{Y:i}Se oferă recompensă
Casa din preerie...
Am avut şi eu una odată,
dar nu mai am.
N-are rost să plâng degeaba.
Apropo, asta sunt eu.
Sunt o vacă.
Da, nu am implanturi ! Nu vă mai zgâiţi !
Acum sunt între două case.
Am pierdut-o din cauza celei mai crude bande de hoţi de vite din vest.
Alameda Slim şi banda fraţilor Willy.
Au furat întreaga cireadă de sub nasul nostru
şi au dispărut fără urmă.
Pe urmă, săracul Abner n-a mai putut ţine casa.
Nici eu, de altfel.
Cât de rău stau lucrurile, probabil cineva o duce mai rău de atât.
Tipul ăla, de exemplu.
Maggie, iată noul tău cămin.
O fermă de lapte ! Aşa mai merge !
Sper că nu se serveşte mâncare degresată.
El e băiatul meu.
Ne cheamă datoria.
De ce nu te ocupi tu de asta, Grace ?
A timpul să-ţi dau mai multe responsabilităţi în fermă.
Serios ?
Mulţumesc, dnă C ! O să fiţi mândră de mine.
Lăsaţi-mă în pace, plângăcioşilor !
Simt aici cam multă energie negativă.
- Jeb ne-a luat cutia. - Şi acum spune că e a lui.
Acum să nu ne jucăm de-a cine-i vinovatul.
Asta e o problemă organică pentru care există o soluţie holistică.
Surioară, nu prea înţelegi tu conceptul de fermă, nu ?
Omorâţi ţapul !
Îmi pare rău, dnă Calloway.
Porcişorilor, de ce nu-l lăsaţi în pace pe Jeb ?
Chiar aşa! De ce ?
Săracul ţap bătrân are nevoie de linişte şi pace.
Exact, de asta am nevoie.
Aşa că plecaţi şi luaţi-vă cutia cu voi.
Aşa, luaţi cutia aia şi...
Veniţi înapoi, piticaniilor !
Jeb, nu-ţi ajunge câte cutii ai ?
Nu, nu chiar.
Mă bucur s-o primesc, Abner. Întotdeauna e loc de încă cineva.
Mulţumesc, Pearl! Dar te avertizez...
E cam încăpăţânată.
Nu-ţi face probleme Abner, se va acomoda cu siguranţă.
La revedere, Pearl ! Ai grijă de tine !
Doamnă Calloway !
Avem o nou venită la poartă.
Nu acum, Audrey !
E o mare...
V-o prezint pe Maggie.
Triplu medaliată cu aur,
însăşi Miss Happy Efort.
O vacă de spectacol ? Dumnezeule mare...
Vreau s-o faceţi să se simtă ca acasă, aţi auzit ?
Mulţumesc tuturor !
E grozav să fiu aici, la "Bucăţică de rai".
Nu vorbiţi toţi odată.
Ce-i aici ? Raionul de mărfuri congelate ?
Chestia asta e în priză ?
Bună dimineaţa, Margaret !
Ce supriză fantastică să primim în rândul nostru un seamăn bovin.
Prefăcuto...
- Eu sunt dna Calloway - Salut !
- Ea este Grace. - Salut !
Mi-e teamă că aici nu vei obţine aplauze şi trofee.
Doar roadele muncii noastre cinstite.
- Salut ! - Muncă ?! Mi-amintesc zilele alea !
Eşti cea mai mare vacă pe care am văzut-o vreodată !
Dacă tu eşti şeful, voi considera asta un compliment.
- Dacă nu, mă voi aşeza pe tine. - Mamă !
Glumeam !
Ce ai în ureche ?
Poftim, ia un măr, puştiule.
Dar stai departe de petreceri.
Stai aşa, am şi eu ceva înfipt în ureche.
Ăsta e pentru mine.
A fost bun.
Meserie...
Mai fă o dată, mai fă o dată...
Haide, mai fă o dată.
Magie e amuzantă, nu ?
Să înveţi porcii să arunce mâncarea...
De parcă n-ar fi îndeajuns de dezordonaţi !
Uşurel, Buck ! Încetineşte !
Cine joacă o partidă de leapşa pe cutii ?
Cutia aia este moştenire de familie.
Cine câştigă primeşte o injecţie antitetanos.
Superstar în trecere.
Meserie !
- Fără autografe, vă rog. - Ţi-arăt eu un autograf, amice...
- Cine-i talentatul ? - E Buck.
Un figurant !
Uşurel !
Uşurel, că nu suntem la rodeo.
Bună dimineaţa, Sam !
Iar nu te ascultă calul ăla ?
Bună, Pearl ! Ţi-am mai adus o notificare de la bancă.
Asta va fi ultima.
Nici nu mai ştiu câte mi-au trimis.
O să-şi primească banii.
E o nouă conducere, Pearl.
Banca îi anunţă pe toţi datornicii.
Pierd o groază de bani de când nu mai merge treaba cu vitele.
Dacă nu primesc banii în 3 zile, îţi vor scoate ferma la licitaţie.
Poftim ?
Nu-mi pot lua casa. Am supravieţuit aici unor tornade, furtuni...
Sam...
Asta e casa mea...
Îmi pare rău, Pearl, îmi pare sincer rău...
Mă rog, părerile de rău nu-mi vor salva ferma.
Bravo, Buck ! Eşti mândru de tine ?
