DOAMNA ŞI VAGABONDUL
Ah, aceasta este noaptea
Minunata noapte
Şi îi spunem bella notte
Pe firmamentul ceresc
Ochii cerului sclipesc
În sublima bella notte
Acceptă dragostea
De la cel iubit
Vei avea nevoie de ea la vremea la care
Ai putea aluneca precum o stea căzătoare
Când urci în înălţimi ameţitoare
În această noapte de vis
Şi paradisul s-a deschis
În această minunată
Bella notte
În această minunată
Bella notte
"ÎN ÎNTREAGA ISTORIE A LUMII EXISTĂ UN SINGUR LUCRU"
"PE CARE BANII NU ÎL POT CUMPĂRA... DRAGOSTEA UNUI CÂINE."
DE ACEEA FILMUL ACESTA ESTE DEDICAT CU RESPECT
TUTUROR CÂINILOR, DOAMNE SAU VAGABONZI.
Tăcut ca fulgul de zăpadă
Sfânt este spiritul acestei nopţi
Lumea e cuprinsă de linişte şi pace
Totul străluceşte de bucurie
Spiritul dragostei
Şi pruncul sfânt
Dragoste necuprinsă
Fără de sfârşit
Pace, copii
Ai bunei înţelegeri
Pace copiii mei
Să fie pace
Este pentru tine, dragă.
Sărbători fericite.
Ah, Jim, dragă.
Este cel pe care l-am admirat, nu-i aşa?
Legat cu panglică?
Ei bine, are panglică.
Ah, ce dulce e.
- Îţi place, dragă? - O ador.
Ce frumoasă şi micuţă fetiţă.
Hai, Lady. Aici.
Aşa, fetiţo.
Uite aici. Un pătuţ frumos pentru tine.
Dar Jim, dragă, eşti sigur că o să-i fie destul de cald?
Sigur, dragă. O să doarmă ca un prunc în...
Aproape am uitat ceva.
Uite.
Noapte bună, Lady.
Nu te teme, dragă. O să adoarmă imediat.
Nu, nu, Lady.
Locul tău e aici, chiar aici.
Ah, uite. Îi e urât singură.
Nu crezi că poate...? Doar astă seară?
Dragă, dacă e să-i arătăm cine e stăpân,
trebuie să fim fermi de la început.
Lady!
Opreşte-te acum! Încetează!
Lady! Linişte acum. Auzi?
Înapoi în pat!
Repede.
Să nu mai scoţi un sunet.
Jim, dragă.
Jim.
Ce e?
Ah, bine.
Dar ţine minte, doar noaptea asta.
Bine, Lady. Bine.
M-am trezit. M-am trezit, Lady.
Ah, nu!
Ce s-a întâmplat, Jim? Ce este?
Vrei să-i explici lui Lady despre duminici?
CATASTROFĂ DE CRI...MS!!
Ai observat, dragă, că de când o avem pe Lady
vedem mereu mai puţine titluri senzaţionale?
Da, nu ştiu cum ne-am descurcat fără ea până acum.
Ascultă, cred că are aproape şase luni.
Ar trebui să o înregistrăm.
Sper că se potriveşte.
Ce drăguţ arată.
Te maturizează.
Ce surprinşi o să fie Jock şi Trusty.
Patru paşi înainte, apoi la stânga
Şi drept la locul pe care l-am însemnat
Cu un os, osuleţ, pe care l-am îngropat pentru mine
În banca mea de oase din curte
Ce privelişte minunată.
Jock!
Hei, Jock!
Bună, Jock.
Ah! Tu erai, fetiţo.
Vezi ceva schimbat la mine?
Ai făcut baie?
Nu, nu asta.
Ţi-ai tăiat unghiile?
Mai încearcă.
Ei bine, nu ştiu.
Hei, fetiţo.
O zgardă nouă.
- Îţi place? - Da.
Pare foarte scumpă.
- I-ai arătat-o şi lui Trusty? - Nu.
Hai să mergem la el.
Ştii ce sensibil e la lucrurile astea.
Visează.
Da.
Visează la vremurile trecute
când el şi bunicul lui urmăreau criminali
în mlaştini.
- Chiar aşa? - Dar asta a fost înainte...
Înainte de ce?
E timpul să ştii adevărul, fetiţo.
Nu ar trebui să se întâmple unui câine.
Dar...
Trusty şi-a pierdut mirosul.
- Nu! - Da.
Dar nu trebuie să-i arătăm că ştim.
I-ar frânge inima.
Unde s-a dus? Unde s-a dus?
- S-a dus? - Da, un tip mare.
Cam un metru 85.
Nu, 87.
Purta un costum cu dungi. Fără zgardă.
Domnişoară Lady.
Ai zgardă.
Şi certificat.
Hei, hei.
- Cum zboară timpul. - Aşa e.
Parcă mai ieri îi ieşeau dinţii şi muşca papucii lui Jim Dragă,
şi acum uită-te la ea, o domnişoară în toată regula.
Purtând cea mai mare onoare pe care o poate da omul.
Însemnul credinţei şi respectabilităţii.
Aşa e, dră Lady.
Cum spunea bunicul meu, Bătrânul Reliable...
Nu-mi amintesc dacă v-am mai povestit de Bătrânul Reliable.
Da, ne-ai povestit.
Ah, da.
E Jim Dragă.
Scuzaţi-mă.
Bună, Lady.
Hai, cine e primul acasă.
Ai câştigat iar.
Stai aşa.
Nu mişca.
Ei, ce avem aici?
Acum eşti mare, nu?
Bine.
Mai întâi doamnele.
Ştii, dragă, având-o pe Lady aş spune că viaţa e completă.
Da, dragă.
Nu îmi imaginez că i-ar putea lua altcineva locul în inimile noastre.
Ce zi!
Să facem rost de ceva mâncare.
CĂRŢI
CĂŢELUŞI DE VÂNZARE
HRANĂ
Ştrengari simpatici.
Acum. Micul dejun.
La Bernie?
BIRTUL LUI BERNIE
Nu. Francois...
PATISERIA FRANCOIS
Nu, nu. Nu. Prea multă făină.
Ah, Tony. Asta e.
N-am fost acolo de o săptămână.
O zi minunată pentru făcut pizza
Şi îi spunem bella notte
Hei, buon giorno, Butch.
Vrei micul dejun?
Bine. Şeful ţi-a păstrat nişte oase gustoase.
Micul dejun vine pe extrema stângă.
Bine prins!
Ho, băiete, ho.
HINGHERI
AVERTISMENT
ANUNŢĂM CĂ ORICE CÂINE FĂRĂ CERTIFICAT
VA FI ÎNCHIS IMEDIAT DIN ORDINUL PRIMĂRIEI
Hei.
La naiba.
Uite, Peg, e vagabondul.
Bună, frumosule. Vii cu noi la petrecere?
Bine. N-avem timp de glume.
Trebuie să vă scot de aici.
Îţi spun, presiunea e mare. Sunt afişe în tot oraşul.
- Hei, mulţumesc. - Eşti în regulă, amice.
- Bine, plecaţi. - Hei! Ce se întâmplă acolo?
Valea. Şi aveţi grijă.
Corcitură prăpădită.
Hei. Dă-mi drumul.
Ei, zonă de snobi!
Bună, fetelor. Cum e ciugulitul?
Slăbuţ?
Da. Pariez că au capac pe toate coşurile de gunoi.
Şi garduri în jurul pomilor.
Mă întreb ce fac câinii aici ca să se distreze.
Fetiţo. Fetiţo!
Dră Lady, dnă.
Dră Lady!
Bună dimineaţa, fetiţo.
Ah, ce strălucită zi...
...zi.
Dră Lady.
E ceva rău?
Spune-ne.
- Dacă cineva ţi-a făcut ceva... - Nu, Jock.
Cred că e ceva ce am făcut eu.
Tu?
Aşa trebuie să fie.
Jim Dragă şi Draga Mea se poartă atât de...
- Jim Dragă şi Draga Mea? - Taci, băiete.
Acum, fetiţo, spune-ne detaliile.
Am băgat de seamă prima oară
alaltăieri, când Jim Dragă a venit acasă.
Jos, Lady, jos!
Draga mea! Eşti bine?
Bineînţeles. De ce nu aş fi?
Nu pot să nu-mi fac griji.
La urma urmei, în condiţia ta, singură toată ziua,
plimbând câinele ăla...
- Câinele ăla! - Câinele ăla?
Nu mi-a mai spus aşa niciodată.
Ei bine, fetiţo,
eu nu mi-aş bate capul cu asta.
Ţine minte, la urma urmei sunt doar oameni.
Aşa e, dră Lady.
Aşa cum spunea bunicul, Bătrânul Reliable...
Nu-mi amintesc dacă v-am mai povestit de Bătrânul Reliable.
Da, ne-ai povestit.
- De multe ori. - Da.
Dar acum Draga Mea este...
Întotdeauna ne-a distrat joaca de după amiază.
Dar ieri...
Nu, Lady. Azi nu ne plimbăm.
Nu, Lady.
Nu acum.
Lady!
Dă-i drumul, Lady.
Dă-i drumul, am spus.
De fapt, nu m-a durut.
Dar Draga Mea nu m-a mai lovit niciodată.
Acum, fetiţo.
Nu o lua prea în serios.
În fond, într-o asemenea situaţie...
Da, vezi, dră Lady,
vine un timp în viaţa oamenilor când...
Aşa cum spun ei...
Păsărelele şi albinele?
Sau... Ei bine...
Barza... Ştii. Nu?
- Ştii... - Ce încearcă el să spună, fetiţo,
e că Draga Mea aşteaptă un micuţ.
- Micuţ? - Vrea să spună un copil, dră Lady.
Ah.
Ce e un copil?
Păi, seamănă cu oamenii.
Dar e mult mai mic.
Da. Şi umblă în patru labe.
Şi dacă îmi amintesc bine, ţipă mult.
Da. Şi costă foarte mult.
Nu o să te lase să te joci cu el.
Dar e foarte dulce.
Şi foarte, foarte moale.
Doar o grămăjoară mică şi dulce.
De necazuri.
Da. Zgârie, ciupeşte, te trage de urechi...
Dar la naiba. Orice câine suportă asta.
E ceea ce fac cu casa ta fericită.
Nu vrei s-o întinzi, amice?
Distrugători de familie, asta sunt.
- Uite ce e. Cine eşti tu să te bagi? - Vocea experienţei, amice.
Aşteaptă până apare juniorul.
Îţi vine chef să te scarpini,
şi auzi, "Dă câinele afară!"
"O să umple copilul de purici."
Vrei să latri la un străin.
"Linişte. Trezeşti copilul."
Şi apoi!
Apoi te ating la mâncare şi cazare.
Îţi mai aminteşti bucăţile alea suculente de vită?
Uită de ele.
Resturi de la masa copilului.
Şi pătuţul confortabil de lângă foc?
O cuşcă unde te plouă.
- Vai de mine. - Nu asculta, fetiţo.
Oamenii nu sunt atât de cruzi.
Sigur că nu, dră Lady.
Toată lumea ştie
că cel mai bun prieten al câinelui e stăpânul lui.
Fiţi serioşi, băieţi.
Doar nu credeţi în zicala aia veche?
Ba da. Şi nu avem nevoie de corcituri şi de ideile lor radicale.
Întinde-o, acum. Pleacă!
- Bine, Sandy. - Mă cheamă Jock.
- Bine, Jock. - Haiducul din Glencairn!
Bine, bine, bine.
Dar ţine minte, porumbiţo.
Inima omului nu are loc mult pentru dragoste şi afecţiune.
Când intră un copil,
câinele iese.
DECEMBRIE IANUARIE
FEBRUARIE MARTIE
APRILIE
Să vedem. Ar fi aproape...
Ah, bine.
NOIEMBRIE DECEMBRIE
Draga mea?
Există vreun fel de a afla ce este?
Mi-e teamă că nu. Nimeni nu ştie cu siguranţă.
Tot ce putem face e să sperăm.
Draga mea, eşti sigură că vrei pepene verde?
- Şi păpică chop suey. - Chop su...
Bine, draga mea.
FEBRUARIE
PENTRU MICUŢUL BINECUVÂNTAT CE URMEAZĂ SĂ VINĂ.
E cel mai drăguţ lucru pe care l-am văzut.
Ce botoşei!
- Şi boneţica. - Nu sunt adorabile?
Nu-ţi plac cadourile?
Nu ai arătat niciodată atât de bine.
- Nu e radiantă? - Asta i-am spus şi lui Bill ieri.
"Draga de ea e radiantă."
De când mă ştiu, "am spus, n-am văzut pe nimeni atât de radiant."
Jim, arăţi groaznic.
Absolut oribil.
N-ai arătat niciodată aşa rău.
Capul sus, Jim. Bătrânul doctor Jones nu a pierdut niciun tată încă.
APRILIE
Da, mătuşă Sarah, e băiat.
Un băiat. Şi... Ce spui?
Ochii? Ce culoare au?
Ah, Doamne.
Am omis să mă uit.
Un băiat. E băiat, e bă... Doctore!
Doctore, e băiat!
- Da, da. Ştiu. - Un băiat.
Ah, Doamne!
E băiat, e băiat, e băiat!
Alo? Alo, Jim? Mai eşti acolo, Jim?
Centrala, am fost întrerupţi.
Alo? Alo?
Alo!
Ce e un copil?
Nu pot înţelege
Trebuie să fie ceva minunat
Trebuie să fie ceva grozav
Căci toată lumea zâmbeşte
Prietenos şi nostalgic
Şi azi nimeni nu a băgat de seamă
Că mai sunt şi eu pe aici
Dar ce e un copil?
Ce e un copil?
Trebuie să aflu azi
Ce-i face pe Jim Dragă şi Draga Mea
Să se poarte aşa?
Ah, micuţul meu zburător
Voi culege stele
Pentru tine
Oh, micuţule, adormi
Iată un norişor roz
Pentru tine
Îngeraşul meu zburător
Adună-ţi aripile
Închide ochii
Şi fie ca dragostea să vegheze asupra ta
Aşa.
Micul meu zburător.
Visează.
Asta ajunge.
Avem aici destul să ne ajungă până în China.
Draga mea. Draga mea!
Nu avem timp.
Jim, nu pot să mă despart de el.
- E încă mic şi neajutorat. - O să fie bine.
Acum vino. Dacă se trezeşte nu mai plecăm.
Jim, mă simt atât de vinovată să îl las aşa.
Aiurea.
Hei. Ce e cu Lady?
Crede că o părăsim.
Nu te teme, fetiţo. Ne întoarcem în câteva zile.
- Mătuşa Sarah va fi aici. - Şi dacă o ajuţi tu...
Ea trebuie să fie.
Venim, mătuşă Sarah. Venim!
Scuze pentru întârziere. Sper că nu v-am ţinut în loc.
- Lasă-mă să te ajut. - Nu.
Nu vă agitaţi. Doar cunosc casa.
Hai, plecaţi. Altfel pierdeţi trenul.
Distraţi-vă bine, şi nu vă faceţi griji.
La revedere, dragilor.
La revedere.
Acum să-l vedem pe nepoţel.
Ah, micuţule adorabil...
Doamne! Ce faci aici?
Pleacă. Hai. Du-te. Ieşi afară.
Aşa.
Mătuşa Sarah nu o să lase câinele să te mai sperie.
Nu, nu, nu.
Noapte bună, copilaş,
Când vântul bate
Suntem Siameze dacă vă place
Suntem Siameze dacă nu vă place
Acum noua noastră casă inspectăm
Dacă ne place, mai mult o să stăm
Îl vezi pe ăla care înoată în cerc?
Da.
Dacă ajungem până acolo poate îl facem să se înece.
Dacă ne furişăm bine...
Va fi un cap pentru mine,
O coadă pentru tine
Auzi ce aud şi eu?
Un copil plânge.
Unde sunt copii lapte dulce poate fi
Dacă ne uităm mai bine am putea găsi
Mult lapte pentru tine şi ceva şi pentru mine
Ce se întâmplă acolo?
Dumnezeule mare! Dragele mele.
Pisicuţele mele scumpe.
Animalul ăla rău.
Mi-a atacat îngeraşii mei nevinovaţi.
Bună ziua, dnă. Cu ce vă pot ajuta?
Vreau o botniţă. O botniţă rezistentă.
Da, dnă. Ăsta e ultimul model. Combinaţie de lesă şi botniţă.
O pune uite-aşa, şi... Nu! Nu, nu, nu.
Fii cuminte căţeluş. Nu te mişca.
Stai aşa. Acum... Acum, acum.
- Uşurel... - Ai grijă.
- Uşurel, căţeluş. - Vino înapoi!
Vino aici, am spus. Vino înapoi.
Hei, porumbiţo, ce faci în cartierul ăsta?
Credeam că...
Ce...?
Biata de tine. Trebuie să scăpăm de asta.
Cred că ştiu un loc.
Vino.
Am ajuns.
- Grădina zoologică? - Da.
Nu, nu. Pe aici. Vino după mine.
- Ah. - Ce e, porumbiţo?
- Nu putem intra. - De ce?
FĂRĂ CÂINI
- Semnul spune... - Da, asta e...
- Asta e şmecheria. - Şmecheria?
Uite. Aşteptăm momentul...
Acum. Ascunde-te.
- Hei, tu! - Poftim?
- Cu mine...? - Ce e? Nu ştii să citeşti?
Ba da, în mai multe limbi.
Faci pe deşteptul?
Ce-i cu creatura asta aici?
- Nu e câinele meu. - Nu e?
Pleacă. Dă-te jos. Hai. Sigur că nu, dle ofiţer.
Şi acum o să-mi spui că a fluierat câinele?
- Cu siguranţă nu ştiu. - Ah! Deci sunt mincinos?
Ia ascultă.
Te împotriveşti unui ofiţer.
O să te coste.
Scoţi cuţitul la mine? Încerci să mă asasinezi.
Porţi armă ascunsă.
Haide, porumbiţo.
Locul ne aparţine.
Să o luăm de la A la Z.
CASA MAIMUŢELOR
Maimuţe.
Nu, nu. N-are rost să le rugăm. Nu vor înţelege.
Nu?
Sunt înrudite cu oamenii.
ALIGATORI
Aligatori. E o idee.
Al, crezi că poţi să ne ajuţi?
Cu plăcere.
Stai. Stai!
HIENĂ
Dacă cineva are nevoie de botniţă, el e ăla.
Cade!
BARAJUL CASTORULUI
Porumbiţo, fereşte!
Ce idiot cu creier de găină ar...
Uite. Un castor.
E soluţia la problema noastră.
Ia să văd.
Şase picioare şi şase inci şi şase şaisprezecimi.
Scuză-mă amice.
- Mă întreb dacă ai vrea să ne... - Sunt ocupat. Ocupat.
Nu pot să stau la bârfă.
Trebuie să duc sicomorul ăsta la...
...baltă.
Te ţinem doar o secundă.
Doar o secundă? Ascultă, băiete.
Îţi dai seama că în fiecare secundă, 70 de centimetri de apă
se pierd prin gaura aia?
- Da, dar... - Trebuie să mişc butucul ăsta.
Trebuie să-l mişc.
Crezi că tăiatul durează mult?
E nenorocitul de transport.
Transportul. Exact.
- Ai nevoie de... - Mai bine aş tăia aici.
Ai nevoie de un ham de tras butuci.
Am spus ham de tras butuci!
Nu sunt surd, băiete.
Nu e nevoie să...
Ai spus ham de tras butuci?
Şi printr-o fericită coincidenţă vezi în faţa ta
prezentat de frumoasa domnişoară cel mai nou, îmbunătăţit,
patentat, care nu dă greş niciodată, ham de tras butuci.
Prietenul castorului harnic.
Nu mai spune?
Garantat să nu se uzeze, rupă sau roadă.
Arată clientului marfa.
Şi reduce timpul de transport al butucilor cu 66%.
66 la sută?
Ia gândeşte-te.
- Şi cum funcţionează? - Ah, e o nimica toată.
Treci bucla asta prin ramură, uite aşa,
şi îl tragi.
Spune...
Pot să-l încerc?
Te rog, amice.
Bine. Aşa fac.
Şi cum dau chestia asta jos, băiete?
Mă bucur că ai adus vorba de asta.
Ca să-l scoţi, pui cureaua asta între dinţi...
Aşa?
Corect, amice. Acum muşcă tare.
Vezi?
E scos.
Da, e simplu.
Ei, amice, noi o să ne vedem de drum...
Nu aşa de repede, băiete.
Trebuie să fiu sigur că face treaba bine
înainte să cădem la un preţ.
Ah, nu, e al tău amice.
Păstrează-l.
Pot?
Sigur?
E o mostră gratuită.
Mulţumesc.
Mulţumesc foarte...
Hai!
Funcţionează perfect.
Hei.
Ceva îmi spune că e rost de cină.
Hai. O să-ţi arăt ce vreau să spun.
Uite familia Schultz.
Micuţul Fritzie, adică eu,
îşi face asta casa de luni.
- Casa de luni? - Ach, ja.
Lunea Mama Schultz găteşte der Wiener Schnitzel.
Delicios.
Acum, casa lui O'Brien este cea unde micul Mike,
tot eu, porumbiţo,
- ...vine în fiecare marţi. - Fiecare marţi?
Pe cuvânt.
Asta e ziua când servesc splendida lor carne de vită.
Vezi, porumbiţo, când eşti fără obligaţii,
nu iei decât ce e mai bun.
Hei! La Tony!
RESTAURANT LA TONY
Desigur. Un loc special pentru o ocazie specială.
Pe aici, porumbiţo. Am uşa mea proprie.
Aşteaptă aici.
O clipă. Vin acum. Vin...
Ce e? Cineva crede că e întâi aprilie...
Ah, bună, Butch. Unde ai umblat până acum?
Hei, Joe, uite cine e aici.
Ia te uită! E Butch.
Hei, hei, hei!
Joe, adu nişte oase pentru Butchy înainte să mă mănânce.
Bine, Tony. Bine.
O porţie de oase.
Ce e asta?
Hei, Joe, ia te uită. Butchy are o nouă prietenă.
Păi, e dat naibii!
Are o prietenă cocker spaniol.
Hei, e o fetiţă foarte dulce, Butch.
Ascultă-l pe Tony şi aşează-te la casa ta cu asta.
"Cu asta?"
Cu asta. Cu... Ah!
Tony, ştii.
Nu vorbeşte engleza prea bine.
Acum, mai întâi aranjăm masa.
- Uite oasele, Tony. - Bine, oase. Oase?
Ce e cu tine, Joe? Te fac praf.
Astă seară, Butch primeşte ce avem mai bun.
Bine, Tony, tu eşti şeful.
Spune-mi, ce doreşti?
A la carte? Cină?
Bine.
Hei, Joe.
Butch spune că vrea două spaghetti speciale.
Cu multe perişoare.
Tony, câinii nu vorbesc.
- Mie îmi vorbeşte! - Bine, ţie îţi vorbeşte.
Tu eşti şeful.
Uite aici.
Cele mai bune spaghetti din oraş.
Ah, aceasta este noaptea
Minunata noapte
Şi îi spunem
Bella notte
Pe firmamentul ceresc
Ochii cerului sclipesc
În sublima bella notte
Unul lângă altul
Cu cel iubit
Fericire aici vei găsi
Noaptea farmecul magic va urzi
Când cel iubit e aproape
Căci
În această noapte de vis
Şi paradisul s-a deschis
În această minunată
Bella notte
Ah, aceasta este noaptea
Minunata noapte
Şi îi spunem
CIMENT UD
Bella notte
Pe firmamentul ceresc
Ochii cerului sclipesc
În sublima
Bella notte
Unul lângă altul cu cel iubit
Fericire aici vei găsi
Noaptea farmecul magic va urzi
Când cel iubit e aproape
Căci în această noapte de vis
Şi paradisul s-a deschis
În această minunată
Bella notte
Ah! Vai de mine.
E ceva rău, porumbiţo?
- E dimineaţă. - Da.
Aşa e.
Ar fi trebuit să fiu acasă de mult.
De ce? Pentru că mai crezi în vorba "câinele, prietenul omului?"
Haide, porumbiţo.
- Deschide ochii. - Să deschid ochii?
La ce poate fi o viaţă de câine.
O să-ţi arăt.
Uită-te aici. Spune-mi ce vezi.
Văd case frumoase
cu curţi şi garduri.
Exact. Viaţa îngrădită.
Uită-te din nou, porumbiţo.
E o lume măreaţă acolo
şi nu e înconjurată de garduri.
Unde doi câini pot găsi aventură.
Şi în spatele acelor dealuri,
cine ştie ce experienţe minunate aşteaptă?
Şi totul este al nostru, porumbiţo.
E al nostru.
Sună minunat.
Dar?
Cine o să aibă grijă de copil?
Ai câştigat.
Haide.
Te duc acasă.
HINGHERI
Aceasta este noaptea
Şi îi spunem...
Nu vreau să schimb subiectul, dar...
Ai mai fugărit pui?
Sigur că nu!
Atunci n-ai trăit.
- Dar n-ar trebui. - Ştiu.
Asta face distracţia mai mare.
Hai, copilule.
Creează-ţi nişte amintiri.
Dar... N-o să-i rănim pe pui?
Să-i rănim? Nu!
Doar îi speriem un pic.
Uită-te un pic la grăsanele alea.
Ar fi trebuit să se trezească de mult.
Ce mai distracţie, nu?
Hei, ce se întâmplă acolo?
- Ce e asta? - E semnalul să o ştergem. Hai.
- Asta e viaţă! - Este?
Hai, porumbiţo. Vino după mine.
Ştii, porumbiţo, toţi avem chestia asta cu păsările.
Porumbiţo?
Unde eşti, porumbiţo?
Porumbiţo?
Ah, porumbiţo!
HINGHERI
Hei. Hei, Dachsie, cum merge?
Încă un cântec şi suntem afară.
Bine. La semnalul meu.
Unu, doi...
Pune-o în numărul patru, Bill,
- ...până îi verific certificatul. - Bine.
Aşa, fetiţo, înăuntru.
Ia uitaţi-vă băieţi, Miss Park Avenue în persoană.
La naiba.
O debutantă promiţătoare.
Da. Şi uite ce bijuterie poartă.
Hei, de ce eşti aici, drăguţă?
I-ai dat purici valetului?
Gata, băieţi. Lăsaţi-o baltă, bine?
Ce s-a întâmplat, Peg?
Ne distram şi noi un pic.
Nu vedeţi că e deja speriată?
Nu-i băga în seamă, micuţă oci ciornîi.
Aşa e, scumpo.
De fapt nu sunt răi.
Aşa cum spune Gorki în "Din adâncuri", citez:
"O fiinţă nenorocită trebuie să găsească alte fiinţe nenorocite."
"Atunci e fericită."
- Încheiat citatul. - Boris e filozof.
Şi apoi, micuţă bublichki,
să porţi certificat aici,
este ca şi cum ai flutura, scuză-mi expresia,
un steag roşu în faţa unui taur.
Certificatul meu? Ce e rău cu el?
Nu e nimic rău cu el.
Confidenţial, nu există câine aici
care nu şi-ar da un picior pentru o asemenea podoabă.
E paşaportul tău spre libertate, dragă. Fără el...
Hei. Hei, ia uitaţi-vă.
Săracul Nutsy se duce pe calea cea lungă.
Unde îl duc?
Prin uşa cu sens unic, surioară.
INTRAREA OPRITĂ
Vrei... Vrei să spui că...
Ei bine.
O viaţă scurtă şi fericită.
Da, asta spune mereu Vagabondul.
- Vagabondul? - Ăla e un tip care nu poate fi prins.
Le-a dat cu flit tuturor hingherilor din oraş.
Nu o să crezi, dragă, dar oricât de dificilă e situaţia,
Vagabondul reuşeşte să scape.
Cred asta.
Dar amintiţi-vă, prieteni,
chiar şi Vagabondul are un călcâi al lui Ahile.
Scuză-mă, amice. Ce-i aia "călcâi chilli"?
Călcâiul lui Ahile, Pedro.
Asta înseamnă... un punct slab.
Femeile. Da.
Îi place un picioruş bine format.
- Hai să vedem. A fost Lulu. - Da, şi Trixie.
Und Fifi.
Şi sora mea,
Rosita Chiquita Juanita Chihuahua.
Cred.
Ce câine.
Da. Spune-ne, Peg.
Ce câine!
Peg a fost la vodevil.
E un vagabond
Dar toţi îl iubesc
Frânge o inimă pe zi
E un vagabond
Îl adoră
Şi sper să rămână aşa
E un vagabond
E un ticălos
E un bătăuş
E un nemernic
E un vagabond
Dar îl iubesc
Da, şi eu am păţit-o
Nu poţi şti niciodată
Când deodată se arată
Îţi dă mereu necazuri
Cred că e genul care nu le numără
Dar aş vrea să fie dublu
E un vagabond
E un hoinar
Şi nu mai e nimic de spus
Dacă e un vagabond
E unul cumsecade
Şi aş vrea ca soarta să mi-l pună în cale
Aş vrea ca soarta să mi-l pună în cale
Da.
Dar nu le ia în serios.
Dar într-o zi va întâlni pe cineva special.
O creatură fragilă, delicată
care o să-i trezească dorinţa să ofere adăpost şi protecţie.
Ca Miss Park Avenue, amice?
S-ar putea.
- Şi când o să se întâmple... - Da. Ştiu ce vrei să spui.
Sub vraja dragostei adevărate...
Nenorocitul devine neatent...
Cazacii pun mâna pe el...
Şi cade cortina pentru Vagabond.
E micuţul cocker, Bill.
- La numărul patru. - Bine.
Gata, copile. Au venit să te ia acasă.
Eşti o fată prea drăguţă ca să stai într-un loc ca ăsta.
Curaj, bărbate.
Curaj!
Dar...
Nu m-am gândit niciodată la căsătorie.
Nici eu.
Dar indiferent pe care din noi îl acceptă,
vom fi întotdeauna buni prieteni.
Acum aminteşte-ţi,
niciun cuvânt despre experienţa ei nefericită.
- Nu vrem să-i rănim simţămintele. - Da. Da.
Fetiţo.
Dră Lady, dnă.
Vă rog, nu vreau să văd pe nimeni.
Stai puţin, fetiţo.
- Nu trebuie să te simţi rău. - Sigur că nu, dră Lady.
Unii dintre cei mai grozavi tipi pe care i-am întâlnit
- ...erau puşcăriaşi. - Taci!
Trăsnitule!
Te rog, fetiţo.
Venim cu o propunere. Să te ajutăm.
Să mă ajutaţi? Cum adică?
Ei bine, acum...
Vezi, fetiţo...
Niciunul din noi nu mai e tânăr.
Dar suntem încă în plină putere.
Da.
Şi stăm amândoi în case confortabile.
Aşa e. Unde ştim că vei fi binevenită şi apreciată, dră Lady.
Deci... Deci, ca să trec direct la subiect...
Dacă ai putea...
...să crezi că e posibil să...
Să...
Sunteţi amândoi foarte amabili şi apreciez asta.
- Dar... - Hei, porumbiţo.
Po...
Ah! Salut băieţi.
Ceva nou în clubul canin?
Uite porumbiţo, ceva pentru tine.
Se pare că sunt pus la colţ.
Dacă individul ăsta te supără, dră Lady...
Îl aruncăm afară cu plăcere.
Nu e nevoie. Mulţumesc.
Bine, dnă.
Tu... Tu...
...corcitură!
Hai, porumbiţo.
Nu a fost vina mea.
Eu credeam că eşti chiar în spatele meu. Zău.
Când am auzit că te-au luat hingherii...
Nici să nu pomeneşti locul ăla oribil.
Am fost atât de stânjenită şi...
- Şi speriată. - Stai aşa.
Cine ar putea răni o scumpă ca tine?
Scumpă? Scumpă!
- Asta îmi aminteşte, cine e Trixie? - Trixie?
