Extras cu SubRip 1.17 şi Verificat de CdinT cdint@hotmail.com
I deliver perfection... and don't brag about it! :D
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
STAŢIA DE MONITORIZARE COLORADO, ORA 7:26 AM
Domnule, ar trebui să vedeţi asta!
- Zbor comercial. - E prea rapid.
- E de-al nostru? - Nu este în program.
Cred că avem un avion inamic.
Conducătorul portocaliu către grupul Delta, anticipăm contactul vizual
acum.
La naiba!
Salut. Ce rable drăguţe aveţi.
Am şters-o.
Amestecul de carburant, stabil. Turaţia motorului la un milion de gigajuli.
Mişto! N-am sărit nici în aer.
Superb.
Jimmy, cred că vor să ne oprim.
Nu avem timp, Carl. Stai pe fază cu satelitul.
OK. Ce fac acum?
Eşti sistemul de declanşare.
Imediat ce ieşim din atmosferă, îi dai drumul.
- Bine. - Pregătiţi-vă să ieşim din atmosferă.
Îmi pare rău de pâinea prăjită. Am făcut-o în cuptor.
- Nu găsesc prăjitorul nicăieri. - Ia te uită.
Pâinea asta prăjită în cuptor e perfectă, dulceaţă.
Şi gălbenuşurile făcute de tine sunt superbe.
Hai să fugim împreună, iubirea mea.
OK. Dar va trebui să luăm maşina mea,
tu ai nevoie de o pompă la sistemul de transmisie.
Cum vrei.
Îmi place asta.
Îl chemi pe Jimmy? O să piardă autobuzul.
Jimmy, hai la micul dejun.
Coboară.
Sus.
Porneşte rachetele pe puls, acum.
- Nu. - Acum?
Aşa trebuie să se întâmple?
Haide! Gândeşte-te!
Gândeşte! Gândeşte!
Explozie mentală.
Dă-mi prânzul tău.
Mersi, băiete.
Nu încercaţi să faceţi asta acasă.
Trebuie să activăm stabilizatorii.
Acum ne oprim puţin acasă la mine.
Nu, Jimmy. Trebuie să ajung la şcoală la timp. Plus că tu...
- Bine. Am înţeles. - Nu, n-am vrut să spun... Jimmy.
- Ne vedem în clasă. - OK.
Pune-ţi centura, Goddard. Va fi un zbor plin de obstacole.
PARCUL RETRO SE DESCHIDE ÎN ACEASTĂ SEARĂ
Ei poftim, iarăşi a căzut hornul.
N-a fost chiar aşa de rău, nu?
James Isaac Neutron.
Vin după tine.
De câte ori ţi-am spus să nu decolezi de pe acoperiş?
Probabil că de nouă ori. Exact de nouă ori.
Repetiţia ajută creierele în dezvoltare.
Atunci ce faci acolo?
Aseară am primit un mesaj din spaţiu, dar a devenit neclar în ionosferă.
Am lansat un prăjitor de pâine ca să comunicăm... adică un satelit.
- Şi când am încercat... - Un mesaj din spaţiu! Mamă.
Nu-l încuraja, Hugh.
Ţi-am spus de mii de ori să nu vorbeşti cu străini.
Dar sunt pe punctul de a contacta o civilizaţie extraterestră avansată.
Nu mă interesează cât de avansaţi se cred.
Dacă noi nu-i cunoaştem, ei sunt nişte străini. Nu-i aşa Hugh?
Excep ţie fac poliţiştii. Ei te vor ajuta oricând.
Trebuie să recunoşti că e impresionant.
Dar e periculos, scumpule. E foarte rău.
Dezactivează pantalonii.
Activează Gingivitis 2000.
BICUSPID: CURAT MOLAR DE JOS: CURAT
CLĂTEŞTE
Prototipul frizer robot, activează!
Pornit.
Rocker.
Fetiţă.
ŞIRETURILE!
Pantofii.
ALARMĂ AUTOBUZ
Pa, Goddard.
- Aşteaptă. Sunt aici. - Pa, fiule. O zi bună.
Goddard, nu în faţa uşii.
Hei, aşteaptă.
Asta e şansa perfectă ca să încerc supermobilul de gumă.
"Nu, Jimmy, Nu face asta. E prea devreme."
Prostii. Toate invenţiile mari trebuie încercate.
Meserie.
Bună.
- Aici. - Hei, uite. Neutron a mai inventat ceva.
Ce invenţie grozavă, Tâmpitron. Dar deja s-a inventat autobuzul.
Hei, băieţi, de data asta am reuşit.
Combustia internă e aşa de învechită. Balonul de gumă este viitorul.
Presupun că pomii sunt, cum ar veni, frânele.
Hei?
Jimmy?
Carl.
Fii atent.
- Mersi. - De asta sunt aici.
- Ce zi. - Priveşte partea bună a lucrurilor.
A trecut ce a fost mai rău.
Studiile mele despre fosile şi cromozomi arată clar
că dinozaurii femele, ca şi acest pleziosaur,
au fost cei mai puternici şi mai inteligenţi.
Ce e nou în asta?
După oră vă pot demonstra cum băieţii dinozauri
o luau la fund de la fetele dinozauri în mod regulat.
Scuzaţi-mă, dar mandibula aşa-numitului "pleziosarus" al lui Cindy
este a unui megalozaur mascul, cum spune şi Congresul paleontologilor.
Tu ştii că acele concluzii nu au fost demonstrate, Neutron.
Hei. Domnişoara Fowl,
care este valoarea acestor date adunate în afara clasei?
Ei, bine... să trecem acum la partea "arată şi explică" da?
Acesta este Ultra Zeul.
Sheen, este a şaptea săptămână la rând când ne arăţi Ultra Zeul.
Dră Fowl, ăsta este diferit.
Versiunea "Răzbunarea vânătă" cu pumni şi genunchi electrici
este rară şi invizibilă şi este o versiune pentru colecţionari.
Invizibilă? Atunci cum ştii că este în cutie?