Ca să fiu sincer, sunt. Mulţumesc de întrebare.
Ştii, Pearl, nu trebuie să fie aşa.
Ai cele mai bune vite din zonă.
Nu trebuie decât să vinzi din frumuseţile astea...
Stai aşa, Sam ! Ele sunt familia mea. Familia nu e de vânzare.
Calmează-te, Pearl...
Mai bine pleacă, înainte să folosesc nişte cuvinte,
pe care nici o femeie de lume nu trebuie să le folosească.
Cară-te, Sam ! E încă proprietatea mea ! Pleacă !
Am spus să pleci !
Vroiam doar să te ajut.
M-a sleit de puteri.
Îmi pare rău, fetelor.
Nu mai am nici o idee.
Cred că ştim cu toţii ce se va întâmpla...
- Jeb nu începe. - Vom fi devoraţi cu toţii...
Ai impresia că cei din oraş nu mănâncă animale ?
Cine ar mânca o găină ?
Trebuie să facem ceva.
Ce ? Ce putem face noi ?
Nu e drept !
Fair !
- Bună idee, Curly. - Ollie.
Ce idee ?
Ce-aţi spune dacă v-aş zice că putem câştiga o groază de bani
şi putem vedea nişte fântâni grozave, dacă mergem la târg ?
- Mulţumim de informaţie... - Lăsaţi vaca cea nouă să vorbească.
Vaca cea nouă ! Vaca cea nouă !
Haideţi, dnă C! Aveţi aici o gaşcă superbă !
Cu mult potenţial.
Târgul este peste două săptămâni.
Mergem în oraş, ne dăm pe lângă calul şerifului
şi-l convingem să ne păsuiască.
Ce mai aşteptăm, Maggie ? Hai să mergem !
Exat. Ce părere ai, Calloway ?
Nici nu mă gândesc !
N-o voi abandona pe Pearl la nevoie, pentru un plan aşa ridicol.
Ar fi distrusă dacă nu ne-ar găsi.
Din punctul meu de vedere, nici nu se pune problema.
Treaba ta.
Hai, Grace! Trebuie să salvăm ferma.
Scuzaţi-o, e doar puţin tensionată.
Tensionată ? La ce se pricepe ea ? Smântână ?
Să meargă la oraş... Din toate ideile imaginabile...
Nu vă uitaţi la mine aşa urât.
Ştiu ce vreţi să spuneţi. Că Maggie şi Grace au nevoie de cineva
ca mine, atent la detalii, pentru a le feri de pericole.
Nu spuneţi mai mult... Mă duc...
Fără despărţiri emoţionante.
Ştiţi că nu-mi plac manifestările sentimentale.
Senhoras...
- Dna C... - Ce te-a făcut să te răzgândeşti ?
- Prefer să nu vorbesc despre asta ! - E ceva între noi femeile...
- Succes, fetelor ! - La revedere !
- Nu-s altceva decât carne ! - Să vă întoarceţi repede !
Sper să se grăbească, că nu mai suport mult.
Maggie, pot să fiu sinceră ?
Doar dacă-mi dai mie pălăria.
Poate pe tine te prinde bine vocabularul provincial.
Dar noi preferăm o abordare mai civilizată.
Ar fi bine să-şi tacă gura, că vulturii au început să dea târcoale.
Să ştiţi că nu e pe moarte...
Eşti sigură ? Putem să mai aşteptăm.
Vă vom ţine la curent.
Alarmă falsă, prieteni.
Magie... Doamnă C...
Cum găsim biroul şerifului când ajumge în oraş ?
E elementar, dragă Grace. Dacă-l găsim pe Buck, găsim şeriful.
Calul ăla îşi închipuie că e mare vedetă.
Aveţi impresia că mă puteţi prinde ?
Mai gândiţi-vă !
Joe Buck e cel mai tare !
{Y:i}Buck... Pământul către Buck...
Eşti la mutare.
Grozav.
Iar te băteai în somn.
- Era să arunc cu pantoful în tine. - Scuze...
Am impresia că toţi caii se bat cu răufăcători şi devin celebri.
Cine-a pus asta aici ?
Buck, aici nu e Dodge City dar avem şi noi parte de emoţii.
Şerifule ! Aştept demult să-ţi dau această...
...telegramă.
Ce ai acolo ?
L-am capturat pe Evil Eye Joe. Stop.
Îl aduc astăzi. Stop.
Pregăteşte banii. Sam Rico
Rico a mai prins încă unul.
Trebuie să-i dau toate economiile mele.
Ai auzit, Rusty ? Vine Rico !
Da, Rico. Sunt bătrând, dar nu sunt surd.
Ce viaţă ar fi ! Să călăresc cu Rico,
să facem curăţenie în tot vestul,
să dăm de urma criminalilor.
Bine, fetelor. Ne facem intrarea.
Uite !
Nu există garduri. Cum de nu se rătăcesc oamenii ?
Se pare că sunt domesticiţi. Nu par deloc periculoşi.
Este foarte sigur. Linişte ca la ora mulsului la fermă.
- Ce-a fost asta ?! - Se trage cu puşca !
Cine poate trăi aşa ?
Ce ne facem ? Ce ne facem ?
- Pe uşa aia e o stea. - Trebuie să fie biroul şerifului.
{Y:i}Cârciuma "Scena" Intrare
Vacile jos de pe scenă !
