Bluray-Retail mandeajupanu
- Ia să te văd! - Hai, băieţi! Pot s-o fac.
N-a durut!
- Nu te compari cu mine, Ososule! - Hei! Sunt cel mai tare!
Te prind!
Hai s-o facem!
Nu mă prinzi!
Aşa, fugi!
- Dă-te din drum! - Atenţie!
Cu grijă.
Era cât pe ce.
Atâta poţi?
Salut, amice. Ţi-am zis că mă întorc.
Camionul!
- La o parte, rataţilor! - Hei!
- Ia uitaţi, băieţi! - Super!
Da! Camionul învingătorului.
Are loc azi?
Ce are loc azi?
Nu ştii nimic, Ferdinand?
Dacă a venit camionul înseamnă că matadorul o să aleagă un taur.
Pe cine crezi că o să aleagă?
Pe tata!
Şi, când o să-mi crească şi mie coarnele, o să fie rândul meu.
O să vină lumea din toată Spania să mă vadă pe mine, marele Valiente!
Taurul cel mai feroce din toate timpurile.
O să-I dobor de nu se vede. Omul împotriva taurului.
O să fie drăguţ? Nu.
O să fie grozav? Cum să nu!
Mulţimea o să fie înnebunită şi o să mă proclame campion.
O să-mi petrec restul zilelor pe picior mare.
N-ai decât să visezi, Valiente.
Eu o să fiu ales.
Îmi exersez deja zâmbetul de învingător.
A venit matadorul!
Unde? Vai, nu!
Mi-e rău. Mamă!
- Nu e niciun matador, Guapo. - Ce?
Ce pămpălău!
Nici să nu te gândeşti, Guapo. O să mă aleagă pe mine.
Sunt cel mai rapid şi mai dur taur de pe aici.
Sunt aşa de rapid, că nici n-o să mă vadă.
- Ososule? - Da?
N-o să fii ales niciodată. Ştii de ce?
De ce?
Fiindcă eşti un sac firav de oase, Ososule.
Ai păţit ceva?
N-am nevoie de ajutorul tău, ciudatule. Sunt bine!
Ai grijă.
Ce ai acolo, Ferdinand?
Nimic.
"Nimic."
Auziţi? Nu vreţi să vă mai luaţi în coarne?
Nu, e mai distractiv aşa.
Vă vine să credeţi? Matadorul o să aleagă un taur,
şi ăsta îşi face griji pentru o floare prăpădită.
Încetează, Valiente!
Fă-mă tu să încetez!
Luptă! Luptă!
Nu mă lupt cu tine, Valiente.
Vai, taurul floricică e speriat.
Nu sunt speriat.
Atunci luptă-te. Asta fac taurii.
N-ai decât să mă loveşti, dar lasă floarea în pace.
ÎI Iaşi să te pocnească?
Poftim? Unde-i distracţia?
N-ai decât să-ţi păstrezi floarea aia idioată.
Vin taurii mari.
Urează-mi noroc, Ferdinand!
Noroc, tată.
Dă-i gata, tată!
Băieţi, hai să-i vedem aici!
La o parte!
Hai, tauri!
E matadorul. O să aleagă!
Mi-e greaţă. Cred că vomit.
O să reuşeşti data viitoare, tată.
Te-a întrebat cineva ceva?
La ce te uiţi?
Ferdinand!
Aici erai!
M-a ales pe mine. Îţi vine să crezi?
Tatăl tău va lupta pentru glorie pe arenă.
Chiar trebuie să te duci?
Desigur că trebuie să mă duc. Hai, Ferd!
Toţi taurii visează Ia asta, nu?
Bănuiesc.
E în regulă dacă nu visez şi eu?
Păi...
Ascultă, Ferd, eşti încă un copil.
Când o să creşti mare, o să-ţi schimbi visurile.
O să se schimbe totul.
Şi ştii ce o să se schimbe sigur?
O să fii mai mare şi mai puternic decât tatăl tău.
- Nu se poate. - Ba se poate.
Da. Şi o să vezi
că o să intri pe arenă şi o să fii campion.
N-aş putea să fiu campion fără să mă lupt?
Ferdinand...
Chiar mi-aş dori ca lucrurile să fie aşa pentru tine.
Dar nu sunt aşa pentru noi.
Înţelegi?
Trebuie să plec.
O să te întorci, nu?
Poftim? Matadorul ăla n-are nicio şansă.
Bine.
Şi, după ce câştig, o să-ţi arăt toate mişcările mele.
Chiar şi pe cele secrete.
Tată!
Tată.
Ştiam eu.
Taurul ăla era slab.
Iar cei slabi sunt mereu doborâţi.
Tu să-I iei în coarne!
Hei, ce cauţi aici?
Hai! Înapoi! Treci înapoi în staul!
Hai, micuţule!
A scăpat un tăuraş! Prinde-I!
Prindeţi-l!
Stai liniştit.
Bună!
Nu te teme, micuţule uriaş.
Îţi plac florile?
O să am grijă de tine.
Haide!
Asta e casa ta acum.
Du-te! Nu se întâmplă nimic.
Bine, e rândul tău.
Cine e băiatul meu bun? Tu eşti băiatul meu bun.
Credeam că eu sunt băiatul bun.
Noapte bună, Ferdinand!
Ferdinand!
Noapte bună, Ferdinand!
Jorge, scularea, amice!
Hai, Jorge, trezeşte-te! Să mergem!
Muzică pentru urechile mele. O să fie o zi bună.
Presimt în coarne.
Salut, Paco!
Paco!
Pac-atac! Salut, câine!
Eşti electrizat pentru ziua cea mare?
Electrizat? M-ai văzut vreodată electrizat?
Am o veste proastă.
O să te opresc imediat.
Veştile proaste sunt interzise de ziua Festivalului Florilor.
Doar cea mai frumoasă zi a anului.
