✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!
- Hei. - Hei.
E adevărat. Eu sunt, Tai Lung.
E imposibil.
Tai Lung.
M-am reîntors ca să iau ceea ce este al meu.
Adică tot ceea ce este al tău.
Da-ți de știre pe cel mai înalt munte până la
cea mai joasă vale faptul că Tai Lung trăiește
și nimeni nu-i va sta în cale.
Nici măcar marele Războinic Dragon.
Unde-i Po?
Trebuia să fie aici încă de acum câteva ore.
Ping, vrei te rog să te relaxezi?
Sunt relaxat!
Bine. Sunt sigur că Po e bine.
Dar dacă e bolnav? Dacă e rănit?
Și dacă îi înfometat?
Nu te agita prea tare.
Din câte îl cunosc pe fiul nostru, probabil că pur și
simplu se relaxează și captează niște raze de soare.
Kung fu!
Asta e de rău.
Situația devine din ce în ce mai neplăcută.
Zău așa!
Bine, uriașule. Va trebui să punem capăt la asta.
Încă o dată, încă o dată!
- A fost distractiv. - Hai s-o mai facem și altă dată.
Și data viitoare, stai departe cu "pescuitul" de teritoriul lor.
Am întârziat. Am întârziat. Am întârziat.
- Războinicul Dragon s-a întors! - E Războinicul Dragon!
Este și va fi întotdeauna.
Te iubim, Războinicule Dragon!
Și eu te iubesc, fanule.
- Semnează-mi pergamentul. - Semnează-mi pălăria.
- Semnează-mi cămașa. - Bine, bine.
Voi semna orice vreți.
Po!
Maestre Shifu!
Poftim, lasă-mă să...
Gata, asta e mult mai... rău.
Trebuie să vorbim.
Categoric. Hai să vorbim. Imediat după ceremonie.
- Să mergem! - Ceremonia?
Ce ceremonie?
Toiagul Înțelepciunii.
Mi-a fost dat de însuși Maestrul Oogway.
Se spune că oricine posedă acest baston
deține puterea de a călători între tărâmuri.
Puterea de a descuia ușa către Tărâmul Spiritelor.
Și acum, puterea de a deschide...
noul restaurant de tăieței și tofu, la Războinicul Dragon.
Unde supa are zvâc și fasolea e făcută knockout.
Războinicule Dragon!
Vor fi și cei cinci furioși aici?
Din păcate, nu.
Au plecat în misiuni super grozave de kung fu.
Tigroaica se ocupă de gașca puilor de curte.
Maimuța e în căutare macacului dispărut.
Cocorul a fost încoronat ca Rege al Crocodilienilor.
- Cocorul! - O poveste lungă.
Vipera finalizează negocierile de pace între Cobre și Manguste.
Sau e mâncarea lor?
Și Călugărița?
Păi, el pur și simplu încearcă ca mireasa lui să nu-l muște de cap.
Doar fiindcă nu sunt prezenți fizic
asta nu înseamnă că nu sunt aici în dimensiuni reale.
Acum, cine vrea o poză? Bine, bine. Fiecare pe rând.
- Eu, eu, eu, eu! Eu! - Tu.
E rândul meu! E rândul meu!
Și apoi tu.
Chiar a capturat expresia ta de dezaprobare.
Trebuie să vorbim.
Acum.
Hei, pot să primesc una din aia de mărimea unui portofel?
- Po! - Vin.
Îți amintești când ai urcat prima oară aceste trepte spre Palatul de Jad?
Cum aș putea să uit? Nu credeam că voi ajunge în vârf.
Da, dar ai perseverat.
Și încă o dată, destinul te cheamă să faci următorul pas în călătoria ta.
Pasul următor? Cum adică?
Deja am făcut toți pașii. Nu-i așa?
A sosit vremea ca tu să-ți alegi succesorul.
Succesor pentru ce?
Un succesor pentru a fi următorul Războinic Dragon.
Da, m-am prins.
Amuzant, deoarece eu sunt Războinicul Dragon.
Stai, stai.
Vrei să spui că nu voi mai fi Războinicul Dragon?
- Exact. - Atunci ce voi fi?
Odată ce va fi ales un succesor,
vei avansa către cel mai înalt nivel din întregul kung fu.
Lider spiritual a Văii Păcii.
Nu știu ce înseamnă asta.
Exact la fel cum a fost Maestrul Oogway înaintea ta.
Vei veghea asupra Văii, transmițând înțelepciune și insuflând speranță.
Ascultă, apreciez promovarea.
Cred c-o să rămân cu chestia aia cu "Războinicul Dragon".
"Chestia" cu Războinicul Dragon? Ce ai în mână?
O prăjitură.
Cealaltă mână.
Toiagul înțelepciunii.
Ți-a fost dat de către Maestrul Oogway.
Chiar crezi c-a fost făcut pentru ca tu să poți deschide un restaurant?
Sau să pozezi pentru poze?
N-a fost foarte specific.
Oogway ți l-a încredințat ție ca să-i poți călca pe urme
și să devii ceva mai mult decât ești deja.
Ia-l tu.
Nu. Oogway nu mi l-a dăruit mie.
Să fiu următorul Oogway nu reprezintă destinul meu, pe care l-am acceptat.
Și m-am împăcat cu el.
- Serios. E în regulă. - Nu pari a fi în regulă.
- Nu pari a fi bine! Sunt foarte bine! - Bine, ești în regulă.
Asta e o onoare.
Oogway te-a ales pe tine ca succesor al său și acum tu trebuie să-l alegi pe al tău.
Maestre Shifu, în sfârșit am găsit ceva la care sunt bun,
și acum vrei să mi-l iei?
Nimeni nu-ți ia nimic, Po.
Cine ești tu va fi mereu o parte din ceea ce vei deveni.
Da, dar unde este "skadoosh"? Înțelegi la ce mă refer?
"Shasha-booie"?
Nu vreau să par nerecunoscător,
dar eu habar n-am despre transmiterea
înțelepciunii sau despre insuflarea speranței.
Tot ce știu sunt două lucruri.
Să tăbăcesc funduri și să dau porecle.
Și ca să fiu pe deplin sincer, nici măcar nu mă pricep să pun porecle.
De exemplu, cu crocodilul ăla care scuipa foc?
Mă refer la Steve...
Ai fost ales ca să aduci pacea în această Vale
și sunt și alte modalități de a aduce pacea în afară de a tăbăci funduri.
Păi, cu siguranță. Dar nu și cele amuzante.
Te rog. Să fiu Războinicul Dragon e tot ce știu.
- Asta sunt eu. - Nu mai e așa.
Valea Păcii are nevoie de un lider spiritual,
și Maestrul Oogway te-a ales pe tine.
Vei începe să evaluezi candidații mâine dimineață la prima oră.
Candidați? Ce candidați?
Nemaipomenit!
Nu se poate!
Skadoosh.
Fantastică poziție.
Frumos.
Maestrul Po va alege acum pe următorul Războinic Dragon.
Războinicul Dragon! Războinicul Dragon!
Razboinicul Dragon! Razboinicul Dragon!
Atâția candidați extraordinari.
Voi lăsa degetul să decidă.
Stai.
Ce se întâmplă?
Războinicul Dragon. Sunt eu!
Fie că-ți place sau nu, Po, va trebui să alegi un succesor.
Nu scrie nicăieri despre "dragon" sau "războinic."
Vei ști când vei simți.