Cred că am nimerit într-un moment prost.
- Tată ? - Fiule ?
Nu sunteţi bine venite aici, doamnelor ! Căraţi-vă !
Veniţi înapoi ! A fost cel mai tare spectacol cu gacici !
Ai fost prea mult pe drumuri, caraghios bătrân !
Ce birou de şerif e ăsta ?
Femei, jocuri de noroc... Cum mai munceşte ?
Dacă ăla a fost biroul şerifului, oraşul ăsta e beton !
Cele trei fecioare ale laptelui ! Nu sunteţi cam departe de casă ?
Expresul ponei ! Avem o vorbă cu tine, despre asta.
- Ce e asta ? - Ce e asta ?
Cred că tu ai adus-o la ferma noastră.
Staţi aşa...
Locul e falimentar. Ferma voastră s-a dus pe apa sâmbetei !
Nu puteţi pricepe ?
Staţi aşa.
Daţi-ne două săptămâni şi aducem 60 de parai în premii...
Aveţi trei zile, sau valea ! Oricum, 60 de parai nu sunt suficienţi.
Se pare că aveţi nevoie de...
aproximativ...
750.
Maggie, de unde facem noi rost de atâţia bani ?
- Poate-i scoate Maggie din pălărie. - Fii atentă, Calloway !
Rico...
Cine e ăsta ?
Scuze...
Nu recunoşti un erou, când vezi unul ?
E Rico. Cel mai tare vânător de recompense.
Eu pot încerca până nu mai pot, dar tot nu reuşesc.
Nu ştiu cum faci tu, Rico.
Unde-s banii mei ?
Îi am aici...
- Dau bani pe gratis... - Maggie.
Cine a mai rămas ?
Singurul vierme rămas e netrebnicul ăla de Alameda Slăbănogul.
Cât e recompensa ?
750 de dolari.
Ştiu ! Îl prindem noi pe Slăbănog şi salvăm ferma cu banii obţinuţi.
Înţeleaptă idee...
Ştiam c-o să-ţi placă !
De unde vii tu nu se foloseşte sarcasmul ?
Trezeşte-te şi miroase bănetul ! E perfect !
O să am nevoie de un cal nou.
Un cal... Un cal...
Să mă gândesc. Presupun că-ţi trebuie unul rapid.
Foarte rapid şi care să poată rezista
mai mlte zile fără mâncare, fără apă.
Discret... Bun pe orice teren...
Ce zici de calul ăla ?
Vorbeşti de Buck ?
Buck e rapid dar e cam pretenţios.
E foarte bun.
Cum doreşti...
Şaua lui Rico ! Port şaua lui Rico ! Şaua lui Rico !
Grozav. Vă las singurei.
Vacile nu vor reuşi niciodată să prindă un răufăcător.
Trebuie să ne luăm după diligenţă până găsim o cireadă de vite
şi aşteptăm banditul să vină la noi.
Nu ştim că diligenţa se îndreaptă către o cireadă de vite.
- Tommy ! Direcţia cireadă ! - Bine, Dan !
Cred că se îndreaptă chiar către o cireadă de vite.
Nu ne luăm după diligenţă. Punct.
Haide, Calloway ! O să fie distractiv.
M-ai lovit cumva ?
- Mai mult sau mai puţin ! - Atunci, termină !
- De ce ? - Pentru că nu-mi place.
- Vai, nu pălăria ! - Ce e ? Ce-i cu pălăria ?
Violenţa nu va rezolva nimic.
Ce-ar fi să tragem toţi adânc aer în piept...
Bătaie cu noroi !
Fii atent cu şaua aia.
Ce naiba...
Maggie, pentru ultima dată, nu voi fi atrasă în această aventură.
Haideţi, nebunelor...
Amice, ai grijă de animalele tale. Ăsta e un oraş curat !
Mi-a făcut cadou nişte vaci ! Ce ţară minunată !
Nu chiar ce aveam în minte, dar merge şi-aşa.
Pentru mine nu merge.
Să ai grijă de Rico.
Hasta la vista !
Nu-i de mirare că mi le-a dat.
Ce-a fost asta ?
E licitaţia unei ferme, doamnelor.
Ultimul articol al licitaţiei este bucata asta de pământ,
cunoscută ca ferma Dixxon.
Ce se va-ntâmpla cu vaca care trăieşte acolo ?
- Se va descurca. - Tu de unde ştii ?
Te uiţi la ea.
Asta a fost ferma ta ?
Aveam şi noi o familie.
Ce s-a întâmplat ?
Alameda Slăbănogul.
- Vândut dlui Y. O'Del. - Ce plăcere să fac afaceri cu dv.
{Y:i}Vândut dlui Y. O'Del
Cireadă de vite. V-am spus. Îmi sunteţi datoare cu un dolar !
Fiţi atente, fetelor ! Masculii speciei pot fi foarte ostili !
Fii serioasă, Calloway ! Crezi că n-au mai văzut vaci până acum ?
Barry !
Ce ?
Fii atent...
Vaci de fermă !
Ce mai faceţi ?
- Salutare ! - Lasă-mă să ghicesc. Eşti un taur.
Nu vă opriţi şi evitaţi contactul vizual.
Eu sunt Ivan. Ce fac nişte doamne adorabile ca voi
pe un drum ca ăsta ?
Ignoraţi-i şi poate vor pleca.