Tocmai asta e...
- Anul ăsta... - Nu-ţi uita ideea.
Maria, eşti gata să-ţi pui aripile Ia bătaie?
Hei, hei! De-abia am băgat puii în coteţ.
Lansare!
Maria?
Vai, nu. Maria?
- Felicitări! Ai lansat-o pe Maria în soare. - Maria!
Bravo, Maria!
Cine zice că găinile nu ştiu să zboare?
Legile naturii. Eu.
- Găinile sunt găini. - Iar începem.
- Câinii sunt câini - Taurii sunt tauri.
Da. Exact. Normal.
Dacă aş fi fost un taur normal, n-aş fi găsit niciodată ferma asta.
Şi n-am mai fi fost fraţi.
Un câine şi un taur nu pot fi fraţi. Ar fi ciudat.
Serios? Atunci de ce dai din coadă când îţi spun frate, Frate?
Hei! Încetează!
Se pare că ciudăţeniile sunt normale acum, amice.
Hai, să nu plece fără noi!
Ferdinand, stai!
Tocmai asta voiam să-ţi spun.
În sfârşit!
Eşti gata de plecare?
Îmi pare rău, Nina. Ferdinand nu poate veni Ia festival anul acesta.
Dar vine cu noi în fiecare an.
Ştiu, dar nu mai e un tăuraş.
Atunci nu merg nici eu.
Ascultă-mă, scumpo. E spre binele lui.
Dar, tată, e Ferdinand.
Cei care nu sunt de la fermă nu-I cunosc cum îl cunoaştem noi.
Îmi pare rău, micuţule uriaş.
O să-ţi aduc cel mai frumos buchet din oraş, da?
Capul sus, amice!
Se pune prea mare preţ pe flori!
Eu nu m-aş duce la festival nici plătit.
De ce nu-I luăm pe Paco cu noi? Distractiv, nu?
Probabil.
Nu sunt electrizat de chestia asta. Absolut deloc!
N-are logică.
Nu mai sunt un tăuraş, ei şi?
Sunt mai mare şi e mai mult de iubit.
În plus, un taur mai mare înseamnă un ajutor mai mare.
Mă duc.
Nu, nu. Juan a zis nu.
Juan a zis nu, şi nu mă duc. Aşa rămâne.
Dar Nina o să fie nefericită fără mine. Are nevoie de mine.
Trebuie să mă duc, trebuie să rămân. Mă duc. Rămân. Mă duc.
Ce să fac? Ce să fac?
Dacă număr până Ia trei şi portocala aia nu cade, mă duc.
Unu...
Dacă piatra asta rămâne pe loc până număr...
La ce putea să-ţi folosească?
Bine.
Dacă puişorul nu iese din găoace până număr la zece, mă duc.
Unu...
Doi, trei, patru, cinci, şase, şapte, opt, nouă, zece.
N-a ieşit. Festivalul Florilor, vin acum!
Hei! Ai uitat bicicleta. O las aici.
E altă mâncare de peşte!
Ciudat.
Nu-ţi place balonul cu purceluşul?
Luăm alt balon, da?
Ce frumos!
E al tău, micuţule.
Ferdinand. N-ai ce căuta aici.
Poftim?
Nina!
Acum se poartă ca un taur?
Avem o situaţie de urgenţă!
E în regulă. N-o să rănească pe nimeni.
Copilaşul meu! Mi I-a luat bestia!
O bestie? Unde?
Vin, bebeluşule!
La o parte!
Te-am prins.
E un monstru.
- Să nu se apropie! - Nu te apropia, bestie înfricoşătoare!
- Ferdinand! - Paco!
Ei cred că sunt o bestie.
Te-ai uitat de curând în oglindă?
Întoarce-te la fermă! Îi ţin eu!
N-am terminat cu voi.
Hai pe aici!
Vai, nu!
Bine.
Suge burta.
Păşeşte uşor.
Eşti o pană.
O pană de o tonă.
Încetişor...
Uite-I!
Cu bani sau card?
Nu! Nu e necesar.
Nu trebuie s-o faceţi.
- A fost un accident. - Ferdinand!
Staţi! ÎI răniţi!
Nina!
Nu!
- Staţi! - Nu, nu.
- Nu poţi să treci. - Vă rog. Lăsaţi-mă să-I duc acasă.
- E blând. - Blând?
E un animal sălbatic. Uite ce a făcut. Trebuie să-I ducem de-aici, scumpo.
Senor Moreno, cred că am ceva ce v-ar putea interesa.
- Nu! - Stai, Nina!
Opriţi-vă! Vă rog!
Ferdinand!
Nina!
Ferdinand.
Ferdinand!
Ferdinand.
Nu!
Vai, nu! Nu iar aici. Nu, nu.
Nu se poate aşa ceva.
Trebuie să ies de aici.
Opriţi camionul!
A fost o greşeală. Opriţi!
O să distrugă camionul.
Ce v-am zis senor Moreno? E o bestie.
Adu capra liniştitoare.
Unde e capra liniştitoare?
Aduceţi capra liniştitoare!
Au! Sfinte Sisoe!
Foarte civilizat, băieţi. Aşa se poartă cu doamnele.
Cine e?
Salut, uriaşule! Mă numesc Lupe. Voi fi capra ta liniştitoare.
- Capra mea liniştitoare? - Exact.
Sunt aici să te liniştesc, ca să poţi să desfigurezi şi să străpungi mai târziu.
Hai să încercăm cu nişte respiraţii de relaxare.
Inspiră. Expiră.
Nu mă ajuţi.
Nu mai spune! Poate că tu eşti cel care nu ajută.
Te-ai gândit vreodată? Nu.
Fiindcă nu vrea nimeni s-o ajute pe împuţita de capră liniştitoare, nu?
Acum trebuie să mă liniştesc eu.
Inspiră. Expiră.