Nu.
Hei, Jimmy, vrei să vezi o broască?
- Arată super, Carl. - Mersi. Ce desenezi?
Modificări la ciclul de zbor pentru Goddard. Al doilea prototip.
Prototip zici?
- Şi al tău arată bine. - Mersi, Carl.
Carl. Vrei să ne arăţi şi nouă ce ai pregătit pentru lecţia "arată şi explică"?
OK.
Acesta este inhalatorul meu.
Oferă ameliorare rapidă a afecţiunilor bronhice
cauzate de astmă sau alergii.
Atingeţi butonul şi...
- Nu mai văd. - Mulţumim, Carl.
Bine. Următorul este...
Nick.
Da, Nick.
Iarăşi ai întârziat.
Serios?
Mi-a luat ceva timp să copiez scrisul mamei pe această scutire.
Ce ne prezinţi la "arată şi explică"?
Ce mai faci?
Mie nu-mi place "arată şi explică".
Da, ştiu. Mulţumim, Nick.
- Ţi-a căzut ăsta? - Da, cred că eu...
Creionul a căzut.
Jimmy, aşteptăm cu nerăbdare
o nouă şi interesantă invenţie de-a ta pentru "arată şi explică".
De fapt, v-am adus ultima mea invenţie.
Atenţie. Raza care micşorează.
Ce s-a întâmplat, Neutron? Nu eşti destul de scund deja?
Ce glumă bună, Cindy.
Această maşinărie poate micşora ceva foarte mare, cum e spaţiul,
sau, să zicem, gura ta.
MĂRIMEA FURNICII
Ajutor, ajutor. Sunt atât de mică.
Ca şi creierul lui Jimmy.
Asta merită premiul Nobel.
Copii, gata.
Poate o să ai mai mult noroc data viitoare.
Azi dimineaţă funcţiona.
Mie îmi place raza ta, chiar dacă e fără folos.
Probabil e doar o greşeală de programare.
Doamne!
Înapoi. Leviathan.
Haide, Jimmy.
Mulţi mari inventatori au început cu invenţii tâmpite.
- Da. - Mersi, Carl.
Cred că mă simt mai bine acum.
- Mă bucur. - Aşa trebuie.
Hei, Parcul Retro. Uitaţi-vă.
Puteţi să-l întâlniţi pe Ultra Zeu. Pe viu.
Cea mai recentă metodă gravitaţională de distrugere a oaselor.
Aş vorbi cu Ultra Zeul.
Şi au şi o grădină zoologică.
- Uitaţi-vă. - Vai, să-l întâlnim pe Ultra Zeu pe viu.
Lame şi capibare.
Cui îi pasă? Îl vom întâlni pe Ultra Zeu pe viu.
Da, eu o să pun mâna pe o lamă.
Trebuie să mergem diseară la marele spectacol.
Da.
Da. Dar ai mei nu mă vor lăsa să stau afară după ce se întunecă.
E o zi de şcoală.
Fir-ar să fie, trebuie să facem ceva. Diseară este marele spectacol.
- Furişează-te din casă. - Ce?
Ai auzit bine, fraiere. Ieşi pe furiş.
Da, dar părinţii mi-au cam spus...
Părinţii. Întotdeauna o să fiţi ca nişte copilaşi?
Dacă nu ştiu nimic, nu-i va afecta.
Dar, Nick, furişatul este aşa de primitiv.
Cum vrei, Neutron. Dar ştii că va fi un spectacol mare,
şi toţi oamenii importanţi vor fi acolo.
Tu ce zici, Jimmy?
Nick are dreptate. Marele spectacol e doar unul.
Gândeşte-te!
Potrivit "Revistei de medicină Neville",
maimuţele sunt influenţate uşor de răsplată,
de exemplu o banană.
ADN-ul uman şi al maimuţelor diferă cu doar 2%,
deci principiul se aplică şi la părinţi.
Tatăl meu are alergie la banane.
Bananele nu contează. Contează principiul.
Se numeşte psihologie.
Trebuie să-i linguşeşti puţin.
Încearcă. Vă sun mai târziu.
Noi mergem la Parcul Retro diseară.
Da.
Atenţie.
Stai.
ŞIRAG DE PERLE
Ştiu.
Nu vă supăraţi, aţi terminat? Mersi.
Câteva stridii.
Mai am nevoie de un cărbune.
- Mersi, Gus. - Salut, Jimmy.
Scuzaţi.
Jimmy, tu eşti dragule?
Da, mamă. Vin imediat.
Formula ADN confirmată. Bine ai venit, Jimmy.
Elimină mirosul de şcoală.
- Mirosul normal redat. - Mersi, Vox.
Cu plăcere.
Atenţie. Intrarea în tub este închisă pentru întreţinere.
- Mersi, Vox. - Cu plăcere.
Vino, Goddard. Aici, băiete.
Uite ce ţi-am adus. Aluminium.
Îl vrei? Îl vrei? Da?
Jos.
Dă-te peste cap.
Fă pe mortul.
De reţinut: repară problema din programul de supunere.
Ce băiat bun.
OK, Goddard, hai să verificăm experimentele.
Hamsterii invizibili arată superb...
Cred.
Să vedem ce face planta care mănâncă fete.
Frumoasă alegere.
Ca de obicei.
Ultima formulă de sifon de râgâit.
Un râgâit garantat la fiecare gură.
Pardon.
MESAJE: 0
Nu am primit nici un răspuns prin satelit.
Doamne, a trecut o zi întreagă.
Speram să auzim ceva de la vreo civilizaţie extraterestră.
Ei bine, hai.
Spune "Aah".
Adaugă puţin nisip.
Şi gata.
ANI
Acum sunt doar o bucată de cărbune
dar voi deveni un diamant într-o bună zi.
Da, da.
Jimmy.
Salut, mama.
Jimmy, ai speriat toţi sfinţii din mine.
Îmi pare rău de sfinţii tăi, mamă.