Par nişte tipi de treabă. Poate ne pot ajuta.
Cu siguranţă vă putem ajuta.
Poate ne putem ajuta reciproc.
Ascultă, iuboureţule, suntem aici doar cu treabă.
Sună incitant. Ce fel de treabă ?
Căutăm un hoţ de vite, pe nume Alameda Slăbănogul.
- Grace... - Nu strică să întrebăm.
Slăbănogul ?
Slăbănogul e doar o poveste de adormit copiii şi speriat vacile.
Asta ce-a fost ?
- Slăbănogul cu Willies. - Slăbănogul cu Willies ?
Nu te teme, iubito, te voi proteja eu.
Ai două secunde să-ţi iei scăfârlia,
înainte să ţi-o smulg eu de pe umeri.
Scuze, cucoană, credeam că mă placi.
Haideţi, fetelor. E momentul să scăpăm de sforile astea.
Sunt încurcate.
E vremea răzbunării ! Acoperiţi-mă !
Cu ce ?
- Salutare, Slăbănogule ! - Gura, idioţilor ! Avem treabă.
Ascultaţi...
Există bandiţi în vest. Se consideră cei mai tari.
Au impresia c-au scris o carte despre cum se fură vitele.
Dar cât de buni ar fi ei, nici unul nu-i tare ca mine.
Şi nici nu trebuie să mişc un deget !
Se spune că sunt rău !
Şi n-au văzut încă nimic !
{Y:i}Vedeţi voi...
{Y:i}Cel mai dulce stil de furat inventat !
{Y:i}Pentru că atunci când eu...
{Y:i}Săracile vaci cad hipnotizate !
{Y:i}Asta nu-i uşor când porţi măsura XXXXL !
{Y:i}Dacă priveşti din punct de vedere bovin,
{Y:i}Cu siguranţă eu pot să...
Haideţi, băieţi ! Cinci mii de capete la buzunar !
Maggie, dră Calloway. Treziţi-vă !
{Y:i}Sunetul unei cirezi te unge la inimă !
{Y:i}Să spună cineva că asta nu-i artă !
{Y:i}- Nu se vor duce. - N-au scăpare.
{Y:i}Le bagă pe toate în transă !
{Y:i}E un flautist pionier cu un fund cât 10 litri !
{Y:i}Avem parte de o pradă bogată !
{Y:i}Totul datorită...
{Y:i}E plin de vacile mele !
{Y:i}Pentru că eu pot să...
Rico, dacă ajungeai cu o secundă mai devreme îl capturai pe tâlhar.
- Aţi văzut ceva înaintea mea ? - Am văzut, Rico.
Tocmai ne aşezam la cină, când s-au stins luminile brusc.
Bine ! Care parte din "acoperiţi-mă" nu s-a înţeles ?
Sunteţi tefere ?
Nu ştiu. Mă simt de parcă am visat.
Da. Când a început să cânte Slăbănogul mi s-a rupt filmul.
Să cânte ? Mi nu mi s-a părut că ar fi cântat.
Şi doar ştiţi că mă pricep la cântat.
- Sigur ! Apropo de vocea ta... - Nu acum, Maggie.
Gata ! Spectacolul s-a terminat !
Vă amestecaţi în treburi oficiale ale poliţiei.
Vin imediat, uriaşule. Buck se ocupă de caz.
Nu mă faceţi de ruşine în faţa partenerului meu, vă rog.
Tu cu el ? Parteneri ?
Cum merge asta ? Tu îl călăreşti în zilele fără soţ sau cu soţ ?
M-a ales pentru că am aptitudinile necesare prinderii vânatului.
Băieţi, voi vă întoarceţi în oraş ?
Da, dle. Trebuie să raportăm şerifului.
Duceţi-i calul înapoi. E prea feroce cu vacile.
Fetelor, asta face din mine şi Rico părţi egale
ale maşinăriei de luptă...
împotriva criminalităţii ?!
Ei bine, asta a fost.
Bun, bun, bun...
n-oi fi eu profesionistă
dar cred că vei lupta "cot la cot" doar în visele tale.
Fii atent, Buck ! Te învăluie prin stânga.
Maggie, Grace, lăsaţi în pace săracul animal.
Buck, îmi dau seama că eşti foarte trist,
dar dacă vrei să vii cu noi, să ne ajuţi să prindem Slăbănogul,
te primim bucuroase.
Dar dacă vrei să vii cu noi, trebuie să discutăm despre temperametul tău.
Nu v-aş ajuta nici mort, bovine autoritare ce sunteţi !
Vezi, exact la asta mă refeream...
Haideţi, fetelor, să punem mâna pe Slăbănog !
"Haideţi, fetelor, să punem mâna pe Slăbănog !"
Energie consumată degeaba...
Pot să-l prin pe Slăbănog cu o copită legată la spate !
Stai puţin...
De ce n-aş face-o ?
Da ! Cu partener sau fără, asta voi face !
Lăsaţi-l în plata Domnului...
Sigur e maniaco-depresiv...
La o parte, surorilor, trece eroul prin stânga...
Fii atent !
Unde te duci, armăsarule ?
Mă duc să-l prind pe bandit, să-i arăt lui Rico că sunt în stare !
Aşa că luaţi-vă adio de la fermă. Slăbănogul e al meu !
E vremea eroilor !
Fiţi atenţi acum...