Cum voi ști când voi simți? Tu știi?
Când sunt în impas, vin aici ca să rog universul să-mi dea răspunsuri.
La fel cum a făcut și Oogway înaintea mea.
Nu sunt în impas. Doar că nu sunt pregătit pentru următorul pas.
Ce ții în mână?
Toiagul Înțelepciunii?
Cealaltă mână.
Un sâmbure de piersică mestecat?
Exact.
Fiecare sâmbure promite să devină un copac puternic.
Cum mă va ajuta asta să aflu răspunsurile?
Nu mă întreba pe mine. Întreabă universul.
Fii un sâmbure, Po. Fii un sâmbure.
Hai că începe.
Bine, universule.
Ghidează-mă.
Pacea lăuntrică.
Cina, te rog.
Cină cu mazăre.
Mazăre albă?
Într-o glazură de soia cu susan.
Pacea lăuntrică..
Pacea lăuntrică.
Nu funcționează deloc.
Poate te concentrezi pe respirație?
Încerc, dar e cam greu când tot continui să vorbești cu mine.
Teoretic, vorbesc cu tine, dacă tu te gândești la asta.
Hei, vreți să faceți liniște? Încerc să mă concentrez aici.
Stai, dacă eu sunt vocea interioară a lui Po, atunci cine eşti tu?
Eu sunt vocea interioară a lui Po.
Câte voci sunt acolo?
- Nu vrei să știi. - Murdăria asta îmi provoacă mâncărimi.
- Pur și simplu ador kung fu. - Ce voi fi eu?
Suntem singuri în acest univers?
Ați crezut că totul va fi minunat, nu-i așa?
Vrea cineva o prăjitură?
Universule?
Tu ești?
Fii atent, figură misterioasă!
Războinicul Dragon și-a făcut apariția ca să facă dreptate.
Știu că ești aici.
E doar o chestiune de timp până te voi găsi.
Nu te poți ascunde la infinit de justiție.
Pumnalul lui Deng Wa.
Ai gusturi excelente, trebuie să recunosc asta.
Dar nu pot să-ți dau asta. Dă-mi-l înapoi.
Dacă insiști.
Vai!
Are un băț pentru mers. Ce-o să faci? Să mă plimbi până mor?
Bățul ăsta nu-i pentru plimbare. E Toiagul Înțelepciunii.
Războinicul Dragon o să se înfurie când va afla că i-ai luat bastonul.
Eu sunt Războinicul Dragon.
O spun pe șleau. Nimic legat de tine nu pare să spună "dragon" sau "războinic".
Salut -
Cum îndrăznești să profanezi Sala Eroilor?
Cine ce profanează acum?
Oul Maestrului Struț!
Oops, greșeala mea. Salut -
Ciocanul cu lanț indestructibil al Maestrului Pangolin.
Hopa.
Urna Șoaptelor de Războinici!
Pe care deja l-am spart! De două ori!
De ce ai păstra o urnă cu suflete? Mi se pare cam sinistru.
Totul e bine acolo, uriașule? Pari puțin obosit.
Nu m-am simțit niciodată mai viu!
Ciocanul de război al Maestrului Chipmunk?
O să plătești pentru asta.
Hei?
Prefăcutule.
Nu-i o prefăcătorie. Se numește Metodă.
Pe curând, panda.
Nu.
Te prind acum.
Ți-am zis eu.
M-ai prins, Mărețule și Puternicule Războinic al Găluștelor.
Sunt Războinicul Dragon...
Dă-mi drumul.
Spune-mi doar un singur lucru.
Cum a reușit cineva ca tine să ajungă Războinicul Dragon?
E un mister pe care îl vei rezolva în timpul sejurului tău de doi ani
la închisoarea din Valea Păcii.
Închisoarea Văii Păcii? Sună de parcă ar fi o grădiniță.
E grădiniță la sfârșit de săptămână.
Dar este și o închisoare.
Iată-l!
Războinicule Dragon!
- Tai Lung s-a întors. - Tai Lung s-a întors?
A luat tot fierul nostru, apoi ne-a distrus cariera.
- Ar trebui să fie în Tărâmul Spiritelor. - Se pare că s-a întors.
A afirmat că nu se va opri până când Valea Păcii nu va cădea
și Războinicul Dragon se va înclina în fața lui.
- S-a întors. - Te rog, trebuie să faci ceva.
Se pare că nu sunt singurul de aici care are un mister de rezolvat.
Păi, știi vorba aia...
fiecare pas lasă o urmă, oricât de mică ar fi.
Fiecare pas lasă o urmă, oricât de mică ar fi.
Bravo, vulpe. Tu știi ceva.
Poate că știu, poate că nu.
Bine, știu. Chiar știu, cu adevărat.
- Spune-mi. - Și de ce aș face-o?
Adică, ce am eu de câștigat?
Pacea sufletească, știind c-ai făcut un lucru bun.
Ești adorabil. Ți-a spus cineva vreodată asta?
Și nu mă refer doar la, în sensul de simpatic.
N-am timp pentru jocuri.
Tai Lung umblă liber prin Valea Păcii.
Poate. Sau poate că vrea să crezi că era Tai Lung.
Stai. "Ea"?
A mea!
Împărăteasa deghizărilor, capabilă să ia orice formă,
imitând orice formă.
Maestra înșelătoriei.
Șopârla minciunilor cu niște ochi albaștri luminoși.
Mă refer la...
Cameleon.
Asta e o conversație privată.
Cine este Cameleonul?
Doar cea mai puternică vrăjitoare care-și schimbă forma.
Așadar, ea s-a transformat în Tai Lung.
Dar ce are contra mea și a Văii Păcii?
Bune întrebări. Ar trebui s-o întrebi.
Ai dreptate. Cum îl găsesc pe acest "Cameleon"?
Ea nu-i genul care poate fi găsită.
Nu fără cineva care s-o cunoască.
Și cum găsesc pe cineva "știe"?
Eu sunt. Evident... Sunt eu.
Eu știu.
Las-o baltă. O voi găsi singur.
Mult noroc.
La urma urmei, cât de greu poate fi să
găsești pe cineva care poate arăta ca oricine,
să se integreze oriunde?
Fie. Du-mă la Cameleon,
și voi vedea ce pot face ca să-ți reduc sentința.
De acord.
Po!
Ce crezi că faci?
Avem această vrăjitoare care-și schimbă forma și...
Asta e o misiune pentru Cei Cinci Furioși.
Păi, nu sunt aici, și cineva trebuie să protejeze Valea Păcii.
Ascultă, știu că schimbarea e grea
și că-ți place să fii Războinicul Dragon,
dar datoria ta este să găsești un succesor.
Războinicul Dragon și cu mine avem o înțelegere. Vezi-ți de treaba ta, veveriță.
Maestrul Shifu nu-i o veveriță.
Sunt un panda roșu.
Știi ceva? Îmi place asta pentru tine.
Po, rămâne decizia ta.
Dar cred că tu știi ce alegere ar dori Maestrul Oogway să faci.
- Mulțumesc pentru șederea gratuită. - Ce faci?
- Puțin cam umed pentru o grădiniță. - Stai!
- Nu-i rău pentru o închisoare. - Unde se duce?
Nu poți pleca.
Nu-ți face griji, o voi aduce înapoi, înainte ca tu să-ți dai seama c-a dispărut.
Tu ar trebui să transmiți înțelepciune și să inspiri speranță!