Şi arăţi foarte bine azi.
- Sunt toată acoperită cu lichid de frână. - Exact.
Aş adăuga că mizeria n-a arătat niciodată mai bine pe tine.
Da, şi cum a fost la "arată şi explică" azi?
A fost OK. Dar mai întâi, La mulţi ani, mamă.
Jimmy, ce frumoase sunt.
Dar, iubire, nu e ziua mea.
Nu?
Atunci ce să fac cu aceste perle superbe şi aceşti cercei valoroşi?
- Dar nu pot fi veritabile. - Sunt.
Sunt.
Şi toate aceste cadouri şi premii pot fi ale tale
dacă răspunzi corect la o întrebare.
- Pot să merg la Parcul Retro diseară? - Nu, e o zi de şcoală.
Mersi mult, mamă. Şi aş vrea să adaug...
- Ai spus nu? - Da.
- Nu.
- Nu? - Da.
- Jimmy...
Dar toţi prietenii mei vor merge.
Si toţi oamenii importanţi vor fi acolo, mamă.
Importanţi suntem eu şi tatăl tău şi cu tine.
Dar nu te las să mergi. Poate săptămâna viitoare.
Stai. Sunt sigur că o să găsesc ceva aici care să te facă să te răzgândeşti.
Nu, Jimmy. Fii atent, Jimmy.
Jimmy, fii atent.
Mamă, scoate-mă de aici.
- N-am făcut nimic. - Stai, întinde-te, întoarce-te, Doamne.
Goddard.
OK, Jimmy. Asta e ultima picătură.
Ţi-am spus de mii de ori să nu te joci cu rachetele.
Dar mamă, tehnic nu e o rachetă. E mai mult un fel de avion cu reacţie.
Nu mă interesează ce e.
Acum te duci sus pe scările alea.
Tatăl tău va sta de vorbă cu tine când se întoarce.
Nu e o rachetă.
- Marş. - Mamă...
Da.
Regele îşi iubeşte micuţul ortogot.
Da. Îl iubeşte. Da.
Da, îl iubeşte.
Înălţimea voastră, rege, se pare că e un fel de transmiţător străin.
Spune-mi, de când e posibil
să vii în faţa tronului fără să fii anunţat?
Aveţi dreptate, rege.
- Trimite-l în spaţiu. - Dar...
Aşteaptă.
Mi-era dor.
- Pot să mai trimit unul în spaţiu? - Nu.
- Te rog, frate. - Am spus nu, Ooblar.
- Dar te rog, te rog, te rog... - Doresc să te opreşti.
Ce avem aici?
Ca asistent al regelui, sunt verificatorul oficial al lucrurilor de verificat.
Nu e nici o problemă. Mă descurc.
Bună.
Din ce galaxie eşti?
- Ooblar. - Cine este conducătorul tău?
Ooblar, termină. E o pâine prăjită.
Bună, pâine prăjită.
Te admir foarte mult.
Începe transmisia de pe Pământ.
Salutări de pe Pământ.
Sunt Jimmy Neutron iar voi sunteţi extratereştrii.
- Mă bucur de şansa... - Ce încrezut.
...de a schimba reciproc cunoştinţe ştiinţifice şi frăţie universală.
El e câinele meu, Goddard.
Şi ceea ce vedeţi aici e camera mea. Aici dorm eu.
Şi ei sunt mama şi tatăl meu. Mama, tata.
Opreşte acolo, pe imaginea aia.
Arată...
delicios.
Căutarea a luat sfârşit.
Dar tată, toţi prietenii mei vor fi acolo.
Ştiu, dar dacă pe toţi i-ar chema Faleză, ai sări de pe ei?
Nu cred. Vezi, Jimmy...
Jimmy. Jim.
Jim, James, fiule, vreau să-ţi spun ceva despre rachete.
Sunt lucruri pentru oameni mari.
Şi nu poţi să te joci cu lucruri pentru oameni mari, periculoase, zburătoare
pentru că astea sunt rachetele.
Rachetele sunt lucruri zburătoare.
Sper că discuţia asta te-a ajutat.
Şi mama a spus că n-ai voie să ieşi din casă.
Îmi pare rău.
Ce rost are să fii geniu dacă nu poţi să ieşi afară într-o zi de şcoală?
Goddard, opţiunile.
Cere-ţi scuze. Părinţii te iubesc.
Următoarea.
Fă o capsulă a timpului. Du-te în viitor.
Ia prea mult timp. Următoarea.
Fă o căţea pudel pentru Goddard.
Goddard, vorbesc serios.
Furişează-te afară.
Da. Problemele dure cer soluţii dure.
Dă-mi telefonul, te rog.
Carl, eu sunt.
Ţi-au dat voie? Nici mie.
Se pare că părinţii nu înţeleg psihologie.
Spune-i lui Sheen să vină la Parcul Retro peste o oră.
Ne furişăm afară.
Stai. Stai pe loc.
Jimmy e foarte tăcut, Hugh. Crezi că am fost prea duri?
- Nu cred, dragă. Nu. - Poate că ar trebui să văd ce face.
Stai. Sunt convins că se gândeşte la greşelile pe care le-a făcut.
Încearcă să găsească soluţii mature şi responsabile.
"Mama a spus că n-ai voie să ieşi." Ia de aici.
Acum merge.
OK, Goddard, ştii ce ai de făcut.
Ce băiat bun.
Ne vedem mai târziu, Goddard.
Jimmy a crescut. Nu-ţi face griji, dragă.
- Cred că ai dreptate. - Da, bineînţeles.
Când eram mic, odată am fost închis o săptămână
şi nu m-au lăsat la cheful celui mai bun prieten al meu.
- Şi ce ai făcut? - Păi, am ieşit pe furiş.
- Nu crezi cumva că şi Jimmy... - Nu, nu
Şi cum ar putea el să iasă?
Nu poate să iasă pe uşa principală.
Adevărat.
Parcul Retro, sosesc.
Libby, îmi tulburi concentrarea.