- Trebuie să ies de aici i - inspiră. Expiră.
E un monstru.
Cred că am căzut pe ceva ascuţit.
- Dă-te! - Ce?
- Capră. - O!
Îmi pare nespus rău. Îmi cer scuze. Hopa sus!
Ai grijă, ţărane! Puteai să mă omo...
Pe toţi viţeii! Eşti gigant-enorm!
Ascultă. Te numeşti Lupe, nu?
E vorba de o mare neînţelegere şi am nevoie de ajutorul tău.
Ho, ho, uşurel cu boii Ia deal. Vrei ajutorul meu?
Da! Ar fi fantastic!
Am aşteptat acest moment toată viaţa mea de rumegătoare ciupită de muşte, domnule!
Da?
O, da!
Da.
Poate nu crezi, dar nu sunt cea mai bună capră liniştitoare din lume.
Nu...
Menirea mea e să fiu antrenoare.
Bine...
Ia uite ce pectorali!
Parcă-s doi tăuraşi într-un taur.
Să coborâm spre şold.
Şoldul arată bine. Zece cu felicitări pentru şold.
Îi place mamei. Îi place.
- Au! - Reflexe groaznice. Trebuie să exersăm.
Despre ce vorbeşti? Ce să exersezi?
Să te pregătim pentru coridă, prietene.
De-aia eşti aici, nu?
Nu! Ascultă, trebuie să mă întorc acasă.
Asta e casa ta. Ai reuşit.
Cu talentul tău înnăscut şi experienţa mea de antrenoare,
trecem de la hola la olé cât ai zice peşte!
Nici nu mă gândesc.
Lasă modestia.
Eşti taurul care a distrus un sat întreg, nu?
Greşit! A fost un accident.
Chiar ai mâncat un bebeluş?
Crezi că am mâncat un bebeluş?
Nu negi. Interesant.
Neg! Neg cu toată convingerea!
E tare precum cărămida
De-abia aştept să mă dau mare cu tine în faţa celorlalţi.
O să fertilizeze curtea.
Nu, nu. Lupe, stai.
Nu trebuie să...
Salut, băieţi. Cum merge?
Lupe pe felie.
Eşti naşpa, Lupe!
Da? Eram naşpa, dar nu mai sunt.
Vi-I prezint pe noul tip. E un monstru, iar eu sunt antrenoarea lui.
V-am zis că e cel mai apropiat şi mai drag prieten al meu?
Cum ai zis că te cheamă?
Ferdinand? Tu eşti?
Hei! Ce nume ridicol!
Spune-le numele adevărat, ucigaşule.
Da, eu sunt, Ferdinand.
Salut, băieţi.
Stai puţin. Îi cunoşti pe netoţii ăştia?
Micuţul Ferdinand!
Ai avut o creştere accelerată.
Acum regret că-ţi spuneam că eşti un ciudat.
Linişteşte-te, Ososule. Nu-ţi port pică.
Văleu! Cu ce te hrănesc?
Salut! Guapo?
Da, în persoană.
Am înţeles.
Vrei să vii şi să ne intimidezi?
Să-ţi zic ceva.
Nu mă intimidează enormitatea ta de groază!
Mamă!
Eu nu te cunosc,
dar nu mi-e frică de tine, halcă amărâtă de carne.
Eşti o jignire pentru nările mele.
Angus, vorbeşti cu fundul lui.
N-accept obrăzniciile unei rumegătoare, capră pitică.
Acum vorbeşti cu fundul meu.
Duceţi-vă să vă împuşcaţi, smintiţilor! Am plecat.
Câteva figuri noi pe-aici de când am plecat.
Bună, Maquina!
A fost conceput în laborator. Un Franken-taur.
Nu zice nimic, nu simte nimic.
Pari distractiv.
Ia uite cu ce-a venit capra!
Salut, Val!
Valiente?
Îşi aduce aminte. Sunt flatat.
Nu te-am văzut, Ososule.
Cum adică nu m-ai văzut? A, am înţeles.
Fiindcă sunt mic.
Ştii ce eşti? Un discriminator al măsurilor.
Unele chestii nu se schimbă niciodată.
Ia uite ce-ai crescut!
Când ai fugit cu coada între picioare,
n-am crezut că o să te mai văd pe-aici.
Nici eu n-am crezut.
Înţeleg.
Acum, că eşti mare şi tare, te crezi mai bun decât mine.
- Poftim? - Te corectez, Valerie.
De fapt, el ştie că e mai bun decât tine.
N-am dreptate, Bombă-F?
N-am zis aşa ceva.
Ai spus-o din ochi.
Mă bucur că te-ai întors.
- Serios? - Da.
E bine să mai fie şi câte un taur adevărat pe aici.
O să arăt şi mai bine când o să te fac ciulama în arenă.
Bine te-ai întors, Ferdinand.
Mamă, ce te urăşte! Exagerat.
Mă urăsc toţi.
Da, te urăsc pe tine. Mă urăsc pe mine.
Se urăsc unii pe alţii. Multă ură.
Ţi se crapă sufletul dacă te gândeşti.
Asta e!
Hai, amice, să-ţi arăt noul tău bârlog.
Aici e.
Bagă-ţi fundul ăla mare înăuntru!
Ce greu e! Intră!
- Au! - Nu e fantastic?
Parcă mi-I aminteam mai mare.
Nu-ţi place? Ştii unde locuiesc eu? Într-o găleată.
Uite-o.
Mi-am permis să-mi mut lucrurile Ia tine. Sper că nu te superi.
Stai! Ştiu ce lipseşte.
O notă feminină.
Ceva de Ia mine pentru tine.
Excusez-moi.
O mică regurgitare.
Noapte bună, prieten de suflet. Puricii să nu te sărute.
Serios, ai grijă, sunt nişte purici răi.
Nu glumeai cu puricii ăia.
- Ne-a văzut. Nu mişcaţi! - Au!
