Flamă, l-ai găsit! E totul în regulă?
Spune-mi, te rog, că ai vești bune de la Nora.
Sunt foarte îngrijorată pentru tata.
Asta trebuie să iasă ca mine.
Da, n-am primit nicio veste încă, dar a jurat că sună în seara asta.
De fapt, familia mea a trecut să ia cina.
Vrei să urci să așteptăm telefonul împreună?
Familia ta?
Bine. O să urc un pic.
Scuze, locuiești aici?
- E casa mamei mele. - Dumnezeule!
Mă tem că nu te pot lăsa să intri. Doar rezidenții și oaspeții intră.
Bine. Înțeleg.
Ești surprinzător de bun la slujba ta.
Tu ești surprinzător de rapidă la vârsta ta.
Nici n-ai idee.
Flamă! Sunt așa fericită să te întâlnesc în sfârșit!
Ne îmbrățișăm sau ne facem cu mâna, sau...?
Nu vreau să te simți prost.
E de-ajuns să ne salutăm.
Nici vorbă! Șuvoi vorbește întruna despre tine de când v-ați întâlnit.
- Băiatul e îndrăgostit. - Mamă!
O, haide, sunt mama ta. Știu când ți s-au aprins călcâiele.
Doar că n-am știut că e așa focoasă.
Vino să-ți prezint restul familiei.
O, scumpule, n-o să crezi ce a făcut nepoțica ta azi.
A zâmbit.
Nu se poate!
Ba da.
Bună tuturor! Ea e Flamă.
Bună!
El e fratele meu, Alan, și soția lui, Eddy.
Bună!
Și avem doi copii care înoată pe aici pe undeva.
Marco! Polo!
Ce?
Bună, unchiule Șuvoi!
Tu mori când cazi în apă?
- Marco! - Copiii...
Nu ne urî!
Oricum, uite celălalt copil, Lac...
- Și iubita, Ghibli. - Salut!
Sunt studenți la Școala de Arte din Orașul Element.
- Da. O iau pe urmele mamei. - Aiurea! Eu sunt doar arhitectă.
Adevăratul artist e fratele meu, Harold.
Eu doar mă joc cu acuarelele.
Sau, cum ne place nouă să le spunem, „culori”.
Nu-l asculta! E un pictor minunat.
O pictură doar ce-a intrat în colecția permanentă a Muzeului Orașului Element.
Asta e foarte tare!
Singurul meu talent e să fac curat pe culoarul patru.
Câtă modestie!
Flamă are o flacără incredibil de creativă.
N-am mai văzut așa ceva.
Trebuie să spun că vorbești atât de bine și de clar!
Da, e uimitor ce poate face faptul că vorbești în aceeași limbă toată viața.
Hei, Flamă,
ți-a spus Șuvoilă că-l sperie de moarte bureții?
Nu.
Am fost traumatizat.
Tot nu pot folosi un burete în preajma lui.
Am fost blocat acolo ore-n șir.
Alan! Aia era nouă.
Greșeala mea. Sunt numai vârtejuri în seara asta.
Pot s-o repar eu.
Scuze.
Asta a fost incredibil!
E doar sticlă topită.
Doar sticlă topită?
Fiecare clădire din orașul nou e făcută doar din sticlă topită.
O, nu, trebuie să faci ceva cu talentul ăsta.
Vezi? Ți-am spus că ești specială.
Bulă cu idee!
Poate după cină jucăm Jocul Plânsului?
Da, da, da.
Nu-mi spune, încerci să plângi?
Încercăm să nu plângem.
Aveți un minut. Start!
1979. Noiembrie. Erai...
N-am apucat să-mi iau rămas-bun de la bunica.
Doamne, ce bun ești!
Bine. Flamă, Șuvoi, voi urmați!
Da, asta e chiar nedrept, pentru că eu chiar n-am plâns niciodată.
Nu ai nicio șansă.
Mi se pare o provocare.
Fiți gata, start!
Fluture, ștergătoare de parbriz...
...jumătate de fluture.