E o bătălie pierdută din start. Cum putem concura cu el ?
Priveşte latura pozitivă, dnă C. Nu uita de arma noastră secretă.
Armă secretă ?
Cine poate prinde mai bine un hoţ de vite, dacă nu nişte vite ?
Nici tu nu te poţi pune cu asemenea logică.
Bine, probabil că poţi.
Ştii, Grace, Maggie are o voce adorabilă. Ce zici de un cântecel ?
O să plăteşti pentru asta !
12.000 de capete... Nu-i rău pentru o noapte de muncă.
Înscrie-te mai bine la cor !
Am spus: "Nu-i rău pentru o noapte de muncă".
Mulţumesc !
După însemne, par a fi ultimele exemplare din cireada lui Mike Donald.
Aşa e. A avut o fermă.
Acum, că i-au dispărut toate vacile, o să dea faliment.
E momentul perfect ca un anumit proprietar de pământ
să intre în posesia pământului lui.
- Tu cine eşti ? - Ce ai făcut cu unchiu' Slăbănogu' ?
Mâinile sus, dle Spilcuit.
Eu sunt.
Aşa mă deghizez ca să mă strecor la licitaţii să cumpăr pământul.
Maimuţe fără creier !
Probabil eşti cel mai bogat proprietar de pământuri din vest.
Da, dar ceea ce-şi doreşte, cu adevărat, sufletul meu
e să privească fermierii ăia fraieri.
Pe vremuri am lucrat la cea mai mare fermă pe care aţi văzut-o.
Dar şefii de la fermă nu mi-au putut aprecia talentele.
Poate nu le plăcea cum cânţi.
Cum cânt ?
Păsările cântă,
fetele de la bar cântă,
mucoşii cântă...
Eu sunt iodler şi asta e o artă !
Poate nu le plăcea stilul tău de iodler.
N-a vrut să spună asta, unchiule. Tuturor le place stilul tău.
E cea mai amuzantă, prostească şi ciudată muzică din tot vestul.
Gill...
Mi se pare mie, sau fiecare dată când aducem o cireadă
în ascunzătoarea secretă, te aşezi în acelaşi loc,
blocându-mi vederea pe hartă a acelui petic de pământ ?
Ăsta e locul meu preferat...
Se cheamă "Bucăţică de rai". E scoasă marţi la licitaţie.
Perfectă sincronizare ! Exact după ce vindem această cireadă.
Dar e doar o fermă micuţă !
Când e vorba de răzbunare, fiecare acru de pământ contează.
Marţi, 24 septembrie Licitaţie publică
Nu înţeleg... N-ar fi trebuit să se întoarcă deja vacile ?
Tati, ce se va întâmpla dacă nu se întorc ?
Dar se vor întoarce.
Vrăjeală ! Ştim cu toţii că nu se vor mai întoarce !
N-ai de unde să ştii, Jeb.
Toată lumea ştie că bovinele sunt animalele cele mai inteligente
şi dotate din tot vestul.
Are dreptate.
Nu e nevoie să fi vacă ca să-ţi dai seama
că s-au cărat după ce s-a împuţit treaba.
Poftim ?! Ne-au păcălit şi ne-au abandonat !
Nu, nu. Scuzaţi-mă.. Scuzaţi-mă !
Scuzaţi-mă !!
Să nu uităm despre cine vorbim.
Audrey, ţi-aminteşti când Grace te-a ajutat să-nţelegi
de ce ai traversat strada ?
Dra Calloway a ştiut ce să facă atunci când
ţi-a rămas capul blocat în scuipătoare.
Lasă-mă-n pace !
Maggie avea să facă din noi nişte învingători !
Cred sincer că vacile alea trei sunt în stare de orice.
Orice-ar face, n-ar fi rău s-o facă cât mai repede.
Îmi pare foarte rău, Pearl. Mare păcat.
Ollie, nu ştiu ce-i mai rău. Să-mi pierd ferma
sau să ştiu că fetele mele sunt singure şi pierdute în lume.
Haideţi, fetelor !
Ori încep să mă pricep, ori mirosul ăsta devine mai intens.
Pe ei, Maggie.
Fereşte-te, Slăbănogule, că ţi-am luat urma !
Asta e clar mâna lui Buck !
N-o să lăsăm trucul ăsta afumat să ne oprească !
La un moment dat, cărările astea se vor conecta şi atunci...
Urmele !
Repede, fetelor, nu pierdeţi urma !
Care urmă ?! Nu văd nimic !
Atenţie !
Inundaţie ! Să mergem pe un loc mai înalt.
Maggie !
Fetelor, nu ne putem da bătute !
Maggie, ajunge ! Cum se termină ploaia,
ne îndreptăm direct spre casă, la "Bucăţică de rai".
Şi cum rămâne cu prinderea Slăbănogului
şi încasarea recompensei ?
N-am avut niciodată vreo şansă să-l prindem.
Planul ăsta ridicol era doar ca să te răzbuni pe hoţii de vite !
Spre informarea ta, tot planul ăsta ridicol, ducesă,
era destinat salvării fermei noastre !
Fermei noastre ? Mai aveam o mică şansă
înainte s-apari tu.
Ce vrei să spui ?
Să dai buzna cu comportamentul tău vulgar de vacă de circ.
Eu doar...
Ne-ai irosit timpul cu planurile tale stupide.
De-a lungul anilor, ferma a supravieţuit ororilor naturii.