Gândește-te la asta ca la o ultimă aventură a Războinicului Dragon.
Mă voi întoarce în curând. Spune-le taților mei că-i iubesc.
Nu te mai aud! Pa!
Da! Cu siguranță e bine să fiu din nou o vulpe liberă.
Asta e bună de scărpinat pe spate.
- Yoink! - Hei!
Așadar, asta chiar deschide ușa către Tărâmul Spiritelor?
Nu funcționează așa.
Trebuie să fie oferit ca să primești puterile sale.
Am înțeles. Se dai ca să primești. Deci, pot să o primesc?
Nu! Drept cine mă iei?
O pradă ușoară.
Ce-i o pradă ușoară?
Cineva de la care poți fura ușor,
de obicei fiindcă sunt generoși și prea încrezători.
- Ca tine. - Aw, mulțumesc.
Am auzit că Cameleonul este un monstru cu apetitul a o mie de prădători
și mâncarea ei preferată este panda.
Se zvonește că acest Cameleon are puteri magice.
Dacă îi spui numele de trei ori, te ia cu ea în noapte!
Cameleonul își poate schimba forma ca să arate ca oricine, chiar și ca tine.
Sau ca tine.
Domnule Li! Domnule Li! E adevărat?
Po se duce să înfrângă o vrăjitoare malefică?
Cameleonul?
Munca unui Războinic Dragon nu se termină niciodată.
Li, cred că dacă Po face echipă c-un infractor condamnat
ca să învingă o vrăjitoare malefică nu-i o idee prea bună.
Relaxează-te. Po a înfruntat demoni, semizei și orice altceva ce se află între ele.
Întotdeauna a ieșit învingător.
Ai dreptate. Ai dreptate.
Dar dacă te înșeli?
Calmează-te, Ping.
Cât de periculoasă poate fi o vrăjitoare malefică?
Cine se crede ea ca să ne cheme?
O mișcare clasică de schimbare a puterii.
Noi suntem capii orașului Juniper a celor mai
proeminente familii de infractori din Juniperland.
Și ea e doar o insectă cu ochi, avidă de putere.
Ai omis partea cu vrăjitoarea malefică.
Noi conduceam acest oraș.
Acum îi plătim jumătate din banii pe care îi jefuim.
E ca și cum un criminal nu poate să-și mai câștige cinstit existența.
Da, dar ce putem face?
Împreună, o putem doborî.
Ești nebun? E o metamorfă.
Ar putea fi chiar la masa asta și noi habar n-am avea.
Din câte știm noi, tu ești Cameleonul.
Sau tu ești Cameleonul.
- Sau poate... - Nu.
- Poate... - N-o spune.
... Eu sunt Cameleonul.
Am zis să n-o spui.
Evident că ne-a luat gura pe dinainte.
Iertare, Cameleonule.
Nu, nu. Nu te scuza.
Voi și familiile voastre ați prosperat prin prădarea celor slabi,
așa că nu te simți confortabil când tu ești cel care-i stors.
Mai ales atunci când cel care face stoarcerea
este doar o "insectă cu ochi, avidă de putere"...
Care era continuarea?
Reptilian pipernicit.
Ei bine, acest " pipernicit reptilian" vrea mai mult.
Ai deja orașul.
Ce altceva ți-ai mai putea dori?
Am ceva special în minte. Sunt foarte aproape de a-l realiza.
La fel de aproape ca apariția Lunii Sângerii.
Dar Luna Sângerie e la două nopți distanță.
Atât de puțin timp, atât de multe cheltuieli.
De aceea va trebui să măresc tributul din luna asta la 60%.
Nu.
Ce-a fost asta acum?
Nu vreau să fiu lipsit de respect.
Nu-ți face griji.
Te iert pentru obrăznicie și trădare.
Și pentru lipsa flagrantă de respect pe care mi-ai arătat-o, te iert.
Dar nu voi uita niciodată.
Ai putea spune că am memoria...
N-o spune.
... unui elefant.
Crezi că te-am împins prea mult?
Înseamnă că tu, prietene, nu poți înțelege
cât de departe pot merge.
Aștept tributurile voastre până în zori.
Ne vom opri pentru a lua prânzul în curând?
Justiția nu se oprește pentru prânz.
Dar din când în când ia o pauză pentru o gustare.
Vrei să împărțim prăjitura mea cu migdale?
Vrei să-mi dai jumătate din prăjitură doar din bunătatea inimii tale?
Care e șmecheria? Chestia? Șpilul?
"Artificiul?
Știi tu, blana. Piatra de încercare. Flimflam.
Vrei prăjitura sau nu?
Sunt cu ochii pe tine.
Cât mai este până la acest " Camaleon"?
Doar un puțin mai departe.
Li! Ce faci aici în toiul nopții?
Ei bine, eu... eu... eu... nu voiam să ratez răsăritul lunii sângerii.
Pooh. Ești la fel de îngrijorat ca și mine.
Bine, în regulă.
Știu că urșii panda par a fi calmi, blânzi și relaxați,
dar... adevărul este că
Sunt cam speriat!
La fel și eu.
Po e prea calm, blând și relaxat ca să înfrunte o vrăjitoare care-și schimbă forma.
- Și dacă este capturat? - Dacă va fi torturat?
Copilul nostru!
Bine, bine.
Poate că Po și-a găsit în sfârșit rivalul,
dar mai e ceva pe care Cameleonul nu-l are.
- Ce anume? - Pe noi.
Acum, hai să mergem să ne găsim fiul.
Sper că Po e bine.
Să știi, Li, o gâscă înțeleaptă zicea odată,
"Îngrijorarea nu face ca supa să fiarbă mai repede."
- Cine era idiotul ăla? - Eu, desigur.
Eu eram gâsca înțeleaptă.
Da.
E cel mai mare sat pe care l-am văzut vreodată.
Ăsta nu-i un sat.
Ăsta e Orașul Juniper.
Acolo îl voi găsi pe Cameleon?
La doar o plimbare cu barca.
Și te voi călăuzi chiar în fața ușii ei.
Ești sigură că vom găsi un căpitan de vas acolo?
Pentru prețul corect, acești nemernici ne vor duce oriunde dorim să mergem.
Desigur, am putea oricând opta pentru reducerea de patru degete.
Nu fura.
"Taverna iepurașului fericit".
Pare primitor.
A pierdut cineva un iepure?
Învârte mai repede!
Bine ați venit la Taverna Iepurașului Fericit.
Voi găsi un mijloc de transport. Poate ne aduci ceva de mâncare.
Și stai departe de probleme.
Hei, ce jucați?
Mah-jongg.
Și miza este mare.
Pot să joc?
Cu siguranță vei fi mai blând cu un începător, fiindcă sunt începător.
- Salut. - Ce vrei de la mine?
O plimbare cu barca spre Orașul Juniper.
Întreabă-l pe tipul ăsta.
- Cine este? - El e căpitanul.
Mulțumesc.
Am câștigat din nou. Norocul începătorului, cred.
N-ai mai jucat niciodată?
Scuză-mă, mă acuzi că trișez?
Aș dori să vorbesc cu managerul, te rog.
Eu sunt managerul.
Te voi duce cu barca în Orașul Juniper, dar nu voi transporta nimic ilegal.
Nu vreau probleme.
Necazurile fug de mine.
Atunci te va costa dublu.
Sunt confuz. Ar fi trebuit să spun că-mi plac problemele?