Şi Lulu şi Fifi şi Rosita Chiquita...
- Cum naiba o cheamă. - Chiquita...
Ah! Da! Ei bine, eu...
În ce mă priveşte, nu trebuie să-ţi faci griji despre călcâi.
Călcâi?
Nu am nevoie să-mi dai adăpost şi protecţie.
- Dar... - Dacă eşti neatent, nu da vina pe mine.
Nu-mi pasă dacă te iau cazacii! Adio.
Şi ia ăsta cu tine.
Încetează.
Linişte acum, linişte.
Încetează cu gălăgia!
Ce s-a întâmplat?
- Un şobolan! - Unde?
La etaj, în camera copilului!
- Cum intru? - Prin uşa mică.
Pe verandă.
Dumnezeule mare!
Ah, sărăcuţul de tine.
Nu, nu, nu. Bine că n-ai păţit nimic.
Voi... Brute ce sunteţi. Înapoi!
Înapoi!
Hai! Înapoi!
Hingherii. Asta e. Sun hingherii.
Tu vino aici. Aici!
Haide, haide.
Vino. Îi sun chiar acum.
Nu vreau să dorm cu bruta aia în casă.
Alo? Alo!
Nu-mi pasă că eşti singur acolo, tinere.
Insist să vii să-l iei numaidecât.
Draga mea, uite.
Dacă vreţi sfatul meu, distrugeţi animalul ăsta imediat.
Nu vă faceţi griji, dnă.
Îl căutăm de luni de zile.
Avem noi grijă de el.
- Ce crezi...? - Hei, ce se întâmplă aici?
Am ridicat un câine fără stăpân.
Haide, dii.
L-au prins atacând un copil.
- Dumnezeule. - Copilul meu.
Mătuşă Sarah!
Am fost sigur că nu era bun de nimic în clipa când l-am văzut.
Da, dar...
N-am crezut că o să facă aşa ceva.
Am ajuns la timp. Erau acolo...
Sunt sigur că e o greşeală. Lady nu ar...
Fii atent! Nu e legată. Ţine-o afară.
Nici vorbă. Încearcă să ne spună ceva.
Ce e, fetiţo?
Ce încerci...
Draga mea, mătuşă Sarah, aici.
Ce este?
Un şobolan!
Un şobolan?
Ar fi trebuit să ştim.
L-am judecat greşit.
Rău de tot.
Haide. Trebuie să oprim furgonul.
Dar nu ştim încotro s-a dus.
Le luăm urma.
Şi apoi?
Îi oprim.
Îi ţinem în loc.
Acum ce facem?
Mirosul. Ne luăm după miros.
Mai bine ai recunoaşte.
Amândoi ştim că ţi-ai pierdut mirosul.
HINGHERI
Pleacă de acolo.
Hai, cară-te.
Uşurel. Hai, şterge-o.
Atenţie. Atenţie!
HINGHERI
Bună, porumbiţo.
Bun, toată lumea... Uite păsărica.
Nu mişcaţi.
Staţi aşa.
Cred că am folosit prea mult.
Draga mea, avem oaspeţi.
Oaspeţi?
Da, Jock.
Şi bătrânul Trusty.
Uşurel, bărbate.
Uşurel. E cam alunecos.
Da, este.
Bine, băiete. Îi lăsăm să intre.
Nu, nu, tu nu, tinere.
Tu mergi la culcare.
Un Crăciun fericit.
Intraţi. Mergeţi în sufragerie. Eu mă ocup de nişte gustări.
Draga mea, unde ai pus biscuiţii pentru câini?
Cutia trimisă de mătuşa Sarah de Crăciun.
În bucătărie, Jim dragă.
Fără îndoială.
Au ochii mamei lor.
Da.
Dar au ceva şi de la tată.
Ei, dar văd că ai zgardă.
Ah. Da.
Cu certificat.
Ah, da, o zgardă nouă.
Am mirosit-o de când am intrat în casă.
Trusty, mi-am zis,
Trusty, cineva poartă o zgardă nouă.
Desigur, simţul meu al mirosului
este foarte dezvoltat.
E o chestie de familie.
Acum n-o să mai putem sta cu el.
Aşa cum spunea bunicul meu, Bătrânul Reliable...
Nu-mi amintesc dacă v-am mai povestit de Bătrânul Reliable.
Nu ne-ai spus, unchiule Trusty.
Nu v-am spus?
Păi...
Aşa cum spunea Bătrânul Reliable...
Spunea...
La naiba.
Ştiţi,
am uitat cu totul ce spunea.
Pace, copii
Ai bunei înţelegeri
Pace, copiii mei,
Pace
Să fie
Pace
SupRip by Driv3r