Azi e cea mai frumoasă zi din viața mea.
E ziua mutării.
Pentru cine? Răspuns: pentru Boovi.
Cine sunt Boovii? Răspuns: specia cea mai pricepută la fugit.
Toți coloniștii Boov sunt rugați să se prezinte la vehiculul desemnat.
Aveți dreptul la un singur bagaj.
Scuze.
Mă scuzați. Te rog să mă ierți, prietene.
Boovii n-au prieteni.
Scuze.
Cine sunt eu? Eu sunt Oh.
Eu a primit acest nume de la nenumărații mei prieteni.
- Bună dimineața! - Oh...
- Bună, băieți! - Oh...
- Bună! - Oh...
- Oh!
Sunt foarte "încântare" de acest nou început!
Ne mutăm cu toții pe cea mai potrivită planetă pentru ascuns.
Noua noastră casă!
Căpitanul Smek!
Dragii mei Boovi!
Ne-am salvat iar!
Mai jos.
Nu, nu, nu.
Puțin mai sus. Puțin mai sus. Perfect!
Îndepărtați-vă! Îndepărtați-vă!
Dragii mei...
Dragii...
mei...
Boovi.
Am vești bune!
Datorită abilităților mele de lider:
lașității, fugii și păcălirii inamicului, am scăpat de dușmanul nostru Gorg.
Obraznic!
Iubiți-l un pic pe tati!
Căpitanul Smek ne-a salvat din nou!
Am ajuns în cea mai bună ascunzătoare de pe Calea Lactee!
Iar Gorgii au intoleranță la lactoză.
Genial!
N-o să ne găsească niciodată aici.
Vă mulțumesc!
Ba mai mult de-atât, planeta aceasta e plină de lucruri grozave!
Priviți ce fructe delicioase!
Ce bine mă fac să mă simt!
- Ar fi distractiv să dăm o petrecere! - Boovii nu petrec.
Încă ceva. Planeta e locuită, dar nu vă faceți griji.
Băștinașii sunt sălbatici, simpli și înapoiați.
Ce urâți sunt! Chiar drăgălași!
Tot ce trebuie să știți despre ei, găsiți pe aceste broșuri explicite.
Broșuri explicite.
Norocul lor că vin Boovii.
Gata, Boov, invadați la trei. Un', doi, trei.
Bucură-te, rasă umană, extratereștrii Boov au sosit!
O să vă oprim gravitația temporar
pentru ca mutarea voastră obligatorie să fie mai ușoară.
Și să fie mai distractiv! Așadar... cine urcă? Voi urcați!
Pe mine n-o să mă prindeți!
Savurați un desert înghețat din partea noastră
în timpul scurtei călătorii spre Orașul Oamenilor Fericiți.
ORAȘUL OAMENILOR FERICIȚI
Ce marfă!
Oamenii vor fi veșnic fericiți și veseli în orașul Oamenilor Fericiți.
Bun venit în noua voastră casă!
- Ce? Nu! - Noua noastră casă?
Restul planetei e pentru Boovi. Toți au de câștigat.
Bun venit, coloniști Boov. Toți oamenii au fost mutați.
Casele voastre sunt pregătite.
Eu mulțumește!
Planeta asta pare să aibă multe de reparat. Dar nu-i nimic.
Boovii sunt cei mai buni în a sorta ce este folositor.
Și ce nu.
Stați deoparte. Fac curat.
Nefolositor.
Azi eu începe o viață nouă. Cu prieteni noi.
Într-o casă nouă.
Rezidenții pot intra în sectorul 179.
Eu sunt!
De aceea, azi e cea mai frumoasă zi din viața mea!
ACASĂ
Traducerea și adaptarea: Alina Kprice
- Bun venit acasă, dragi vecini! - Boovii nu au vecini.
Asta din cauza dimensiunii și topografiei fostei noastre planete.
Hei, îmi împrumuți o ceșcuță cu zahăr?
Ce?
Însă acum, proximitatea noastră apropiată poate duce la prietenie.
Sunteți cu toții invitați la petrecerea mea de casă nouă.
Să spunem... la ora cinci?
Sigur.
Da!
Bun venit, prieteni Boov!
CARTE DE GĂTIT
Îmi pare rău, Pig. Mama nu-i aici. E o înregistrare video.
Uite, mamă, am reușit să ies afară
E foarte distractiv!
Uite câtă zăpadă, mamă! Nu știu nimic despre zăpadă.
Fii atentă! Acum sau niciodată!
Ești teafără?
Sectorul 2195 este pregătit pentru cazare.
N-o mai putem aștepta pe mama, Pig. Trebuie să plecăm.
Imediat!
Pentru: Mama De la: Tip
Vai, nu!
Boov!
Pregătește-te pentru etapa de dans!
Gata, hai s-o găsim pe mama.
Vecini! Sunt acasă!
Vă rog să poftiți și să...
E cineva?
Stâng... și drept, și stâng, drept.
Kyle!
Salutare, prietene Kyle!
- Nu sunt prietenul tău. - Ba sigur că ești.
Am avut multe discuții plăcute.
Ba nu. Discutăm doar pentru că nu am voie să mă mișc.
Mereu spui lucrurile cele mai amuzante!
Ce-ar fi să le spui la petrecerea mea de casă nouă din această seară?
Nu vin la o petrecere ca să irosesc din timpul prețios Boov.
Dacă tot ești ocupat,
îți trimit o invitație să poți veni mai târziu, când o să ai pauză.
Te rog să nu-mi trimiți. Îmi place pauza.
Ți-am trimis adresa spațiului meu de locuit.