În acest caz, te va costa triplu.
Poate ne putem întoarce la prețul dublu?
Ne-am înțeles.
Minunat. Îi strâng mâna lui sau a ta?
Pot să vă mai aduc ceva, doamnă?
Da. Totul, din nou.
Cu excepția ciorbei. A fost foarte fadă.
Continuă să învârți!
Câte puțin din toate!
Dar cum ai plătit pentru asta?
În mod legal. Legitim. Corect și cinstit.
Sunt mândru de tine.
Ce repede a trecut timpul.
Adu-ți aminte că trebuie să facem chestia aia cu tipul ăla de acolo?
Chiar credeai că poți să-mi furi mâncarea de la mine?
Cred că e un fel de neînțelegere aici.
Și aparent, eu sunt cel care a înțeles greșit.
Vă rog să ne permiteți să plătim pentru masa noastră și a dumneavoastră.
Mi-e foame doar pentru...
- Găluște? - ... răzbunare!
Atunci, vino și ia-le.
Nu! Nu, nu, nu! Nu veniți să luați!
Distrugeți-i!
Te-am prins!
Poftim.
Totul e mai bine.
Vino încoace! Gata.
Continuă să învârți!
Da!
Iau eu asta.
Cred că asta îți aparține.
Nu fura!
Da, cred că-i un pic prea târziu pentru asta.
Niciodată nu-i prea târziu să faci ceea ce trebuie.
Prindeți-i!
Ferește-te!
Skadoosh!
Frumoasă mișcare. Trebuie să mă înveți asta.
Mori, panda!
Cine concepe o tavernă pe o stâncă?
N-ar fi trebuit să mănânc toate acele găluște.
Tot înainte!
Înapoi! Mai repede, mai repede, mai repede!
Nu că sunt îngrijorat, dar...
... dacă Cameleonul știe că venim?
De ce, se poate afla oriunde, oricine.
Li, vrei te rog să ne arăți puțină coloană vertebrală?
Îmi pare rău, dar curajul n-a fost niciodată cu adevărat specialitatea mea.
Nu trebuie să fii curajos. Trebuie doar să te comporți curajos.
Să mă comport curajos? Am înțeles.
Li!
Ține-te bine!
Ține-mă, Ping! Totul a fost în zadar!
Te rog, nu.
Sunt prea tânăr!
Cât de curajos am fost?
Continuă să lucrezi la asta.
Orașul Juniper.
E minunat să fiu din nou acasă.
Și familia ta locuiește acolo?
Ar locui. Dacă aveam o familie.
Nu era ușor să fii o micuță vulpe într-un mare oraș.
Așa c-a trebuit să supraviețuiesc cum puteam.
Hei!
Furturi. Șantaj. Șmecherii.
Nu mai fugi! Oprește-te din alergat!
Ești orfană? Și eu sunt.
Adică am fost.
Tata gâscă m-a adoptat și mai târziu, tatăl meu panda m-a găsit.
Tați gâscă, tați panda. Bănuiesc că e nevoie de toate genurile.
Nu-i așa, mamă?
Apoi, într-o zi, un localnic m-a luat la el.
Mi-a pus un acoperiș deasupra capului, mi-a dat haine de îmbrăcat, mâncare de mâncat.
După aceea, niciodată n-am mai fost singură.
Cred că amândoi am avut noroc.
Cred că da.
Hei, spune-mi ceva. Revenind în Valea Gâștelor...
Păcii.
... ce a vrut să spună acea micuță veveriță furioasă
Panda roșu.
... când a afirmat că trebuie să-ți găsești succesorul?
Pentru că acum ar trebui să devin un Lider spiritual,
trebuie să găsesc un succesor demn ca să preia funcția de Războinic Dragon.
Odată ce ești în vârf, acolo vrei să rămâi, nu-i așa?
Nu, doar că... Ce știu eu despre a fi un lider spiritual?
Nici măcar nu pot inventa un proverb din acelea care sună bine.
"Cel mai mare dușman al vieții este"...
Habar n-am. Scările?
Bine.
Toată lumea știe că cel mai mare dușman din viață e timpul.
Cred că e mai ușor să te agăți de viața pe care o știi
decât să treci la cea pe care n-o cunoști.
Hei, asta a fost destul de bine.
Da.
Poate că ea ar trebui să fie liderul spiritual a Văii Gâștelor.
Tipul ăla. Bea ca un pește.
Ar trebui să conducă?
Am venit să aducem tribut, așa cum ai solicitat.
Pare puțin cam ușoară.
Du-te înapoi și adu-mi mai mult!
Mai mult?
Dar... Dar, Cameleoane...
Du-te! Până nu te arunc în jos pe scări.
În sfârșit, destinul meu se apropie.
Îmi voi extinde domnia din orașul Juniper către fiecare oraș și orășel și sat
de aici până în Valea Păcii și mai departe!
Cu toții vor cunoaște numele Cameleonului!
Trezește-te! Trezește-te! Trezește-te!
Zhen! Am avut o viziune. L-am văzut pe Cameleon.
Va cuceri orașe și orășele și Valea Păcii.
O viziune?
În timp ce dormeai?
Sunt destul de sigură că-i doar un vis.
Nu un vis, ci o viziune.
Sau am mâncat o gălușcă stricată înainte de a mă culca,
ori e o chestie de-a Războinicului Dragon.
Trebuie să ajungem la Cameleon și s-o doborâm.
Atunci ai noroc.
Bine ai venit în orașul Juniper.
Aici e locul unde poți fi orice vrei să fii,
să faci tot ce vrei să faci,
și să furi tot ce vrei să furi.
Dacă asta e dorința ta.
Pământ!
Asta a apărut de nicăieri.
Mișcă!
- Fii atent! - Scuze!
Dă-te la o parte!
N-am mai văzut atâta trafic până acum.
Nu aveți oră de vârf în Valea Păcii?
Nimeni nu se grăbește atât de mult.
Haide!
Cu siguranță e bine să fii din nou acasă.
Priveliștile. Sunetele.
Mirosurile.
E un tărâm al minunilor!
Da!
Po. Po!
Concentrează-te!
Acest oraș e cel mai uimitor loc pe care l-am văzut vreodată!
Obișnuiam să mă simt la fel până când Cameleonul și-a înfipt ghearele în el.
În seara asta, o învingem pe Cameleon.
Da.
Îți voi arăta unde este această ticăloasă
vrăjitoare se ascunde în timp ce domină orașul.
Se ascunde în turnul ăla malefic care domină orașul?
De unde știi?
Nu-i prima dată când dobor un răufăcător.
Să continuăm să ne mișcăm.
- Hei, Zhen! - Hei, Zhen.
Nu ne-am mai văzut de mult.
Ce mai faci, Zhen?
Ești o celebritate locală.
Da, ei bine, hai să spunem doar că un chip ca al meu e greu de uitat.
Ce? Ești o infractoare căutată?
Pari surprins. Este surprinzător? Nu cred că este surprinzător.
Niciodată n-ai menționat că ești căutată.
Nu-ți face griji.
Legea are lucruri mai bune de făcut decât să mă caute pe mine.
- Hei, vulpe. - Te căutam.
Probabil că e o săptămână lentă de lucru.
Mă ocup eu de asta.
Bună dimineața, polițiștilor. Sunt Războinicul Dragon.
Eu și cu vulpea suntem aici într-o misiune oficială a Războinicului Dragon.
- Dragon cine? - Războinic ce?