Bine.
Un bătrân pe patul de moarte își amintește vara în care s-a îndrăgostit.
El nu era de nasul ei, era tânăr și speriat.
A lăsat-o să plece, crezând că vara o să vină din nou.
N-a mai venit.
Aproape nu mai e timp.
Flamă...
...când te-am întâlnit, am crezut că mă înec.
Dar lumina aia...
Lumina aia din tine m-a făcut să mă simt atât de viu!
Și tot ce vreau acum e să fiu lângă ea.
Lângă tine.
Împreună.
Alo? Bună, Nora!
Sticlă? L-ai reparat cu sticlă?
Stai așa!
Sticlă securizată. Tare ca piatra, îmi place.
Consideră amenzile anulate.
- Am reușit? - Da!
Bestial!
Mulțumesc, dnă Undă.
Asta a fost...
A fost grozav.
Da, a fost.
Și am vorbit serios cu talentul tău.
Am o prietenă care conduce cea mai bună firmă de sticlărie din lume.
În timpul cinei, am dat un telefon
și i-am spus de tine.
Caută un stagiar.
Ar putea fi o oportunitate uimitoare.
Pe bune?
E departe de oraș, dar ar putea fi un început incredibil.
Ai un viitor strălucit.
Uită-te la mine! Am o Flamă originală.
Stai! Te conduc eu.
Mă tem că tot va trebui să
așteptați aici, dnă.
Și eu mă tem
că o să vomit.
Flamă!
Flamă, așteaptă! Ce se întâmplă?
Nu pot să cred că practic mi-a oferit o slujbă.
- Știu! Ar putea fi super! - Da, super-tare, Șuvoi!
Aș putea să fac sticlă într-un oraș îndepărtat, să fac orice vreau.
- Nu înțeleg. - Mă duc acasă.
Bine, atunci vin cu tine.
Un tip de Apă?
Uite, mama încerca doar să fie de ajutor.
Nu știe cât de mult îți dorești să conduci magazinul.
- Care e problema? - Niciuna!
Da? Pentru că mergem cu o mie...
Autobuz!
Nu mă cunoști, Șuvoi. Bine?
Nu te mai preface că mă cunoști.
- Despre ce e vorba? - Nimic.
Totul. Nu știu. E...
Nu cred că vreau cu adevărat să conduc magazinul. Bine?
Asta încerca temperamentul să-mi spună.
Sunt blocată.
Știi ce e aiurea?
Și când eram mică mă rugam la Flacăra Albastră
să fiu destul de bună s-o iau pe urmele lui tata într-o zi,
pentru că locul ăsta e visul lui.
Dar nu am întrebat niciodată
ce voiam să fac eu.
Cred că pentru că, în sinea mea, știam că nu contează.
Pentru că singurul mod de a răsplăti un sacrificiu atât de mare
e să-ți sacrifici și tu viața.
Flamă!
Nu mișca!
O, focuri! Mama.
Mamă, e în regulă. E doar un prieten.
Tăcere!
Te-am mirosit tocmai de acolo. Duhnești.
Despre ce vorbești?
Știi despre ce vorbesc.
Miroși dragoste la mine?
Dacă află tatăl tău...
Focul și Apa nu pot fi împreună.
O dovedesc. Vino cu mine!
Stropesc cu asta pe inima voastră, ca să aduc dragostea la suprafață.
După aceea trebuie să aprindeți astea cu focul vostru și eu citesc fumul.
Vezi, Flamă? E imposibil.
De fapt...
Ce faci?
Scânteie?
Cine e acolo?
E tata. Trebuie să pleci.
Stai, ne potrivim?
Ce se întâmplă? M-am trezit și nu e nimeni sus.
Eram doar eu.
Verificam iar încuietorile.
Și mama a coborât și...
Da, și am început să ne uităm la ușa asta.
Nu vorbim destul despre ușa asta.
Adună-te!
Ei bine, dacă tot ești trează,
urma să-ți spun mâine, dar sunt prea entuziasmat ca să dorm.