- De ce te-ai oprit? - Înapoi. Trebuie să facem ceva.
Hai s-o facem ca pe vremuri.
Încercaţi să-mi furaţi lucrurile?
Nu, n-am face aşa ceva.
- Nu. Noi nu. - Ne-ai jignit, d-Ie!
Îmi cer scuze, micuţilor. Mă simt prost.
- Au! - Nu te lăsa păcălit, Ferd.
Sunt nişte nevăstuici jegoase.
Hei! Nu suntem nevăstuici jegoase.
Suntem arici jegoşi.
Ştie ce suntem.
Da. Hoţi mici cu ochi sticloşi.
Nu suntem hoţi. Suntem supravieţuitori.
Mingi!
- Rularea! - Nu! Staţi! Floarea!
Te rog să nu ne rumegi!
Teama mea cea mai mare e moartea prin rumegare.
- Înapoi, bestie! - Hai!
- Vrei să dansăm? Hai! - Hei!
Nu mă provoca, con de pin.
- Încetezi? - Ia ţepi de-aici!
Şi tu. Nu mănânc pe nimeni.
Stai puţin!
Nu eşti ca celelalte bovine, nu-i aşa?
Nu te lăsa fraierită, soră.
De unde crezi că vine expresia "a lua taurul de coarne"? Nu de Ia pui!
Nu, uită-te la el! E molatic şi dulce.
Ca untul.
Mulţumesc. Cred.
Hai s-o luăm de Ia început. Eu sunt Una.
Eu sunt Doi.
Eu sunt Patru.
Ce s-a întâmplat cu Trei?
Nu vorbim despre Trei.
Scuze.
Puteţi să luaţi mâncarea dacă vreţi. Nu mi-e foame.
- Pe bune? - Nu e nevoie să-mi spui de două ori.
Floarea rămâne.
La revedere! Deocamdată.
Hai să vă lansez.
Mulţumim!
Nu ştiu ce să zic. Hai, bine!
Plimbare gratis!
Mi-a părut bine!
Ce taur drăguţ!
Da. Fraierul n-o să reziste nicio zi în locul ăsta.
Trebuie să mă întorc acasă.
Înapoi! Înapoi!
Unde-mi sunt dinţii?
Gata, plec acasă!
Plec...
Vaca naibii, ce-a durut!
Mi-a luat foc faţa.
Klaus, Greta, uitaţi!
Se pare că cineva vrea să treacă gardul în partea noastră.
Ce muu-muu prostuţ! Nu cunoaşte regulile.
Mă puteţi ajuta voi?
Cum pot trece în partea cealaltă?
Cum poţi trece în partea cealaltă?
Stai să cântăresc puţin întrebarea.
Informaţie divulgatoare! Nu poţi trece!
Bate copita, Klaus. Bate copita, Greta.
Asta e partea căluţilor frumoşi.
- Iar aia e partea taurilor împuţiţi. - Da.
Căluţii frumoşi stau aici, iar voi, bestii urâte, staţi acolo.
Nici să nu te gândeşti să vii în partea noastră. Ii anunţăm pe oameni.
Da.
E nasol să fii în locul tău.
- Nu există nicio cale de scăpare. - Nu trece nimic de noi.
În vecii vecilor.
În vecii vecilor pe veci.
- Avem ochi la spate. - Da.
Nas de pisoi.
Agilitate de maimuţă.
Urechi de cocker spaniol.
Asta a fost bună!
Uş, uş! Pleacă, scârnăvie. Iţi urăm o zi plăcută şi urât mirositoare.
Da.
Pun pariu că părinţii lui nici măcar nu-s rude.
Mamă, ce porci sunt ăştia de pe-aici!
Conservă de sardine!
S-a stricat.
Vine EI Primero.
Vine EI Primero! Hai!
Poftim? Vine EI Primero aici?
EI Primero? EI Primero!
- EI Primero! - Aici?
EI Primero!
- EI Primero! - Cum?
- EI Primero. EI Primero. - Au, au!
Au!
EI Primero.
Vai, iartă-mă.
EI Primero.
Cine?
Marele P e pe felie!
Sunt mulţi toreadori mari în Spania,
dar există un singur EI Primero.
Hai că poţi, Guap. Hai că poţi.
Hei, Guapo! Fără emoţii!
Mamă!
Nu-I lăsa pe ticălos să te intimideze, Guap.
Unde e? Arătaţi-mi! Îndreptaţi-mă în direcţia bună!
Scuzaţi. Trece capra.
EI Primero.
EI Primero! Te iubesc, frate!
EI Primero, senor! Bine aţi venit în Casa del Toro.
Ce onoare să vă am în locuinţa mea modestă! Es un honor.
Nu dau mâna. Mâinile sunt instrumentele mele.
Ca şi braţele, coapsele, pieptul, picioarele.
Şi fesele.
Comprende?
Desigur, senor.
Am venit să aleg un taur.
- Uno! - Unu?
Ultima mea coridă. Un taur.
Cel mai bun taur. Împotriva celui mai bun toreador.
- Desigur. - Cel mai bun
pentru cel mai bun.
Si. Înţeleg. Dar avem...
- Cel mai bun contra celui mai bun. - Nu, vom...
Ca să vedem cine e cel-cel-cel mai bun.
Am un taur nou. Cred că e perfect.
St!
Doar EI Primero ştie care e cel mai bun.
Iertare. N-am vrut să fiu lipsit de respect.
Şi, totuşi, mi s-a părut că ai fost nerespectuos.
Ia zi, care e cel mai bun dormitor din casă?
AI meu.
Pe ăla îl vreau.
Anunţă-mă când sunt gata taurii.
Pregăteşte taurii pentru senor Primero.
Ascultă-mă, Tren-F.
Am 30 de secunde să te învăţ totul despre luptele cu tauri.
Numărul unu: evită loviturile.