Ai trimis adresa tuturor?
Ce? Nu e vina mea.
De ce au pus butonul "Trimitere" lângă "Trimite tuturor"?
E un design nepotrivit.
Ai trimis invitații în întreaga galaxie!
- Vai! - Vai! Exact!
Dușmanii Gorgi îl vor recepționa și...
Vor găsi coordonatele pentru a ne găsi.
Gorgul!
Ne-ai osândit specia!
Nu, vă rog. N-am vrut să fac asta.
Îmi pare rău.
- Ești o pacoste! - Ba nu, eu...
Voiam să vă invit la...
Siguranța a fost compromisă! Arestați acel Boov!
- Pilot automat, eu are nevoie de ajutor. - Ajutorul este disponibil în Paris.
- La sediul Boov. - Nu, pilot automat.
Oriunde, numai la Paris nu. Trebuie să mă duci într-un loc fără Boovi.
Singurul loc de pe planetă fără Boovi este Antarctica.
Îmbrățișare de grup!
Da! În Antarctica e perfect! Du-mă acolo imediat.
Îmi pare rău. Ești un Boov fugar. Inițiez auto-extracția.
Nu! N-o iniția! Nu sunt un Boov fugar!
Te-am prins! Te-am prins! Te-am prins! Te-am prins!
De ce ai făcut asta? Sunt un Boov.
- Sunt iubit de toți oamenii. - Știu ce ești.
- Excelent! Poate ieși eu afară acum? - Nu. Nu poți ieși afară acum.
N-o să mai poți ieși afară niciodată.
Ba pot.
Nu trebuie decât să iei bucata asta de lemn.
Altfel voi fi obligat să...
O să... trag cu raze laser din globii oculari.
Poți face asta?
Da.
Ei bine...
Dacă tu o să tragi cu raze laser, n-o să am încotro
și o să îți fac capul să explodeze.
- Oamenii nu pot face să explodeze... - Ba și noi putem.
Doar că nu prea facem asta. Este nepoliticos.
Atunci...
Atunci... propun un armistițiu.
Tu n-o să-mi faci capul să explodeze, iar eu n-o să-mi folosesc laserul nimicitor.
- Bine. Armistițiu. - Poate ieși eu afară acum?
Nu. Asta pățești când furi o planetă și răpești oamenii.
Faci o confuzie. Boovii nu fură și nu răpesc.
Boovii eliberează și se împrietenesc.
Ghici cine l-a făcut.
Ce frumos este!
- Mamă... Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă?
Nu știu, scumpo.
Tip!
N-o să pățești nimic!
Formă de viață detectată. Nu este umană.
Mergi mai departe.
Mamă!
E numai vina voastră. Voi ați răpit-o pe mama.
Ne mirosim mai târziu, Boov!
Stai! Miroase-mă acum! Pot să-ți repar mașina!
- Văd că tu ai stricat la ea. - N-am stricat-o.
Sunt o șoferiță foarte bună.
Așa trebuie să se audă.
Poate ieși eu afară acum?
Știu că fugarul Boov a făcut o greșeală
gravă, oribilă și în mod neintenționat, amuzantă.
Dar vă asigur că semnalul emis de el a fost stopat.
Și cu siguranță nu suntem osândiți.
Și... am ieșit din emisie.
Suntem osândiți!
Gorgii o să ne găsească din nou!
Boovul maniac a stricat totul!
E nebunie curată.
Chiar îmi plăcea planeta asta. Ia priviți câte lucruri frumoase au!
Cum ar fi această bentiță de prins părul.
Care seara poate fi lăsată jos și ai o frumoasă roată de rezervă.
- Îmi place la nebunie! - E foarte frumoasă!
Cine ar vrea să renunțe la așa ceva? Trebuie să rezolv situația.
Știu!
Unul dintre marile creiere Boov să facă dovadă istețimii Booverilor.
Domnilor Boov, vreau idei.
Am putea crea o realitate alternativă în care să nu existe Gorgi,
apoi să mergem să locuim acolo.
Da! Îmi place la nebunie!
Cât timp o să dureze?
Bazându-ne pe tehnologia noastră actuală...
- 1,7 milioane ani. - Sunt o mulțime de ani, Tony.
- Altă idee? - Ne-am putea întinde pe jos.
Să-i facem pe Gorgi să creadă că suntem morți.
Următorul!
Dacă am intra în e-mail-ul Boovului fugar pentru a anula...
Gura! Sau am putea intra în e-mail-ul Boovului fugar
pentru a anula invitația și...
- Ce mai urma? - Ca să n-o primească Gorgii.
Ca să n-o mai primească Gorgii!
Hai, tastați parola și anulați mesajul.
Ce idee bună am avut să transform toate parolele în aceeași parolă.
E mult mai ușor de ținut minte.
N-a mers. Parola lui este unică.
- Nu! - Unică?
Boov cu parolă unică?
Dați-mi inhalatorul.
Frate, a avut efect!
Greșeala lui îi trimite pe Gorgi direct la noi.
Arată-mi invitația lui.
Sunteți cu toții invitați la petrecere!
Mergeți spre Calea Lacteei, faceți la dreapta la Ursa Mare,
pe a treia planetă de la Soare. Orientați-vă după baloanele mele.
Va fi petrecere! Veniți dacă vreți să vă distrați!
Va veni și cel mai bun prieten al meu, Kyle.
Kyle. Kyle. Kyle.
Veniți să petreceți!
- Kyle! - Nu e prietenul meu.
Internetul nu minte.