Dar tu eşti cea mai mare calamitate care s-a abătut asupra ei.
Dacă asta crezi tu,
poate ar trebui să ne despărţim.
Asta e prima ta idee inteligentă.
Perfect !
- Perfect ! - Perfect !
Oricum la ferma aia nu m-aş fi simţit niciodată ca acasă.
Maggie, Maggie, trezeşte-te !
Nota, vă rog !
Era mult mai gustoasă în vis !
Presupun că pleci acum.
Unde te duci ?
Mă duc să vizitez Marele Canion. Să văd Utah înainte să mor.
Stai aşa, unde-i Grace ?
Salutare ! Mă bucur că v-aţi trezit.
Veniţi să vedeţi asta !
Ce Dumnezeu ?
De unde au apărut toate astea ?
E verde, e moale şi e pe gratis. Dă-i drumul !
'Neaţa, doamnelor. Văd că aţi trecut deja la aperitive.
N-am văzut niciodată o doamnă fără apetit.
Ascultă la mine, sălbaticule.
Nu e un sălbatic, dnă Calloway.
Este un adevărat şaman al deşertului. Un om foarte înţelept.
Şaman, "chef", bucătar şi spălător de vase...
Sunt agent de vânzări Jack Iepurele, la dispoziţia dvs.
Cei de prin părţile astea îmi spun Jack Norocosul.
Pe vremuri venea de departe
ca să atingă piciorul meu de iepure !
Aşa păţesc mereu. Unde rămăsesem ?
Să pun asta pe foc. Va fi gata imediat !
Ştii ceva, noi nu mâncăm carne.
Ţine de o etichetă profesională.
Poate vom lua altă dată masa cu dvs.
Grace şi cu mine ne întoarcem la fermă să ne luăm la revedere.
Vă înţeleg pe deplin, surioară !
Până nu demult aveam şi eu o casă.
Se numea Mina de Aur.
Familia Jack Iepurele a trăit acolo multe generaţii la rând.
Până când s-a mutat un bandit de proprietar de pământ
şi ne-a dat afară ca pe o amintire urâtă !
Ne pare rău, băiete, dar noi trebuie să plecăm.
Stai aşa ! El e ăla !
Slăbănogul !
Vrei să spui că banditul ăsta nenorocit se ascunde la Mina de Aur ?
Fără îndoială.
Maggie! La ce te gândeşti ?
Eu am nişte conturi neîncheiate cu grăsanul ăla
şi n-am nimic de pierdut.
Dar e periculos să te duci singură după el.
Am iepurele cu mine.
Nu ai doar atât, Maggie...
Ne ai şi pe noi !
Oh, nu ! Nu, nu ! Noi ne vom ţine de plan şi ne vom întoarce acasă.
Staţi aşa. Oricât de ciudat ar suna,
- Grace are dreptate. - Mulţumesc.
Voi vreţi bani şi eu vreau să mă răzbun pe Slăbănog.
Dacă mergem toate trei, punem sigur mâna pe el.
După ce încasaţi recompensa, voi pleca de la ferma voastră
fără să mă mai întorc.
Batem palma ?
Puterea ta de convingere e uimitoare. Batem palma !
Vânători bovini de recompense. Asta le întrece pe toate.
Să mergem, doamnelor.
E timpul pentru o vânătoare sub pământ.
Să mai încercăm o dată.
Cine sunt eu ?
Unchiul Slăbănogul ?!
Corect !
Acum îmi pun pălăria
şi ochelarii...
Cine eşti tu ?
Unde-i unchiul Slăbănogul ?
Tot eu sunt ! Idioţilor, chiar nu puteţi să pricepeţi ?
Faceţi loc celui mai tare de pe piaţa neagră de vite.
Tu cine eşti ?
Hai, Bassy, mişcă sau te spânzur de coadă !
Uşurel cu costumul...
La dispoziţia dvs., 5 mii de vaci după cum am promis, dle Weasley.
Mă cheamă Wesley.
Ce zici, Slăbănogule, dacă încărcăm vacile astea cât mai repede în tren ?
Haide !
Sigur, sigur... După ce termin de numărat.
Jack Norocosul, ai reuşit ! Am ajuns !
Jos pălăria în faţa ta, Jack !
Ne-ai adus tefere până aici.
Să vezi şi să crezi !
Nu pot să cred ce văd.
E Buck !
Armăsarul Idiot.
Am fost chemat în caz că unul din cai oboseşte.
Doar vacile sunt permise !
Uite, amice, tu nu înţelegi în ce situaţie sunt.
Nu, tu nu înţelegi.
Aşa că-ţi mai spun o dată. De mine trec doar vacile
şi numai vacile.
Haide, lasă-mă şi pe mine !
Acum ce mai e ?
Voi ce căutaţi aici ?
Scuze de întârziere, ne-am rătăcit de cireadă.
Poftiţi pe aici, domnişoară.
Spune-le că te-a trimis Junior.
Salutare, partenere.
Frumoasă pălărie, doamnă.
Drăcuşor linguşitor !
Scuză-mă, respinsule, lasă-ne să trecem.
Care-i treaba ? Pe ele de ce le laşi ?
Sunt vaci.
Poftim ?! Păi şi iepurele ?
Evident, el era cu vacile.
Şi eu sunt cu vacile.
Vacilor, aşteptaţi !