Numărul doi: distruge tot ce mişcă.
Şi numărul trei... De fapt, asta e tot. Nu e complicat.
Crede-mă, Lupe.
- Nu e de mine. - Linişteşte-te, amice.
E ca şi făcut.
EI Primero o să te vadă
în toată splendoarea enormităţii tale şi bum!
Ai şi plecat Ia marele spectacol.
Parcă aud mulţimile din Madrid scandându-ţi numele.
Lupe! Lupe!
Vreau să iasă întâi taurul nou.
Măi, măi!
Se pare că profesorul are un elev preferat.
Ştire de ultimă oră i Nimănui nu-i place elevul preferat.
Aştept de multă vreme ziua asta.
O să iasă urât de tot, Ferdinand.
Asta e!
Hai! Daţi-i drumul!
Să mergem! Hai să ne depăşim pe noi înşine!
Sper că nu e găleata mea, Guap.
Ba e găleata ta.
Scârbos.
Hei, amice! Te simţi bine?
Nu prea.
Bine. Încearcă să te distrezi.
O să fiu în primul rând. In zona de stropeală, cum îi zic eu.
Ne vedem mai târziu.
Impresionează-mă.
Daţi drumul taurilor!
- Nu, nu. - Dă-te din drum!
- Sar peste asta. - Du-te odată!
- Hai! Du-te! - Nu, mersi.
- Mişcă! - Luaţi-o voi înainte.
Mişcă!
Pentru gloria Scoţiei!
Loveşte-i în cap!
Atenţie!
Sus. Jos. Prea încet.
La o parte, Ososule!
N-a durut!
Ferdinand, se uită EI Primero Ia tine. Trebuie să loveşti ceva.
Nu. Nu Ie am cu violenţa.
Dacă nu-i loveşti tu, te lovesc ei.
Faceţi loc!
Eşti în sfârşit gata de luptă? Hai!
Guapo dă lovitura.
Ia de-aici, Valiente!
Crezi că eşti în stare, Guapo? Demonstrează-i-o lui EI Primero.
Bine. O să-i demonstrez cine e adevăratul campion de aici.
Nu te pierde cu firea, Guapo.
Taur la pământ!
Hei! Jos de pe mine!
Ajunge.
Corida presupune iscusinţă şi forţă.
Taurii ăştia n-au nimic.
Espere, senor Mai daţi-le o şansă.
Ultima coridă a mea are loc peste două zile.
Dacă nu găsesc cel mai bun taur pentru cel mai bun toreador,
niciun toreador nu va mai veni vreodată la ferma ta.
Ce ţi-a trecut prin tărtăcuţă, nătăfleţule?
Voiai să ne strici imaginea? Fiindcă ne-ai stricat-o.
Am făcut o figură foarte proastă.
Încercam să-I ajut pe Guapo.
Să-I ajuţi? Nu se poate aşa ceva.
Eşti cel mai groaznic taur de lupte pe care I-am întrezărit vreodată.
Fiindcă nu e un adevărat luptător.
Micuţul Ferdinand a avut o creştere accelerată.
Dar a rămas acelaşi tăuraş fricos dinainte.
De ce crezi că sunt fricos dacă nu vreau să mă lupt?
Da. E "ridincol". Uitaţi-vă Ia el.
Băiatul meu e o maşină ucigaşă. Nu, Ferd?
Nu, nu sunt o maşină ucigaşă. Tot încerc să-ţi spun.
N-ai distrus un sat?
Şi n-am mâncat un bebeluş.
Nici măcar o îmbucătură?
Adică nu vrei să te lupţi pentru gloria din arenă?
Nu sunt un luptător.
Nu înţeleg deloc.
Nici eu. Ce altceva poţi să-ţi doreşti?
Ia uitaţi pe cine I-a ales EI Primero!
Cine e taurul alfa acum?
Guapo se duce Ia marea coridă, exact.
Mă Iaşi?
Nu ştiu ce s-a întâmplat acolo. Habar n-am.
Dar cred că a fost epic!
Ce se întâmplă? Să nareze cineva.
O să fiu celebru! Ura!
Vai, nu!
Adio, fraierilor!
Staţi puţin! Unde-I duc?
ÎI duc pe Guap Ia măcelărie.
Tu.
Tu I-ai zăpăcit. E vina ta.
Fii serios.
Guapo n-avea nicio şansă să ajungă în arenă. Ştim cu toţii.
Şi de-aia merită să ajungă acolo?
Ascultă, Taur Floricică.
S-au schimbat lucrurile pe aici de când ai fugit.
Acum ori eşti luptător, ori eşti o halcă de carne.
La revedere, halcă de carne.
- Ososule? - Ferdinand!
Nu...
Te simţi bine?
De ce nu m-aş simţi bine?
Am... alergie.
Da, clar.
E mult polen în aer în perioada asta a anului.
Exact, mult polen.
Şi îmi lăcrimează ochii.
Îmi pare rău pentru Guapo.
Ştiu că eraţi prieteni.
Taurii n-au prieteni, Ferd.
Eu şi Guapo eram concurenţi, da? N-am nimic.
Bine.
De câte ori nu i-am zis:
"Trebuie să-ţi stăpâneşti frica. Trebuie să te controlezi."
Dar nu mă asculta.
Îmi pare rău.
E normal să te simţi trist, Ososule.
N-o să spui nimănui, da?
N-o să suflu o vorbă.
Dar, dacă vrei să vorbeşti vreodată despre alergii,
poţi conta pe mine.
Mulţumesc, Ferdinand.
Eşti de treabă.
Ferd, ascultă-mă,
dacă nu vrei să ajungi ca Guap,
trebuie să iei taurul de coarne, frate.
E singurul lucru cu care are dreptate Valiente.
O să vezi tu, butoi afurisit!
Şi butoiul câştigă încă o rundă!
Renunţă, tipule!