Îl cunoști. Îl poți găsi. Va fi răspunderea ta.
Dle căpitan, nu intră în atribuțiile mele. Sunt un biet agent de circulație.
- Îți admir lașitatea, dle agent. - Mulțumesc.
Dar vreau ca fiecare agent de circulație de pe planetă să caute prin oraș.
Avem nevoie de parola lui. Dacă nu, ne vor nimici Gorgii.
Găsește-l! Boovul acela a comis ultima lui greșeală.
Trebuia s-o repari. Ce înseamnă asta?
Am denumit-o Înghețătoasa.
Înghețătoasa?
Înghețata este un combustibil excelent. Și ce arome nostime are!
Evadarea grepfrutului, deliciul mandarinei, feliuța de lămâie.
Mama o să mă omoare.
Acum sunt pregătit să accept
unul dintre gesturile voastre tradiționale de recunoștință umană.
De fapt, tradiția noastră e să dăm un pumn în nas.
- Nu te mișca. - Nu!
Recunoștința ta se subînțelege.
Poți să conduci prima. Apoi preiau eu.
Tu nu vii. Încerc să mă ascund de Boovi. N-o să iau unul cu mine.
- O să mă predai. - Ba nu! Îmi trebuie un mijloc de transport.
Am o misiune oficială Boov în afara orașului.
- Și eu la fel. - Dar... eu ți-am reparat mașina!
Și ce dacă? Te-am lăsat să ieși din frigider. Suntem chit.
- Ce i-ai făcut mașinii mele? - Ce vrei să spui?
- Ar trebui să planeze mai bine acum. - E o mașină. Înainte nu plana deloc.
Cum oprești chestia asta?
Boov!
Se pare că am inversat manetele de comandă.
Mda, am observat. Merge și așa.
- Boovul rămâne aici. - De ce faci asta?
- Boovii și oamenii sunt prieteni. - Nu suntem prieteni.
Ați răpit-o pe mama mea!
Ce?
- Cine e mama mea? - Nu. Mama mea.
Și eu ce-am spus?
- Știu cum s-o găsim. - Cum?
Informația aceasta se află la centrul de comandă al Boovilor.
- La marea antenă. - Ce?
- În Paris! Acum lasă-mă să urc! - Paris?
- Promite-mi! - Ce?
Promite-mi că mă ajuți s-o găsesc, altfel îți las fundul de Boov în drum.
Promit. Dar dacă nu vrei să fii capturată, trebuie să mă lași înăuntru acum!
Bine! Urcă!
Paris, sosim!
Vom afla unde au dus-o pe mama.
Bine. Voi programa GPS-ul să ne ducă direct la Paris.
Destinația solicitată: Antarctica.
- Ce faci? - Cum e posibil așa ceva?
Ia-ți lăbuțele de Boov de pe mașina mea!
Vehiculul tău este infestat.
Nu este "infestat". E animăluțul meu.
- Îl cheamă Pig. Nu-l atinge. - A început să vibreze.
- O să explodeze? - Nu... Pur și simplu toarce.
De ce îl păstrezi? Este folositor?
- Dă carne sau lapte? - Ce?
Nu! Animăluțele mici sunt pentru amuzament.
- Și companie. - Dar mă ai pe mine pentru companie.
Da, dar Pig e mai simpatic.
Pe pisică o cheamă Pig. Pe tine cum te cheamă?
Gratuity Tucci. Dar prietenii îmi spun Tip.
- Tip. - Am spus că așa îmi spun prietenii.
Dar suntem prieteni. Toți oamenii și Boovii.
- Așa a hotărât căpitanul Smek. - Căpitanul Smek e un idiot.
Nu-i adevărat! Căpitanul Smek e genial și cel mai bun la a-și lua tălpășița.
N-ai auzit Legenda Taciturnului?
Cu mult timp în urmă, dușmanul nostru, Gorgul,
a invitat Boovul la un tratat de pace.
Dar Smek a fost înțelept să fugă din cauza groazei.
Și a luat un mare trofeu: Taciturnul.
De ce se numește Taciturn?
Taci!
În fine.
Pe bune? Ați modificat Statuia Libertății?
- E Statuia lui Smek. - N-o să scăpați prea ușor.
Patrule Boov! Pe tine te caută!
Vai, nu!
O, nu!
Ce-i aia?
Nu-i distrage atenția șoferului!
Feliuță de lămâie!
Feliuță de lămâie...
Ajută-mă! Ajută-mă...
- Gata. Pauză de toaletă. - Și eu tre' să merg la toaletă în pauză.
Sau, cum o numiți voi, treaba mică. Noi avem și treaba mare.
- Bine. - Avem și treaba mijlocie.
- Bine! - Bine că nu tre' să fac treaba mijlocie!
N-ai mai fi în siguranță.
O facem doar o dată pe an.
Nu o numim sărbătoare, dar trebuie să ne luăm zi liberă.
Ajunge!
N-ai voie să intri aici! E toaleta fetelor!
Să nu mănânci mentosana albastră!
Noroc că există un bol mare cu limonadă.
Nu bea nici limonada!
O clipă! Mergem la Paris!
O voi vedea pe mama!
Nu te grăbi!
Antarctica!
Sosesc!
Boov fugar!
Nu mișca, să te pot aresta!
- Prietenul meu cel mai bun Kyle! - Nu sunt prietenul tău!
Dar voi fi un Boov erou pentru că te-am prins!
Da! Ai sosit la țanc pentru a ne salva!
Care e scopul expresiei tale faciale?
- Bine. - Voiai să mă abandonezi?
- Nu! - Mincinosule!