Războinicul Dragon.
Cineva? Nimeni?
Poate că mă cunoașteți mai bine ca...
Kung Fu Panda!
Stai, stai!
Îți vine să-l crezi pe tipul ăsta?
Aw, zău așa!
Bine, deci am încercat în felul tău. Acum încercăm în felul meu.
Stai, care-i metoda ta...
Scuze.
Haide, hai, hai, hai!
Nu poți fugi de lege. Ești o infractoare căutată!
Da? Păi, se pare că nu sunt singura.
Viața la oraș chiar are un ritm alert.
Trebuie să plecăm de aici, înainte de a chema...
... întăriri.
Sunt o mulțime de tauri.
Fugi!
Să mergem, să mergem!
Hai să mergem.
Mă prăbușesc...
foarte încet.
Scuze.
Iată-i!
N-avem timp pentru un solo de tobe!
Suntem prinși în capcană.
Nu mai e mult până acolo.
Întotdeauna spui asta, și întotdeauna e mult mai departe.
Ce-i locul ăsta?
Casă dulce casă.
Unii dintre cei mai buni escroci și criminali
din întregul oraș Juniper trăiesc aici.
Ai grijă. Tipii ăștia îți vor fura pantalonii
chiar de pe tine, și nu-ți vei da seama.
Copii, aveți grijă cu aceste artificii.
Așadar, ești prietenă cu toți acești oameni?
Practic sunt din familie.
Zhen!
Chiar ești tu?
Han, vechiul meu mentor.
Întotdeauna am știut că într-o zi îți vei regăsi calea înapoi spre casă, spre bârlog.
Și când vei reuși...
... cu siguranță că-ți voi dărui o întoarcere acasă așa cum se cuvine.
Familia?
Mai degrabă veri îndepărtați.
Bine. Cum ar trebui să procedăm?
Rapid și fără durere? Sau lent și dureros?
Încet și dureros. Încet și dureros.
În regulă, micuților. Încet și dureros să fie.
- Ura! - Ura!
Chiar nu trebuie să faci asta.
Și de ce anume?
Deoarece, dacă pui gheara pe mine,
va trebui să dai socoteală...
Războinicului Dragon.
Războinic, războinic, războinic, războinic, războinic.
Cine?
Doamne. Aventurile mele chiar sunt atât de regionale?
Prezintă-te, Po,
cu pumnii tăi.
Amintește-ți, Po, sunt și alte căi de a aduce pacea în afară de a tăbăci funduri.
Zău așa. Serios? Chiar acum?
Da, acum.
Stai așa. N-ar trebui ca Shiful meu interior să aibă opinii diferite?
Suntem de acord cu totul...
... în ceea ce privește dezamăgirea noastră reciprocă...
... în tine.
Stai.
Cel care recurge la violență acum...
va găsi mai târziu și mai multă violență.
Deci, ceea ce vrei să spui este, că dacă n-o rănim puțin pe Zhen acum...
O putem răni din plin mult mai târziu.
Ce? Nu, nu asta am zis.
Da! Și mai multă violență mai târziu e mai bună decât puțină violență acum.
Nu, nu. Cred că înțelegeți greșit ideea fundamentală a...
- Mai multă violență! - Ura!
Violența face ca burtica să mă furnice.
Să știi că acel panda face o mulțime de observații bune.
- Îmi place. - Violență, violență, violență.
Nu, nu, nu! Așteptați!
Veniți înapoi!
O să vin c-o mai bună înțelepciune.
Trebuie să mai lucrez la aceste proverbe.
- Kung Fu Panda? - Nu.
Fiul domnului Ping și al lui Li?
Ambele sunt nume foarte comune.
- Îndrumat de Oogway? - Scuze.
Antrenat de Maestrul Shifu?
Maestrul Shifu? Da.
Toată lumea a auzit de legendarul Maestru Shifu.
Dar nu și de tine.
A spus cineva "legendar"? Mai băgați.
Ascultă, Han.
Știu c-am avut divergențele noastre, dar sunt într-o mare încurcătură aici
și speram că m-ai putea ajuta.
- Mulțumesc. - Nu bea asta.
Avem nevoie doar de un loc unde să ne ascundem
pentru o vreme, până când se mai liniștesc lucrurile.
Și de ce te-aș ajuta?
Deoarece în adâncul sufletului, sub acel exterior de fier
se află un suflet cu inimă bună
care încă se mai gândește la mine ca făcând parte din familie?
Fie.
Dar dacă mai sunteți aici până la căderea nopții, voi chema eu însumi poliția.
Somn ușor.
Așadar, în seara asta, vom învinge Cameleonul.
După ce-ți vei recupera pantalonii.
Nu-i frumos! Băieți...
Ce naiba! Dați-i înapoi.
Sunt personalizate.
Da, acest loc n-arată foarte prietenos.
Coada mea.
Sunt sigur că totul va fi bine.
E un restaurant.
Sunt la fel ca mine. Vorbim aceeași limbă.
Așteaptă aici.
Salutări!
Îmi pare rău că vă întrerup.
Știu că vă distrați,
dar mă întrebam dacă un panda din întâmplare a trecut prin părțile astea?
A fost un panda aici.
Îl cunoști?
Să-l cunosc? De ce, eu sunt tatăl lui!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Trebuie să plătești pentru ce-a făcut fiul tău la taverna mea.
Băiatul meu n-ar fi făcut asta fără motiv.
E posibil ca supa ta să fi fost fadă?
Gust-o.
Nu, nu!
Supa miroase excelent.
N-ar trebui să adaugi nimic, mai ales nu pe mine!
Jos mâinile de pe gâscă.
Panda s-a întors.
- S-a întors? - S-a întors?
Nu.
Dar ești pe cale să-ți dorești să fi fost,
fiindcă dacă tu crezi c-a făcut dezastru cu locul ăsta,
habar n-ai de ce sunt capabil.
Tot ce a învățat, a învățat de la mine.
Cu excepția unui singur lucru.
Mila.
Nu știu de unde a luat asta, deoarece eu nu cred în ea.
Acum, asta poate decurge în două moduri.
Calea ușoară, în care-mi spui unde este,
sau calea mai dificilă,
în care îmi spui unde este,
dar va fi mai dificil de înțeles ceea ce zici
fiindcă n-o să mai ai dinți.
Mah-jongg.
Mănânc piese de mah-jongg la micul dejun!
Stai acolo!
Unde-i fiul nostru?
A luat o barcă spre orașul Juniper.
Pe unde?
Să știi că o gâscă înțeleaptă odată...
E timpul să plecăm.
Da. Desigur.
Bine, hai să încercăm asta din nou.
Amestecă oala, rostogolește wok-ul, servește mâncarea, și ska-blam!
Hei, unde e dragonul de aur care ar fi trebuit să iasă?
Nu se va întâmpla cu o mătură.
Da? Totuși nu e rău.
Da. Dar amestecă mai târziu, rotește mai sus și cuvântul este "skadoosh."
"Skadoosh" nu-i un cuvânt.
Și "ska-blam" este?
Ska-blam!
Trebuie să recunosc, nu ești la fel ca ceilalți maeștri pe care i-am întâlnit.
Da, știu. Nu sunt prea mulți panda.
Nu, ești un tip de treabă.
Ascultaţi. Drumul e liber.
Hoți, ieșiți în stradă.
Și voi doi,
dispăreți din fața mea.