Uriaşule, tu urmezi. Se uită dl. Matador.
Pot s-o fac.
Sunt gata. Începem!
Hai! Înăuntru. Afară. Înăuntru. Afară.
Hai, Klaus! Hai, Greta!
Und sus! Doi, trei, patru. Piruetă! Invidios?
Bun trap, băieţi!
Da! Aia!
Mai cu viaţă, Stop-F.
Avem 24 de ore să te pregătim pentru EI Primero.
De acum încolo, nu mai eşti slab.
Nu mai eşti un taur floricică. Eşti o maşină ucigaşă.
De data asta îţi vin de hac, butoiule!
Zi după mine.
Sunt un...
Iepuraş!
Iepuraş? Nu, nu un iepuraş.
Moarte butoiului!
Stai! Angus, ai grijă!
Nu!
Hai, micuţule! Hai, revino-ţi!
Nu te duce spre lumină!
Trăieşte, iepuraş, trăieşte!
Iartă-mă că era să te omor. Au!
Nu-ţi ajuţi reputaţia, amice, cerându-i scuze unui iepuraş.
Dar doborârea unui taur
poate avea o influenţă pozitivă!
Cine a fost?
Cine m-a împins?
Tu ai fost, nu?
Angus, eu am fost.
Soarta mi-e pecetluită!
Primero alege un taur mâine,
şi eu vorbesc cu un tractor blestemat.
Eşti prea agitat acum, Angus. O să vezi că te descurci.
Ba nu.
Întâi Guapo, acum eu. Eu urmez!
Pot să-ţi spun secretul meu îngrozitor?
Pot să ţi-I şoptesc Ia ureche?
Sigur.
Nu văd prea bine.
Când o să afle, s-a zis cu Angus.
Sunt un mort pe patru picioare! Terminat!
- Finito! Kaput! - Stai, Angus! Uşurel!
Ce surpriză! Văd.
Uite, o piatră! Şi încă una!
Şi cel mai urât câine din lume.
Uite-I!
Duşmanul meu de moarte!
Vin drept spre tine, drac împieliţat de lemn!
Am reuşit!
În sfârşit te-am bătut, bătut, bătut!
Ia te uită!
E spectaculos!
Mi-ai dat o şansă să mă lupt, Ferdinand.
De ce ai făcut-o?
Dacă n-avem noi grijă unii de alţii, cine să aibă?
Şi-apoi, n-a fost mare scofală.
Pentru mine a fost.
Scuzaţi-mă. Îmi cer scuze că stric atmosfera.
Poţi să vii puţin?
Mă podidesc lacrimile, sincer.
Ai făcut un lucru frumos, amice. Da, vino.
Vreau să-ţi zic ceva.
- Nu-ţi mai ajuta concurenţii! - Au!
Nu vrei să-i faci şi un masaj la copite lui Valiente?
- Lupe, nu sunt... - Am priceput.
Nu-ţi plac coridele.
Fiindcă te gândeşti doar la sânge, Ia maţe, Ia schilodeli,
la străpungeri şi la violenţă inutilă.
Vrei să zici ceva cu asta?
Vreau să zic că nu e vorba doar de ciocnirea capetelor.
E vorba de ritm, joc de picioare şi graţie.
Nu te gândi că e doar o luptă.
Gândeşte-te că e un dans.
Un taur care dansează?
E o glumă hilară ca să mă prăpădesc de râs?
Noi, caii, avem cele mai frumoase picioare pentru dans.
Taurii au picioare scurte şi îndesate.
Da. Uitaţi-vă Ia mine!
Muu-muu.
Du-te să mănânci un şniţel, lipici gălbejit!
Nu-i nimic, Lupe, au dreptate.
Cum poate să facă aşa ceva un taur mare şi neîndemânatic?
Ia uite cum dănţuieşte flăcăul meu!
- Da! - Frumos!
Ăla numiţi voi dans?
Nein! Ăsta e dans.
Trei contra unu nu e deloc corect.
Lupe, cimpoiul meu!
Să vă intre în kilt şi să vă iasă fum pe urechi!
Încă nu sărbători, biftec Ia grătar! Ia încearcă asta!
Îi urăsc: pe caii ăştia!
Să înceapă spectacolul!
Mă duc!
- Mamă! - Da!
Hei, vezi pe unde calci, dummkopf!
Cui îi spui tu dummkopf?
Ai patru copite stângi.
Da!
Am căzut şi nu mai pot să mă ri-dii-c.
Am reuşit, fârtaţilor!
- Da! - Da!
- A fost bună! - Exact! Fiindcă suntem tauri.
Aşa, băieţi, tropăiţi. Că nu ştiţi să vă zbenguiţi.
De ce n-am făcut-o mai devreme?
Mi-a plăcut să-i pun pe poneii ăia cu botul pe labe.
N-am mai râs aşa de-o viaţă.
Maquina, zâmbeşti?
Asta e!
Un zâmbet!
N-aveţi decât să râdeţi până Ia măcelărie.
Căci acolo o să ajungeţi.
Nu! Nu şi dacă scăpăm de aici, băieţi.
Există alte locuri unde nu te împunge nimeni
şi nu te trimite Ia măcelărie pentru că eşti tu însuţi.
Dacă e aşa de frumos acolo, de ce te-au trimis înapoi aici?
Da, Ferd, de ce te-au trimis aici?
- Pentru că... - Pentru că eşti taur.
Crezi că eşti diferit, dar nu eşti.
Singura cale de scăpare e să-I învingem pe matador în arenă.
Şi eu am de gând s-o fac.
Dar n-aveţi decât să continuaţi să dansaţi, balerinelor.
Mâine eu voi fi în camionul învingătorului.
Nu-I ascultaţi, băieţi!
Are dreptate. Suntem tauri.
Există un singur loc pentru noi.
Îmi pare rău, Ferd. Mă întorc la antrenamente.