- Eu nu mint niciodată! - Ba minți!
- Știi cum îmi dau seama? - De fapt...
- De câte ori minți, te înverzești! - Ba nu...
Boov!
Deschide ușa, mincinos cu față colorată ce ești!
Încetează! Am nevoie de tine pentru...
- Ai promis c-o să-mi găsesc mama! - Am... am promis...
Nu așa merg lucrurile!
- Trebuie să mă ajuți să ajung la Paris! - Eu nu merg.
Oprește! Am nevoie de...
Trebuie să mă ascund! Vorbesc engleza. Trebuie să mă înțelegi!
Eu înțelege. Dar lui eu nu-i pasă.
- Păzea! - Ferește-te!
Haide...
Am nevoie de parola ta...
Nu voiam decât să-mi dea parola.
Acesta nu e genul prieteniei de durată.
Deci...
Presupun că până acum am prins deja fugarul.
Vreunul dintre voi?
Tu, cel mov!
Nu acel mov, movul celălalt. Celălalt mov. Celălalt mov.
Acel mov!
Da, tu!
Deci? Unde e?
- Nu știm, dle. - Ce?
E cel mai mare dezastrul! Mesajul lui nu trebuie să ajungă la Gorg!
Mi-a fost greu să găsesc această planetă și nu o voi părăsi!
Să-mi aducă cineva păturica pentru stres.
Ce reconfortant!
Ofițerul Kyle! Așa arată un Boov care știe cum să-și facă datoria.
Ia spune-mi. Ai găsit fugarul?
- Da. - Voioasă exclamație!
Și...
- Unde e? - Ei bine...
Există o mică problemă.
Mică... Sunt o mulțime mici. Cui îi pasă?
Bine. Înainte de a-mi da parola...
L-am urmărit.
Veniți la petrecere! Veniți la petrecere! Veniți la petrecere!
- Încetează! - Scuze.
Parisul e periculos pentru amândoi. Mișună de Boovi.
- Are tu un plan pentru când ajungem acolo? - Nu prea...
Dar sper.
- Nu te pricepi la aritmetică. - Poftim?
Am luat 10 la geometrie.
Nu spun decât că Boovii sunt superiori în această privință.
Dacă probabilitatea reușitei scade sub 50%...
- Boovii renunță. Voi nu. - Exact!
- Termină cu smulsul! - Bine, gata.
Știi ceva? Hai să ascultăm muzică.
- Ce-i asta? - Un cântec Boov.
Se numește Nemișcat și obedient. E un mare hit.
Nu, nu, nu, nu, nu! Nu în mașina mea!
Șoferul alege.
Asta nici măcar nu e muzică. E numai gălăgie.
Răspuns fizic involuntar.
M-ai păcălit să ascult o armă sonică debilitantă!
Dacă vreți să nu vă urască oamenii,
ați putea începe prin a îndrăgi câte ceva de la noi.
- Ce se întâmplă cu trupul meu? - Se numește dans.
- Boovii nu dansează. - Se vede.
- Serios? - Începe să-ți placă?
Și dacă chestia asta mă omoară?
Nu-mi mai pot controla extremitățile!
Asta-i bine. Rotește-te!
- Nu voiam efectul ăsta. - Știi ceva?
Boov, e timpul să dansezi! Mișcă-ți fundulețul!
Se mișcă în cel mai rușinos mod!
Vai, nu! Mâinile în aer le ridic și nu-mi pasă de nimic!
Boovii nu se comportă așa! Sunt copleșit de rușine.
- Mă duc să mă răcoresc! - Stai!
- Ce faci? - Eu se întoarce!
Dar te distrai!
Oh!
Oh?
Prima zăpadă! Ce distractiv!
Ești teafără?
Temperatura mea are din nou nivelul fericirii.
Și ca să-ți demonstrez că nu-ți port pică,
ți-am adus o gustare delicioasă.
Inele gumate delicioase!
Chiar nu-mi plac obiceiurile umane de manifestare a recunoștinței.
Unde ai fost? Ai lipsit o veșnicie!
- Nu tocmai. O veșnicie înseamnă... - Am crezut că ești mort sau rănit!
Sau... nu știu, dar nu poți părăsi pe cineva în felul acesta.
- Pune-te în pantofii mei. - Cum poate eu să-ți încalțe pantofii?
- Am lăbuțele prea mici. - E o expresie.
Înseamnă să încerci să-ți dai seama ce simte altcineva.
Sunt un copil. N-ar trebui să fiu singură tot timpul.
Înseamnă punerea în pericol a minorului. E o încălcare a legii.
Dar când te-am găsit erai deja singură. Eu crezut că e ceva normal pentru tine.
Când Boovii sunt mici, îi ținem în cuptorul de încălzit.
E normal pentru oameni?
De obicei nu traversăm singuri Atlanticul până nu împlinim 16 ani.
Nu, nimic din toate astea nu e normal. Nu înțelegi?
Ați distrus totul! În sfârșit eram fericită aici.
Acolo... unde locuiam.
Cu mama mea.
Ai idee ce greu mi-a fost să mă integrez și cât timp mi-a luat?
- Fetele dintr-a VII-a sunt rele. - Eu înțelege asta.
Doar că nu mi-a dat seama. Vom reuși s-o găsim pe "mama mea".
Nu mai spune asta. E numai mama mea.
Nu e a ta. E a mea. N-ai cum să înțelegi.
Cum te-ai simți dacă niște extratereștri îngrozitori ți-ar lua mama de lângă tine?
Nu s-ar putea întâmpla asta. Mama mea nu e la Boovi.