Îmi trebuie un sunet pentru personalitatea mea.
Da. Ăsta e.
Mai spune-mi o dată ce faci acum.
T'ai Chi, şi beau Purple Flurp.
T'ai Chi îţi dă o stare generală de bine, te relaxează şi îţi regenerează corpul.
În timp ce Purple Flurp,
fiind 98 la sută zahăr, creează tensiune
şi energie temporară şi schimbări de stare.
Eu cred că dacă le combin,
voi ajunge la un echilibru perfect.
E chiar mai bun decât reclama.
Domnilor, asta va fi o seară pe care nu o vom uita uşor.
Nu ştiu ce înseamnă "vom", dar hai să mergem.
ARATĂ-MI MUMIA
VOMĂ DE CARACATIŢĂ
Promiţi să-ţi foloseşti puterile în numele binelui şi nu al răului?
Da, Ultra Zeule.
Acum, Concurentule, pune-ţi această Ultra Mască şi luptă pentru dreptate.
Cu cine e copilul ăsta?
GRĂDINĂ ZOOLOGICĂ
Du-te, Carl.
AM PUS MÂNA PE O LAMĂ
Asta da distracţie.
Să mergem.
E mai mult decât minunat.
Gândiţi-vă, dacă fraierii de voi aţi fi ascultat de părinţi,
aţi fi acasă în pat în loc să călăriţi monstrul.
Te asigur că e bine.
Doar mă uit puţin, Hugh.
Vezi. Ce ţi-am spus?
Jimmy, eşti treaz, dragule?
Da, mamă. Sunt treaz.
Fiule, mama şi eu vrem să-ţi spunem noapte bună.
Da. Şi să-ţi spunem că te iubim.
Dragule, ştiu că eşti supărat.
Nu ne place să te pedepsim.
Tu eşti un băiat foarte special.
ALERTĂ
CUM SĂ CREŞTI UN COPIL TALENTAT
Aici spune că ar trebui să-l încurajăm pe Jimmy fără să exagerăm.
OK. Ce spune despre rachete?
- E cineva în bucătărie? - Bucătăria noastră?
N-am auzit nimic.
Dragă, ai lăsat lumina verde aprinsă?
Jimmy?
Nu eşti Jimmy.
Hugh?
Hugh, s-a întâmplat ceva?
- A fost atât de mişto, prietene. - Da. A fost grozav.
- Ne-a luat minţile. - Da.
Aproape mi s-au uscat pantalonii.
Jimmy, n-aş fi crezut că voi spune asta, dar o spun.
Ştii ce? Nick nu e un tip chiar atât de rău.
- Glumeşti? E un geniu. - E un geniu.
- Nu te supăra, Jimmy. - Nu m-am supărat.
Sfatul lui despre cum să te comporţi cu părinţii e foarte bun.
Da. N-ar fi grozav dacă ai noştri ar dispărea un timp?
Da.
Hei, o stea căzătoare.
Superb. Trebuie să-ţi pui o dorinţă. Norocosule.
Ce să-mi doresc?
Ştiu ce aş vrea. Aş vrea să nu mai avem părinţi.
Aşa am putea să facem tot ce vrem, oricând vrem.
Am fi liberi. Ne-am putea distra tot timpul.
Da.
Ne ridicăm în cinci,
patru, trei, doi...
Ne ridicăm.
Opreşte misiunea. Opreşte misiunea.
Goddard, trezeşte-te.
Bine. Hai, băiete. Te alerg până la bucătărie.
Am ajuns primul.
Hei, mamă, ai mai cumpărat Purple Flurp?
Mamă.
"Dragă fiule/ fiică,
am plecat în Florida într-o vacanţă mai lungă."
"Cu drag, părinţii."
Da. Şi părinţii mei au plecat în Florida.
Ce ciudat.
După cum arată,
aş spune că mulţi părinţi au plecat.
- Toţi au plecat în Florida? - Poate s-au dus după suc.
Nu îmi prea prieşte miezul. Mă balonează.
Goddard, caută forme adulte de viaţă.
Exact cum credeam. Nu e nici un adult în zonă.
Au plecat toţi. Tot oraşul.
Nu mai avem părinţi.
Pardon.
Las frigiderul deschis.
Fac pipi la duş.
Lamă, lamă, lamă.
Urc în sens invers pe scara rulantă.
Mă îmbrac aiurea. Sunt pe stradă cu haine aiurea.
PENTRU CINDY DE LA NICK
Tot mai fac pipi. Hai, hai, hai.
Bine aţi venit la Barul de dulciuri. Scaune cu arc sau nu?
SCAUNE CU ARC
Ce doriţi, băieţi?
- Vrem ce aruncă el. - Alegerea perfectă.
Stai.
Nu aveţi voie să schiaţi pe hol.
Nu mă face să iau raportorul.
Bună, Goddard.
Capul. Ce noapte.
Mă simt plin acum. N-aş mai putea lua încă o...
OK, încă una. Mai iau una şi atât.
Ce bătălie. A supravieţuit cineva?
Ajutor.
Şi eu am fost la fel prima dată.
Fă-te bine, Neutron.
Mă duc acasă. Mama şi tata trebuie să se fi întors acum.
Hai, Goddard.
COPII: RAPORT SPECIAL
Întrerupem programul ca să transmitem acest raport.
Hei, termină, Arnie.
"Probleme în paradis." Asta ar spune unii copii
după celebrarea de ieri a plecării părinţilor.
Urmează Courtney Tyler.
Ceea ce a început ca o zi superbă, a devenit o prostie.
- Ajutor. - Nu ştiu să-mi fac prânzul.
- Îi vreau pe ai mei. - Vreau să mă ţină cineva.
Mă jucam la leagăn
şi dintr-o dată am căzut şi m-am lovit la genunchi.
S-au raportat dureri de burtă, diaree şi constipaţie,
toate au luat proporţii epidemice în ultimele ore,
şi nu par să dispară.
Şi vroiam să vedem cine putea să mănânce cea mai multă vată pe băţ.