Ar trebui s-o faci şi tu.
- Băieţi! - Ferd, amice,
eu zic că au dreptate. Mai avem puţin timp.
Dacă vor să rămână, înţeleg.
Dar eu plec în seara asta. Hai s-o tulim de-aici, Lupe.
Şi unde să mergem?
Asta e situaţia, Ferd.
E o lume în care câinii se mănâncă între ei,
taurii se bat între ei şi pe capre Ie urăsc toţi.
Nu trebuie să fie neapărat aşa. Te duc acasă la mine.
Acolo e altfel.
Iar Nina... Nina o să te iubească.
Cine e Nina asta?
Şi ce e iubirea?
Vii?
Chiar crezi
că o să renunţ la visul meu de trei zile, de a antrena un taur campion?
Normal că o să renunţ! Era un vis prostesc! Am un nou vis acum.
S-o şterg din văgăuna asta împuţită cu cel mai bun prieten!
O singură problemă: temniţa asta e bine încuiată.
Nu iese nimeni de aici.
Nu e adevărat.
Un taur care vrea să fugă din Casa del Toro?
Succes, amigo!
Am nevoie de ajutorul vostru.
Ştiţi vreo cale de ieşire?
Da, s-ar putea să ştim.
Dar noi cu ce ne alegem?
Pe bune?
Le faci cadou darul meu rozătoarelor?
În primul rând, suntem arici.
Şi n-o să ne cumperi cu o vechitură ieftină.
Nu, n-o face! Rezistă!
Nu pot să mă abţin!
Mă umple de veseli!
Bine. Ştii să faci pe durul, Patru.
Ăsta e planul?
Vreţi să trec prin casă?
Dacă ne prind în casă, ne-am fript.
Ce-mi plac chestiile fripte!
Vrei să scapi de aici, nu?
Bine. Hai s-o facem!
Fă exact ca noi.
Mingi.
Poate nu chiar exact ca noi.
Acum treci pe-acolo.
Eu? Pe acolo?
Ai văzut şoldurile astea?
Cu voinţă se poate orice.
NU pot!
M-am înţepenit! Stai!
- Scoate-ţi copita din gura mea! - Strânge-te puţin!
Nu merge.
Bine, trebuie să facem ceva.
Ia uite ce veveriţe drăguţe!
Poftim?
Suntem arici!
Şi-acum, în linie dreaptă prin bucătărie, până la uşă.
După aia, poţi să ajungi acasă.
Floare Ia ureche.
Îmi plac florile.
Cade, cade!
Fugiţi!
N-ai putea să fii mai puţin zgomotos?
Trăsni-m-ar!
La ce bun să ai 53 de săbii?
E...
Tata.
Vai, Ferd!
Era cel mai curajos taur pe care I-am cunoscut.
Era convins că poate să-I înfrângă pe matador.
Aşa credeau tot).
Taurii nu câştigă niciodată.
Hai, Ferd. Să mergem acasă.
Uşa spre libertate.
Ferd, ce faci?
Hai, trebuie să plecăm imediat!
Nu, nu pot să plec.
Ce? Ferd, e singura ta şansă!
Ceilalţi încă sunt convinşi că pot să câştige.
Aşa cum credea şi tata.
Şi nu pot să-i las să ajungă pe un perete.
Băieţi? Scularea, hai!
Trebuie să plecăm!
Te-ai ţicnit de tot?
Trebuie să plecăm în noaptea asta!
EI Primero alege un taur de dimineaţă.
Nu plecăm nicăieri. O să-i burduşesc fundul.
Nu! Nu vrei să fii ales. Crede-mă, e condamnare Ia moarte.
- Abureală! Nu şi dacă învingi. - Tocmai asta e!
Nu câştigă niciun taur. Niciodată.
Am fost în casa lui Moreno şi am văzut.
Măiculiţă! Aoleu şi vai şi-amar!
Şi sunt mult mai multe de unde le-am luat pe astea. Mult mai multe.
Chiar n-avem cum să câştigăm?
Ai ocazia să lupţi într-o arenă mare şi frumoasă,
dar, crede-mă, e doar o altfel de măcelărie.
De ce aş da crezare unui laş,
pentru care singura cale de scăpare e uşa din spate?
Ai înnebunit? N-ai auzit ce-am spus?
Taurii se luptă sau sunt doborâţi. Aşa merg lucrurile pe lume.
N-are rost să mai rămâi aici, Valiente.
- Vino cu noi. - Nu!
De ce te temi?
Nu mă tem de nimic!
Hai, bate-te cu mine!
Nu mă bat cu tine, Valiente.
Laşule!
Luptă!
Valiente, încetează!
Eşti slab.
Ca tatăl tău.
Iar cei slabi sunt doborâţi!
Opreşte-te!
Ce se întâmplă?
Acela e cel mai bun taur.
Cu el mă lupt mâine, Ia Madrid.
E de rău.
Ai fost ales de EI Primero. Ştii ce înseamnă?
O sabie în cap!
Coarne pe perete.
Exact, Maquina.
Trebuie să te scoatem imediat de aici i
Nu, cunosc privirea aia. Nu, n-o spune!
Nu plec.
Mă omori!
Nu plec dacă nu vine toată lumea cu mine.
Da!
- Trece-mă pe listă! - Mă bag şi eu!
Bine, eşti fericit?
Am zis toată lumea.
Klaus, Greta,
îmi cer scuze că am zis că dansaţi oribil.
Nein. Nein. Hans,
eu sunt calul plin de ruşine şi regrete.
Nu pot să fiu supărată pe voi. Kommen Sie, fii de armăsari.
Hai să ne treacă cu o Häagen Dazs!
Ce înseamnă asta?
Cum ai ajuns aici, taur împuţit?
Arici împuţiţi.
M-a orbit!
Greta, Klaus, unde sunteţi?
Toţi pentru un arici...