Boovii nu au familii.
Nu e de mirare că luați lucruri fără să vă pese de nimeni.
Deci "mama mea" a ta e o persoană foarte importantă pentru tine.
Mai importantă decât oricine.
Și dacă nu ești cu ea, te întristezi.
Dar acum câteva clipe mă luasei la șuturi și țipai.
Păreai mai mult furioasă decât tristă.
Boov, uneori sunt de amândouă.
Deci...
Ești tristo-furioasă.
Oamenii sunt mai complicați decât scria în broșură.
Parola 16 ore și 5 minute
Am aspirat până aici cât de repede am putut.
Care e planul vostru pentru a afla parola Boov-ului nătărău?
Eu n-am nicio idee.
Hai, vă rog! Am nevoie de idei!
Tu, cel mov!
Hai, zău așa...
Deci?
Am putea tasta la întâmplare cifre și litere...
Îmi place!
Puneți Marile Creiere la treabă!
Plecarea!
Știți ce ne vor face Gorgii dacă ne vor găsi.
Pac pac pac.
De asta am continuat să fugim.
- De ce vă urăsc atât de mult Gorgii? - Pentru că sunt Gorgi.
Noi îi numim pe Gorgi Acaparatori.
Pentru că dacă ai ceva, ei ți-l acaparează.
- Fie că e un sandvici sau o planetă. - Nu, nu, înțeleg.
- Dar nu vin și pe planeta asta, nu? - Nu, nu, nu. Nu-ți face griji.
Marile Creiere Boov vor repara greșeala comisă de mine.
Dar eu tot o să fiu pedepsit rău.
Noi are o regulă. Dacă faci 9 greșeli ești dat afară.
- Și tu câte greșeli ai făcut? - 62.
Știi ceva? Când sunt îngrijorată, mama îmi spune glume.
- Boovii nu spun glume. - Nu-i așa dificil. Te învăț eu.
Cioc-cioc.
Tu întrebi: cine-i acolo?
- Tu ești acolo. - Nu. Doar mă întrebi.
- Cine-i acolo? - Și eu spun: văcuța care întrerupe.
Iar tu spui: care văcuță care întrerupe?
- Hai să încercăm. Cioc-cioc! - Cine-i acolo?
- Văcuța care întrerupe. - Văcuța care...
Muuu!
Nu m-ai lăsat să răspund. Voiam să spun: văcuța care...
Muuu!
Iar ai făcut asta.
Asta e poanta! Vaca e o văcuță care întrerupe...
- Deci mă întrerupe pe mine! - Știu. De asta e comic.
- Muuu! - Nu. Lasă-mă pe mine.
- Muuu! - Ajunge!
- Sunt văcuța care întrerupe. - Încetează!
- Muuu! - Oh, nu mă scoate din sărite!
Ce mulți Boovi!
Am spus că e o prostie. Am spus că sunt condamnat.
- Dar m-ai ascultat? Nu! - Oh, ajunge.
O să ajung la nebuni din cauza ta. Nu e niciodată prea târziu să fugi.
- Așa se poartă Boovii. - Da, dar noi n-o să facem asta.
- Am un plan. - E un plan de fugă?
Dacă nu, e o prostie.
Nu trebuie decât să ne furișăm în oraș, să ajungem la Marea Antenă,
s-o folosim pentru a o localiza pe mama, apoi ne furișăm afară.
- Vezi? - Dar tot n-o să reușim.
Pentru că am un chip cunoscut.
Dacă mă vede vreun Boov, am 100% șanse să fiu arestat.
Și dacă schimb asta?
Nu te mișca.
Mai întâi îți fac o aluniță.
- Lasă pe eu să vadă! - Stai! Încă nu!
- Dă-i lui eu. Dă-i lui eu. - Dă-mi oglinda.
- Parcă m-aș uita la un necunoscut! - Ba nu. N-am terminat încă.
Nici măcar nu e...
Ai executat o transformare miraculoasă!
Cine-i acest Boov? Eu nu știe.
Hai, gata.
Traseul solicitat e în așteptare.
E super bizar!
Ăștia-s cei mai isteți Boovi pe care îi aveți?
Trebuie să fii foarte tăcută. Doar nu vrei să le tulburi concentrarea.
Oh, ce este?
Credeam că Boovii cu creiere mari mi-au oprit invitația până acum.
Dar încă nu mi-au ghicit parola. Cum este posibil?
Stai puțin. Asta înseamnă că monștrii oribili Gorg vin pe Pământ?
- Fără dar și poate. - Și ce se va întâmpla atunci?
Atunci...
Atunci n-o vom mai putea găsi pe "mama mea".
- Atunci trebuie să-ți repari greșeala. - Da.
Grăbește-te!
- Apropo, craniul tău e flexibil? - De ce?
Nu contează. Probabil nu va păți nimic. Nu te mișca.
30 de secunde până la osândire.
Ar trebui să-mi introduc parola. Este...
Numele meu e Oh, căpitanul Smek e grozav, iar cine nu gândește așa, e fraier.
- Ce? - De ce n-o fi ghicit-o nimeni?
Eu nu știe.
- N-a mers? - Imposibil! Aceea este parola!
Aceea este!
Vai, nu. Era setat pe litere mari.
Hai, hai, hai!
Da!
A mers! A mers!
Ai reușit, Oh!
- A fost cât pe ce! - Gata. Hopa sus!
- Trebuie s-o găsim pe mama. - Asta e simplu.
- O vom căuta acum pe... - Lucy. Lucy Tucci.
Lucy Tucci.
Australia?
Observare "mama mea".
- Nu-i amuzant. - Nu-i asta "mama mea" a ta?
Glumești?
Nu e ea!
Ești sigură?
Știu, știu, asta spui de două săptămâni.
Are ochii mari și verzi și o piele frumoasă, ciocolatie.
Mama.
Spune-mi unde e!
Sau găsește un Boov care știe.
Te rog.
Gratuity Tucci arată exact ca micuța "mama mea".
- Gratuity Tucci, de ce semănați? - Mulțumesc!
Mulțumesc! Mulțumesc! Mulțumesc! Mulțumesc!
Nu-mi vine să cred! Mama mea e în Australia!
Iar eu și-a anulat invitația. Pot în sfârșit să nu mă mai ascund.
Da!
Măi, măi, măi...
Oh?
Ține-mi casca și fii foarte atent. E singura.
Deci, deci, deci...
- Chiar credeai că o să poți fugi? - Să fug? Nu... nu... nu..!
- Veneam să-ți spun... - În ciuda elaboratei deghizări?
Computerul te-a identificat ca fiind fugarul Boov!
- Ce? - Dar acum e un Boov erou!
Da. Eu și-a îndreptat greșeala.
Da, dar înainte de asta, tu a comis greșeala.
- Dar... - Și multe greșeli înainte de asta.
- Ba n-am... - Multe, multe, multe, multe!
- De fapt... - Multe greșeli înainte de asta.
- Deci eu încă trebuie să te aresteze. - De ce?
- Să fiu sigur că n-o să mai greșești. - N-o să mai greșesc.
- Dar ai putea. - N-aș mai greși.
Ne putem contrazice la nesfârșit. Hai încă o dată.
- N-aș mai greși. - Dar s-ar putea.
- Dar n-aș mai face-o. - Îmi place la nebunie!
Dar n-aș mai greși!
- Dar s-ar putea. - N-aș mai greși.
Anulați-l!
Opriți armele cu bule!
Altfel o să vă defectez chestia asta cu gravitația.
Blufează. Nu poate ajunge la bula gravitațională.
Tu și înălțimea ta din ridicarea pe vârfuri!
Dar nu e nicio problemă.
Tehnologia Boovilor e mult prea complexă pentru a fi deslușită de-o fetiță umanoidă.
Poftim?
Fetița asta umanoidă a luat nota 10 la geometrie.
A deslușit-o! Fug să-mi salvez viața!
Dați-vă din calea mea! Eu sunt căpitanul!
Prinde-mă de mână!
Vai, nu! Nu te pot ține!
Parcă ai avea o tonă!
- Dă-ți drumul. - Ce?
Ai încredere în mine.
Scuze. Am obligația să fug primul.
- Ce mai aștepți? - Nu-l pot atinge.
- Nu va porni dacă-l conduc eu. - Bine. Conduc eu.
Hopuri!
Șofezi îngrozitor!
Haide. Haide.
- Poftă mare! - Adio!
Eu n-o plătesc pe aceea.
Hai odată, cal idiot!
A fost cât pe ce.
De data asta te-am prins și nu mai poți fugi.
- Boovul fugar a fost detectat. - M-am înșelat.
Sari!
- Uite! Eu a găsit mașina noastră. - Pig!
Eu nu știe de ce ai adus aia. Aveam deja mâncare în mașină.
Nu e mâncare. E artă.
Atunci e îndoielnică. Stelele nu arată deloc așa.
Nu contează cum arată. Contează ce-ți transmit.
Transmit fierbințeală.
Bine, matematicianule. Cât durează să ajungem în Australia?
17,934 ore.
După aceea, Gratuity Tucci o va vedea pe "mama mea".
Ai auzit, Pig? Abia aștept să-i spun mamei că am fost la Paris.
Știi că mereu și-a dorit să-l viziteze.
Poate o să ne întoarcem amândouă aici, doar avem o mașină zburătoare acum.
Cum se spune "pisică" în franceză?
Cred că se spune chat.
Care e scopul expresiei tale faciale?
Eu...
Eu are confuzie.
Nu-mi doresc să fiu anulat.
Dar poate căpitanul Smek are dreptate.
E posibil să continuu să fac greșeli hazlii.
- Probabil. - Nu mă consolezi deloc așa.
Nimeni nu e perfect. Mama mea spune că greșelile te fac mai uman.
Dar asta nu te face mai Boov.
Gratuity Tucci, înainte să venim aici,
căpitanul Smek ne-a spus că oamenii aveau nevoie de noi.
Că oamenii sunt ca animalele și că i-am putea ajuta să evolueze.
Să-i învățăm câte ceva.
Ni s-a spus că oamenii sunt simpli și înapoiați.
Asta...
Asta credeam noi.
Dar acum cred că...
Noi credea greșit.
Iar căpitanul Smek e cel care se înșeală cel mai tare.
Cred că Boovii nu trebuiau să vină pe planeta lui Smek.
Pe planeta Pământ.
Ceea ce-ți spun de fapt...
este că-mi pare rău, Gratuity Tucci.
Spune-mi Tip.
Era o casă nouă, o țară nouă...
Am încercat să-mi fac prieteni la școală, dar eram o tocilară din Barbados.
- Dar te-a ajutat să iei 10 la geometrie. - Da.
Am luat.
Știu că atunci când restul Boovilor spuneau "Oh", nu se bucurau să mă vadă.
Adevărul este că nu prea m-am integrat printre Boovi.
Mă simt lăsat pe dinafară.
Este incredibilă!
A vândut tot ce-a avut ca să ne putem muta și să ne meargă mai bine.
Abia aștept s-o cunosc pe "mama mea".
Eu sunt căpitanul Smek. Taci. Taci. Taci.
Tehnologia Boovilor e mult prea complexă pentru a fi deslușită de-o fetiță umanoidă.
- Cum de ne-au găsit? - Eu nu știe!
- Nu ne atacă. - Asta pentru că fug.
- De ce fug? - Nu poate fi decât un singur motiv.
Gorg.
Dar n-are nicio logică. Am oprit mesajul.
- Gorgii nu ne pot găsi. - Atunci cum de ne-au găsit?
Trebuie să existe o altă explicație.
- Oh, în spatele nostru! - Activarea sistemului de arme.
Avem un sistem de arme?
Foc!
Proiectil Burrito!
Da!
Ne-a nimerit! Pierdem șansa de a fugi!
Am pierdut Deliciul Mandarinei.
Dacă pierdem și Feliuța de Lămâie, n-o s-o mai pot stăpâni.
- S-ar putea să ne prăbușim! - Oh!
Nu, nu, nu, nu, nu! Înghețătoaso, nu!
Nu sta și te uita. Ajută-mă!
Hai, hai, hai! Înghețătoaso!
Nu!
- S-a stricat. - Suntem osândiți.
- N-o să mai ajung în Australia. - O să cânt imnul funerar Boov.
- O nava de Gorgi! - Nu-i frumos să întrerupi imnul funerar.
Poate găsești piese ca să ne repari mașina.
Nu pot. Sunt piese Gorg. Sunt metrice.
Nici să nu te gândești c-o să renunțăm.
- Haide! - Nu!
- Mereu ne apropiem de primejdie. - Nu mai fi atât de Boov!
E singura noastră șansă. Haide!
Probabilitatea reușitei e foarte mică!
- Să mergem! - Așteaptă!
- Ce să aștept? - Să te răzgândești.
Hai odată.
- Nu are pilot. - E o dronă.
Ar fi putut fi periculos. Dar tot nu suntem în siguranță.
Nava Mamă Gorg va sosi destul de curând.
- Poți folosi ceva de aici? - Încerc.
Nefolositor!
Cu asta ne diminua vizibilitatea.
- Ce este? - E super cip-ul Gorg!
- De ce se numește super cip? - În mare parte ține de marketing.
Dar e acel ceva care face vehiculele Gorg mai puternice,
mai bune la orice, ca să nu putem lupta cu ei de la egal la egal.
Îl putem folosi pentru a repara Înghețătoasa?
- Da, da, Înghețătoasa va zbura iar. - Da!
Probabilitatea reușitei era foarte mică.
Nu mai există Boov ca tine!
Repede! Trebuie să reparăm Înghețătoasa și s-o găsim pe "mama mea".
- Mama MEA! - Asta am spus și eu.
Eram sigură c-o să reușim!
Ești incredibil! O vei găsi pe mama mea.
O să le arăți tuturor super cip-ul și o să fii un mare erou.
Ba chiar o să și...
Sunt o mulțime de oameni.
Pa, Boovilor!
Voi chiar vă pricepeți să fugiți.
Da. Da, ne pricepem.
Uite! Acolo! Acolo am văzut-o pe mama!
Grăbiți-vă! E ultima navă!
Fii fără grijă, Pig. Mă întorc cu mama.
- Aproape am ajuns! - Vino încoace.
- Ce e? - Grăbește-te!
Nu înțeleg. E acolo?
Da.
- Spune-mi adevărul. - N-avem timp.
Poți să vii cu mine. O să fii în siguranță.
Mama mea nu e pe acea navă, nu-i așa?
Ai promis că mă ajuți s-o găsesc, iar acum vrei să pleci?
- M-ai mințit! - Ba nu! Minciuna e un lucru grav.
- Am făcut ceva ca să supraviețuiești. - Dar nu vin!
- Mama mea e aici. - N-o vei găsi niciodată.
E 100% sigur că nu-ți folosește la nimic să rămâi.
Nava Mamă Gorg va sosi în curând. Aceasta distruge planetele.
- Trebuie să fugim imediat! - Nu!
Este adevărat. Oamenii nu pot înțelege nici măcar lucrurile extrem de simple.
- Eu te salvez. Îți sunt prieten. - Ba nu, tu pur și simplu fugi!
Familia nu se părăsește.
Dar tu nu poți înțelege asta. Nu ești decât un Boov.
Nu mi-ai fost niciodată prieten.
Stai!
Ultima strigare pentru îmbarcare.
Îi detest pe Gorgi. Mereu ne găsesc.
E nava-mamă Gorg!
Suntem osândiți! Fugiți!
Doar asta am făcut mereu.
- E Boovul fugar! - Se apropie de primejdie!
Opriți-l!
Căpitane, depășim recordul de viteză!
Ce-a făcut tu? Ce-i chestia aia?
- E super cip-ul Gorg. - Ce?
S-a prăbușit o dronă Gorg, m-am apropiat de ea și am găsit cip-ul.
- Suficient! - Te-ai apropiat de un Gorg?
- Te-ai apropiat de primejdie? - Ce fel de Boov e?
E ca și cum ar fi un... Super Boov!
Nu! Nu! Nu! Nu e un super Boov.
Există un singur super Boov pe nava asta și știți cine e. Îl aveți în fața voastră.
Eu am inventat fuga. Priviți asta.
Eu am Taciturnul! Eu sunt căpitanul vostru.
- Dar nu ești un căpitan bun. - Ce?
Ne-ai spus unele lucruri, iar noi le-am crezut.
Eu le-am crezut.
Dar apoi am cunoscut o ființă umană.
Și nu e cum ai spus tu.
Este curajoasă și inteligentă...
Și îi pasă de celelalte ființe umane.
Într-un fel în care nici măcar nouă, Boovilor, nu ne pasă unul de altul.
Îi pasă chiar și de mine.
Iar eu n-am făcut prea multe ca să merit asta.
Poate că Boovii sunt superiori în multe privințe...
Da.
Dar nu în privințele pe care acum le consider cele mai importante.
Mare scofală! Hai că m-am săturat. Taci!
- Gata cu redusul la tăcere. - Cum îndrăznești să împiedici tăcerea?
Oh are dreptate. Avem nevoie de un alt căpitan.
Eu crede c-ar trebui să fie Oh.
- Eu? Nu! - Nu! Nu poate fi căpitan.
- Eu am Taciturnul. Eu sunt căpitanul! - Nu-l mai ai!
N-o să știe cum să-l folosească. E foarte complicat.
- Când la un capăt, când la altul. - Taci din gură!
Nu! Nu sunt un Boov conducător. Am făcut prea multe greșeli.
Nu ești singurul Boov care face greșeli.
De exemplu, greșeala mea este că nu ți-am fost prieten.
Să ne trăiești, căpitane Oh!
Nu trebuia să faceți asta! Sunt foarte furios acum!
Căpitane Oh!
Pleacă.
Ba nu, ar trebui să întrebi: cine-i acolo?
Iar eu ar trebui să răspund: muuu!
Boov!
Nu-mi vine să cred!
Ți-am văzut nava plecând!
Dar te-ai întors!
Ce cauți aici?
Aici e locul lui eu. Tu și pisica Pig sunteți prietenii mei.
Și în afară de asta, eu ți-a făcut o promisiune.
Mulțumesc.
- Tippy, fetița mea frumoasă! - Te-am căutat peste tot, mamă.
Mi-a fost teamă că n-o să ne mai vedem niciodată.
Mamă, n-aș fi încetat să te caut până nu te-aș fi găsit.
Încă ne caută.
Nu Gorgii sunt Acaparatorii. Boovii sunt.
Va trebui să ne demonstrăm afecțiunea mai târziu.
- Încă mai avem o problemă. - Scuză-mă, dar ce este aceea?
Este nava-mamă Gorg. A venit să distrugă planeta.
- O să distrugă planeta? - Da.
Dar eu are un plan.
Oh.
- Ce faci? - Îmi pare rău.
Tip nu poate ieși afară acum. Îmi repar greșeala.
Oh! Nu poți face singur asta!
Poate că nu...
Dar pot să sper.
Nu! Oprește-te! Nu trebuie să faci singur asta!
Nu! Nu! Nu, nu, nu!
Încetează!
Gorg!
N-are rost să țip.
Gorg!
N-o să-l vadă! N-o să reușească!
- Crăciun fericit! - Acum?
Deschide-l!
Mulțumesc, scumpo, dar...
- Ce vrei să faci? - Să-i distrag atenția șoferului.
A mers! Nava se oprește!
Nu se va opri la timp!
Oprește mai repede!
Trebuie să plece de acolo!
Mamă, ajută-mă cu chestia asta.
- Oh! Fugi! - Tip! Oprește-te!
Tip!
Mamă!
Oh!
Trăiești!
Ce tare m-ai speriat!
Tu te-ai speriat? Eu aproape am făcut treaba mijlocie.
- Nu prea tare. - Încă există o posibilitate.
Ce-a fost asta?
Nu toate creaturile Gorg știu limba umană.
Dar se pare că Gorg nu venise din cauza invitației mele.
Deși Gorg ar fi fost încântat să participe.
Gorg a venit pentru că detectase piatra.
- Ce era înăuntru? - Familia lui Gorg.
Întreaga lui generație viitoare.
- Toată? - Toată.
Nu-i de mirare că ei vă urmăreau.
Nu "ei". El.
Se pare că acel Gorg este ultimul Gorg.
De asta era atât de importantă acea piatră.
Fără ea era singur... iar într-o zi ar fi dispărut.
Asta l-a făcut pe Gorg nervos, irațional și violent.
Era ca fetele umanoide.
Era...
Tristo-furios.
Eu mulțumește la voi! Eu mulțumește la voi!
Hai să dăm mâna!
Bate palma! Tu ești prea lent.
DUPĂ DOUĂ SĂPTĂMÂNI
Pisicuța Pig!
- Bună, Oh! - Oh!
Oh!
- Bună, Oh! - Bună, prietenul meu Kyle!
Să știi că am și eu acea culoare.
- Bună, "mama mea". - Bună, Oh.
- Super petrecere, Oh! - E chiar distractiv când vin și invitații.
- E momentul să încingem atmosfera? - Da!
- O să fie marfă! - Răcorește-te de parc-ai avea febră!
Oh! Vai, nu!
Ce se întâmplă cu trupul meu?
Mișcă-ți fundulețul!
Mâinile în aer le ridic și nu-mi pasă de nimic!
Eu are un nou început. Într-o casă nouă.
Cu prieteni noi.
Iar acum, fiecare zi e cea mai frumoasă zi din viața mea.
Sunteți cu toții invitați la o petrecere!
Mergeți spre Calea Lacteei, faceți la dreapta la Ursa Mare,
pe a treia planetă de la Soare. Orientați-vă după baloanele mele.
Veniți să vă distrați!
- Gata, toată lumea! - Zâmbiți!