În două zile, ies la pensie!
O, Scrumi...
Două zile?
Da. O să dăm o mare petrecere.
O mare redeschidere.
Așa o să pot spune lumii întregi că fiica mea preia magazinul.
Și am cadou pentru tine.
Am avut ăsta ceva timp, dar, după discuția noastră,
știu că acum e timpul.
Înainte să ți-l dau,
vreau să înțelegi ce înseamnă pentru mine.
Când am părăsit Ținutul Focului,
i-am dat tatălui meu un Bà Ksô...
...marea plecăciune.
E cea mai mare formă de respect.
Dar tatăl meu
nu s-a plecat și el.
Nu mi-a dat binecuvântarea lui.
A spus că, dacă plecăm din Ținutul Focului,
vom uita cine suntem.
Ei n-au apucat să vadă toate astea.
N-au apucat să vadă că n-am uitat niciodată că suntem Foc.
Asta e o povară pe care încă o port.
Flamă, e important să știi
că ai binecuvântarea mea în fiecare zi când vii aici.
Așa că am făcut ăsta pentru tine.
PRĂVĂLIA DE FOC A FLAMEI
Uau, Àshfá!
O să fie mare, strălucitor.
Toată lumea o să-l vadă.
„Prăvălia de Foc a Flamei.”
Îl descoperim la marea redeschidere.
Haide, Scrumi! Ai nevoie de odihnă.
Flamă, ce a spus mama ta despre citire?
Nimic.
Uite, am un cadou pentru tine.
Și ai venit până aici ca să mi-l dai mie?
Stai, de ce îmi dai cadouri?
O, nu...
Nu, nu, nu.
Ia stai, cred că am ceva să-ți arăt.
Lasă-mă două secunde!
Și o să-ți trebuiască niște cizme.
ÎNCHIS
Șuvoi, ce facem aici?
Așteaptă puțin!
Oare de ce au astea?
Cine știe?
INTERZIS FOCULUI
Hei, bila mea de foc preferată.
Bună, Nora! Ce se întâmplă?
Știu că tu crezi că trebuie să-i pui capăt,
dar tunelul ăla inundat se duce la terminalul principal.
Bine.
Încă mai vrei să vezi o Vivisteria?
Nora?
Stai, ar trebui să intru acolo?
Aerul ar trebui să țină...
Cel puțin 20 de minute.
Ei ți-au spus că nu ai voie acolo.
De ce să-ți poată spună cineva ce poți face cu viața ta?
STAȚIA GRĂDINA CENTRALĂ
O Vivisteria.
- Au! - Hei, nu mai ai aer.
IEȘIRE
Aproape am ajuns. Încearcă să respiri încet și constant.
- Îmi pare atât de rău! N-ar fi trebuit... - Glumești?
A fost uimitor! Am văzut, în sfârșit, o Vivisteria!
A fost o inspirație.
Tu ai fost o inspirație.
Nu. Șuvoi, nu ne putem atinge.
Poate putem.
Nu!
Dar n-o putem dovedi?
Ce să dovedim?
Hai să vedem ce se întâmplă
și, dacă e un dezastru, vom ști că asta n-o să meargă.
Dar chiar ar putea fi un dezastru.
Aș putea să te vaporizez. Tu m-ai putea stinge, și după aceea...
Hai s-o luăm încet!
Sunt atât de norocos!
Sunt atât de norocos să te am!
Trebuie să plec.
Stai, ce?
Unde te duci?
STAȚIA Lacul Mineral.
La magazin, unde mi-e locul.
Mâine îl preiau.
Ho, ho, stai!
Nu vrei asta, chiar tu ai spus-o.
Nu contează ce vreau.
Ba normal că da.
Ascultă! Ascultă!
Ai o șansă să faci ceva ce-ți dorești cu viața ta.
„Ce-mi doresc”?
Da, asta poate merge în familia ta de bogați, unde vă ascultați inima,
dar să faci ce vrei e un lux, și nu e pentru oameni ca mine.