Știu că ți-am promis că te voi conduce direct la ușa din față a Cameleonului,
dar ușa din spate pare un pic mai practică.
Trebuie să recunosc, Zhen, că ești o vulpe de cuvânt.
Un sâmbure de piersică mestecat?
Una din piersicul Înțelepciunii Cerești a maestrului Oogway.
E o chestie de Valea Păcii.
Ar trebui să-mi amintească faptul că fiecare groapă promite un copac măreț.
Poate că va face același lucru și pentru tine.
Ești sigur că vrei să faci asta?
Așa cum a afirmat odată un lider spiritual înțelept,
cum poate cineva să tăbăcească funduri, dacă nu caută un fund pe care să-l lovească?
Ești o adevărată figură, știi asta?
Mulțumesc.
Stai, a fost un compliment sau o insultă?
Da.
L-ați văzut pe fiul nostru?
- Ne pare rău. - Ne pare rău.
Nu.
Spune-ne că l-ai văzut pe fiul nostru.
Stai, de ce pleacă? Ai zis da.
Hei, privește. Po a fost aici.
Uimitor, Li, dar de unde știi?
Noi, panda, avem un dar de a vedea ceea ce alții nu pot vedea.
Haide. S-ar putea să fie mai multe indicii în față.
De ce?
A fost la mustață.
Ferește-te!
- Po! - Dă-te mai în spate.
- Se apropie! - Grăbește-te! Ajută-mă să ridic cușca!
Degeaba.
- Trebuie s-o ridicăm cu ceva. - Poftim, folosește bastonul meu.
Bine, dă-te înapoi. Încep.
Zhen?
Unde îmi duci toiagul?
Vrei să spui toiagul meu?
L-ai dat lui Zhen și acum Zhen mi l-a dat mie.
" Să oferi ca să primești, " cred că așa funcționează?
Ai avut dreptate, Zhen.
A fost o țintă ușoară.
Zhen...
Prima regulă a străzilor: Niciodată să nu te încrezi în nimeni.
Eu am învățat-o asta.
Și ai crezut că ucenica mea era prietena ta?
Ucenică?
Ea e cea care te-a primit?
Cel mai bun lucru care i s-a întâmplat vreodată.
Ar fi trebuit s-o vezi pe micuța gunoieră înainte de a o găsi.
Murdară și pe jumătate flămândă,
își petrecea timpul cu rebuturile alea din Bârlogul Hoților.
Nu se temea de nimic.
Un potențial imens.
Așa c-am luat-o la mine.
Eu am făcut-o ceea ce este astăzi.
Stai drept.
Da, maestră.
Așadar, ai trecut prin toate astea doar ca să-mi oferi Toiagul Înțelepciunii?
De ce?
Și eu am pornit de la umile începuturi și am visat să devin ceva mai mult.
Am vrut respect și putere.
Am vrut să fiu o maestră de kung fu.
Ce-ai zis?
Am fost refuzată de toate sălile de antrenament la care am fost.
Mi se spunea că sunt prea mică, prea neînsemnată,
și că kung fu-ul nu-i destinul meu.
Și astfel, am ales o cale diferită.
Magia.
Am crescut.
Am excelat.
Și am obținut tot ce-am visat vreodată.
Totul în afară de kung fu.
Doar fiindcă pot să arăt ca Tai Lung nu înseamnă că pot lupta ca el.
Înțelegi, Po, kung fu-ul poate fi făcut de corp,
dar secretele sale sunt adăpostite în spirit.
Și acum că am acces la Tărâmul Spiritului...
O să furi kung fu-ul lui Tai Lung.
Al lui și al oricărui maestru răufăcător care a existat înaintea mea.
Și după ce voi reuși, nimeni nu va mai îndrăzni să mă subestimeze din nou.
Ai uitat de mine.
Nu te mai obosi, Po.
Aceste bare sunt vrăjite c-o magie foarte veche și foarte puternică.
Ai avea nevoie de cel puțin zece Războinici Dragon ca să treci de ele.
Atunci nu voi trece prin ele.
Voi trece pe sub ele.
E frustrant din mai multe motive.
- Po! - Zhen?
Toiagul meu! Oferă mi-l.
Îmi pare foarte rău că te-am mințit. Am făcut doar ce mi s-a spus.
Cere-ți scuze mai târziu. Acum, trebuie să-l opresc pe Cameleon.
Po!
Zhen?
Nu!
Bine lucrat, Zhen.
Niciodată n-ai zis că-i vei face rău.
Care-i a doua regulă a străzii?
Cineva întotdeauna este rănit.
Și asigură-te că niciodată nu ești tu.
Mi-aș fi dorit să fi existat o altă modalitate.
A treia regulă a străzilor?
A treia regulă?
Unii ar spune că-i cea mai importantă:
Pe nimeni nu-l interesează sentimentele tale.
Repede, repejor! Avem un Tărâm al Spiritelor de jefuit.
Și zâmbește.
Nimănui nu-i place un morocănos.
Sincer, Zhen, nu știu de unde ai căpătat asemenea obiceiuri proaste.
Dacă aș putea...
Salutare.
Dă-te de pe mine!
Fiule!
Acum salvează-mă.
Bună, fiule.
E în regulă. Te ținem noi, Po. Suntem cu tine.
Așadar, ați venit după mine.
A fost ideea lui.
Bine, bine. A fost ideea amândurora.
Noi te urmărim deoarece te iubim.
Nu, m-ați urmărit fiindcă n-ați crezut în mine.
Și fiindcă noi te iubim?
Ai dreptate.
Am dat-o în bară rău de tot.
Am avut încredere în persoana greșită.
Am dat Toiagul Înțelepciunii chiar Cameleonului.
Po, asta a fost o mare greșeală.
Dacă l-aș fi ascultat pe maestrul Shifu și aș fi rămas în Valea Păcii,
Cameleonul nu mi-ar fi luat bastonul și nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Am fost atât de hotărât să păstrez lucrurile așa cum erau.
Toată lumea se teme de schimbare, Po.
Chiar și mie.
A fost o vreme, nu cu mult timp în urmă
când tot ce îmi doream era să fiu cel mai mare bucătar de tăiței a Văii.
Și ce s-a întâmplat?
Am devenit cel mai faimos bucătar de tăiței a Văii.
Este adevărat.
Dar am devenit și tată.
Și nimic... nimic n-a mai fost la fel de atunci.
Schimbarea nu întotdeauna trebuie să fie ceva rău.
De ce crezi că mereu schimb meniul la restaurant?
Pentru că dacă lucrurile ar rămâne mereu aceleași,
mai devreme sau mai târziu, și-ar pierde savoarea.
Are dreptate, Po.
De când am plecat din satul meu, am devenit un fel de războinic.
Puternic. Curajos.
Mișcați-vă.
Pe aici.
Duceți cuștile alea până acolo. Haideți.
Asta arată rău.
Foarte rău.
Mișcați-vă.
Haideți.
Să nu-mi spui că de fapt ai început să te împrietenești cu acel panda.
Ce? Nu. E... doar că...
Când ne dorim ceva, trebuie să folosim tot ce avem la dispoziție ca să-l obținem.
Asta era doar acel panda, ceva de care te folosești.
De asta m-ai primit la tine? Ca să te pot ajuta să obții ceea ce vrei?
Zhen.
Te-am primit deoarece erai inteligentă și nemiloasă și nesentimentală,
la fel ca mine.