Spuneţi-i tipului că mă cunoaşteţi.
Sunt vechiul vostru prieten...
Marcy, Gretchen, dra Hadcad... E prietenul vostru, Buck...
Buck, Buck... Buck !
Nu-mi spune nimic numele.
Nu, nu, nu, staţi, întoarceţi-vă... Stai o clipă...
Glumeau.
Nu mă provoca să-ţi fac rău.
Rico !
Trebuie să plec. Dar mai ţinem legătura. Ai grijă de tine !
E vremea eroilor !
Care e planul ?
Păi, să vedem...
Voi îi atrageţi atenţia,
eu mă strecor prin spatele lui şi-l împing în vagonet.
Pe urmă îl legăm şi-l târâm în faţa justiţiei.
Ca măsură de siguranţă, ce-ar fi să-i punem asta în cap ?
Aşa, văcăriţo ! La asta foloseşte o pălărie veche.
Aici m-ai pierdut, domnişorico.
Jack e simplu: vagonet, lovitură, sfoară, justiţie.
Jack, concentrează-te. Nu e momentul să fii neatent şi dobitoc.
N-am întârziat prea mult. Îmi cer scuze.
Eşti tot de gardă, nu ?
Cam aşa ceva, de ce ?
Trebuie să te avertizez, de la egal la egal, în privinţa lui Rico.
Cum pune mâna pe bandit, se va grăbi să-şi încaseze recompensa.
- Şi ce ? - Şi ce ?!
Cum îşi atinge ţinta, pune biciul pe cal.
Nu se teme să-l folosească.
- Biciul ? - Biciul !
Şi în afară de Rico, o să-l cari şi pe banditul ăla.
L-ai văzut ? E imens !
Ce să fac ?!
- Fugi ! - Bine !
Fugi ! Iute ca vântul, partenere !
Salvează-te ! Fugi !
Ţine-o tot înainte ! E foarte important !
Mersi, amice, îţi rămân dator !
Dumnezeu fie cu tine... Adio, fraiere !
Probabil c-a luat lecţii de prostie de la bivolul ăla.
1420, 1424, 1435...
- Idioţilor, nu puteţi număra în gând ? - Haide !
Trebuie s-o iau de la capăt...
- Uite-l ! - Haideţi, să mergem...
Staţi ! Aţi uitat de puterea de hipnoză a Slăbănogului
asupra celor mai puţin pricepuţi la muzică.
Jack, sper că mă poţi ierta.
Pentru ce, domnişorico ?!
- Pentru asta... - Controlează-te, păpuşico !
Grace, ce idee practică !
- Am terminat numărătoarea ! - Câte avem ?
- 4997. - Poftim ?
Stai aşa ! Parc-ai zis 5.000 în cap.
Bineînţeles.
Probabil Gil a numărat greşit.
Uite una... acolo sus !
Celelalte nu pot fi departe.
Fii atentă.
O să-ţi placă.
Să fii iodler e o artă.
Care-i treaba, Subţirelule ?
- Probabil nu era iubitoare de artă ! - Filistino !
Gura, idioţilor ! Nu s-a născut bovină să reziste farmecului meu.
Atenţie în spate, unchiule !
Te-am prins ! Unde crezi că te duci ?
- Acum, Jack ! - Ce naibii se întâmplă aici ?
Unchiule Slăbănog !
Haideţi să ne cărăm de-aici !
- Înapoi, mâncare de câini. - L-am prins !
Atenţie !
E Buck !
Tessie Jones, ia banii şi dă drumul expresului.
Unchiule Slăbănog !
Pentru asta am abandonat colegiul de clovni ?
E Slăbănogul. L-am prins pe Slăbănog !
Rico va fi aşa mândru de mine !
Lasă-mă în pace !
Scuze.
Unchiule Slăbănog !
Repede, fetelor, aici.
Ăla era Rico !
Ce Dumnezeu ?
Acum vă trimit în marţea viitoare. Veniţi înapoi.
- Pun eu mâna pe voi. - Junior ? Junior, Junior !
- Ia-le de pe mine. - Unchiule Slăbănog !
Şaua lui Rico ! Port şaua lui Rico !
Unchiule Slăbănog !
Supriză !
Am reuşit, fetelor ! Am reuşit !
Doamnelor, avem oaspeţi !
Apasă frâna !
Atenţie !
Se pare că trebuie să rezolv singur toate treburile !
Poate sunt nebun, dar cred că vacile astea mă plac.
Poate nu le place cum cânţi.
Gura !
Dle Wesley, banii mei, vă rog ?
Ţi-i păstram în siguranţă, Slăbănogule.
Sigur că da.
Pe tipul ăsta îl plătesc să-mi protejeze investiţiile.
Dle Wesley permiteţi-mi să vă prezint pe cel mai mare trădător,
mânuitor de puşcă pe care-l numesc partener.
Rico !
Eşti prea bun, şefule.
Nu, nu se poate.
E binecunoscută reputaţia lui de vânător de recompense
dar în ultima vreme îmi acoperă mie urmele.
Rico vă va însoţi până la graniţă, să nu mai păţiţi ceva.
Şi dacă îmi permiteţi,
e o "Bucăţică de paradis" la licitaţie în dimineaţa asta !
O să ne cumpere ferma.
Nu ştiu cum ai ajuns aici,
dar rămâi cu mine şi o să-ţi placă cealaltă parte a legii.