Şi eu am câştigat.
O vreau pe mama.
Asta este.
Şi eu o vreau pe mama mea.
Mama? Tata?
Ce fel de părinţi sunt aceia care pleacă şi îşi lasă copiii?
Şi nici măcar nu şi-au luat rămas bun.
Fiule, mama şi cu mine vrem să-ţi spunem noapte bună.
Da. Şi să-ţi spunem că te iubim.
Facem tot ce facem doar pentru că te iubim.
O să mergem toţi trei la Parcul Retro în weekendul următor.
Şi câinele meu grozav Goddard?
Da. Şi câinele tău grozav.
Bine, noapte bună, fiule.
Noapte bună, Jimmy. Vise plăcute.
Ne vedem mâine dimineaţă.
OK.
Deci au spus noapte bună.
"Dimineaţă"? Hei, stai.
Dă înapoi la ultima parte. Numai audio.
Noapte bună, Jimmy. Vise plăcute. Ne vedem mâine dimineaţă.
Acolo. De ce să spună asta dacă ştiau că nu vor mai fi aici?
Hai, Goddard. Mergem la laborator.
E exact cum credeam.
Scrisul de pe hârtie nu arată ca scrisul părinţilor mei.
Bileţelele sunt false.
Ce se întâmplă, băiete?
Scanerul cu bătaie lungă în spaţiu. A detectat ceva.
Filtrează radiaţiile de fundal şi... Asta e.
Lua-m-arJupiter. Pământul a fost vizitat de extratereştri.
OK, deci eu cu tine şi un câine
vom lupta împotriva unei civilizaţii extraterestre, da?
- Singuri? - El e un câine foarte bun.
Ultima dată n-am reuşit nici măcar să ieşim din atmosferă.
Ştiu. Am recalculat raportul dintre combustibil şi putere
şi am modificat motorul.
- Pot s-o repar. - Neutron.
- Ce e? - O mulţime înfuriată.
În timpuri de criză, intelectualii sunt primii care cad.
Dar nu arată nervoşi. Arată de parcă sunt gata să vomite.
Dă-mi drumul. Te joci cu puteri pe care nu le înţelegi ca pământean.
OK, Neutron.
Ultra Speriatul spune că tu ştii ce s-a întâmplat cu părinţii noştri.
Hei, ce faci? N-am spus nimic despre răpirea părinţilor noştri...
- Unde sunt mama şi tata? - Hei, ce se întâmplă?
Goddard, harta stelelor 72, te rog.
Exact acolo.
Sensorii au depistat aceste urme de ion, care indică ruta
formei de inteligenţă care ne-a luat părinţii.
Duc undeva în sistemul solar Orion
la trei milioane de ani lumină depărtare. Mai avem până vineri.
OK, avem două zile să adunăm plutoniu,
să proiectăm motoarele de combustie şi să ne construim navele interstelare.
Avem nevoie şi de ceva mâncare.
Aveţi întrebări?
Eşti convins de toate astea, Neutron?
Datele pe care le avem sus ţin această ipoteză.
Nu contrazice niciodată datele.
OK, Neutron, uite aranjamentul.
Tu ne duci la extratereştrii ăia tâmpiţi care ne-au răpit părinţii,
şi eu fac restul.
Ne vom găsi părinţii.
OK, Ben, bine. Lasă-l jos uşor.
Încă de două ori. Nu prea strâns.
Hei. Banda adezivă în limite operaţionale.
Ce? Cindy?
Cindy, ce ai făcut cu nava intergalactică de război?
Cred că cei din spaţiu vor beneficia de puţină influenţă feminină.
Ce zici, Jimmy?
Da, e OK, presupun.
Dar ai cam stricat-o.
Hei, Jimmy, aceşti reactori au nevoie de un ax central?
Haide, Sheen. Nu e o rachetă ştiinţifică. Trebuie doar să...
De fapt, e o rachetă ştiinţifică.
- Fără ax central, Sheen. - OK.
Şi ultima fază...
Toţi aţi lucrat bine. Suntem gata de plecarea intergalactică.
Neutron, o să iasă totul bine, nu?
- Da, Jimmy. Şi dacă nu? - Va merge bine.
Sunt sigur 95 la sută că vom reuşi.
- 95? - Da.
Da, şi celelalte 5 procente?
O să sărim în aer.
Dar şansa e mică.
Uitaţi, 95 la sută e foarte bine.
Da, te cred. N-am luat niciodată 95 de procente la şcoală.
L-aţi auzit. Nu-ţi mai suge degetul şi haideţi la drum.
Goddard, porneşte sistemul de lansare.
Puneţi-vă centurile
şi ţineţi-vă braţele şi mâinile în vehicul tot timpul.
Hai, toţi. Intraţi în formaţie.
Carl, eşti prea jos.
Hai, fluture tâmpit.
Hai, camarazilor. Mergeţi.
Ţineţi-vă bine. Trecem prin stratosferă.
Acum prin mezosferă.
Intrăm în ionosferă.
Acum ştiu de ce se termină toate în "sferă".
Asta e, iubire. Activaţi rachetele.
Haide, haide.
Uite, Goddard. Minunile universului.
Aceste evenimente celeste nu le-a mai văzut nici un om sau un câine.
E incredibil.
Frumos, nu, Nick?
Da. Scoală-mă când ajungem acolo.
Hei, Jimmy.
Crezi că putem să schimbăm la un moment dat?
Hei, schimbăm noi.
Hei, mâncarea asta de astronaut nu e chiar aşa de rea.
Aia e pastă de dinţi, Carl.
Mentolată.
- Hei, ce e asta? - Ploaie de meteoriţi.
Manevră de evitare.
Vai, cât de mult îmi plac momentele astea periculoase.
- Era cât pe-aci. - Atenţie.
Trebuie să ne adăpostim.
Asteroid la 236,7 grade.
Hai.
Şi aceşti trei regizori au găsit toate aceste beţe în copaci
care arătau ca nişte oameni.
Şi fata regizor începe să plângă şi îi curge nasul.
Şi nu au nici un şerveţel.
Nici unul?
Nici unul.
Şi apoi încep să audă zgomote înfricoşătoare
şi voci care vin de afară.
Pleacă din cort.
Nu trebuie să plece din cort.
Da, Carl. Pleacă din cort şi urmăresc vocile
când dintr-odată, din întuneric vine...
Vai, a fost atât de mişto. Trebuia să vă vedeţi feţele.
Chiar au plecat din cort, Nick?
Uite un uriaş roşu. Şi o pitică albă.
Îţi seamănă, Neutron?
Jimmy, ce-i cu tine?
Uite, în caz că n-ai observat, nu sunt un tip prea înalt.
Mic, amărât, mărunţel, crevete.
După un timp mă afectează.
Şi la anul vor fi discoteci.
Ce fată va dansa cu un tip care arată ca în programele pentru copii?
Nu ştiam că deja ne plac fetele, Jim.
Nu. Nu încă. Nu.
Totuşi, într-o zi, Carl,
un influx de hormoni incontrolabili ne va întuneca mintea
şi ne va face să căutăm fete împotriva dorinţei noastre.
Nu mai vorbi aşa, Jimmy. Mă faci să am coşmaruri.
Uite, eu nu mă îngrijorez, Carl.
Cred că pubertatea este la ani lumină de tine şi de mine.
Poate n-ar fi trebuit să ne punem dorinţa aia la stea, Jimmy,
pentru că mi-e dor de ai mei.
Mama mă băga în pat în fiecare seară
înainte să fie răpită de extratereştri.
Înainte ca tata să fie răpit de extratereştri,
îmi citea ca să adorm.
Înainte ca mama să fie răpusă de extratereştri,
mă masa pe burtă şi îmi cânta...
- Ce? - Nimic.
Haide, băieţi. Trebuie să ne păstrăm calmul.
O să-i găsim.
Care e problema, băiete?
Sensorii arată multe oraşe avansate şi...
semnături cu energie ionică. Asta e.
Am găsit. Repet: am găsit.
Nick, te anunţăm când îi găsim pe părinţi
ca să le-o tragi extratereştrilor.
- O nimica toată. - OK, vitejilor, urmaţi-mă.
Mă voi întoarce, Nick.
Vai. Ce e asta?
Vai. S-au dezvoltat atât de mult încât nu mai au nevoie de corp.
Sunt o specie foarte avansată, cu milioane de ani în faţa noastră.
Vai. Şi eu când strănut arată de parcă ar fi specii avansate.
OK, sunt acolo.
Pe aici, domnule.
Ooblar, oamenii ăştia arată aşa de deşiraţi. Nu prea sunt apetisanţi.
Eşti sigur că sunt gustoşi?
Vă asigur, suveranul meu perfid.
Lui Poultra îi vor plăcea.
Oamenii sunt plini de apă şi au un centru osos şi sfărâmicios.
Ca alunele de ronţăit.
- Sunt acolo. - Ce fac?
- Ce sunt chestiile alea pe cap? - O maşinărie care le cotrolează minţile.
Mama. Tata.
Eu sunt. Jimmy. Aici.
Jim, Jim, Jim, Jimmys, James, James, Jim.
Jimmy cel mare, înfricoşător şi zburător. Salut, Jimmy.
Un vis, nu? Suntem atacaţi de oamenii-ou. Cred că l-am văzut deja.
Nu. E o maşinărie care îţi controlează mintea. Scoate-ţi-o. Repede.
- Tată? - Alertă. Avem un intrus.
Tată, nu.
Jimmy, tatăl tău arată ca o raţă cu mintea dusă.
- Să plecăm de aici. - Hai să mergem.
Întoarceţi-vă. Veniţi aici, Jimmy. Aici.
Ia uite, cea mai mică echipă de salvare din lume. Ce simpatici.
Bună, oameni micuţi.
Lasă-ne în pace, balon de flegmă.
Nu aşa se vorbeşte cu un rege. El este flegma regală.
- Ooblar. - Mă scuzaţi, sire.
Cred că e bine să vă spunem că dacă nu ne daţi drumul în 24 de ore,
o armată de specialişti în atac vă vor distruge întreaga planetă.
- Serios? - Serios.
Vai de mine. Întreaga planetă. Ce să ne facem acum?
Te referi la această armată de specialişti în atac?
- Vai, e Nick. Vai, Nick. O doamne... - Nick.
Ia-ţi labele de pe mine, cap de ou.
Nu fiţi surprinşi. Suntem o specie avansată.
La ce vă aşteptaţi?
Ce vreţi să faceţi cu părinţii?
Nu contează ce vreau eu. Contează ce vrea Poultra.
- Cine e Poultra? - Poultra este zeul nostru.
Cea mai puternică şi cea mai feroce creatură...
M-am plicitisit să vă tot răspund. Porneşte banda.
Bine aţi venit la ediţia noastră specială despre "Poultra: Zeul Mâniei".
- Realizat de Goo... - Reclame. Le urăsc.
Bună. Dacă vă uitaţi la acest program,
probabil că prietenii sau rudele voastre sunt pe punctul de a fi sacrificaţi
în numele Preaputernicului Poultra, ceea ce e o mare onoare.
Şi e foarte dureros.
Emisiunea despre sacrificiile umane are o parte foarte specială:
oameni adevăraţi.
Şi totul se datorează lui Jimmy Neutron.
Salutări de pe Pământ. Sunt Jimmy Neutron iar voi sunteţi extratereştrii.
Ştii, fără coordonatele pe care ni le-ai dat
n-am fi găsit niciodată planeta voastră mică.
Pentru o descoperire atât de mică, ne-ai ajutat foarte mult, Jimmy Neutron.
Gardieni, aruncaţi aceşti viermi minusculi în temniţă
până când se mai umflă puţin, şi daţi-i domnului Neutron camera prezidenţială.
Ce?
Ce jucărie micuţă şi drăguţă.
Luaţi-l de pe mine.
Duceţi rahatul ăsta la laborator şi faceţi-l bucăţi.
Da, înălţimea voastră de salivă.
- Stai. Mişcă. - Goddard.
Hai.
Deci e vina lui Neutron.
El ne-a băgat în tot.
Jimmy, nu ţi-au spus părinţii să nu vorbeşti cu persoane necunoscute?
Asta e regula numărul 1.
Hai, băieţi. Lăsaţi-l în pace.
Jimmy nu a vrut să ne distrugă vieţile
şi să-i lase pe părinţi să fie mâncaţi de un monstru spaţial.
Are dreptate. Trebuie să ne întrebăm "Ce ar face Ultra Zeul acum?"
Hai să ne gândim, Sheen. Ar rămâne pe raft, fiind o păpuşă.
Nu e o păpuşă. E un om de acţiune. E altceva.
Nick. Lasă-l pe Sheen să vorbească. Poate are ceva bun de spus.
Ce ar face Ultra Zeul, Sheen?
Păi, în episodul 224
a prăjit creierul unui zibot cu gândul infraroşu. Mi-a plăcut.
Sunt sigur că,
asta e cea mai mare prostie pe care am auzit-o vreodată.
Nu. Asta e cea mai mare prostie pe care ai auzit-o.
Eşti un bebe.
Lasă-mă în pace. Te iei de mine pentru că nu ştii nici tu.
Jimmy, eşti acolo?
Nu-i asculta.
Le e frică şi lor.
Te simţi bine?
Da. Mă simt bine.
Nu fii aşa dur cu tine. O să ne descurcăm cumva.
OK, ai făcut o greşeală.
Dacă eşti prea supărat pe tine n-o să ne ajute.
Ştii, eu eram cea mai deşteaptă din şcoală până ai venit tu.
Şi ştii mai multe despre anumite lucruri decât mine.
Dar eu ştiu un lucru pe care tu nu poţi să-l înţelegi,
că fără tine noi nu putem ieşi de aici.
Aşa că, revino-ţi, domnule,
şi gândeşte-te la soluţii.
Nick se va ocupa de bătaie, dar mai întâi trebuie să ieşim de aici.
Cindy, de ce eşti aşa de drăguţă cu mine acum?
Pentru că suntem un grup întreg de copii care avem nevoie de tine.
Printre care şi eu.
N-o să mă mai plâng niciodată de ai mei.
Nici măcar nu ne lasă să dăm un telefon.
Asta e. Libby, arată-mi mobilul tău.
OK, dar eu nu cred că
acoperă zona din afara sistemului solar.
- Pe cine suni? - Un prieten.
Bine, căţeluş pământean.
Ooblar te va face bucăţele mici.
Bine?
Hei, dă-mi aia.
Bine. Atunci o folosim pe asta.
Nu.
Termină! Alea sunt ale mele.
Nu e o glumă bună. Termină. Şi dă-mi lucrurile înapoi.
Haide, băiete, răspunde.
Aşa. Aşa. Poate face ceva acum.
Goddard, eşti bine.
Şi mie mi-e dor de tine. Spune-mi, care e situaţia?
Cercetătorul cel rău, da?
OK. Am o idee. Pune-mă pe difuzor, Goddard.
Pericol. Pericol. Aţi pornit secvenţa alfa de autodistrugere.
Ghinion. Te pun la loc.
Secvenţa alfa de autodistrugere este pornită.
Nu. Am pus-o la loc. Nu înţelegi?
Se va activa o explozie nucleară de 50 de megatone în 10 secunde.
- Asta-i rău. - Evacuaţi o zonă de 30 de mile pătrate.
Mulţumesc şi o zi bună.
- Zece, nouă, opt... - Nu, opreşte-te.
...şapte... - Mamă.
A plecat?
Bine. Ia-te după semnal şi vino aici repede.
Stai. Cine e acolo?
Gardianul.
Prin ordinul marelui regele Goobot,
este o onoare şi un privilegiu să te extermin fără milă.
Gândeşte. Gândeşte. Goddard, fă pe mortul.
Bravo, Goddard. Bravo.
O să las chestia asta în programul tău.
- Ce câine bun. - Pe aici.
- Ce robot bun. - Să-i scoatem şi pe ceilalţi.
Foarte bine lucrat, Jimmy.
Hei, Cindy. Mersi.
Dacă spui cuiva că am fost drăguţă cu tine, o să termini prin a arăta ca ăla.
Hai, Neutron. E timpul să prăjim ouăle.
- Aşteaptă-mă, Nick. - Întoarceţi-vă.
Vă rog?
Aduceţi-i pe oameni.
Hai, începe spectacolul. Toată lumea afară.
Daţi-i drumul.
- Uitaţi. Un meci de fotbal. - Nu cred că e un meci, Carl.
Goddard, scoate binoscopul.
Vai. Ce spectacol penibil.
Îi fac pe ai noştri să danseze aşa de urât.
Nu, tatăl meu dansează aşa tot timpul.
- Începe festivalul. - Părinţii noştri. Vor fi mâncaţi.
Nimeni n-o să-i mănânce pe ai mei dacă nu le dau eu voie.
Haideţi.
Începeţi incubaţia.
Hai, Nick. Arată-le ce poţi.
Stop.
Hei, ce lance frumoasă.
Crezi? Şi eu cred că e, pentru că...
Pot s-o încerc şi eu?
Nu.
Eroul meu.
- Haideţi. - Arată-le tu, Nick. Hai!
Eroul meu?
OK, trebuie să schimbăm planul.
Poate unul fără Nick.
Poultra.
Cetăţeni din Gălbenuşia, Eu, Regele Goobot al cincilea,
sacrific pentru voi.
Ăsta e un pui uriaş.
Ce facem acum?
Gândeşte. Gândeşte.
Explozie în creier.
OK, ascultaţi. Nu avem prea mult timp.
Trebuie să ajung la turnul de control.
Cindy, Libby, sustrage-le atenţia până când Sheen vine cu nava.
OK, am înţeles partea cu nava, dar "Sheen vine cu nava"?
Da, da.
E o navă de transport în aerodromul ăla, destul de mare pentru toţi.
- Trebuie să o aduci aici rapid. - Nu am carnet de conducere.
- Şi nu sunt prea bun la coordonare. - Sheen, întreabă-te,
ce ar face Ultra Zeul?
Îmi asum responsabilitatea,
şi înţeleg care vor fi consecinţele asupra mea.
Poultra, clinc, clinc.
Ce delicios. Mâncărică bună.
Acum e acum! Aceşti extratereştrii ne-au răpit părinţii.
E timpul să le arătăm ce putem. Suntem puternici. Şi răi.
Suntem forme de viaţă pe bază de carbon.
- Deci, cine e gata de luptă? - Formele de viaţă pe bază de carbon.
Da.
Ce înseamnă asta?
- Opriţi-i pe copii. - După ei.
Cindy, Purple Flurp.
Dragonul dă din coadă.
Să dansăm.
Da, Jimmy.
Hai băiete.
- Jimmy. - Carl, "arată şi explică".
Vino aici.
Nu mai vezi nimic.
Vrei şi tu? Vrei şi tu? Mă vreţi pe mine?
M-am gândit eu.
Timpul mesei.
Haideţi.
- Ia-o băiete. - Hei, dă-mi-o înapoi.
- Întoarce-te. - Toată lumea în picioare.
Ce chef fain. Trebuie să ne distrăm.
Neutron.
OK, să ieşim.
Gardieni, exterminaţi aceşti copii pământeni.
Grăbiţi-vă spre ieşire.
- Unde e Sheen? - Nu ştiu.
Opreşte-i.
Bravo, Sheen.
Vă aşteaptă nava, căpitan Jimmy.
Ooblar, apără.
Pooh.
Toată lumea în navă.
Poultra, repede. Îţi pleacă cina.
- OK, ţineţi-vă bine. Trebuie să scăpăm. - Hai.
Trebuie să ne mişcăm repede. Poziţie de lansare.
Temperatură optimă. Particulele de plasmă.
- Jim, plecăm acum. - Numărătoarea inversă. Zece, nouă...
Unu.
- La navele. - Îmi aduce cineva o găleată?
Jimmy, sunt aici.
Le voi da o lecţie copiilor neascultători.
Trageţi.
OK, cine vrea pui prăjit?
Deci Neutron, acum suntem doar noi doi.
Calibraţi armamentul.
Ultra Zeului nu îi este frică de pui.
Nu îi este frică...
Poate că îi este puţin frică de pui.
Merge prea încet. Nu pot să-i depăşesc.
- Mesaj. - Deschide monitorul.
Vezi, Jimmy, nu poţi să câştigi.
Toţi prietenii şi familiile lor ar fi acasă,
dacă n-ar fi o problemă mică. Tu.
- Mică? - Acum veţi muri toţi.
Mică, zici? Îţi arăt eu "mică".
Cindy, preia comanda. Hai.
Ce faci? Te dai mare?
Ştiu că încă n-am testat comanda asta, dar trebuie să o folosim acum.
Goddard, zburăm.
CÂINE RĂU
Îţi vine să crezi? Sunt convins că o să ne facă praf, Ooblar.
Adu-mi aminte să curăţ parbrizul mai târziu.
Mi-ai răpit părinţii, mi-ai ameninţat câinele...
Micuţul Jimmy Neutron.
Arată cam mic şi cam tâmpit, nu?
Mi-ai atacat prietenii şi îţi baţi joc de înălţimea mea.
- Mic de tot. - Atât de mic.
Poate că sunt mic, dar am un creier mare.
MĂRIME PLANETARĂ
Nu e aşa de mic.
Hai să uităm totul şi să revenim la planul tău iniţial -
întâlniri în spaţiu şi toate alea?
Încă nu s-a terminat,
Jimmy Neutron.
Vă stă bine cu gălbenuşul în sus.
Nu e gălbenuş.
Bravo, Jimmy. Bine lucrat.
Mergem în jurul capului uriaş al lui Jimmy. Până la ureche: 7 minute.
Presupun că acum nu pot să-ţi mai spun că eşti mic.
Nu-ţi face griji. Sunt sigur că vei găsi alte insulte pentru mine.
Vă spun, imediat ce ajungem acasă,
mergem la dans.
Tată Ultra.
Fiu Ultra.
Tată. Tăticule.
Hei, Neutron.
Grozavă treabă.
Mersi.
Lasă-mă pe mine, dragă.
Mamă, tată,
Ar fi trebuit să vă ascult şi să nu vorbesc cu necunoscuţi.
Dar am crezut că sunt destul de deştept să mă descurc singur -
şi că n-aveam nevoie de voi.
Dar n-am avut dreptate.
Vă iubesc.
Şi noi te iubim pe tine, Jimmy.
Nu e întotdeauna uşor să avem un fiu genial,
dar e foarte interesant.
Suntem mândri de tine.
Foarte mândri.
Şi oricum, nu oricine ajunge să meargă cu o navă spaţială,
să zboare prin univers la o viteză incredibilă, milioane de mile de casă.
- Îţi mulţumim pentru asta. - Trebuie să recunoşti că e grozav.
Poftiţi, domnilor.
- Stai. - Nu e cazul, Carl.
- E doar micul dejun. - Ştiam.
Oare când am cumpărat tipul ăsta de sifon?
- Nu, mamă, tu... - Jimmy, e doar sifon.
Mamă, nu.
Vai. Pardon.
Vai, ce căldură e afară.
- Mersi, iubire. - Hugh.
Măcar iese pe sus şi nu pe jos.
Mamă.
James Isaac Neutron...
Înainte, domnule Vierme.
Ajungem la cofetărie dimineaţă.
Subtitrare de Ramona Gonczol Davies
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com