Și din ziua în care vei înceta să mai fii așa ceva
va fi ziua în care, da, nu-mi mai ești de folos.
Așa că, pentru binele amândurora, nu te schimba.
În seara asta, când răsare Luna Sângerie în cel mai înalt punct pe cerul nopții,
Voi deschide ușa către Tărâmul Spiritelor și toate secretele sale vor fi ale mele!
Oare Luna Sângerie mereu răsare așa de încet?
Parcă îmi amintesc că se ridica mai repede.
Nu?
Doar mie?
Oricum era doar pentru un efect dramatic.
Cred că voi deschide acum Tărâmul Spiritelor.
Adu-mi-l pe Tai Lung!
Tai Lung.
Mare fan.
Cine eşti tu și ce faci cu acel toiag?
Ăsta mi-a fost dăruit de către un vechi prieten de-al tău.
Pufosul Panda?
Po ar putea fi idiot,
dar el n-ar da niciodată de bună voie toiagul lui Oogway celor ca tine.
Cine a pomenit de bunăvoie?
Se pare că te-am judecat greșit, șopârlă.
Acum, de ce m-ai adus înapoi?
Te-am chemat aici ca să mă înveți
cele mai legendare mișcări de kung fu.
Nu-mi împărtășesc abilitățile cu nimeni.
Nu era o rugăminte.
Da, l-am primit!
Lovitura la nervi a lui Tai Lung.
Puterea, precizia.
Ce mi-ai făcut?
Tot kung fu-ul tău este acum al meu.
Și cea mai bună parte este, că abia m-am încălzit.
Adu-mi-l pe generalul Kai.
Adu-mi-l pe Maestrul Osprey.
Maestrul Taur.
Po, stai!
Te rog să fii rezonabil.
Nu plec nicăieri până când nu-mi recuperez toiagul.
Nici un toiag nu merită viața ta.
Atâta timp cât sunt încă Războinicul Dragon,
nu voi mai lăsa pe nimeni altcineva să fie rănit din cauza mea.
Po!
Trăiești!
Te rog. Am făcut o greșeală.
La fel și eu. Am avut încredere în tine.
Îmi pare rău.
Ți-a zis maestra ta să spui și asta?
Ea nu-i maestra mea. Plec, pentru totdeauna.
E adevărul.
M-am înșelat în legătură cu totul.
Ce faci?
Te opresc.
Dă-te din calea mea, Zhen.
Nu.
Dă-te la o parte.
Vrei să mă dau la o parte?
Mută-mă.
Mai întâi mă trădezi, iar acum vrei să te lupți cu mine?
De ce faci asta?
Ca să te împiedic să fii ucis.
Ce-ți pasă ție dacă sunt ucis sau nu?
Te rog, Po.
Dă-mi voie să fac un singur lucru corect.
Nu ești singurul care a făcut niște alegeri proaste în ultima vreme.
Chiar o să mergi până la capăt cu asta, nu-i așa?
Mă tem că da.
Și nu pot face nimic ca să te conving să renunți?
Mă tem că nu.
N-o poți învinge, tu știi asta.
Probabil că ai dreptate.
Dar trebuie să încerc.
Pleacă cât mai departe de locul ăsta cât de departe poți.
Po!
N-ar fi trebuit niciodată să-l lăsăm să vină aici.
Suntem niște părinți groaznici.
Măcar nu l-ați mințit și nu l-ați trădat.
E adevărat. Tu ești mai rea.
Sunt o prietenă groaznică.
"Prietenă"? Pare cam generos, nu-i așa?
Hai să renunțăm. Să ne predăm.
Nu-l putem lăsa să intre acolo singur.
Ce putem face?
Suntem doar trei la număr, contra unei armate.
Atunci cred că va trebui să ne facem și noi o armată.
Hei! Atenție, toată lumea!
Quack!
Mulțumesc.
Războinicul Dragon are probleme.
- Cine? - Știți voi, Po.
Panda.
Nu, nu. Un alt panda.
- Eu sunt tatăl lui. - Și eu sunt tatăl lui.
Bine, asta nu contează.
Ceea ce contează este că prietenul meu are probleme și are nevoie de ajutorul meu.
Așa că, am nevoie de ajutorul vostru.
De ce ar trebui să te ajutăm?
Pentru că...
Deoarece...
este ceea ce trebuie făcut.
Încetați. Opriți-vă.
Nu mai râdeți.
Ascultați, știu că voi credeți că poate e prea târziu
pentru o adunătură de trișori, hoți și nemernici ca noi să ne schimbăm obiceiurile,
dar un bun prieten mi-a spus odată că niciodată
nu-i prea târziu să faci ceea ce este corect.
Deci, ceea ce vrei să spui este, cu cât facem mai mult bine acum,
cu atât mai mult rău putem face mai târziu.
Ce? Nu.
Și cu "Cameleonul" eliminat...
Putem în sfârșit să facem tot răul pe care îl vrem.
Cred că ai pierdut esențialul.
Violență, violență, violență.
Sunteți pregătiți să faceți ceea ce trebuie din motive greșite?
Acum, înțelegi, greșeala pe care a făcut-o acest Războinic Dragon
a fost subestimarea adversarului său.
Niciodată n-aș fi pășit într-o capcană atât de evidentă.
Hei.
Acum, înțelegeți, greșeala pe care a făcut-o tipul ăsta Războinicul Dragon a fost că...
Taci din gură, Larry.
Locul ăsta mișună de așa mulți gardieni decât am văzut vreodată.
N-o să ajung niciodată la Po la timp.
Tu doar du-te la Po. Noi ne ocupăm de gărzi.
Ne ocupăm noi?
Adică, o vom face.
Dar cum?
Lasă asta în seama mea.
Generale Kai?
Lord Shen?
Aceștia sunt toți vechii mei inamici. Dușmani-ee. Nemeș-ii?
Cameleonul scoate spiritele din Tărâmul Spiritelor
și ne secătuiește de toate mișcările noastre.
Și se folosește de toiagul tău ca să facă asta.
Sunt aici ca să-l recuperez.
Nu-mi voi ține respirația.
Îmi pare rău, te cunosc?
Dacă mă cunoști? Sunt Scott.
Crocodilul care scuipă foc?
Desigur! Scott!
Eu și maestrul Shifu tocmai vorbeam despre tine.
Panda.
Oogway a făcut o greșeală când te-a ales pe tine ca Războinic Dragon.
Pur și simplu nu mi-am dat seama până acum cât de mare a fost greșeala.
Tai Lung?
O să recuperez acel toiag și îți voi reda kung fu-ul,
și o să vă trimit înapoi pe toți în Tărâmul Spiritelor.
Veți vedea.
Tot ce văd
este o promisiune încălcată.
În regulă, gașcă de irascibili Komodos.
Acum, asta poate decurge în două moduri.
Calea ușoară, în care vă predați de bună voie,
sau calea mai dură, în care vă predați, dar cu răni.
Alegerea este a voastră.
Am glumit! Am glumit!
Mulțumesc, Ping.
Fugi!
Ghiuleaua!
Prea picant?
Nu. E perfect.
Ginseng. Ăsta e secretul pentru punch-ul meu de mure.
Panda ăla avea dreptate. E mai bine mai multă violență mai târziu!
Ura!
Cred că ai ceva care-mi aparține.
Nici măcar să mori nu ești în stare?
Nu știi nici măcar să ucizi prost?
Nu. Jocul de cuvinte nu s-a potrivit.
Acum, în legătură cu acel toiag...
Ia-l.
Deja am tot ce-mi trebuie de la el, oricum.
Cred că așa a fost destinat.
O confruntare finală a unor adversari formidabili,
similari în multe privințe.
Dacă aș avea câte o gălușcă de fiecare dată
când un răufăcător mi-a zis cât de multe avem în comun.
Într-adevăr.
Amândoi ne-am ridicat spre cele mai înalte culmi.
Păcat doar că numai unul dintre noi poate să rămână în vârf.
Păcat, pentru tine.
Puterile mele combinate de magie și kung fu mă fac de neoprit.
Și de îndată ce mă voi descotorosi de tine, îmi voi
extinde supremația din orașul Juniper până în...
Fiecare oraș și orășel și sat
de aici până la Valea Păcii și dincolo de ea.
Da, știu.
Dar de unde știi?
Am văzut-o într-o viziune fiindcă eu sunt Războinicul Dragon...
cel puțin deocamdată.
Dar am realizat că probabil e timpul să fac o schimbare.
Și tu ar trebui să faci la fel.
Eu sunt Cameleonul. Nu fac altceva decât să mă schimb.
Doar pe dinafară.
Adevărata schimbare se produce din interior.
Și dacă suntem chiar atât de asemănători cum spui tu,
atunci poate că amândoi am putea renunța la ce am fost
și să devenim mai buni decât suntem deja.
- Ce zici? - Eu spun...
Păi, mă așteptam la asta.
Suntem foarte mândri de tine.
Ai încercat să faci în maniera noastră.
Acum încearcă pe a ta.
Tăbăceşte-i fundul.
Ți-am luat-o înainte.
Răsucirea trompei Maestrului Elefant.
Colții terorii ale Maestrului Mistreț.
Colții furiei ai Maestrului Lup.
Coarnele Osândei ale Maestrului Taur.
Ce?
Recunoști mișcarea asta?
Așa vorbesc eu? Nu vorbesc așa, nu?
Nu ți-ai dobândit aceste abilități. Doar le-ai furat!
Dă-i o stângă, o dreaptă, un upercut.
- Pe care dintre ei îl încurajezi? - Nu sunt sigur. Totul e foarte confuz.
Sunt mai puternic decât orice adversar pe care l-ai înfruntat vreodată,
deoarece eu sunt fiecare adversar cu care te-ai confruntat vreodată.
Po!
Trebuie să mai lucrez la intrările astea eroice.
A fost exact cum trebuie.
Știam eu că trebuia să te las să putrezești în șanț, acolo unde ți-e era locul.
Mai bine să putrezesc în șanț decât sub papucul tău.
Doi împotriva unuia?
Păi, nu mi se pare corect.
Va trebui să echilibrez șansele.
Maestrul Cobra.
Maestrul Osprey.
Maestrul Scorpion.
Maestrul Wolf.
Generalul Kai.
Lord Shen.
Asta e uimitor!
Adică, e tulburător, dar e uimitor.
Zhen!
Nu!
Po!
Credeam că suntem prietene.
Dă-te mai în spate.
O să-mi tăbăcesc fundul.
Haide, Po, ieși de acolo.
- Trebuie să faci asta. - Nu-l pot învinge pe Cameleon.
O broască țestoasă bătrână și înțeleaptă mi-a spus odată
că nu știi niciodată ce poți face până când n-o faci.
Soarta lumii e în balanță,
și tu ești aici ca să-mi dai sfaturi de viață de la o broască țestoasă?
Fii groapa, Zhen.
Fii groapa.
Și tu ce crezi că faci?
Termin ce a început Po.
Te rog. De câte ori trebuie să-ți spun?
Nu fugi.
Ingrată micuță și nerecunoscătoare.
După tot ce-am făcut pentru tine, m-ai trădat pentru un panda?
Prima regulă a străzii: Să n-ai niciodată încredere în nimeni.
Nu mă poți învinge. Îți cunosc toate mișcările.
Nu și pe asta.
Răsucește, învârte, dă-i drumul,
și ska-blam!
Da!
A doua regulă: Mereu cineva este rănit.
Asta e o mișcare mișto.
Po! Puteai să ieși din cușca aia oricând doreai?
Prefăcutule.
Nu-i o prefăcătorie. E o metodă.
În plus, cum poate un sâmbure de piersică să devină vreodată un copac
dacă nu-i dai niciodată șansa de a crește?
Și, hei, te-ai învârtit mai repede și te-ai răsucit mai sus.
Dar pentru ultima oară, cuvântul este...
... "skadoosh."
Poate că Oogway avea dreptate în privința ta.
Nu ești complet inutil până la urmă.
Dumnezeule. Îți mulțumesc foarte mult.
Ăsta e fiul meu.
Fiul nostru.
Cred că e timpul să ne trimiți acasă, panda.
Zhen, fă ceva!
A treia regulă: Pe nimeni nu-l interesează sentimentele tale.
Ne vedem de dincolo, Razboinicule Dragon.
Ți-am împachetat niște mâncare pentru cât timp vei sta la închisoare.
Să sperăm că nu va fi ultima ta masă.
Vă mulțumesc, băieți.
Mă gândeam, după ce-mi ispășesc pedeapsa și voi fi din nou o vulpe liberă,
poate voi deschide una din locurile alea de acupunctură care sunt la modă.
Cred că ți se potrivește mai bine un loc de
muncă cu mai multă posibilitate de dezvoltare.
Palatul de Jad?
Ea?
Dintre toți candidații pe care i-ai ales ca să devină un succesor demn de tine,
ai ales vulpea?
Știi când îți dai seama, nu-i așa?
Bine, alege pe cine vrei tu. Un hoț, un băț, un morcov.
Nici nu știu de ce mă mai obosesc.
Mă duc să meditez... mult.
Nu-ți face griji. O să-și revină.
Probabil. Poate.
Hei, te simți bine?
Are dreptate. Ce anume din mine arată că sunt pregătită pentru asta?
Păi, după cum am învățat lucrând în bucătăria tatălui meu,
uneori cele mai bune feluri de mâncare provin
din ingredientele cele mai improbabile.
Hei, asta nu-i rea.
Bine, ne mai vedem, lider spiritual.
Da. Încep să mă descurc cu chestia asta cu proverbele.
Nu trebuie să stai ghemuit prea mult cu un bețișor în buzunar.
Poate c-ar trebui să te limitezi doar la a tăbăci funduri.
Banii nu pot cumpăra fericirea, dar cu siguranță pot cumpăra o mulțime de găluște.
De ce revii mereu la găluște?
Când viața îți dă lămâi, fă suc de pere și lasă-i pe toți cu gura căscată.
Ne-am prins.
N-o poți avea prăjitura lună și s-o și mănânci.
Deși, cred c-ai putea să mănânci prăjitura lună
și apoi să comanzi budincă de mango pe lângă.
Putem începe antrenamentul acum?
Pacea interioară.
Hei, Maestre Shifu.
Ia uite, suntem doi.
- Te descurci minunat, Shifu. - Nu respiri cu burta.
- Pari puțin obosit. - Ești obosit?
- Chiar arăți ca o veveriță. - Vrei o prăjitură?
Pacea interioară.
Ești pregătită să-ți începi antrenamentul?
Dar tu ești pregătit?
Da, și am adus niște ajutoare.
Frige! Frige, frige!
✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!
Traducerea şi adaptarea: Underworld