Şi un arici pentru toţi!
Nu trebuia să vă puneţi cu aricii ăştia!
Bine. Să mergem!
Repede! Mişcaţi-vă!
La treabă, Ferd!
E revoltător! Deschideţi uşa!
Valiente?
Ce cauţi aici?
Tu ce crezi? Te scot de aici.
Hai! N-avem timp de pierdut.
Nu înţelegi? Uită-te la mine! Sunt terminat.
Da, sigur, are logică.
Ori eşti luptător, ori eşti o halcă de carne, nu?
Exact.
Nu trebuie să fie aşa. Nu eşti doar un set de coarne.
Vino cu noi.
Ca să pot
să adulmec flori şi să umblu cu capre?
Nu, asta-mi place mie să fac. Tu poţi să faci ce vrei cu viaţa ta.
Dar nu şi dacă te dai bătut.
Mamă!
E Guapo!
Valiente, vino!
Pleacă.
Credeam că eşti luptător.
Probabil m-am înşelat.
Unde sunt?
- Deschideţi uşa! - Staţi acolo!
Guapo!
Guap...
Ferdinand!
N-am fost ales de EI Primero!
Ştiu. Şi e o chestie bună, crede-mă. O să te cobor de-acolo.
Slavă cerului!
Nu credeam c-o să mai scap.
Nu!
Ajutor!
Ţine-te bine!
Ferdinand!
Rezistă, Guapo!
Nu-mi da drumul!
- Stai! - Nu-mi da drumul!
Val?
M-am gândit că ai nevoie de un corn de ajutor.
Ce e? Care e problema?
Nimic! Arăţi fantastic!
Plecăm de-aici sau nu?
Aici, băieţi! Ajutor!
N-a fost aşa de rău.
Da, chiar relaxant.
Atenţie!
Ce faceţi?
Încercăm să te ajutăm!
Vă descurcaţi foarte prost!
Are cineva un spărgător de gheaţă?
Mamă!
Vin!
- Pe toate vitele! - Salut!
Guapo trăieşte!
Bine. O merit.
Înăuntru, toată lumea!
Sper că ştiţi să conduceţi.
O să aflăm.
Gata, băieţi. Sugeţi burta!
Avem oaspeţi! Călcaţi-o!
Da!
Taur la sol!
Porneşte!
Aşteptaţi-mă!
Vedeţi şi dvs. ce văd eu?
Dacă-mi pierzi taurul, mâine mă lupt cu tine în arenă.
Iepuraş!
E rândul vostru.
Hai!
Hai, Angus! Poţi s-o faci!
Sunt taur, nu doctor.
Se apropie. Acceleraţi!
Apăs cât pot de tare!
- Încotro? - Brusc la dreapta.
Nu mă simt prea bine.
Da, ştiu cum e, amice.
Am zis dreapta!
Credeam că te referi Ia dreapta mea!
Avem aceeaşi dreaptă!
Decapotabilă!
Sic!
Treci încoace!
Mâna!
- Ia volanul! - Eu?
Te-am prins, ariciule.
Da!
Nimic nu ne mai poate opri acum!
În ce parte a Scoţiei suntem? E superb.
Hai, mişcaţi-vă, oameni buni!
Mor de foame.
Hai odată!
Să mergem!
Şi acum, Ferd?
Ştiu.
Trebuie să ajungem la tren.
Băieţi, s-o luăm Ia copită!
Faceţi ca mine!
Cum să nu.
Scuze! Eu sunt de vină.
Bună, frumosule!
Vin!
Atenţie, Ferdinand!
Da!
Zâmbeşte, tati!
Matador!
Atenţie!
Lăsaţi-mă pe mine!
Super!
Uitaţi!
- Trenul! - Eşti orb, fârtate?
E un autobuz afurisit.
Uite! Peronul opt.
Hai, veniţi după noi! Repede!
Mişcă-te, Guapo!
Nu vreau să mor cu ochii în fundul tău!
Uitaţi-i! Puneţi mâna pe ei!
Hai, lansează-mă!
Repede! Pleacă!
Hai, hai!
Hai, băieţi!
Putem s-o facem, taurilor!
Hai, hai!
Ori vă mişcaţi, ori o încurcaţi!
Împing eu! Voi urcaţi-vă!
Împingeţi, taurilor!
Hai, băieţi!
Ne ajung din urmă!
Bine, sari!
Te vor pe tine. Sari tu primul.
Du-te odată!
Da!
Ferd!
Panică la Madrid astăzi,
în timp ce o turmă de tauri a dat năvală pe străzile oraşului.
Cel mai fioros taur a fost ales personal
de EI Primero ca să-I înfrunte în ultima coridă.
Nina!
Ferd.
Ascultă-mă.
Eşti cel mai curajos taur pe care-I ştiu.
Poţi s-o faci.
Dar trebuie să te lupţi.
Doar de data asta, Ferd.
Te rog?
EI Primero!
Luptă!
Ce?
Minunat!
Nu văd nimic.
Pe acolo, Nina!
Cruţă-i viaţa!
Nu-I omorî!
Dă-i drumul!
- Salvează-I! - Dă-i drumul!
Ferdinand!
Nu credeam c-o să te mai văd vreodată.
Taurul floricică a reuşit.
Frăţioare, te-ai multiplicat!
Hei, Pac-Man! Mi-a fost dor de tine.
Mie nu mi-a fost dor de tine. Nici măcar puţin.
Coada nu minte, frăţioare.
Trebuie să rezolv treaba asta.
Capră! Capră! Nu pot să respir.
Sfinte Sisoe!
Brutelor, voi nu ştiţi să daţi întâietate doamnelor?
Ce scumpă eşti!
Asta e iubirea?
Iubesc iubirea.
FERDINAND
A fost distractiv. Singura chestie care ar mai lipsi...
Trei!
Traducere şi adaptare Aurelia Costache