Haideţi, mişcaţi-vă. Treceţi înăuntru.
Mai repede ! Nu vreau să întârzii la târgul de vite.
Treceţi înăuntru.
Haideţi o dată, vaci idioate.
Superb ! Dă drumul locomotivei, să ne vedem de drum.
Fugiţi, doamnelor... Fugiţi !
Buck, ai înnebunit ?!
Foarte posibil. Sau poate am înţeles care sunt eroii adevăraţi.
Dacă e o capcană ?
Nu e o capcană. E un miracol ! Să mergem !
Crezi că ai pus şaua pe mine ? Mai gândeşte-te !
E inutil.
Să ne punem mintea la contribuţie. Mai mult creier, mai puţin muşchi.
Bine.
Bine, Calloway, aport !
Ce lovitură !
Doamne Dumnezeule, acesta e sfârşitul lui Rico ?
Bravo ! Bravo ! L-aţi oprit pe Rico.
Exagerezi, n-a fost mare lucru.
Şi la ce ne ajută ? Slăbănogul a şters deja putina.
Are dreptate. Am ajunge la timp doar dacă ne-ar creşte aripi.
Nu pot crede ce aud.
Trenul ăsta trece exact pe lângă "Bucăţică de paradis".
Ce porcării ai rumegat ?
Cum să conducem chestia asta ?
Cum ? Cum ? Vă spun eu cum...
La fel cum am plecat de la fermă în lumea largă.
La fel cum ne-am luat la harţă cu derbedeii ăia.
La fel cum am înfruntat sălbăticia vestului
fără mâncare sau apă.
L-am prins o dată pe Slăbănog şi o vom mai face o dată.
Cine vine cu mine ?
Căraţi-vă de-aici, taurilor... Fugiţi spre dealuri.
Vacile sunt cele mai tari !
- Vino aici. - Salutare !
Nu se poate !
Am două cuvinte pentru voi: "duş rece" !
N-avem timp de prostii. Trebuie să salvăm o fermă.
Poate vă putem ajuta.
Poate vă putem ajuta...
Pa... Veniţi pe la noi în vizită.
Grace !
Nu se poate ! E expresul de dimineaţă !
E un macaz în faţă.
V-o iau înainte... Haideţi !
Să călărim !
Atenţie !
Ne vedem la fermă, fetelor ! Succes !
Adjudecat ! Ferma cunoscută drept "Bucăţică de rai"
e vândută dlui Yentsi O'Dell.
O plăcere să fac afaceri cu dvs.
O'Dell mă cheamă, adjudecarea mă atrage.
Semnaţi actul de vânzare şi proprietatea vă aparţine.
Cu multă plăcere, dle şerif.
- Uite-o ! - Acasă !
Aleluia, vine o curbă !
Repede, frânele !
- N-avem timp. - Sărim pe şine.
Ne facem şinele noastre.
O să fie oribil.
Tot pământul îmi aparţine.
5 cenţi pe micuţii ăştia... Haideţi...
Păstraţi ordinea !
Cum vă permiteţi să daţi buzna cu trenul pe proprietatea mea ?
Poftim ?! Nu se poate !
Staţi aşa !
Porcuşorilor, e vremea să punem la treabă conservele !
Vrei să pui mâna pe noi ? Nu prea cred !
E Alameda Slăbănogul !
Credeţi că aţi câştigat ?
Nu se termină până nu cântă grăsanul !
Alameda Slăbănogul, eşti arestat !
Nimeni nu se pune cu fetele lui Pearl.
Fetelor, lapte aveţi ?
- Buck ! - Glumeam.
Luaţi-l, băieţi !
Sper să-ţi placă zăbrelele.
Pearl, vacile tale nu prea au ce face cu recompensa prinderii Slăbănogului.
Crezi că tu i-ai găsi o folosinţă ?
Ferma mea e salvată !
Unde e Maggie ?
Nu pot crede c-a plecat. Îmi va fi dor de ea.
Şi eu, Grace.
Necioplită, încăpăţânată... şi-a riscat viaţa pentru noi,
nişte străini pentru ea.
A fost o onoare s-o cunoaştem.
Era o vacă cum nu e alta,
până la cele mai dezgustătoare emanaţii ale corpului.
Asta a fost grozav.
Maggie !
Mă înfruptam cu ceva pentru drum
când v-am auzit ce frumos vorbeaţi de mine.
Poate aş putea să mai rămân pe-aici o vreme.
Ce-ai zice să rămâi de tot ?
Calloway tu hotărăşti. Hambarul e de-ajuns de mare pentru amândouă ?
Doar dacă mă laşi să port eu pălăria.
Mişcaţi-vă, fetelor. Ultima care ajunge doarme în picioare.
Toată lumea zâmbeşte !
{Y:i}Aşa a fost: Alameda Slăbănogul, cel mai temut hoţ de vite
{Y:i}a fost prins şi demascat de trei vaci neobişnuite.
De câte ori să-ţi spun: aşteaptă-ţi rândul !
De câte ori să-ţi spun: cară-te din butoiul meu !
Ce bine că Jeb şi-a găsit, în sfârşit, un prieten.
Vin !
Foarte bine.
Salutare, doamnelor.
Barry, trei regine... doi regi.
Full house !
Şi jocherul înlocuieşte orice carte...
Traducere şi adaptare: aurafas@yahoo.com
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro