Trebuie să fii steaua mea norocoasă.
Pentru că tu strălucești Oriunde te-ai afla
Mă gândesc doar la tine Și încep să strălucesc
Și am nevoie de lumina ta Și iubito, să știi
- Și privirea spre cameră. - Lumina stelelor, lumina stelelor...
Lucrați și lucrați.
Un spiriduș norocos vine pentru refren.
Starlight, starbright Prima stea pe care o văd în seara asta
Și hop, și hop, și dublu la stânga.
Ai reușit!
Doamne.
Tăiați.
Cu siguranță ai ghinion, Sam Greenfield.
Cine, eu?
Îmi pare rău, Sam.
Înainte să o luăm de la început, trebuie să-ți aducem puțin noroc.
Haide.
Poate că una dintre acestea te va ajuta.
Văd că ți-ai completat colecția.
- Da. Macaraua mea norocoasă... - Drăguț.
...norocosul porc german.
Pisica mea japoneză care face cu mâna.
- Asta e foarte norocoasă. - Super.
Calul meu din Suedia. Mi-am adunat toate talismanele mele norocoase
pentru ca vizita mea din weekend să meargă perfect.
Bine gândit.
- Vin să te ia vineri, nu? - Da.
Și văd că ai pregătit locul pentru bănuțul norocos.
Da! E ultimul de care am nevoie.
Găsește un bănuț, ridică-l...
și toată ziua, vei avea noroc.
Hai să terminăm videoclipul.
- Să o facem. - Sam? Aici erai.
Te așteaptă asistentul social.
La revedere, Sam. Mult noroc!
Unde se duce?
Ea a crescut mare.
Ei bine... O să ne lipsești tuturor pe aici.
Dacă aș mai sta câteva zile?
- Sam, am vorbit despre asta, și... - Știu.
M-am gândit, de dragul lui Hazel,
Poate că aș putea rămâne pe aici. un pic mai mult, să o susțin cu vizita.
Dacă ar fi după mine, da, dar acum ai 18 ani.
- Așa funcționează. - Încă două zile.
Știu că ai emoții, dar te muți în casa ta.
Va fi grozav.
Și te poți întoarce vineri pentru orele de vizită,
să o vezi pe Hazel înainte să plece.
Da, bine.
Ne vedem jos.
Nu sunt sigură că sunt pregătită pentru asta.
Ador îmbrățișările.
Știu.
Să nu crezi că plecarea mea înseamnă nu vom termina acest videoclip.
Între timp, Voi continua să exersez mișcările de dans.
Ne vedem vineri, înainte de vizita ta.
Și dacă găsești un bănuț norocos?
Îl voi aduce cu siguranță.
Bună, Samantha. O zi mare azi.
Acelea sunt dosarele tale.
Viața mea într-o cutie.
- Ești gata? - Sunt gata.
Cred că nu am fost suficient de norocoși să-ți găsim o familie pentru totdeauna.
Da, cu siguranță am pierdut trenul în cazul ăsta.
Partea bună este că acum nu mai trebuie să sper.
Ei bine, sper că îți place noua ta casă.
Trebuie să fii la școală sau să lucrezi cu normă întreagă pentru a păstra apartamentul.
Am început cursurile online săptămâna trecută,
și îmi încep noua slujbă mâine la ora 8:00 dimineața.
Excelent.
Presupun că vei avea nevoie de astea.
Mulțumesc.
Cred că de aceea dna Rivera a sugerat să aduc un rând de rezervă.
Mai bine le pun aici.
Deci, vei trece pe la mine săptămânal, sau...
Cineva de la agenție te va suna luna viitoare,
dar de altfel ești oficial pe cont propriu.
Mulțumesc.
Mult noroc.
"Să nu întârzii."
Bine, universule, crezi că ești destul de tare?
Ia asta, universule.
Mulțumesc, Bill. Ți-ai amintit să uzi narcisele?
Și dacă ai putea,
despachetează luminile de noapte cu unicorni și să mai comanzi baloane.
În cele din urmă, îți promit că asta e tot.
Du-te la baie și trage apa înainte de deschidere.
Continuă să ai grijă de magazin.
Bună dimineața, domnule Hammond... Harmon.
Sam! Exact la timp. Îmi place asta.
Sper că iei notițe, Bill.
Și, te rog, spune-mi Marv.
Marv, am înțeles.
Poate că tu ești cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată.
Bună, Marv.
Hei, Sam, nu ai menționat în CV...
că ai abilități de circar.
Dacă nu cumva mi-a scăpat când îl citeam.
Îmi pare rău că vă deranjez.
Cum au ajuns pe...
Știi ceva?
Nu îți face griji. Am sarcina perfectă pentru tine.
Poftim, Sam. O treabă pe care o poți face afară.
Patrula cărucioarelor.
Ura!
Vei avea mai mult noroc mâine. Sunt sigur de asta.
Continui să sper, Marv.
Mă bucur că ești aici.
S-a întâmplat ceva?
Vizita ei de weekend tocmai a fost anulată.
Nu.
Da, aștepta pe verandă. când au sunat.
Au reprogramat?
Nu, dar e un cuplu care vrea să vină în vizită duminică după-amiază.
Hei, tu.
Ei nu mai vin.
Știu. Îmi pare atât de rău, Hazel.
Ce se întâmplă dacă nu voi găsi niciodată o familie pentru totdeauna?
Ai avut doar un pic de ghinion.
Bineînțeles că vei găsi.
Tu nu ai găsit.
Da, dar tu nu ești eu.
Tu ești spiridușul norocos, îți amintești?
Întotdeauna găsești oala cu aur, și nici de această dată nu va fi diferit.
Îți vei găsi și tu o familie pentru totdeauna.
Cine știe?
Poate cuplul care vine duminică.
Poate că vor fi ei.
Da, poate.
Și poate vei găsi un bănuț norocos până atunci.
Șterge-o, pisică. Ia-ți ghinionul cu tine.
Și acum este o masă pentru doi.
De ce nu s-a putut rezolva așa, pur și simplu?
Îmi pare rău, nu ți-am povestit de la început.
Prietena mea Hazel ar fi putut fi cu un pas mai aproape de a fi adoptată astăzi,
dar nu s-a întâmplat.
Vizita ei din weekend a fost anulată,
ceea ce probabil nu pare a fi mare lucru,
dar crede-mă că este.
Ai așa puține șanse să găsești o familie pentru totdeauna,
și cu cât crești mai mult, cu atât este mai greu.
Duminică se întâlnește cu un nou cuplu.
Dacă aș putea să-i dau un pic de noroc...
Dar nu poți da cuiva ceva ce nu ai avut niciodată.
Totuși, dacă aș putea,
și dacă norocul era ceva care putea fi ținut în mână,
I-aș da totul lui Hazel.
Pentru că poate ar putea să găsească familia ei pentru totdeauna.
și nu ar sfârși singură ca mine,
stând pe o bordură,
vorbind cu o pisică.
Cu plăcere!
Ei bine, ce știi tu, Hazel.
Găsește un bănuț, ridică-l, și toată ziua, vei avea noroc.
Bănuții norocoși sunt reali.
Dnă Rivera, bună ziua. E în regulă dacă trec mai târziu după serviciu?
Am ceva special pentru Hazel, pentru vizita de mâine.
E minunat.
Și te rog să nu-i spui. Vreau să fie o surpriză.
Da!
Câștigător, câștigător, cină cu pui.
Bună, Marv.
Ei bine, cineva și-a găsit ritmul.
De mâine nu mai strângi cărucioare.
Am un palet de sticlărie cu numele tău pe el.
- Sună grozav. - O seară plăcută.
Mulțumesc. O voi face. Mă duc să-i fac o surpriză prietenei mele Hazel.
Ghinionul meu stupid.
Te-ai întors.
Deci, îți amintești când ți-am povestit
că îmi doresc să am noroc pentru prietena mea Hazel,
pentru vizita ei de mâine?
Ei bine, ghici ce?
După ce ai plecat aseară, am găsit niște noroc.
Așa este. Am găsit un bănuț norocos adevărat.
Și ce am făcut? Am aruncat moneda în toaletă.
Ce ai făcut?
Mi-ai aruncat bănuțul în toaletă?
De ce ai făcut asta?
Tocmai ai vorbit.
Tu ai fost.
Tu mi-ai dat acel bănuț norocos.
Te rog, mai am nevoie de încă unul.
Așteaptă!
Așteaptă! Vino înapoi!
Ce?
Am nevoie de un bănuț pentru prietena mea Hazel.
Ce?
Cum a fost ziua mea? A fost minunată! Mulțumesc. Pur și simplu genial.
Mi-am pierdut bănuțul de călătorie și a fost urmărit prin oraș
de un zombie uman necruțător.
Întotdeauna e o parolă insuportabil de lungă.
Am înțeles.
Acum, în legătură cu problema banilor. De ce vorbești singur, Bob?
Exersez doar ca atunci când voi fi alungat pentru totdeauna,
voi avea pe cineva cu care să vorbesc...
Nu.
Ce fel de om nebun ești tu?
Ce fel de pisică nebună și vorbitoare ești tu?
Un scoțian norocos, evident.
Dar pisicile negre nu sunt norocoase.
În Scoția, pisicile negre sunt considerate foarte norocoase, mulțumesc foarte mult.
- Aici e Scoția? - Nu!
Iar oamenii nu pot fi aici.
- Unde este "aici"? - Trebuie să pleci. Acum.
Voi pleca, nicio problemă,
de îndată ce îmi dai un alt bănuț norocos.
Nu ți-am dat niciun ban.
Mi-a căzut din guler când m-ai ademenit cu acea pâine cu carne gustoasă.
Se numește panini.
Nu contează. Totul a fost doar o stratagie ca să-mi furi bănuțul de călătorie.
Bănuț de călătorie?
Noi, creaturile din Țara Norocului nu suntem norocoase în lumea ta,
așa că purtăm un bănuț norocos, ca să fim în siguranță.
Ai spus cumva "Țara Norocului"?
Ascunde-te!
Bună ziua, domnilor.
Bine ai revenit, Bob. Ai sosit înapoi după 18 sute de ore și șase minute.
Spiriduși?
S-a întâmplat ceva neobișnuit pe partea cealaltă?
Nu.
Văd că ai localizat o linie de noroc blocată.
Șantierul acela. Nu e de mirare.
Da, se pare că popcornul lui Paulie prinde rădăcini.
Nu este o problemă. Două buline și se învârte.
Aș paria că trei ar fi de ajuns.
Ai dreptate, Quinn.
Norocul curge din nou liber.
L-ați văzut pe Gerry pe aici? De obicei vine aici să mă verifice.
E la Depozitul de Bănuți. Aveau nevoie de o mână de ajutor în plus.
Depozitul de Bănuți?
Așa că ne ocupăm noi de pisicile care se întorc.
Și Gerry a spus că preia întotdeauna bănuțul de călătorie de la tine,
așa că îl vom lua acum.
Știi ceva? Îl voi preda eu însumi astăzi.
Dacă spui tu, Bob. Mult noroc cu asta.
Da. Salută-l pe căpitan din partea noastră. Știm cât de mult te iubește.
Dar ea nu-l iubește.
- Eram ironic. - Ești atât de deștept.
Ce am făcut?
Nu trebuia să mă opresc și să mănânc hrană pentru oameni.
Cu siguranță nu trebuia să vorbesc în fața unui om.
Și cu siguranță nu trebuia să las omul care mi-a pierdut bănuțul de călătorie
să mă urmeze prin portal!
Bine, dar spiridușii ăia tocmai au spus ceva despre un Depozitul de Bănuți.
Poate că am putea face rost de unul de acolo.
Doar spiridușii au voie să intre, și tu nu ești un spiriduș!
Dar poate că aș putea fi.
Ce?
Crezi că vei mărșălui pur și simplu în vestiarul spiridușilor
și vei împrumuta niște haine de spiriduș?
- O idee genială. Să mergem. - Nu, așteaptă. Oprește-te!
Oprește-te!
Hei, Bob. E totul în regulă?
Da, doar îmi întindeam picioarele.
Okeydokey.
Chiar dacă te-ai putea deghiza într-un spiriduș ciudat de mare,
nu pot trece de căpitan fără să predau un ban.
Și dacă ai predat asta?
Acesta este un nasture.
Și, la un moment dat, își vor da seama
și dacă nu am un bănuț norocos când o vor face, voi fi alungat.
Bine, dar poate că nasturele ne mai dă puțin timp
până când vom primi un bănuț norocos de la Depozitul de Bănuți.
Atunci îl voi împrumuta pentru prietena mea...
Pentru prietena ta, Hazel.
Da, am înțeles partea asta.
Ce? Ai spus-o de o sută de ori.
Vom merge la Depozitul de Bănuți. pentru a obține un bănuț.
Eu îl folosesc prima dată, apoi e al tău.
Și apoi voi pleca.
Nu-mi vei mai vedea niciodată fața.
E minunat. Apropo, eu sunt Sam.
Aceasta este o chestiune strict de afaceri. Numele nu sunt importante.
Dar deja i-am auzit spunându-ți Bob.
Bine. Da, sunt Bob.
Bine ați revenit, pisici de linie. Acum, aruncați monedele și plecați.
Asta e tot. Haideți, pisicuțelor.
Aruncați banii de călătorie.
Continuați să vă mișcați.
Sectorul 64 astăzi, Joanie.
Nigeria.
Ne vedem pe partea cealaltă, Căpitane.
- Ăsta e căpitanul? - Da, ea este.
Chiar nu mă place.
Poate că nu-i plac pisicile.
Ei bine, îi plac foarte mult celelalte pisici.
Deci, care este planul?
Da. Te furișezi pe ușa aia de acolo. O voi ține ocupată pe doamna căpitan.
Când ești liber, o să pun nasturele și ne întâlnim pe partea cealaltă.
Simplu. Mult noroc.
Dulcele zdrăngănit al bănuților norocoși.
Nu există un sunet mai bun în lume.
Bob, ce mai aștepți? Aruncă-ți bănuțul.
Da, o am chiar aici, căpitane.
Dar mai întâi, cum a fost ziua ta până acum?
Bine, Bob, ce pui la cale?
De ce nu poate o pisică să întrebe cum îi merge ziua șefului său?
Pentru că e ciudat, Bob.
Pentru că nu m-ai întrebat niciodată nimic, Bob.
Pentru că nici măcar nu ne placem unul pe celălalt, Bob.
Pentru că îmi dai fiori, și întotdeauna ai făcut-o, Bob.
Asta e tot? În regulă, atunci.
Spune, căpitane, îți plac glumele?
Doar cele amuzante, Bob.
Da. Ei bine, atunci o să-ți placă asta.
De ce l-a arestat Penny pe Nickle?
Nu știu, Bob. De ce?
Pentru că era Copper.
Nu a fost amuzant.
Da, nu e cea mai bună.
- Ne vedem mai târziu, Căpitane. - Nu și dacă te prind eu prima, Bob.
Vestiarul spiridușilor, venim.
Bine ai revenit, Shirley. Continuă să te miști.
Nu vreau să mă bag, dar ai degete?
Degetele mari. Sunt polidactil.
"Gerry." Ăsta e prietenul tău, nu?
E mai degrabă asistentul meu.
Ești sigur că nu se va supăra?
Gerry nu se supără niciodată.
Și ajunge cu întrebările.
Strict afaceri, îți amintești? Nu e nevoie să ne cunoaștem unul pe celălalt.
Da, bine.
Apoi întreabă: "Ești un dansator de River?".
Am uitat să verificăm toaleta.
Grăbește-te, până nu te vede cineva.
- Și apoi a făcut un mic jig. - Un jig? Nu. Trebuie să-mi arăți...
Bună ziua, doamnelor.
Ce faci aici, Bob?
Da, pisicile de linie au propriul vestiar.
Eram doar... Ei bine, eram...
- Știi... - El mă ajuta.
El este ghidul de orientare pentru spiriduși în Țara Norocului.
- Doamne, ești o fată mare. - Da.
Eu sunt Sam.
De unde ești?
E din... Știi...
Letonia! Așa este. E din Letonia.
Hei, Saoirse, nu a spus Clodagh că a întâlnit un tip leton de la Hairy Lemon,
și că era un tip foarte mare?
Da, așa e.
Ei bine, noroc cu Letonia pentru că-i crește mari.
Cred că nu toate creaturile norocoase sunt micuțe ca noi, nu?
Mi-a făcut plăcere să te cunosc. Bucurați-vă de restul turului.
Nu faceți nimic din ceea ce noi nu am face.
Ești nerușinată.
Erau atât de dulci și de mici.
Și, surprinzător, mai puțin inteligente decât de obicei.
Au crezut-o cu desăvârșire.
Următoarea oprire, bănuțul norocos.
- Sigur. - Și apoi, pleci.
Sigur. Spune-o cu mine.
- Și apoi pleci. - Nu, tu pleci.
Da, știu. A fost o glumă.
Bine ați venit în Țara Norocului.
Incredibil.
Bună, acolo.
Bună dimineața.
Pe aici. Vom fi la Depozitul de Bănuți în scurt timp.
- Urmează-mă direct pe disc. - Bine.
Iată-ne.
Zâmbește și fă cu mâna.
Bună, Bob. Luăm prânzul săptămâna asta? Da, hai s-o facem.
Bine, e timpul pentru transfer.
- Bună dimineața, Bob. - Bună, Betty.
Până acum, totul e bine, Sam. Nimeni nu te-a observat.
Sam?
Sam!
Ai auzit de Joe? Tocmai s-a înscris în sindicatul producătorilor de noroc.
Asta e minunat. E foarte amuzant.
Cât de ghinionistă ești?
Da, super ghinionistă.
Ei bine, aș fi vrut să-mi fi spus clar
înainte de a bate palma cu mica noastră afacere.
Bună, băieți. Bună, băieți.
Verificam doar ce se întâmplă cu mânerele cu șină.
Nu există ghinion aici.
Dacă vrei acel bănuț norocos pentru tine, ar fi bine să începi să te amesteci.
Asta am încercat să fac.
Ei bine, asta a fost prima ta greșeală.
Creaturile norocoase nu încearcă.
Nu trebuie să o facă.
Și nu mai transpira. Nici asta nu se face.
Da, bine.
Voi încerca să fac tot ce pot.
Vreau să spun, Voi încerca să mă prefac că nu încerc.
Bun răspuns.
Trebuie să-l găsim pe Gerry.
El va ști cum funcționează toată afacerea asta cu bănuții.
El va fi cel super vesel în verde.
Toate arată așa.
Slainte, prieteni. Care este povestea?
Iată-l.
O'Neill!
O'Reilly, O'Donoghue.
Barry.
Și nu te-am uitat, Clarisse.
- Am microbăutura ta chiar aici. - Mulțumesc, Gerry!
- Ce grijuliu este, nu? - Gerry!
Sam, Gerry.
Ești mare.
Astea sunt hainele mele?
Îmi pare rău, Bob a spus că nu te deranjează.
Sam este în vizită din Letonia. Hainele ei s-au pierdut la sosire și...
Deci, trăiești în lumea umană?
De obicei.
Omule! Ai încercat vreodată brânză la grătar?
Am încercat.
Da. Deci, Ger, după cum știi, pisicile nu sunt permise în interiorul Depozitului,
și Sam are emoții în legătură cu prima vizită.
Așa că mă gândeam că poate aș putea să o însoțesc, să-i arăt cum stă treaba.
Norocul meu. Bineînțeles că da.
Deci, este foarte ușor.
Te așezi pe un scaun, bănuțul vine la tine,
îl lustruiești și îl trimiți înapoi.
Sună ca ceva cu care mă pot descurca.
Bineînțeles că poți.
Spiridușii norocoși au fost făcuți pentru acest tip de muncă.
Ăștia suntem noi.
Dă-i drumul. Vă ajung din urmă.
Okeydoke.
Cred că ar trebui să abandonăm.
Ce, de ce?
Nu ești un spiriduș norocos, Sam.
Ești un om extrem de ghinionist.
- Sau poate că ai uitat. - Ai încredere în mine. Eu nu uitat.
Vei provoca un dezastru.
Poate că nu. Gerry a spus să stăm în scaune și să lustruim bănuți.
Și îmi imaginez că lustruind un bănuț, trebuie să-l țin în mână pentru asta.
Și dacă am în mână un bănuț norocos...
Am înțeles. Vei fi norocosasă.
Bagă în buzunar un bănuț. Cât de greu poate fi?
Sam, aici.
- Vei sta chiar lângă mine. - Mulțumesc, Gerry.
Bine, spiriduși, să punem acești bănuți în formă maximă.
Căpitanul depinde de noi.
E timpul pentru un bănuț!
Nu uitați, fără efort. Rămâi pe scaun.
Ia un bănuț, Sam.
Nu intrați în panică.
Crezi că a fost o pată de ghinion?
Mai degrabă o cizmă întreagă.
Sam!
Ți-am spus că va fi un dezastru.
Ei bine, nu mă așteptam să primesc nasturele. Ai văzut asta, nu?
Da, am văzut.
Și acum, acel nasture se îndreaptă înapoi la Sosiri și Plecări,
unde Căpitanul îl va vedea cu siguranță.
Deci, unde vom găsi un bănuț acum?
Nu mai găsim!
Asta era, singura noastră șansă.
Și acum pleci.
Nu. Înțelegerea era să plec după ce luăm un ban.
Afacerea a picat. Nu există alt loc de unde să faci rost de un bănuț.
Are cineva nevoie de un bănuț?
Bob are nevoie.
L-a pierdut pe al lui și apoi eu l-am aruncat într-o toaletă...
- Sam! - Ce? E prietenul tău.
- Asistent. - E groaznic, Bob.
Te-ai oprit să mănânci din nou mâncare umană, nu-i așa?
- Da. Mâncarea mea umană. - Sam!
Ce vrei să spui, mâncarea ta umană?
Nu sunt un spiriduș leton, Gerry. Sunt un om.
Oamenii nu pot fi aici!
Da, Bob a menționat asta.
Deci, ți-ai pierdut bănuțul de călătorie și ai adus un om prin portal.
Căpitanului nu-i va plăcea asta.
Și dacă ea află, vei fi alungat la Ghinion!
Așteptați. E și un Ghinion aici?
Ei bine, nu aici, aici, dar acolo jos, da.
Este cealaltă jumătate a lumii noastre.
Noroc în sus și Ghinionul de jos,
doar că jumătatea lor nu este atât de drăguță.
Bineînțeles că nu este așa. Ghinionul distruge tot ce atinge.
De ce nu mi-ai spus că e... unde vei fi exilat, Bob?
- Nu ai întrebat niciodată. - Pentru că ai spus fără alte întrebări.
Au chemat costumații.
Este căpitanul. Repede, ascundeți-vă.
S-ar putea să fie greu.
În regulă, toată lumea să plece.
Evacuați zona pentru ca iepurii să-și poată face treaba.
Bob, tu ești?
Nu, capac.
Sunt eu, Gerry, de la Sosiri și Plecări, îți amintești?
- Lucrez pentru tine de 100 de ani... - Gerry. Când ți-a crescut o coadă?
- Este o coadă acolo? - Căpitane, ce surpriză!
Și atât de curând. Norocosul de mine.
Ce faci aici jos?
Doar în vizită la prietenii mei spiriduși.
Tu nu ai prieteni, Bob.
Au scanat locul crimei, căpitane, și nu am găsit niciun semn de ghinion.
Scanați-l din nou.
Un bob de Ghinion poate să distrugă o gramadă întreagă de bănuți norocoși.
Să plecăm de aici.
Deci, nu există un alt loc pentru a obține un bănuț?
Nu!
Ce zici de banuții lipsă din lumea umană?
Dacă sunt atât de valoroași, de ce nu te duci să îi recuperezi?
- Noi o facem. - O facem?
Ei bine, obișnuiam să o facem.
Dar nici unul nu s-a mai pierdut de când căpitanul a preluat paza.
Pe vremuri, dacă un bănuț de călătorie ar fi dispărut în lumea umană,
- am fi trimis drona iepuraș. - "Iepurașul dronă"?
Da. Un roboțel isteț. Îl păstrează la Sosiri și Plecări.
Deci, hai să mergem să-l luăm.
Bine! Dar nu a mai fost folosit de un deceniu.
Deci, mai întâi, va trebui să luăm un cristal norocos pentru a-l alimenta.
- Și de unde luăm unul? - De la Etajul cu Noroc!
Așteptați un minut.
Mă voi duce la Sosiri și Plecări. și pornesc drona iepuraș
în timp ce voi doi vă furișați în Controlul Misiunii.
Așteptați. De ce?
Acolo se ține joystick-ul. care controlează drona.
Grozav! Dar mai întâi cristalul.
Așadar, Etajul cu Noroc, venim.
Dar cristalele sunt la înălțime.
Vom avea nevoie de cineva înalt pentru a ajunge la ele.
- Sunt înaltă. - Nici o șansă.
- E mult prea ghinionistă. - Este adevărat.
Trebuie doar să apuce un cristal. Cred că o poate face.
Bine. Adică, ce ar putea merge prost?
Ăsta e spiritul, șefu'.
Se pare că mica noastră afacere este din nou în funcțiune, Bob.
- Da, și apoi vei pleca. - Mă țin de cuvânt.
Deci, de unde luăm cristalul norocos?
Vom merge pe hol și iei unul.
Floare la ureche.
Toți se holbează la Sam. Ce facem, șefu'?
Este din Letonia. Cei mai înalți spiriduși din lume provin din Letonia.
Și noi suntem ghizii ei de orientare în Țara Norocului.
Du-te, Gerry.
Așa e!
Așadar, acesta este Norocul R și D, unde se creează norocul.
Găsirea verighetei pierdute în negrese?
Shirley apare mereu cu cele mai bune lucruri.
Așteptați. Ei chiar se gândesc la scenarii norocoase?
Da. Cei doi lucrează în Accidente Vesele,
unul dintre numeroasele departamente de Noroc ca Noroc in Dragoste,
Locuri de Parcare la Intrare! Locul Potrivit, Momentul Potrivit.
Voi, oamenii, o adorați pe asta.
Și prin "oameni", vrei să spui cei care trăiesc în lumea umană,
nu-i așa, Ger?
Exact.
În continuare, ideile norocoase sunt ștampilate pe o frunză de idee,
și apoi trimise la etajul norocos.
Și norocul care trece... în cinci, patru, trei, doi...
Hai să facem acest tur la nivelul superior, bine?
Buburuzele livrează frunzele către șeful de echipă al porcilor.
Și el face cristalele?
Nu, ei le fac.
Letonia. E din Letonia. Letonia.
Pentru cristal. Janice a spus că o pot împrumuta.
În regulă, făuritorilor de noroc!
Avem agenda plină astăzi!
Bună dimineața, porcule magic!
Un dragon?
Da, este directorul general al Norocului.
Și singura creatură care poate adulmeca petele de ghinion.
Probabil de aceea este aici.
Trebuie să fi auzit ce s-a întâmplat la Depozitul de Bănuți.
Cu norocul tău, nu m-aș apropia prea mult.
Nu există nici măcar o pată de ghinion aici.
Ceea ce înseamnă că a venit din nou vremea aceea.
E timpul să vă deschideți inimile pentru a face ceea ce numai voi puteți face.
- Să vă aud! - Aducem speranță și bucurie în lume!
Asta face norocul.
Norocul pe care îl creezi astăzi ar putea schimba o viață mâine.
Să ai o zi norocoasă, Phil.
Și tu, șefa'.
Bine, ați auzit-o!
Hai să facem un pic de noroc, porci minunați care faceți prosperitate!
Apleacă-te!
Au început. Au început să facă cristalele.
Și avem nevoie doar de unul pentru drona iepuraș.
- Asta e, Sam. Pregătește-te. - Pregătită.
Acum, Sam! Ia una!
Nu prea pot ajunge.
- Sari! - Nu, e prea ghinionistă!
Frumoasă mișcare, Bob!
Bravo, echipă!
Voi merge la Sosiri și Plecări să găsesc drona.
Voi mergeți direct la Controlul Misiunii.
Datorită ție, Bob are o șansă reală.
Poți să păstrezi haina mea dacă vrei!
Ai prieteni drăguți.
Da, cum am spus, este doar asistentul meu.
Știu că trebuie să-ți găsim un bănuț norocos,
dar de ce nu pot să iau unul și pentru Hazel?
Nu funcționează așa.
Ideea de noroc este stocată în interiorul cristalului până când acesta este eliberat,
și există doar un singur lucru care o poate elibera.
- Ce lucru? - Aleatoriu.
Acesta sparge cristalele în praf norocos,
apoi îl trimite la întâmplare prin liniile norocului în lumea ta.
Stai. Vrei să spui că norocul este întâmplător?
Da. De aici și numele, Aleatoriu.
Uite, se întâmplă chiar acum.
- Ce sunt alea? - Pietrele antice ale norocului.
Ca și bateriile care mențin brațele învârtindu-se.
Piatra norocoasă atrage norocul de sus,
și piatra ghinionistă atrage ghinionul de jos.
Și acestea trebuie să fie liniile de noroc.
Da, ei sunt.
Ca niște cabluri de alimentare care conectează lumile noastre.
Deci, cine face ghinionul?
Rădăcini și goblini, în principal.
Rădăcini și goblini?
Ar fi trebuit să știu că vor fi și monștri.
Gerry, ești acolo?
10-4. Te aud tare și clar, șefu'.
Unde ești?
La intrarea Sosiri și Plecări.
Bine. Fă-o repede.
- Bună, Gerry. - Gael. Quinn.
- Am găsit drona. - Bun. Am ajuns.
- Controlul misiunii. - Grozav.
Toate birourile iepurașilor au un joystick.
Perfect!
O vom folosi pe cea din spate. În acest fel, nimeni nu-mi poate vedea ecranul.
Dar cum o să-i distragem atenția iepurașului?
Poate că aș putea încerca...
Nu încerca, îți amintești? Am văzut ce se întâmplă când o faci.
Bine.
Mă ocup eu de asta. Așteaptă aici.
Vorbesc serios. Nu mișca nici un mușchi.
Ei urmăresc norocul în toată lumea.
E o bunică norocoasă.
Acum, asta îmi pare cunoscut.
Nu pare întâmplător, nu-i așa?
Deci, cum a fost ziua ta până acum?
Bine.
Morcov.
Ți-a căzut tastatura.
Cred că mai bine dai o fugă la IT să iei una nouă.
Joystick activat, Gerry.
Aproape am ajuns.
Pun cristalul.
E gata de decolare, șefu'.
Genial! Ținta a fost localizată.
Să ridicăm iepurașul în aer.
Operațiunea "bănuț norocos" este în desfășurare!
E numai a ta.
Da!
Doar adu-o la o distanță potrivită.
Când e destul de aproape, ea se va fixa.
Voi deschide portalul.
Nu! Bob, uită-te în sus. Uită-te în sus. Bob.
Trebuie să fii steaua mea norocoasă
Pentru că tu strălucești pe mine Oriunde te-ai afla
Mă gândesc doar la tine Și încep să strălucesc
Și am nevoie de dragostea ta, așa că, iubito, știi
Starlight, starbright Prima stea pe care o văd în seara asta
Starlight, starbright Fă ca totul să fie în regulă
Starlight, starbright Prima stea pe care o văd în seara asta
Starlight, starbright Da!
Haideți!
Să mergem!
Da!
E intermitent! Asta înseamnă că a localizat bănuțul.
Cum vom ști când îl va avea?
Va dansa puțin. Iepurașilor le place să danseze.
Nu mai spune.
Strălucește-ți trupul ceresc în seara asta...
Dansează! Are un bănuț!
Pentru că știu...
Acum, apăsați butonul "Acasă".
...vei face totul În regulă.
Voi aștepta bănuțul. Ieși de acolo.
S-ar putea să fii steaua mea norocoasă
Ce-mi faci, iubito? Haide.
Sunt cea mai norocoasă de departe.
De ce nu mi-ai spus că știi să cânți?
Nu ai întrebat niciodată. Fără întrebări, îți amintești?
Corect, pentru că nu avem nevoie să ne cunoaștem mai bine.
Atenție, toți cetățenii.
Un obiect suspect a fost predat la Sosiri.
Un nasture.
O pisică de linie a folosit acest nasture, crezând că e un bănuț norocos,
și a fost călcată de o tricicletă în lumea umană.
Nu vă faceți griji.
Creaturile magice se vindecă cu viteza luminii.
Vezi?
Cel care a predat acest nasture nu a predat bănuțul de călătorie,
ceea ce înseamnă că există un hoț de bănuți printre noi.
Crikey, nu l-am furat. Pur și simplu l-am pierdut.
Și vinovatul este una dintre aceste trei pisici.
Toată lumea cunoaște pedeapsa pentru furtul de noroc:
izgonirea la Ghinion.
Așa că, vin după tine hoț de bani.
Și Bob, dacă cumva tu ești hoțul
chiar o să-mi placă asta.
Trebuie să predăm bănuțul ăla.
- S-a întors drona! - Are și bănuțul?
Vezi bănuțul, Gerry?
Da, îl văd.
Prinde-l, Gerry! Apucă-l!
Trebuie doar să-mi iau mănușile.
Ce? Nu! Ce faci?
Intră acolo și apucă-l înainte ca aspiratoarele să pornească.
L-ai luat, Gerry?
- Ești pe mute, Gerry? - Nu.
Sunt aici, dar bănuțul a dispărut.
- Ce? - Toată drona a fost aspirată direct afară.
Îmi pare rău, șefu'. Ai avut dreptate. Ar fi trebuit să o iau.
Dar tot ai putea să o iei de la Între.
- "Între"? - Unde se duc resturile umane.
Exact! Drona va fi în compartimentul șase.
Trebuie doar să ajungi la ea înaintea lui Jeff.
Cine e Jeff?
Să sperăm că nu va trebui să afli. Haide.
Atunci, de ce i se spune "Între"?
Este spațiul dintre de Noroc și Ghinion.
Ca un fel de subsol.
Așa mai merge.
Apasă pe buton, vrei?
Ce buton ai apăsat?
BL, la subsol. De ce?
Am spus că arată ca un subsol. Ar trebui să apeși IB, Între.
Și atunci, ce reprezintă BL?
Ghinion! Și mulțumită ție, ne îndreptăm acolo chiar acum.
Ce se întâmplă?
Gravitația Ghinionului funcționează în sens opus față de al nostru. Urcă pe perete!
- Ce? - Acum!
Sam, grăbește-te. Treci înapoi în lift.
Da, vă rog.
Nu!
Dacă liftul urcă, ne întâlnim la Între.
Ce? O, nu. Nu mă lași aici jos.
E o ușă mică. Trebuie doar să o găsești.
Mergi la Turnul Norocului 13, chiar după Șoseta Pierduta.
- Despre ce vorbești? - Ascultă-mă.
Turnul 13 către Centrul de Cercetare a Rahatului de Câine, apoi găsește lumina mov.
Ușa mică va fi acolo,
undeva între "Am Călcat Deja" și "L-am Întins Prin Casă".
Floare la ureche.
Dar eu nu sunt de aici.
Da. Bine, asta va fi de mare ajutor. Lumea lui Ghinion este o oglindă...
E minunat. Bine, Turnul 13,
Rahat de Câine Centrul de Cercetare, lumină violet, ușă mică.
Hei! Spiriduș. Ce cauți aici?
Turnul 13.
Bine, a spus că e undeva între
"Am Călcat Deja" și "L-am Întins Prin Casă".
Trei etaje?
Asta înseamnă o mulțime de cercetări de rahat de câine.
"Am alunecat pe rahat". "Simt mirosul, dar nu-l pot găsi."
"A ieșit din casă fără o pungă pentru rahat". "Pungă de rahat ruptă."
"Este unul moale." Scârbos.
"Am Călcat Deja".
Și "L-am Întins Prin Casă". Lumină violet!
Bob?
Pot să fac asta. Aproape am ajuns!
O, nu.
Ce?
Bob? Tu ești?
Ești tu.
Bob! Hei, eu sunt. Sunt Sam. Uită-te aici jos.
Sam, ai reușit!
- Da. - Ai grijă.
Bine, acum sari.
Ce?
Gravitația Ghinionului funcționează invers față de a noastră, îți amintești?
Da.
Jos pentru a urca, asta e pur și simplu ciudat.
- Deci, de unde ai știut? - Ce să știu?
Cum să ajungi înapoi din Ghinion?
Ei bine, simplu. Ghinionul este o imagine în oglindă a norocului.
- Și acesta este Între? - Nu chiar.
Haide, dă-mi o mână de ajutor.
Acesta este "Între".
Gerry a spus că drona va fi în coșul șase.
Praf de ghinion!
Scutură-te.
Sunt Jeff.
Lasă asta! Ascunde-te!
Este un adevărat gură-cască.
Dacă ne vede, nu vom avea nicio șansă să mai găsim bănuțul.
Jeff e un unicorn?
Încălzirea mușchilor.
Heiliger Strohsack.
Este ca o stradă de ghinion.
Ce se întâmplă, băieți?
Bună ziua.
Mi-ai făcut inima să tresară.
Puternic spiriduș Fräulein! Bine. Bine lucrat, natură.
Da, așa e.
Robert, tu ești?
Bună, Jeff.
Buna ziua.
Deci voi doi sunteți prieteni?
Robert nu-și dorește prieteni,
dar norocul lui că eu nu accept un nu ca răspuns.
Zip, zip zip și fâști, fâști, fâști. Sunt lipite de pantofii tăi.
Câteodată merge pâssss... da? De la aparatul meu de ghinion făcut în casă.
Este mașina mea de amestecat, unică în felul ei.
care alimentează Ghinionul direct în Aleatoriu.
- Vrei să-mi arăți cum funcționează? - Da, haide.
Sunt foarte bucuros că am vizitatori. Sunt entuziasmat. Nu pot să ascund asta.
O să vă prind din urmă. Trebuie să găsesc niște nisip pentru pisici.
Sună scârbos, Robert. La revedere.
Deci, chestia este că ghinionul se lipește de el însuși
ca untul de arahide pe cerul gurii.
Deci, vrei să spui că ghinionul atrage mai mult ghinion?
- Pentru că asta ar explica multe. - Da.
Ca un lipici. Vezi? Asta se întâmpla înainte.
Așa că am făcut o mașină de amestecat, și voilà! Nu se mai încheagă.
Ghinionul curge la dreapta la Aleatoriu.
- Asta e o inginerie de top, Jeff. - Mulțumesc.
Și nu mă mai numesc Jeff.
Recent am revenit la numele meu de naștere, Heimdall!
Heim-dall. Ca, știi tu, păpușa aia mică dar mai întâi cu un "Heim" în față.
Bine, sigur, numele se potrivea mai bine când eram mai tânăr.
Am înțeles. Nu trebuie să o spui.
Aceasta este Dragonul?
Da, ea este. Singura mea dragoste adevărată.
Mi-a turnat acest medalion, și mi-a salvat viața.
Ce s-a întâmplat?
Înainte de mașina mea de amestecat,
trebuia să curăț manual tot ghinionul care se aduna grămadă.
Și într-o zi, conducta, a explodat! Și m-am umplut de praf de ghinion.
Dragonul a auzit și a trimis după mine de urgență. A fost dragoste la prima vedere.
Mi-a împrumutat un bănuț norocos ca să scap de ghinion.
Dar ghinionul poate persista cu adevărat.
A fost nevoie de patru luni pentru recuperare,
dar au au fost cele mai bune luni din viața mea.
Și apoi mi-a frânt inima.
De ce?
Ei bine, uneori mai cădea ghinion peste noroc
de pe pantofii mei.
Era îngrozită de ce ar putea să le facă ghinionul creaturilor sale și lumii sale,
așa că a rupt relația.
Și acum suntem amândoi singuri.
Ce trist.
Dacă aș putea să-mi las munca, aș face-o.
Dar noi, unicornii, am avut grijă de Aleatoriu încă de la început.
Ce bine! O livrare!
Ce faci, Robert?
Ghici ce? Mai devreme, am găsit o dronă iepuraș în grămadă.
Da, doar una. Da, am vrut un set de șase.
O mai ai?
Iat-o.
- A fost acolo un bănuț? - Da, Robert.
Dar era atât de împuțit, așa că l-am trimis la Depozitul de Bănuți.
pentru a fi dezinfectat și pus din nou în circulație.
Am auzit când căpitanul a interogat-o pe biata Edna ore întregi pentru acel bănuț.
Era curată ca lacrima, bineînțeles.
Așa că acum au rămas doar două pisici, Ernie și Bob.
Sunt blestemat.
Poate că nu. Stai ascuns. Mă duc să văd Dragonul.
Nu poți, Sam. Îți va adulmeca ghinionul.
Este exact ceea ce vreau să facă. Și nu-mi asum niciun risc.
Dacă Dragonul a ajutat un unicorn inginer,
Poate ne va ajuta. și un spiriduș ghinionist.
Dacă descoperă că ești un om, nu te va lăsa să te duci acasă.
Trebuie să risc.
Nu pot să renunț la Hazel. Sau la tine, Bob.
Nu pleca departe.
Dacă primesc un bănuț, ne întoarcem în afaceri.
Bună ziua, Am venit să-l văd pe Dragon.
Iepuri săritori! Este spiridușul înalt.
Trimite-o înăuntru, Hopsberg.
Și memo-urile.
De două ori într-o zi.
Ai fost la Etajul Norocos în această dimineață, nu-i așa?
Da, eu am fost.
Așa mă gândeam și eu.
Nivelurile de noroc arată excelent, ca de obicei.
Ne vedem săptămâna viitoare.
Sunt atât de fericită.
Sunt atât de puține creaturi aici pe care pot să le privesc în ochi.
Noi, doamnele norocoase de statură ar trebui să rămânem împreună, nu crezi?
Da.
Ce-i asta?
Iepuri!
Sub pantof.
Grăbiți-vă!
Mult mai bine.
Vezi tu, cea mai mică cantitate de ghinion ne poate opri întreaga operațiune.
Ne străduim atât de mult să o ținem departe, dar, știi tu,
din când în când, ghinionul reușește să se strecoare.
Îmi pare foarte rău. Nu am vrut să... te supăr. Eu doar...
Nu e vorba de tine, dragă. O, nu. E ghinion.
Este un agent crud și coroziv al tristeții. și distrugerea care...
Sunt de acord. Și asta explică multe.
De ce a luat-o razna totul la Depozitul de Bănuți pentru unul.
Deci tu ai fost.
Da. A fost o zi cam agitată.
Bietul spiriduș nevinovat.
Îmi pare foarte rău că a trebuit să treci prin asta.
Iar tu ai experimentat doar o pată.
Gândește-te la bietele suflete din Țara Ghinionului
însărcinate cu fabricarea acestuia.
Îți poți imagina cum e să ai de-a face cu ghinionul în fiecare zi din viața ta?
- O existență cu adevărat mizerabilă. - Da.
Și nu cred că e prea distractiv nici pentru oamenii care o primesc.
Nu este.
I-am văzut când am ieșit în lumea lor.
Acești oameni ghinioniști, care, indiferent cât de mult se străduiesc,
ghinionul apare întotdeauna doar cât să-i împingă să se simtă atât de...
Singuri.
Exact.
De aceea facem norocul cel bun,
și cât de mult putem.
Da.
Pentru că atunci când ai noroc, simți că orice este posibil.
- Cred că e din cauză că... - Bunul noroc este bucurie.
Da.
Și speranță. E așa cum ai spus, este un noroc bun.
Și dacă aș fi regina universului, și bănuiesc că e o slujbă în care aș excela,
Aș scăpa lumea de ghinion cu totul!
Eradicat complet.
Mult noroc tot timpul, ce ar putea fi mai bine?
Nici măcar un singur lucru.
Și poți paria că și acelor oameni le-ar plăcea.
Da. Atunci lumea lor ar putea arăta astfel.
Ar trebui să fie atât de norocoși.
Ai făcut bine că ai venit să mă vezi. Tu... Cum te cheamă?
Sam. Numele meu este Sam.
Sam. Spune-mi Babe.
Știi, o mulțime de creaturi sunt intimidate de femeile înalte, Sam.
Poartă-l timp de câteva zile. Ți se va întoarce norocul în scurt timp.
Ultima creatură pe care am ajutat-o a avut nevoie de patru luni cu un bănuț
până când ghinionul său a dispărut.
Am auzit că poate să persiste.
Au fost cele mai bune patru luni din viața mea.
Mulțumesc, Babe.
Doar returnează-l la Depozit când ai terminat.
O voi face.
Ești pe cale să faci o fetiță și o pisică norocoasă atât de fericită.
Ia-o ușor!
Dă-te jos de pe mine. Nu vreau să fiu cărat în felul ăsta.
Am dat de urma bănuțului lipsă înapoi la tine, Bob.
Nu ai nicio dovadă.
Acest nasture este toată dovada de care avem nevoie.
Are amprentele labei tale peste tot.
- Pot să explic. - E prea târziu.
Vei fi alungat la Ghinion, unde ți-e locul.
Obstrucționarea justiției? Ar trebui să te arestez și pe tine.
Tocmai îl căutam pe Bob să îi dau asta.
L-ai găsit.
Da, Bob. L-am găsit.
Cred că i-a căzut din guler.
Poate că atunci când te-ai oprit să încerci acea pâine cu carne gustoasă.
Și ești absolut sigură că ăsta e al meu?
Sunt sigură.
E o adevărată salvatoare, aceasta.
Dacă ai avut bănuțul tău de călătorie, De ce ai predat nasturele, Bob?
A fost o greseală prostească. Am aruncat-o pe cea greșită în pâlnie.
Când am descoperit încurcătura,
m-am dus înapoi la Decon să îl predau,
și apoi cred că atunci a fost momentul când s-a pierdut.
Și uite așa, fără niciun bănuț de călătorie.
Știi,
Încep să mă gândesc că poate iepurii mi-au dat o zgardă defectă.
Nu este prima dată când s-a desprins, știi.
Înțeleg.
Ei bine, echipamentele defecte sunt inacceptabile, Bob. Ai dreptate, Bob.
Da, cu siguranță că da.
Poftim, căpitane.
Nu-mi vine să cred că ai făcut asta. Vreau să spun, mulțumesc, foarte mult,
dar puteai să-i duci acel bănuț prietenei tale, Hazel.
Mai întâi ea, apoi eu, asta a fost înțelegerea.
N-aș putea să te las să fii trimis la Ghinion pentru ca Hazel să aibă noroc.
- Nu funcționează așa. - Ei bine, cum funcționează?
Pentru că nu vreau să te duci acasă. și mă lași aici simțindu-mă vinovat
că ea nu primeșteun bănuț norocos.
Crezi că mă duc acasă?
Stai. Nu ești?
Am venit aici pentru a o ajuta pe Hazel,
și mai am doar o oră la dispoziție până la vizita ei.
Dacă chiar te simți vinovat, atunci mă poți ajuta.
Dar nu există nici o modalitate de a obține un alt bănuț.
Pentru ceea ce facem, nu vom avea nevoie de niciun ban.
Ce vom face?
O să oprim ghinionul.
Dacă oprim mașina de amestecat a lui Jeff,
ghinionul ar trebui să rămână la el și înfundă conducta
astfel încât să nu poată ajunge la Aleatoriu.
Și dacă niciun ghinionist nu ajunge la Aleatoriu...
Nici ghinionul nu ajunge în lumea oamenilor.
Așteptă. Cum rămâne cu Jeff?
Și mai repede. Și mai repede.
Coboară în viteză.
Nu am cuvinte.
Da, cred că suntem în regulă pentru o vreme.
Știi că nu putem face asta permanent, nu-i așa?
Bineînțeles că nu. Aici intervii tu.
O să-l pornesc din nou.
Hazel are nevoie de cel mult două ore.
Și apoi apăs pe întrerupător. Și asta e tot.
Suntem chit. Sfârșit, complet. Caz închis. Afacere încheiată.
Nu-mi vei mai vedea niciodată fața.
E minunat. Uite așa.
Uită-te la asta.
Începe să se lipească.
Funcționează.
Mi-aș dori să o pot vedea pe Hazel.
Cred că pot să te ajut cu asta.
Serios? Locuiește la trei kilometri est de cafenea.
Spune-mi din nou de ce are atâta nevoie de noroc.
Dacă vizita ei merge bine, își poate găsi o familie pentru totdeauna.
Care este ce anume?
Sunt oamenii care sunt mereu acolo pentru tine, indiferent ce se întâmplă.
Cei care nu pleacă, rămân.
Acolo.
- Ea e? - Da.
Se pare că cuplul va ajunge în orice moment. E tot ce am sperat,
un pic de noroc pentru Hazel, și am reușit, Bob.
Jur că aș putea să te îmbrățișez chiar acum.
Pisicile nu prea îmbrățișează.
Ei bine, îmi plac îmbrățișările.
Deci, asta e tot. Afacerea s-a încheiat în sfârșit.
Te rog să-i mulțumești lui Gerry din partea mea.
Și îmi pare rău că i-am întins hainele.
Sam. Sunt curios. Acum la ce mai speri?
Îmi pui întrebări, Bob?
Acum că în sfârșit pleci,
părea un moment bun să te cunosc mai bine.
În cazul ăsta,
cCred că sper doar să pot să fac ceva bun cu viața mea.
Că ghinionul meu nu-mi va sta în cale, știi?
Da. Cred că da.
Da. Ei bine, rămas buna.
Ce?
Vine de la Între. Trebuie să fie ceva în neregulă.
Nu credeam că este posibil.
Nu. Hazel!
Hazel. Nu.
Nu.
Piatra norocoasă!
Nu se poate întâmpla așa ceva. Am nevoie de noroc pentru a făuri unul nou.
Trifoiul este ofilit. Porcii nu pot crea noroc.
Cum rămâne cu bănuții?
Un singur bănuț norocos ar fi de ajuns.
Toate sunt contaminate!
Încearcă-l pe acesta.
Este norocos sau nu?
Nu.
Așteptă. De ce ai ăsta, șefu'?
Asta înseamnă că nu ești norocos?
Am avut dreptate tot timpul.
Ești un mincinos și un hoț. Pun pariu că nici măcar nu ești scoțian.
Nu sunt scoțian.
Sunt englez, de fapt.
Și am trăit opt vieți cu ghinion înainte de a găsi acel bănuț.
A fost bănuțul care te-a făcut norocos.
Da.
Sunt o pisică neagră cu ghinion.
Și așa voi fi mereu.
Ce înseamnă asta?
Legătura dintre lumea umană și lumea norocului
a fost întreruptă pentru totdeauna.
Dar trebuie să existe o modalitate de a o repara! Pentru a se reconecta.
Fără noroc, nu există nicio cale.
Dar trebuie să ajung la Hazel! Trebuie să mă duc acasă.
Ești un om?
Da. Și trebuie să mă duc acasă.
Și cum rămâne cu casa noastră, Sam?
Noi existăm pentru a face noroc pentru lumea ta. Ce se va întâmpla cu noi acum?
N-ar fi trebuit să vii aici.
Ea doar mă urmărea.
Îmi pare foarte rău. Nu am vrut niciodată să fac asta.
Încercam doar să-mi ajut prietena.
Și în schimb, te-ai asigurat că ea
și nici un alt om va mai avea noroc vreodată.
Ar trebui să le alungăm pe amândouă. dintre ele la Ghinion.
Ce contează? Acum e numai ghinion.
Vezi, știam că era ceva despre tine, Bob.
Știam asta în adâncul sufletului meu.
Numai că nu te-am oprit la timp.
Și trebuie să trăiesc cu asta pentru tot restul vieții mele.
Ar fi trebuit să fiu mai bun, Sam.
Ar fi trebuit să-ți dau un bănuț pentru prietena tău.
Dacă aș fi avut, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Dar ți-a fost teamă că o voi pierde sau că o să o scap în altă toaletă.
Mi-a fost teamă să nu-mi pierd viața norocoasă.
Și am fost prea egoist ca să risc.
Ei bine, ai făcut alegerea corectă.
- Eu înrăutățesc lucrurile. Asta fac eu. - Sam...
Ai crede că mi-aș fi învățat lecția până acum.
Să mă opresc măcar o dată,
să nu mai încerc atât de mult, sa nu mă mai agit, așa cum ai spus.
N-ar fi trebuit să spun asta niciodată.
Este adevărat.
Chiar și aici, în cel mai norocos loc din univers,
tot am găsit o cale de a strica totul.
Și așa știu.
Știi ce?
Că nu ghinionul meu este problema. Eu sunt problema.
Și nu există nici o cantitate de noroc care să o poată repara vreodată.
Eu nu cred asta.
Ei bine, ar trebui.
Nu numai că am condamnat-o pe Hazel, și pe tine, și...
și pe toți ceilalți la o viață de ghinion, dar acum nu mă pot întoarce la ea.
Sunt doar un alt adult care și-a încălcat o promisiune.
Genul care pleacă și nu rămâne alături.
Îți jur, ar fi fost mai bine dacă nu m-ar fi întâlnit niciodată.
Ei bine, mie nu mi-ar fi mai bine.
Nu ești rea, Sam.
Ești opusul răului,
ca un fel de bunătate pură, nu credeam că există așa un om.
Primul tău instinct este de a împărtăși, ca și pâinea cu carne gustoasă.
Sau să ajuți, chiar dacă ajutorul ar putea să te oprească
din a obține ceva ce îți dorești cel mai mult.
Și ce e și mai nebunesc este că ceea ce îți dorești cel mai mult
nici măcar nu e pentru tine.
Îți dorești lucruri bune pentru ceilalți într-un fel pe care nu îl pot înțelege,
și înduri cel mai mare ghinion din toate timpurile
pentru a face să se întâmple lucruri bune.
Am greșit când ți-am spus să nu încerci, pentru că de fiecare dată când o faci,
faci lucrurile să fie mai bune. Și așa știu.
Ce știi?
Că prietena ta Hazel nu are nevoie de noroc.
E deja cea mai norocoasă fată din lume pentru că te are pe tine.
Ai spus că vrei să faci ceva bun cu viața ta.
Deja ai făcut-o.
Nu am vrut să te fac să plângi.
Nu-ți face griji, Bob. E un plâns fericit.
Oamenii sunt atât de ciudați.
Trebuie să existe o cale de a rezolva asta!
Da, și o să te duc înapoi la Hazel.
Sunt șanse mari ca acest lucru să se întâmple.
Dacă nu cumva ai un noroc ascuns acolo, care...
Așteptă. Ce ai spus?
"Dacă nu cumva ai un noroc ascuns acolo"?
- Asta e. - Ce este?
Există noroc jos în Ghinion.
De unde știi?
Pentru că am văzut!
Și plănuiești să te întorci în Ghinion ca să-l aducem aici?
- Ăsta e planul tău? - Bingo.
Bine ați revenit în Țara Ghinionului.
E ca și cum nu aș fi plecat niciodată.
Norocul este undeva între în Rahat de Câine și lift.
Bine, descrie ce ai văzut exact.
Monștrii s-au adunat în jurul unei lumini verzi care trebuia să fie un noroc.
Și apoi a sunat un clopoțel,
și începeau să strige, și a fost foc și...
- Foc? - Da.
Nu putea fi decât un singur loc.
Trebuie să fi venit pe ușa din spate data trecută.
Așteaptă! Nu intra încă!
Bob.
Bună.
Asta a fost.
Bob? Tu ești?
Unde naiba ai fost, frate?
Hei, Rootie, ce mai faci?
E Bob. Nu ne-am mai văzut de mult.
- Monștri, nu? - Tu ai spus monștri.
Eu am spus rădăcini și goblini, ceea ce sunt.
Hei, Bob.
- Și capre. - De unde te cunosc toți?
Am petrecut câteva ore aici.
Da, încearcă opt vieți.
Stând aici și sorbind faimoasa mea tornadă de mandarine
și vorbea despre cum ar putea să găsească puțin noroc,
și să fie în sfârșit fericit.
Am crezut că ai murit, Bob.
Da, Rootie ți-a retras chiar și scaunul de bar.
Asta e... Mulțumesc.
Dar, da, n-am murit.
Doar caut puțin noroc, așa cum a spus Rootie.
Unde sunt manierele mele?
Eu sunt Rootie, proprietarul acestui bar de sucuri tropicale
și primarul autoproclamat al orașului Ghinion.
Mă bucur să te cunosc, Rootie. Eu sunt Sam.
Hei, tu ești spiridușul ăla care a stricat liftul.
Umană, de fapt, și da. Îmi pare rău pentru asta.
Uman, nu? Ei bine, asta e o premieră.
Hei, Bob. O să îți dăm jos scaunul.
Bandă adezivă, zboară spre voi!
Nu vă faceți griji pentru asta, băieți. Nu putem rămâne aici.
- Avem nevoie de ajutorul tău. - Spune-mi. Ce se întâmplă?
Ei bine, liniile de noroc s-au desprins, Aleatoriu este stricat,
și noi plutim în gol fără un scop real de a exista.
Am crezut că am scurtcircuitat un fir.
Nu ne-am dat seama că am stricat întreaga lume.
N-ați fost voi. Noi am fost.
S-a stricat ceva și nu a fost vina noastră? Amin, frate.
Dar ar putea exista totuși o modalitate de a rezolva problema.
Când am mai fost aici, Am văzut o lumină verde,
ceea ce sper să fie noroc.
Da, avem câteva. Este în Lovitură Norocoasă.
Lovitură Norocoasă?
Da! Bravo, Stinky!
În regulă, urmați-mă.
S-a întâmplat după ce ai plecat, Bob.
Eram afară reparând fisuri când am dat cu spatele în această țeavă
și a ieșit afară un pic de noroc.
Așa că l-am strâns și l-am aruncat direct în Lovitură Norocoasă.
Așa se pare că toată lumea ar putea avea puțin noroc.
- Înțelegi ce vreau să spun? - Dar cum rămâne cu ei?
Glumești?
Ei vor găsi doar altceva în jurul căruia să se mobilizeze.
Este unul dintre beneficiile ghinionului. Te învață să te adaptezi.
Nu m-am gândit niciodată la asta.
- Haideți! - Ceva trebuie să fie stricat.
Nasol.
Bine. Cineva vrea să joace golf cu Frisbee?
Înțelegi ce vreau să spun?
Și după ce repari Aleatoriu,
nu mă îndoiesc, că într-o zi, voi mai găsi ceva noroc.
Mulțumesc, Rootie. Și vom avea nevoie și de niște praf de ghinion.
Din ăla avem destul pe aici.
Și dacă ai nevoie de ajutorul nostru acolo sus, doar spune cuvântul.
Cuvânt.
Ei bine!
Trebuie să ducem asta la Dragon.
Nu se va bucura să ne vadă. Tocmai i-am distrus lumea.
Cred că știm pe cineva va fi fericită să vadă.
Cum am putut să nu văd că era om?
Un spiriduș înalt?
Cum îndrăznesc să apară aici?
Cine este?
Este Bob, fata și un unicorn.
Jeff?
Doamne sfinte, nu-mi amintesc să fi fost atât de greu.
Bineînțeles, ultima dată am fost armăsar.
Au trecut o sută de ani.
Mă bucur să te văd, Babe.
Heimdall.
Ai mult tupeu să vii aici.
Ascultă-i, Babe.
Un pic de noroc. Ar putea fi suficient pentru a repara Aleatoriu.
De unde a apărut?
Din Ghinion.
Cumva a ajuns acolo jos și au fost destul de amabili să ne împărtășească.
Avem nevoie de tine pentru a forja două pietre noi.
La fel ca atunci când ai făcut asta.
Încă îl mai ai.
Nu l-am dat jos niciodată.
Flăcările tale au puterea, Babe.
Cred că îți mai amintești cum să mânuiești focul?
A fost o provocare?
Să vedem dacă mai am.
Ce este asta?
Ați spus că aveți nevoie de două pietre. Poftim!
Dar ai făcut trei.
Piatra ghinionistă a fost doar de încălzire.
Și acestea sunt pentru Aleatoriu.
Ți-ai pierdut mințile, Babe?
Pentru că știi foarte bine că Aleatoriu are nevoie de o piatră noroc
și de o piatră ghinion.
Oare? Două pietre, sigur.
Dar arată-mi unde scrie că nu pot fi amândouă norocoase.
Acesta este momentul pe care l-am așteptat cu toții.
Cu aceste două pietre, putem elimina ghinionul
și tot ceea ce merge cu el. Frustrarea, singurătatea...
- Așteaptă. Dar... - Ai spus-o chiar tu, Sam.
Fără ghinion, lumea ta ar putea arăta exact ca a noastră.
Pa paa!
Jos pentru a urca.
Nu te pot lăsa să pui două pietre norocoase.
Prostii. Mult noroc pentru toată lumea tot timpul.
Putem face asta, Sam.
Tu, dintre toți oamenii, ar trebui să vrei asta.
Știu că ghinionul poate fi groaznic, mai ales când se tot întâmplă.
- Dar tot avem nevoie de el. - Aveți nevoie de ghinion?
Singurul lucru pe care ghinionul l-a făcut pentru mine
a fost să-mi distrugă lumea și să-mi frângă inima.
Nu. Eu am fost cea care ți-a distrus lumea.
Ghinionul e aici să ajute la refacerea lumii tale.
- Hei, se mai întâmplă și astfel de lucruri. - Nu și aici.
- Iată-ne. - Nu vă faceți griji.
Știu că ți-e frică să lași ghinionul să pătrundă.
Crezi că acesta este motivul pentru care ești singură. Și eu am făcut-o.
Am dat vina pe ghinion pentru tot ce a mers prost în viața mea.
Dar venind aici, mi-am dat seama că de asemenea,
a făcut ca unele lucruri să meargă foarte bine.
Fără ghinionul meu, nu i-aș fi întâlnit pe Hazel sau pe Bob.
Și tu nu ai fi întâlnit niciodată dragostea vieții tale.
Ce vrei să spui?
L-ai întâlnit pe Jeff doar pentru că fusese doborât de ghinion.
Ceea ce înseamnă că nu te-a sfâșiat.
Ghinionul v-a adus împreună în primul rând.
Crezi că toate creaturile tale nu vor suporta ghinionul,
dar pot și o vor face.
La fel poți și tu.
Nu trebuie să te temi de ghinion pentru că vă aveți unul pe celălalt.
Și asta vă face cele mai norocoase creaturi pe care le cunosc.
Dacă norocul și ghinionul pot în sfârșit, să trăiască unul lângă altul,
atunci nimic nu mi-ar plăcea mai mult.
Departe de mine pentru a elimina tot misterul din viață.
Ambele să fie.
Sam!
Noi, doamnele norocoase de statură ar trebui să rămânem împreună, nu crezi?
O, da.
Mulțumesc, Sam.
În regulă! O banana banshee rea de tot vine acum.
Îmi pare rău, Root.
Nicio problemă, Fred. Știi că întotdeauna fac două, pentru orice eventualitate.
Ce a fost asta?
Deja ne este dor de tine.
- "Noi"? - Sam!
- Sam. Bob. - Bună, Rootie.
- Noroc în ghinion. - Și Hairy Lemon.
Acum, acesta este un bar de sucuri care arată bine.
Da. Primul bar de sucuri tropicale în Țara Norocului.
Noi venim cu daruri. Sau, mai bine zis, un cadou.
E pentru Lovitură Norocoasă.
E o frumusețe.
Este un mic semn de mulțumire pentru că ne-ați venit în ajutor.
A fost plăcerea noastră, doamnă Dragon.
Și cu siguranță apreciem faptul că ai picat pentru o vizită.
Ar fi trebuit să vin de mult timp.
Și îi mulțumin ghinionistei noastre prietenă Sam, pentru că ne-a adus pe toți împreună.
Bravo, Letonia!
Letonia!
Sam!
Apropo de ghinionul meu,
Aș vrea să vă mulțumesc băieți pentru că mi l-ați trimis.
Cauciucurile dezumflate, pâinea prăjită cu gem în jos, cheile în canalizare.
Hei, eu am fost!
Nu a fost doar distracție, dar nu aș schimba nimic.
Poftim. Ce spui, Sam?
- Încearcă, Bob. - Haide, Bob!
Hei! Deci, ce zici, Bob? Ești gata să vii acasă?
Se pare că băieții ți-au reparat scaunul de bar
și e gata pentru micul tău fund de pisică.
Mulțumesc, băieți.
Ei bine, de fapt, speram că Bob ar putea rămâne în Noroc.
Căpitanul a spus că ți-ai putea recupera slujba.
Da, în ciuda cazierului tău în creștere,
Gerry pretinde că ești o pisică de linie bună.
Deci, vino înapoi.
Și noi ți-am făcut asta, propriul tău bănuț norocos.
O viață norocoasă așa cum ți-ai dorit întotdeauna, Bob.
Mă bucur mult pentru tine.
Bravo ție, Bob.
Mulțumesc, căpitane, dar nu pot accepta.
- Șefu'? - Bob?
Sunteți cu toții prieteni mai buni decât merit eu.
Ei bine, asta e adevărat.
Mai ales tu, Gerry. Și vom rămâne prieteni.
Dar în ceea ce privește locul unde locuiesc pentru tot restul zilelor mele...
Dacă pot, aș vrea să le petrec cu Sam, în lumea ei.
Să fiu familia ta pentru totdeauna?
Eu și cu tine, o familie pentru totdeauna?
Chiar mi-ar plăcea asta.
Îți dai seama că mă îmbrățișezi, nu?
Da. Și ar fi bine să te obișnuiești cu asta.
Sucuri din partea casei!
Da, doamnă. Încălzește-l. Îl vom numi "Dragonul norocos".
Mini palmier. Niște fasole vrac.
Fac saci de fasole,
și m-am gândit că un amestec ar fi frumos, știi, în mână.
Și un săpun pe o frânghie aduce totalul la 13,57 dolari.
Lasă-mă să-mi găsesc cardul de credit.
- Mi-am găsit cardul! - Grozav.
Poftiți, doamnă Charles.
Hei, mă ocup eu de asta, Sam, managerul.
Fii binecuvântat, Marvin.
- Distracție plăcută! - Ne vedem luni!
N-ar fi trebuit să-ți iau telefon mobil.
Nu mă pot opri. Îmi pare rău. Am o problemă. M-am născut să scriu cu degetul mare.
Harta spune nouă minute, dar o vom lua pe scurtătură.
Au ajuns!
Sam!
- Vino aici, Bob. - Hazel. Mă strângi cam tare.
Bună, Sam. Bună, Bob.
Așezați-vă.
Bună treabă, Bingo. Cine e stăpânul tău?
Cine este stăpânul tău? Da, așa este. Bob este. Bob este stăpânul tău.
La revedere, mamă. La revedere, tată.
E doar puțin emoționată.
Da, și eu.
Hazel e foarte norocoasă că v-a găsit pe voi.
Sunt destul de sigur că noi suntem cei norocoși.
Și ne vedem aici. pentru cina de duminică! La ora cinci.
Avem preferata lui Bob.
Vom fi aici.
Ai auzit asta, Bob? Panini, duminică.
Pâine cu carne gustoasă.
Bingo.
Nu tu!
Noua mea viață nu deloc cum mi-am imaginat-o.
Este mai bună.
Lucrurile nu merg întotdeauna conform planului, desigur.
Cu excepția cazului în care, ei bine, le planificați.
În cele din urmă, ai putea spune că ghinionul
m-a condus la cel mai norocos lucru din lume.
Sau a fost noroc?
Orice ar fi fost, mi-am găsit familia pentru totdeauna.
Genul care nu pleacă. Se lipește.
Și aș face-o din nou pentru a ajunge aici.
Traducerea și adaptarea: panseluța