De ce nu? Doar spune-i tatălui tău ce simți.
Asta e prea important. Poate o să fie de acord.
Da.
Ciudat...
În tot timpul ăsta am crezut că ești atât de puternică,
dar se pare că doar ți-e frică.
Să nu îndrăznești să mă judeci!
Nu știi cum e
să ai părinți care au renunțat la tot pentru tine.
Sunt Foc, Șuvoi!
Nu pot fi nimic mai mult de-atât.
Asta sunt și asta e familia mea.
E modul nostru de viață.
Nu pot renunța la toate astea doar pentru tine.
Nu înțeleg.
Numai ăsta e un motiv pentru care s-ar putea ca asta să nu meargă niciodată.
S-a terminat, Șuvoi.
MAREA REDESCHIDERE
Bun-venit tuturor!
Mă bucur să vă văd fețele.
Sunt onorat că v-am servit,
dar e timpul să mergem înainte.
Vino!
Fiica mea,
tu ești Flama focului din familia noastră.
De aceea sunt atât de mândru că preiei munca mea de-o viață!
Reușit truc, nu?
Ăsta e un felinar din țara veche.
Astăzi, ți-l dau ție.
M-am gândit și la alte motive.
Șuvoi?
Doamne!
Ce faci aici?
Ai spus că faptul că n-o să meargă între noi fiindcă nu înțeleg.
Dar m-am gândit și la alte motive. La multe.
Numărul 1: Tu ești Foc, eu, Apă.
Pe bune, asta e o nebunie. Nu?
- Cine e ăsta? - N-am idee.
Numărul 2: Vin neinvitat la petrecerea ta. Păi, cât de nesimțit sunt?
- Foarte nesimțit. - Nu?
Numărul 3: Nu-ți pot mânca mâncărurile delicioase.
Foarte neplăcut.
Stai, îl cunosc. E inspectorul alimentar.
O, da! Numărul 4: Am interdicție în magazinul tatălui tău.
Sunt milioane de motive pentru care asta nu poate merge.
Un milion de „nu”-uri.
Dar e și un „da”...
Ne-am atins.
Și, când am făcut-o, s-a întâmplat ceva cu noi,
ceva imposibil.
Ne-am schimbat reciproc chimia.
Ajunge!
- Ce fel de inspecție de alimente e asta? - O inspecție a inimii, dle.
Cine ești tu?
Doar un tip care a intrat brusc în viața fiicei dv. Printr-un subsol inundat.
Deci tu ai spart țevile?
Ce? Nu eu. A fost...
Tu?
Tu ai spart țeava?
- Eu... - Flamă...
- Tăcere! - Nu!
Asumă-ți un risc! Spune-i tatălui tău cine ești cu adevărat.
Uite, eu am avut regrete când mi-a murit tatăl.
Dar, datorită ție, am învățat să îmbrățișez lumina în timp ce arde.
Tìshók.
Nu ai o veșnicie să spui ce trebuie să spui.
Te iubesc, Flamă Lumen.
Și sunt destul de sigur că și tu mă iubești.
Nu, Șuvoi, nu te iubesc.
Asta nu e adevărat! Le-am citit în fum.
Scrumi, e dragoste. E dragoste adevărată.
Nu, mamă, te înșeli.
Șuvoi, pleacă!
Dar, Flamă...
Nu te iubesc!
Pleacă!
Te-ai întâlnit cu Apa?
Àshfá, eu...
Ai cauzat scurgere în magazin?
Am avut încredere în tine.
Nu o să preiei magazinul.
Nu mai ies la pensie!
De ce nu pot să fiu o fiică bună?
Cartierul de Foc.
Un bilet oriunde în afară de aici.
Du-te! Călătorește în lume!
Vindecă-ți inima frântă!
Micuțul meu băiețel.
Pic, pic, pic, face al meu băiețel.
Ți-am făcut o pictură.
E cu un bărbat singuratic
trist și plouat.
Flamă.
Mamă, tată!
MAREA REDESCHIDERE
Vine apa!
Atenție!
În spatele vostru!
Urcați! Urcați!
Inundație! Grăbiți-vă!
Mamă, apă!
Du-te pe teren înalt!
Scrumi!
Flacăra!
Lasă-mă să mă duc!
Flamă, nu!
- Șuvoi? - Gaura cheii.
Speram să-mi fac o intrare mai eroică.
Te-ai întors, după tot ce am spus.
Glumești? Să ratez toate astea?
Ține ușa!
Nu! Nu.
Nu, nu, nu.
Flamă, trebuie să plecăm!
Trebuie să plecăm acum!
Nu pot pleca.
Îmi pare rău s-o spun, dar s-a zis cu magazinul. Și cu Flacăra.
Nu! Asta e toată viața tatălui meu. Nu plec nicăieri.
Aruncă-mi felinarul ăla!
Nu.
Nu, nu, nu.
O, Șuvoi...
Mulțumesc, mulțumesc.
E prea cald aici.
Urcă!
Înapoi! Înapoi!
- Trebuie să deschid ăsta. - Nu!
Apa va intra și te va stinge.
Dar te evapori. Nu știu ce să fac.
E în regulă.
Nu, nu e în regulă!
Flamă...
Nu am niciun regret.
Mi-ai dat ceva ce oamenii caută toată viața.
Dar eu nu pot exista într-o lume fără tine.
Îmi pare rău că n-am spus-o înainte.
Te iubesc, Șuvoi.
Chiar îmi place când lumina ta face asta.
Sunt în șemineu!
Șuvoi s-a dus.
O, fiica mea...
M-a salvat.
Tată,
asta e numai vina mea.
Magazinul...
Șuvoi.
Trebuie să-ți spun adevărul.
Nu vreau să conduc magazinul.
Știu că era visul tău, dar nu e al meu.
Îmi pare rău.
Sunt o fiică rea.
Flamă,
magazinul nu a fost niciodată visul.
Tu ai fost visul.
Tu ai fost întotdeauna visul.
L-am iubit, tată.
Fluture.
Fluture. Ștergătoare de parbriz. Jumătate de fluture.
Un bătrân pe patul de moarte își amintește vara în care s-a îndrăgostit.
El nu era de nasul ei,
și era tânăr și speriat.
A lăsat-o să plece, crezând că sigur vara avea să vină din nou.
Dar n-a venit.
Vă potriviți perfect. Zece din zece.
Nu înțeleg. Ce se întâmplă?
Spune ceva să-l faci pe tipul de Apă să plângă, bine?
Nu mai ai interdict.
Interdicție.
Vreau să explorez lumea cu tine, Șuvoi Undă.
Te vreau cu mine, în viața mea.
Pentru totdeauna.
Șemineul vostru trebuie curățat.
Știam eu! Nasul meu știe mereu!
DUPĂ CÂTEVA LUNI...
Dacă ai fi legumă, ai fi un castradorabilă.
Regina mea.
Nu pot să cred că urma să închid locul ăsta.
Scuze!
Feri, ești fan Vânturiști?
Iu-hu!
Hei, știi ce-mi place cel mai mult la magazinul ăsta?
Că nu trebuie să mănânci cărbuneii lui Scrumi?
Scuze, nu v-am auzit de pensionare.
Hei!
- Bună, Șuvoi! - Bună, Șuvoi!
Flamă, e timpul.
Știți, de obicei nu plâng la despărțiri.
Șuvoi...
Mare mincinos!
Pic, pic, pic.
Face băiețelul.
Ești sigură de ăsta?
Sunt sigură.
Tată...
Îmi pare rău că stagiatura e atât de departe.
E cea mai bună companie de design de sticlă din lume,
dar cine știe dacă va deveni o slujbă.
O să mă întorc peste câteva luni oricum și poate nu se alege nimic de asta.
Du-te, începe viață nouă!
Eu și mama ta vom fi aici.
Cu mai mult timp pentru prostioare.
Traducerea și adaptarea Andrea Puticiu
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania