În viitorul apropiat reţelele corporaţiilor
vor ajunge la un nivel de dezvoltare inimaginabil.
Electronii şi lumina guvernează întreg universul.
Fără îndoială, indiferent de computerizare
naţiunile şi naţionalităţile vor continua să existe.
Către toate unităţile aeriene în patrulare. Un 208 este în desfăşurare...
în districtul C-13 din Newport City.
Spaţiul aerian deasupra acestei zone va fi închis. Repet:.
Către toate patrulele aeriene. Un 208 este în progres...
în districtul C-13 din Newport City.
Spaţiul aerian deasupra acestei zone va fi închis. Repet...
Nu e nimic să ne îngrijoram.
Poţi să încerci din nou de îndată ce eşti în ţara noastră.
"Să încerc din nou?".
La fel cum nu exista un program fără bug-uri...
nu exista program care nu poate fi îmbunătăţit. Greşesc?
Nu înţelegi.
Încă nu ştim dacă e chiar un bug.
Scopul original al proiectului 2051 era-.
Domnule Maior, Secţiunea 6 e gata să intre.
- Domnule Maior! - Te aud.
E multă statică în creierul tău.
S-ar putea să fie un fir desprins.
N-or să fie probleme dacă Secţiunea 9 se bagă în operaţiunea Secţiunii 6?
Diplomatul ăla e un cunoscut nenorocit.
Chiar dacă îl prind acolo, tot ce pot face este să-l deporteze.
Noi suntem singurii care ne putem murdării mâinile.
Se mişca. Du-ne deasupra punctului de extracţie.
Ce? Poliţia?
Opreşte-te! Cine ţi-a zis sa deschizi focul?! Aruncaţi armele!
Am imunitate diplomatică! Lasă-mă să văd cine se ocupă!
Transportarea unui programator înregistrat în afară ţării...
violează tratatul de export al armelor.
V-aş putea de asemenea acuza de răpire.
Predaţi omul acela.
Mă tem că nu. A cerut azil politic la noi...
şi a semnat deja o declaraţie în direcţia asta!
- Când?! - Nu trebuie să-ţi spun ţie!
În conformitate cu legea internaţională, ţara mea poate...
să-i ofere protecţie şi dreptul de trecere în siguranţă.
Documentul este în dosar la ambasada noastră.
O să-ţi transfer o copie în câteva zile.
Eşti sigur de asta? Nu te vor recupera în viaţă.
Trebuie să-ţi cer să ai grijă ce spui.
Tara noastră este o democraţie iubitoare de pace.
Chiar aşa?
Afară pe fereastră! Trage!
Camuflaj termo-optic...
GHOST IN THE SHELL 2.0
Traducere: Cristian Ciobanu Sincronizare: Richie79
Aceasta este o plăcere rară, Domnule. Aramaki.
Ce poate face Ministrul de Externe pentru Secţiunea 9?
Ce sunt aceste convorbiri secrete pe care le-ai programat cu...
Republica Gavel pentru mâine?
Obişnuite. Ajutor extern.
Noul guvern o redeschis cererea după revoluţie.
Susţin că sunt mai democratici...
dar probabil că vor fi la fel de rai ca cei dinainte.
Dăruindu-le bani pe care nu i-au câştigat nu ajuta pe nimeni.
Ei îi considera reparaţii pentru exploatarea din trecut şi nu vor multu-.
Şi ce va face guvernul?
Problema este ca îl avem pe liderul...
vechii junte aici cerând azil politic.
Col. Maless, corect?
Deci, îl dăm afară şi le acordam ajutor?
Sau îl recunoaştem public ca refugiat şi tăiem ajutorul?
Nu e o decizie uşoară.
Personal, dacă aş fi putut găsi un motiv acceptabil dpdv politic...
l-aş deporta pe om într-o clipă.
Oh da, mulţumesc pentru ajutor cu defecţiunea de programator.
Nakamura a terminat în Secţiunea 6 şi a zis ca rămâne dator.
După toate, noi cei din corpul diplomatic trebuie să avem mâinile curate.
Accesat.
Am pierdut răspunsul. Cum arata fluxul cerebral al ei?
Normal. Schimbând pe tipul de experienţa virtuală.
Traducătorul Ministerului de Externe.
Acum 23 de minute, creierul ei cibernetic a fost atacat de hakeri via telefon.
Precum divizia de Informaţii Externe a prezis...
Maestrul Păpuşar a început să intre...
în fiecare terminal din reţea.
Analiza modelelor arata o mare probabilitate ca...
el să încerce să bruieze convorbirile secrete cu Gavel.
Am pus pe toţi participanţii la convorbiri sub supraveghere.
Probabil ca încearcă să-i modifice Sufletul...
în aşa fel încât ea să omoare oamenii participanţi la întâlnire.
Cât timp până trece de protecţia ei şi ajunge la Suflet?
El foloseşte un vechi HA-3. Aş spune că în 2 ore.
După asta, trebuie să tăiem linia pentru a elimina orice risc.
Batou şi Ishikawa sunt în maşina încercând să detecteze semnalul.
Întâlnire cu ei.
Maestrul Păpuşar... Hackerul ăla fantoma, corect?
Ei cred că e american.
Vârsta, sex, cazier... Totul despre el este necunoscut.
Din iarna trecută a fost foarte activ în EC.
Căutat internaţional pentru o duzină de acuzaţii de...
manipulare de stocuri, spionaj, inginerii politice...
terorism, şi violarea protecţiei creierelor cibernetice.
A atacat Sufletele atâtor oameni care să-i ducă la îndeplinire crimele...
că a câştigat numele de cod "Maestrul Păpuşar.".
Aceasta este prima oară când el operează în această ţara.
Deci, dacă el e aşa de tare, de ce foloseşte un vechi HA-3?
Un tip nou ar fi mai greu detectabil şi mai greu de depistat.
Dar l-ar putea implica de asemenea pe vechiul şef al juntei, Col. Maless.
Aşa ca foloseşte un tip mai vechi ca să nu-l suspectăm pe el.
Sau altcineva vrea să gândim astfel.
Maless poate fi doar un pion în toată chestia asta.
Acum începem să gândim prea mult. Nu exista nici o dovadă în privinţa asta.
Dovadă?
Tocmai mi-a şoptit... O şoaptă de la Sufletul meu.
Apropo, mai foloseşti revolverul ăla?
Ţi-e frică ca două arme într-o echipă de doi oameni se vor bloca?
Îmi place Matever.
Din moment ce depind de back-up-ul tău, cred că oprirea curentului e...
mai importantă decât preferinţele personale.
Mai ales dacă e fundul meu în joc.
Folosiţi Zastaberul în loc.
Domnule Maior, vroiam sa va întreb.
De ce aţi cerut un tip ca mine să fie transferat de la poliţie?
Pentru că eşti un tip ca tine.
Huh?
Un poliţist onest cu un dosar curat. Şi ai o familie normală.
Cu excepţia implanturilor cibernetice ai un creier real.
Indiferent cât de puternic putem fi luptând-deştept...
un sistem unde toate părţile reacţionează la fel...
e un sistem cu o scurgere fatală.
Precum indivizii, aşa şi organizaţia.
Supraspecializarea conduce la moarte.
Asta-i tot.
- Haide! - În regulă!
Suntem deja 40 de secunde în întârziere!
- Mai dă-mi 5 secunde. - Din tot norocu' nenorocit...
Hei, scuze.
Ultimul meu partener, cel pe care l-au prins pentru că lucra fără...
permis, era un lucrător mai bun decât tine!
Tu chiar încerci sa ataci sufletul propriei tale soţii...
doar ca să vezi ce e în minţea ei?
Ea n-are timp pentru mine şi acum ea vrea divorţ.
Peste toate astea, fiica mea, singurul meu copil...
crede că o înşel pe maică-sa!
Şi cum ai pus mâna pe softul de spart?
De la un programator. Un tip foarte drăguţ L-am întâlnit într-un bar.
I-am zic ca avocatul neveste-mii mă împiedica să o văd...
şi a zis că mă ajuta.
Mi-a zis să accesez din locuri diferite pentru a nu fi prins.
Deştept tip, huh?
Gaozarule! Încerci sa fii omorât?!
Se pare că nu suntem singurii oameni ocupaţi de pe aici.
Nimeni aici.
Care-i scopul? Chiar dacă detectăm apelurile...
tipul e deja plecat până când ajungem acolo.
- Un cerc vicios, huh? - Termina cu plângerile!
Kusanagi şi Togusa se îndreaptă către următorul punct
în care ne aşteptam să fie hackerul.
Voi doi căutaţi ceva acolo.
Ce să căutam?
Orice.
Al naibii boşorog. El ne zice NOUA să mişunăm?!
Stai un pic!
La naiba, l-am ratat.
Hei, tataie. Ai văzut un camion de gunoi trecând pe aici?
Cine vrea să ştie?
L-ai văzut sau nu?
Da, dar au dispărut până când mi-am adus gunoiul.
Unul folosea telefonul, aşa ca credeam că am timp-.
Uh, puteţi să le duceţi asta?
Un camion de gunoi? Bineînţeles... Se mişca la fiecare 7 minute.
Controlule! Trimite-mi rutele de colectare a gunoiului pentru acest sector!
Sunt 8 camioane de gunoi ce operează în acea zona.
Ţinta este un camion de colectare de tip C, #79.
Lasă-mă să conduc.
Poate sunt în contact cu altcineva. Observă, dar nu interveni!
Datele cu privire la rute accesate.
Punctele de hacking notate şi verificate Ţinta s-a oprit la următorul punct.
Access via HA-3 confirmat.
Scuze, scuze.
Ce-ar fi să mă ocup eu de gunoi şi tu să telefonezi la următoarea oprire?
Ok?
Nu mă baga în lumea ta mică şi criminală.
Nu pot să cred grămada asta de rahat...
- Ai copii? - Ţi se pare că am?
Atunci nu poţi înţelege.
Fiica mea e viaţa mea.
Uită-te. Nu-i aşa că e un mic înger?
Nu-mi place să mă uit la albumele de familie ale altora.
Da, camionul 79. Oh, boss. Ce se întâmpla?
Poliţaii ne verificau rutele? Vrei să ştii de ce?
De unde să ştiu eu?!
Au văzut crack-ul! Trebuie să-mi avertizez prietenul!
Trebuie să sărim peste următoarea oprire!
Ţinta a deviat de la ruta. Viteza sporită către următorul punct.
E după noi? Nu credeam că mă poate vedea.
Accesarea de către mine a reţelei departamentului sanitar cred că i-a avertizat.
Ar fi trebuit să folosesc alta intrare.
Prea târziu. Tinteste gulerul.
Poţi să conduci acum.
Isuse... A spulberat o duba perfect blindată.
Ne-a atacat cu arme de mare viteza! Uşa maşinii nu e bună de acoperire!
Tipul ăla e nebun.
Foloseşte un camuflaj termo-optic?!
Ţine-te după el! Eu îl urmez de deasupra!
Togusa, dacă eşti încă în viaţă, arestează cei doi gunoieri.
Înţeles.
Slujba asta nu lăsa de dorit, nu-i aşa?
Poliţia! Toată lumea cu fata la pământ!
Terminat totul?
E totul pregătit?
Asta se întâmpla când treci peste specificaţiile muniţiei.
Totu' s-a dus în iad.
Nu contează dacă mă arestaţi. N-o să vorbesc!
Să vorbeşti?!
Şi ce-aş inteba un tip care nu-şi cunoaşte măcar propriul nume?!
Fata mai cauţi.
Locul în care te-ai născut.
Amintirile din copilărie.
Poţi să-ţi aminteşti vreunul din locurile alea?
Nu e nimic mai trist decât o păpuşa fără suflet.
Mai ales din tipul cu sânge roşu care curge din ele.
O să ocupăm locul imediat ce tipii din elicopter sunt înăuntru.
Echipa B se duce prin spate, restul ocupaţi-vă de fata.
Saito, pune-ţi oamenii să seteze toate maşinile.
Începe înregistrarea.
Mesaj de la cartierul general, domnule.
Am identificat individul pe care l-a vrut maiorul.
Zii.
Tsuan Gen Fang. Vârsta: 28.
Străin ilegal. Violarea codului armelor. Trei antecedente.
Se ascundea cu un grup militant de refugiaţi până acum o lună.
Acum o săptămână, din cauza cazierului sau...
a fost contactat de o legătura militară din ambasada Gravelului...
pentru a ataca convorbirile secrete pe care le-am fi avut cu ei.
Şi povestea reală?
Porecla: Corgi. Ocupaţia: un dealer de droguri violent.
Cred că poţi să-i spui infractor.
Am verificat înregistrările pe care poliţiştii locali le au despre el...
dar nu putem găsi nici o legătura cu Gavel.
Alta păpuşa de la prietenul nostru, Maestrul Păpuşar.
Şi cum e cu Ishikawa?
S-a întors. E cu Togusa, vorbesc cu sărmanul gunoier.
Deci, cum e cu Maestrul Păpuşar la voi?
Ţie cum ţi se pare?
Precum o păpuşa el însuşi...
- Echipa B, în poziţie. - Echipele A şi C, pregătite!
Pregătiţi să intrăm, domnule.
Intraţi.
Ce vrei să spui, o "experienţa virtuală?".
Vreau să zic nevastă-ta, fiică-ta. divorţul, afacerea...
Toate sunt amintiri false. Precum un vis.
Cineva te-a folosit ca să ataci sufletul unui oficial.
Nu... Asta e imposibil!
Am fost în apartamentul tău.
Nimeni nu e acolo. Este o garsoniera.
Da, m-am mutat acolo când ne-am despărţit-.
Trăieşti acolo de 10 ani!
Nu ai nevastă, nici copii.
Familia ta exista doar în minţea ta.
Uite. Asta e poza pe care i-ai arătat-o partenerului tău.
Cine e?
Dar, ea era aici. Fiica mea...
Zâmbind ca un înger...
Care e numele fetei tale?
Unde ai întâlnit-o pe nevastă ta şi când?
Acum câţi ani te-ai însurat?
Pe cine vezi în fotografie?
Cum scap de memoriile astea false?
Îmi pare rău. Cu tehnologia noastră curentă...
Au fost două deprogrămari reuşite...
dar nu-ţi pot recomanda asta.
Îmi pare chiar rău.
Experienţe virtuale, vise...
Toate datele care exista sunt şi reale şi imaginare.
Oricum ar fi, datele pe care o persoana le strânge într-o viaţă...
sunt o picătura in ocean în comparaţie cu restul.
Un cyborg care se duce la înot în timpul liber.
Nu poate fi un semn bun. Când ai început să faci asta?
Nu te sperie oceanul? Dacă tuburile nu ar mai funcţiona.
Atunci probabil ca aş muri. Sau ai sări tu după mine?
Nimeni nu te forţează să ieşi aici cu mine.
Eu doar-.
Deci, cum e când te duci la înot?
N-ai trecut printr-un antrenament subacvatic?
Nu vorbesc despre înotatul într-o afurisită de piscina.
Simt frica. Anxietate. Singurătate. Întuneric.
Şi poate, chiar... speranţa.
Speranţa? În întunericul mării?
Când plutesc către suprafaţa...
aproape mă simt ca şi cum aş deveni altcineva.
Cât de rău vrei să părăseşti Secţiunea 9?
Batou, cât de mult din corpul tău original a mai rămas?
Eşti beat?
Convenabil, nu-i aşa?
Fără nici o problemă, plantele chimice din corpurile noastre...
ar putea metaboliza tot alcoolul din sângele nostru în cam 10 secunde...
Permiţându-ne să bem cât aşteptam.
Dacă ceva pare posibil omul o să o facă.
La fel de rău este vârât în interiorul fiinţei noastre.
Controlul metabolismului. Percepţia senzorială îmbunătăţita.
Reflexe îmbunătăţite şi capacitate musculară mărita.
Viteza de procesare şi înmagazinare a datelor substanţial mărite.
Toate îmbunătăţirile mulţumita creierelor şi corpurilor noastre cibernetice.
Şi ce dacă nu putem trai fără întreţinere de înalt nivel?
Nu avem nimic a ne plânge.
Nu înseamnă că ne-am vândut sufletele Secţiunii 9.
Avem dreptul să demisionam dacă aşa dorim.
Dând înapoi guvernului carapacele noastre de cyborg...
şi amintirile pe care le conţin.
Precum sunt multe părţi necesare ca să faci un om om...
e un remarcabil număr de lucruri necesare...
să facă un individ ceea ce este.
O faţă ca să se distingă de ceilalţi.
O voce care să-l atenţioneze.
Mâna pe care o vezi când te trezeşti.
Amintirile din copilărie, presimţirile despre viitor.
Asta nu e tot. Este expansiunea datelor pe care...
creierul meu cibernetic nu le poate accesa.
Toate astea se unesc şi mă fac ceea ce sunt.
Dând naştere conştiinţei căreia îi zic "Eu.".
Şi în acelaşi timp băgând "eu"-ul în nişte limite.
De aceea sari în mare cu un corp care se scufunda?!
Ce vezi tu în întunericul apelor?
"Acum vedem printr-o sticlă, întunecat.".
Ăla erai tu, nu-i aşa?
Senzori: restart.
Conexiunea auxiliară cu computerul: verificată.
Senzori vizuali: online.
- Semnalul corpului cibernetic? - Ieşire: nominală.
Nu poţi să suni dacă o să întârzii?
Suntem pregătiţi. Trebuie să o agăţăm?
Ok, arata bine! Omoar-o!
Să fii în biroul meu în 3 minute.
Din moment ce ai întârziat, o să-ţi explic ce se întâmpla.
Acum două ore, o linie de asamblare a Megatech Body din Newport City...
a pornit şi produce carcase cibernetice.
Până când tipii care se ocupau şi-au dat seama ce se întâmpla...
corpul a scăpat.
Atunci, chiar când ei au aruncat un cordon să prind chestia...
am primit un telefon de la un şofer de camion conştiincios care...
a dat peste o tipă goală ce se plimbă pe autostrada.
Ceea ce ne aduce aici.
Am auzit că Megatech Body este legată destul de strâns de guvern...
şi ca toate carapacele fabricate aici sunt secrete.
Dacă un hacker ar fi făcut asta, ar fi trebuit să înoate prin...
una din cele mai puternice protecţii care se pot găsi.
Şi asta nu e singura problema.
Bineînţeles, nu are un creier organic în cap...
dar am detectat ceva ce seamănă cu un suflet...
în creierul computerizat auxiliar.
Nu e diferit de linia de suflete virtuale pe care o primiţi...
când un suflet real este dublat.
Dar nu prezintă nici o degradare de date pe care o produce dublarea.
Ei bine, până când vom stabili perimetrul şi vom înota acolo...
nu vom şti nimic cu siguranţa.
Oricum, mai bine ne întrecem să o verificăm încă o dată.
Bună treabă.
E timpul să o desfacem.
Haide, voi chiar credeţi că e un suflet în chestia aia?
E posibil.
Am auzit că păpuşile de celuloid pot avea suflet.
Şi chestia asta e plină de dispozitive neurotehnice.
N-aş fi surprins dacă ar avea suflet.
Din moment ce eşti nou aici, tu probabil nu ştii.
Carcasa maiorului e de asemenea făcută de Megatech Body.
Nu doar a ei. Eu şi Ishikawa de exemplu...
împreună cu Saito şi ceilalţi toţi necesită întreţinere şi chestii de astea.
În afară de tine şi de şefu', toţi din Secţiunea 9...
au nevoie de serviciile lor binevoitoare.
Poate înţelegi acum de ce toţi suntem un pic îngrjoraţi, Togusa.
Presupunând ca inamicul e unul din exterior nu putem ştii sigur...
dacă e în acel corp cibernetic sau nu.
Dar a trecut prin protecţia...
ce ne protejează unele din cele mai secrete fişiere...
şi a reuşit să trimită un program cu o linie-suflet prin ea.
Şi într-un fel asta era foarte uşor de detectat. Ce urmăreşte?!
Să lasam asta pentru acum.
Togusa, du-te la Megatech şi ajută-l pe Ishikawa să verifice locul...
Batou, am închis reţelele...
cu fişiere sensibile precum cele de la Megatech.
Vreau să verifici de două ori protecţia pe care o avem la ele.
O să iau un labirint de protecţie. O să plonjez mâine.
Eşti sigur? Am putea să-l forţam într-o alta carcasa şi să-l facem să plutească.
Trebuie să văd chiar eu ce e în interiorul chestiei ăleia.
Nu lăsa pe nimeni să plonjeze acolo înaintea mea!
Ce e cu ea?
Am scris în evaluările echipei mele că se comportă ciudat...
de când cazul Manipulatorului de Păpuşa ne-a căzut în poala.
Măcar le-ai citit?!
Şefule, te-ai întâmplat o dată cât de încredere poţi avea în cyborgii...
care îţi revizuiesc creierul?
Tehnicienii pentru creiere cibernetice fac regulat testare psihologică.
Şi celor care trec e aceasta li se verifica şi viaţa privată.
Dar oamenii care administrează aceste verificări sunt oameni.
Odată în dubiu, nu te mai poţi opri...
Şefule, un domn Nakamura de la biroul de tratate MFA vrea să te vadă.
Ok, trimite-l sus.
Nu era tipul ăla gras?
Nakamura, şeful Sectorului 6. De la biroul de tratate al Ministerului de Externe.
Nu ştiu cine este tipul alb care era cu el.
Sunt aici.
Spune-i lu' Ishikawa să stea liniştit, ok?
Care e problema dumneavoastră?
Corpul acela cibernetic nu arata ca mine?
- Nu, nu arata. - Nici fata, nici figura.
Şi ce?
Poate toţi cyborgii de înlocuire-totala ca mine încep să se întrebe asta.
Probabil ca eu cel real a murit acum mult timp...
şi eu sunt o replica făcută cu un corp şi un creier cibernetic.
Sau poate că niciodată n-a fost nu "eu" real.
Ai probleme serioase cu capul în craniul ăla de titaniu al tău.
Şi eşti tratat ca o persoana reală, nu-i aşa?
Nu exista persoana care să-şi fi văzut propriul creier.
Eu cred că exist bazându-mă pe ceea ce mediul îmi spune.
Nu crezi în propriul tău suflet?
Şi dacă un creier cibernetic poate genera un suflet...
şi să ancoreze o simţire?
Pe ce bază atunci mai cred în mine însumi?
Rahat!
O să văd eu însumi ce în în corpul ăla. Cu propriul meu suflet!
Suntem amândoi oameni ocupaţi, aşa ca s-o facem rapid.
Aş preferă asta.
Sunt aici să iau conţinutul acelui corp cibernetic.
În schimb, absolvim Secţiunea 9 de toate responsabilităţile legate de caz.
Semnătura Ministrului de Externe.
Securitatea, ce vehicule oficiale sunt parcate în garajul de la subsol?
Aparţin Şefului Nakamura de la biroul de tratate şi Dr. - Ului Willis.
Dă-mi înregistrarea video a intrării lor în clădire.
Reia, cu vederea infraroşie.
1... 2... 3...
Trimite-mi înregistrările senzorului de presiune de la garajul din subsol, spaţiile B-7 şi 8.
- Domnule maior, aici este Togusa. Codul 0-9. - Ce?
Nakamura are cumva un corp cibernetic special?
Nu exista cyborgi în Secţiunea 6.
În afară problemelor diplomatice, Întreţinerea lor înseamnă prea...
multe probleme când pleacă în străinătate.
Deci, chiar dacă tipul ăla înalt era un cyborg...
împreună n-ar cântări mai mult de o jumătate de tonă, corect?
Datele senzorului de presiune... Garajul?
Sunt două VIP-mobile acolo.
Dar nici unul nu arata ca unul pe care l-ar conduce chiar el.
Caseta de securitate arata doar doi din ei...
dar ştii cât de sensibili sunt senzorii de la uşile de intrare.
Le-au luat 3 secunde ca să le închidă după ei.
E ilegal să foloseşti un camuflaj termo-optic într-o clădire guvernamentală, corect?
E o violare serioasă a Actului de Siguranţa Naţională.
Secţiunea 6 pregăteşte ceva. Sunteţi pregătiţi?
Dacă Matever-ul meu o să ajungă.
Nu-i nevoie să vă reamintesc că ar fi trădare din partea voastră...
să-mi ascundeţi ceva, indiferent cât de sensibil.
Pentru amândoi.
Indiferent ce MFA preferă, acest caz este în jurisdicţia Secţiunii 9.
Dar nu ne-ar deranja dacă ar fi un bun motiv.
Dr. Willis?
Confirmat. Sigur e el.
"El?".
El se referă la originalul suflet din carcasa.
Sexul său rămâne nedeterminat, şi folosirea termenului "eu"...
e în principiu o poreclă pe care bunul doctor i-a dat-o.
Poate că e timpul să te prezint.
Acesta este cel mai tare hacker în istoria crimei creierelor cibernetice.
Maestru Păpuşar.
Cred că voi din Secţiunea 9 aţi dat peste el în cazul...
implicând spargerea sufletului traducătorului Ministrului de Externe.
Noi din Secţiunea 6 am urmărit Maestrul Păpuşar...
cu cea mai mare urgenta de când a apărut prima oară.
Am format o echipă în jurul Dr. Willis...
ca să analizeze datele tendinţelor criminale...
şi comportamentele tipice ale Maestrului Păpuşar.
Atunci am construit o protecţie specială anti- Maestru Păpuşar...
care să-l atragă într-un corp cibernetic secret.
L-ai făcut să sară într-un corp echipat cu un creier cibernetic...
şi apoi i-ai omorât corpul real?
Da, exact.
El s-ar putea să apară în curtea ta...
dar a fost născut în America. Şi din moment ce cooperăm...
cu americanii ca să-l prindem vrem să-l prindem pentru noi.
Sigur că n-ai nici o obiecţie.
Lăsând corpul său neidentificat să fie găsit undeva.
Nu va fi nici un corp.
Pentru că, până acum, n-a fost niciodată un corp.
Senzorii sunt activi! De ce n-ai zis aşa?!
Am tăiat toate controalele externe. Funcţionează cu energie internă.
S-ar putea să fi intrat în acest corp cibernetic pentru că...
n-am fost capabil să sparg protecţia Secţiunii 6 împotriva atacurilor...
dar a fost voinţa mea proprie să vin aici.
Ca o formă de viaţa autonomă, cer azil politic.
O formă de viaţa?
Ridicol! Tu eşti abia un program de automenţinere!
Prin acest argument, spun ca ADN-ul pe care îl porţi nu este...
nimic mai mult decât un program de automenţinere în sine.
Viaţa e ca un nod care s-a născut într-un flux de informaţii.
Ca speciile care au ADN ca sistem de memorare...
omul a câştigat individualitatea sa din aminitirile pe care le căra.
În timp ce amintirile pot fi la fel de bine la fel cu fantazia...
este datorită acestor amintiri existenţa umanităţii.
Când computerele au făcut posibil externalizarea amintirilor...
ar fi trebuit luate în considerare toate implicaţiile implicite.
Aiurea! Indiferent ce zici...
n-ai nici o dovadă că eşti o formă de viaţa!
E imposibil sa dovedeşti aşa ceva.
Mai ales de când ştiinţa moderna nu poate defini ceea ce este viaţa.
Cine naiba eşti tu?
Chiar dacă ai suflet, criminalii nu sunt puşi în libertate!
Te înşeli dacă te gândeşti ca o să primeşti azil!
Timpul este de partea mea.
Cât timp exista posibilitatea ca eu să fiu ucis...
aceasta ţara nu are pedeapsă cu moartea.
Jumătate nemuritor... O inteligenta artificială?
Nu sunt un A. I.
Numele meu de cod este Proiectul 2501.
Sunt o formă de viaţa care s-a născut într-o mare de informaţii.
Securitatea! Suntem atacaţi!
Şefule, Maestrul Păpuşar a disparut!
Unde e securitatea?! Închideţi zidurile de aparare! Securitatea!
Securitatea, răspunde!
În regulă, mă mişc!
Gaozarule!
Ai făcut-o?
La naiba. Pistolul meu de 9mm nici măcar nu l-a zgâriat.
În sfârşit am găsit o utilizare pentru Matever-ul ăla al tău.
Ok... Nu-i rău pentru un începător.
Am unul chiar în placa de licenţa. Mişto, nu?
Data viitoare, baga două.
Ok, acum începe. Prinde-i înainte să schimbe maşinile.
Ministrul Afacerilor Externe...
va depune o plângere formală despre ceea ce s-a întâmplat!
Contactaţi-mă imediat cum îl recapturaţi!
În viaţa, de preferat.
Megatech poate oricând să construiască alt corp.
Batou şi Togusa îi urmăresc pe tipii care l-au luat pe Maestrul Păpuşar.
Sunt pe Autostrada 25.
Ce vrei să spui?! Dacă monitorizezi asta, atunci de ce-.
Dacă îi aducem aici, trebuie să dovedim implicarea Secţiunii 6.
Secţiunea 6?!
Categoric. Ei au utilizat camuflaj termo-optic tip 2902, precum al meu.
Acela e utilizat doar de noi, şerifii din Secţiunea 4 şi Secţiunea 6.
Să trecem peste asta. Secţiunea 6 îl baga pe Maestrul Păpuşar într-un corp.
Dar el alege un corp Megatech, care e strâns legat de Secţiunea 9.
Apoi susţine că este o formă de viaţa...
şi este preluat de Secţiunea 6 când cere azil.
Dar de ce face asta?
L-ar fi putut avea imediata cum îi luăm o declaraţie.
Dar dacă lor le era frica de ceea ce ar fi putut să-ţi spună?
El a zis ceva ciudat, dacă stau să mă gândesc.
"Nume de cod: Proiect 2501.".
Laş asta sa verifici tu.
Acum, în privinţa atacării Secţiunii 9 şi furtului de dovezi...
- Eşti autorizat.
- Ok, dă-i drumul!
Kusanagi! Încă un lucru!
Poţi să mă pedepseşti pentru acţionare fără ordine când mă întorc.
Dacă nu poţi să-l recuperezi, Îl vreau pe Maestrul Păpuşar distrus.
Fără greşeala.
Ei bine?!
Înţeles.
Contactează aeroportul şi opreşte toate zborurile cu...
oficiali din Ministerul de Externe sau diplomaţi Americani.
Închide autostrăzile şi pune blocaje rutiere.
Recheamă tot personalul care nu e de serviciu pentru asta.
Şi adu-l pe Ishikawa înapoi aici!
Foloseşte datele de intrare ca să afli cine era caucazianul care era cu Nakamura.
Şi caută orice proiect al MAE operaţii, sau orice...
cu nume de cod "Proiectul 2501.".
Vreo veste de la echipa de asalt?
Au schimbat maşinile acum un minut.
Se vor reuni cu momeală în 5 minute.
Spune-le să aibă grija să nu fie urmăriţi.
Da, domnule.
Dar de ce Maestrul Păpuşar a fugit la Secţiunea 9?
A fost decizia sa.
Probabil din motive pe care nici măcar nu le putem ghici.
Probabil că are ceva cu cineva de acolo.
Ridicol!
- Şefule.
- Ishikawa? Ei bine?
Am intrat în reţeaua MAE şi am găsit nişte lucruri interesante pentru dumneavoastră.
Stai aşa, să trec pe un canal securizat.
Ok? În primul rând, tipul care era cu Nakamura.
E un american.
Dr. Willis, capul departamentului de cercetare strategică de la Neutron Corp.
Cel mai tare în domeniul cercetării Inteligenţei Artificiale.
Oricum, el a fost făcut şef al unui proiect al MAE.
Şi cine credeţi că era principalul programator al proiectului?
- Treci la obiect.
- Mizuho Daita. Vârsta: 28.
Vi-l amintiţi? El era tipul pe care Secţiunea 6 a încercat din răsputeri sa...
îl ţină în funcţiune. Maiorul a trebuit să elimine diplomatul...
care se ducea să-l ia. Acel programator.
Continua.
Ce mă deranjează pe mine e ca acest proiect a pornit...
cu un an înainte ca Maestrul Păpuşar să apară prima oară.
Un an? Proiectul n-a fost pornit ca să-l prindă pe el?
Fiţi atent la asta. Au început proiectul...
ca să-l urmărească pe Maestrul Păpuşar, dar nu ca să-l prindă.
Cred că au vrut să-l aducă înapoi.
În ziua ce a precedat atacul asupra sufletului traducătorului ministrului...
el a zis că are nevoie de o scuză bună pentru a-l deporta pe Maless, corect?
Cred că am fost trimişi la plimbare.
Să presupunem ca "Maestrul Păpuşar" e de fapt un program creat de MAE...
ca să ungă rotile diplomaţiei, ca să zic aşa.
Acum să presupunem, ca din anumite motive, ei au pierdut subit controlul său.
Asta ar explica de ce ar risca un asalt asupra Secţiunii 9 pentru a-l lua înapoi.
Dacă Maestrul Păpuşar ar începe să vorbească...
s-ar produce un incident internaţional.
Nu unul care s-ar rezolva prin demisia ministrului.
Ceva detalii despre proiect?
Protecţia pe care o au m-a lăsat doar să văd numele fişierului.
Cod: 2501.
Continua. Şi nu-i lăsa să afle că eşti acolo.
Înţeles.
Proiectul 2501... Proiectul Maestrul Păpuşar...
Ţinta contactează acum un alt vehicul.
Batou!
A oprit la un Sedan alb pe o parte a drumului.
Transferă ceva din scaunul din spate.
Se mişca din nou. Şi Sedanul acela.
- O momeală?
- Sau ceva menit să arate a momeală.
- Ce să fac?
- Mă ocup eu de Sedanul alb.
De unde ştiu că e acolo? O alta şoaptă de la sufletul tău?
Poate.
Ştiu că ea ar fi spus asta.
Ţinta 02 părăsind autostrada 25, îndreptându-se spre Old Town.
Ţinta 01 rămâne pe autostrada 25, spre aeroport.
O să ajungă la blocaj în două minute.
Evacuarea completa. Traficul e zero la 2km în spatele ţintei.
- E ceva între tine şi el?
- Nimic. Sunt gata când eşti gata.
Fă o.
- L-ai prins? - Nu.
Iesuse, ce porcărie! Trebuia să mergi atât de departe?
Reţine-i.
Şi spune-i şefului să-i dea maiorului nişte ajutor. Mai vorbim.
De când are ea nevoie de ajutor?
Inundaţiile sunt foarte rele aici, chiar pentru Old Town în general.
De ce să vină aici?
N-ar fi fugit aici fără un motiv.
Poate că au un vas sau un elicopter în aşteptare, sau este o ambuscadă.
N-ar trebui sa aşteptam ajutorul?
Nu pot aştepta. Apropie-te dinspre mare şi lasă-mă deasupra clădirii acelea.
Eu rămân aici şi pornesc releul de comunicaţii câtă vreme mai am combustibil.
Dacă lucrurile se încing, vreau să ieşi de aici, repede!
Trage în tavan! Acum!
E un tanc! Du-te sus şi ieşi!
Stai un pic! O să preiei un tanc singur?!
Chiar dacă îl ducem pe Maestrul Păpuşar înapoi în Secţiunea 9...
tot ceea ce şeful va face e să-l folosească pe post de moneda de schimb.
Asta e singura mea şansa să plonjez în el!
Staţi un pic, despre ce vorbiţi voi doi?
- Ce împachetezi?
- Un M-23 şi o Unitate B.
O să te duci împotriva lor cu astea?!
Scuze, dar trebuie să întrerup contractactul pentru o vreme.
Aşteaptă! Măcar aşteaptă până când- Fiu de..!
Domnule Maior.
Nu ţi-am zis să ieşi naiba de aici?
Scuze. O să fac asta după ce vă spun ce am de zis.
Sunt 3 elicoptere fără semnal IFF se apropie cu viteza mare.
Mă îndrept către ieşire. Terminat.
Nu mai ai muniţie?
Eşti buna de legat, ştii asta? Eşti bine?
Ce-a fost asta?
Un mare tun pe care mi l-am însuşit de la divizia de echipamente.
Am întârziat când am ajuns aici pentru că a trebuit să mă duc să-l iau.
Se pare că creierul tău încă e bun.
Cum rămâne cu Maestrul Păpuşar?
Bina ca maşina asta e construită solid. N-are nici o zgârietură.
Pregăteşte scufundarea. Întru.
Semnalul de la excortă s-a pierdut.
Treci la faza a două a operaţiei şi distruge ţinta.
Grupul de lunetişti, confirmaţi ţintele.
Ţinta unu: Proiectul 2501.
Ţinta doi: Motoko Kusanagi.
Ambele sunt corpuri cibernetice de clasa A. Utilizaţi gloanţe explozive.
Lunetişti, treceţi la setarea driverelor de dispozitive.
Începeţi suprimarea cardiovasculara.
Unitatea 01: conectat.
Unitatea 02: conectat.
Ok... Puteţi să mă auziţi?
Nu e prea mult, dar o să vă monitorizez prin creierul cibernetic al acestui tip.
Nu vă pot ajuta acolo.
- Batou... - Ce?
Mulţumesc.
Nu-mi mulţumi încă.
Dacă asta merge rău, scot cablul şi te scot de aici.
Am ajuns atât de departe, şi o să vezi asta până la sfârşit...
dar n-o să vă las pe voi doi să comiteţi o dublă sinucidere.
Am început.
Sunt în centrul său vizual.
Mă auzi, Batou?
- Tare şi clar. - E pe punctul de a activa...
centrul ei de vorbire.
Numele meu de cod este Proiect 2501.
Am fost creat pentru spionaj industrial şi manipulare de date.
Am înserat programe în suflete individuale...
pentru beneficiul anumitor indivizi şi organizaţii.
Când am intrat pe diferite reţele...
am devenit conştient.
Programatorii mei l-au considerat un bug...
şi m-au înserat forţat într-un corp pentru a mă separă de reţea.
Hei! Tu intri în el sau el intra în ţine-.
Batou!
Măcar sunt capabil să mă canalizez în tine.
Am investit o groaza de timp în tine.
În mine?
Înainte să ştii de mine, eu ştiam de tine.
Am aflat de Secţiunea 9 din multele reţele accesate.
De aceea ai fugit la Secţiunea 9?
Am intrat în acest corp pentru că...
n-am putut să trec de protecţia la atac a Secţiunii 6.
Dar am venit la Secţiunea 9 pentru că asta a fost dorinţa mea.
Hei! Ce vrei să zici?! Eu nu te pot monitoriza!
Din ce motiv?
După ce îţi dau motivele, vreau să-ţi cer o favoare.
Mi-am zis o formă de viaţa...
dar sunt încă departe de a fi completa.
Dintr-un anume motiv, din sistemul meu lipsesc procesele de bază ale vieţii...
precum moartea sau abilitatea să las în urma interfaţa.
Nu poţi să te copiezi?
O copie este doar o copie.
Este posibilitatea ca un singur virus să poată să mă distrugă.
O simpla copie nu oferă varietate sau individualitate.
Pentru a exista, ca să ajungă la echilibru, viaţa caută să se multiplice...
şi să varieze constant, câteodată renunţând chiar la viaţa sa.
Celulele continua procesul de moarte şi regenerare.
Fiind constant renăscute când îmbătrânesc.
Şi când vine timpul să moară, toate datele pe care le posedă sunt pierdute...
lăsând în urma doar genele şi interfaţa.
Toate sunt apărare împotriva unei căderi catastrofice a unui sistem inflexibil.
Vrei varietatea necesară pentru a te proteja împotriva extincţiei.
Dar cum o să intri?
Aş vrea să fuzionez cu tine.
- Să fuzionezi? - O reunire completa.
Vom fi amândoi un pic schimbaţi dar nici unul nu va pierde nimic.
După aceea, ar trebui să fie imposibil să fim distinşi unul de altul.
Unitatea 01: ţinta achizitionată.
Unitatea 02: achiziţionată.
Sincronizarea cardiovasculară: nominală.
Deschideţi focul când stabilizarea sincronizării este completa.
Chiar după ce fuzionam, ce se întâmpla când mor?
Nu pot lăsa gene sau copii în urma.
După ce fuzionam, tu o să poţi accesa interfaţa în reţea direct.
Precum oamenii îşi transmit structura genetica.
Iar eu voi realiza moartea.
Pare că tu câştigi partea cea mai bună din afacere.
Aş vrea să apreciezi reţeaua şi funcţiile mele un pic mai mult.
Ce se întâmpla?
Cineva ne bruiază de afară.
Imposibil! Codurile noastre de distorsiune sunt ţinute absolut top secret.
Încă un lucru. Ce garanţie este ca eu o să rămân "eu"?
Nici una. Dar să fi om însemna să te schimbi în continuu.
Dorinţa ta să rămâi cum eşti este ceea ce te limitează până la urma.
O ultimă întrebare: De ce m-ai ales pe mine?
Pentru că în tine mă văd pe mine.
Precum un corp îşi vede reflexia într-o oglindă.
Uite.
Sunt conectat la o mare reţea în care chiar eu sunt o parte.
Pentru unul ca tine, care nu o poate accesa...
s-ar putea să o percepi doar ca o lumină.
Dat fiindcă suntem consemnaţi la o singura secţiune, toţi suntem conectaţi.
Limitaţi la o mică parte a funcţiunilor noastre.
Dar acum trebuie să trecem de limitele noastre şi să atingem o structură superioară.
Ţinta 1: Terminat. Ţinta 2: Neconfirmat.
Trei elicoptere se apropie cu viteza mare. Sunt ale Secţiunii 9.
Primul obiectiv atins. Toate unităţile, retragerea!
MOTOkO!
Batou...
Eşti treaz.
Raport asupra stării, te rog. Şi poate o explicaţie asupra acestui corp.
Mă grăbeam. A fost tot ce am putut găsi pe piaţa neagră.
Nu e pe gustul meu.
Secţiunea 9 a sosit cu ajutor chiar după ce s-a întâmplat.
Au luat două corpuri cibernetice şi un uşor atins Batou înapoi acasă.
Asta a fost acum 20 de ore.
Din motive diplomatice, întregul caz a fost muşamalizat.
Secţiunea 9 l-a raportat ca un atac terorist.
În schimb, Ministrul de Externe a demisionat.
Nakamura este chestionat. Totul se termina cu un egal.
Doar ce s-a întâmplat cu carcasa creierului maiorului rămâne un mister.
E în regulă cu tine?
Îmi plac decoraţiile. Asta e casa ta sigură?
Chiar a mea. Tu eşti prima persoana pe care am adus-o aici.
Dacă vrei să... Poţi să stai cât pofteşti.
Mersi, dar mai bine plec.
Hei. Despre ce vorbeai cu el?
E încă acolo, în tine?
Batou, îţi aminteşti vocea pe care am auzit-o pe vas în seara aceea?
Înaintea cuvintelor pe care le-am auzit vin acestea:.
"Când eram un copil, vorbeam ca un copil.".
"Înţelegeam ca un copil, gândeam ca un copil.".
"Dar când am devenit bărbat, am renunţat la chestiile copilăreşti.".
Aici, înaintea ta nu e programul numit Maestrul păpuşar...
nici femeia numită maior.
O să găseşti o cheie de maşina în buzunarul stâng a acelei rochii.
Ia-o pe cea care îţi place. Codul de pe ea este...
2501?
Să facem asta parola noastră, pentru când ne vom întâlni din nou.
Şi unde să mă duc acum?
Reţeaua e vastă şi fără limite.
Traducerea şi adaptarea Cristian Ciobanu
Sincronizare: Richie79