Din timpuri antice,
străvechea pădure ucraineană
adăpostește secrete uimitoare și misterioase.
Dincolo de Muntele Întunecat,
în inima pădurii,
se ascunde Sursa Vieții.
Ea îi oferă pădurii și locuitorilor ei
energia și strălucirea naturii de care au nevoie.
Dar într-o iarnă,
în timp ce pădurea dormea adânc,
doar gardianul era singur, veghind asupra ei,
un om a intrat în pădure
printr-un pasaj în Muntele Întunecat.
Era proprietarul fabricii de cherestea.
Avea nevoie de cel puțin o picătură din Sursa de viață
ca să-și salveze fiica nou-născută de la moarte.
Dar apoi s-a reîntors și a adus cu el o armată,
sperând să preia controlul întregii Surse pentru el însuși.
Și astfel a început o bătălie teribilă
din care nimeni n-a ieșit învingător.
Doar perdanți.
Toți oamenii care au pătruns
dincolo de Muntele Întunecat s-au evaporat.
Gardianul Pădurii
a pierdut totul, a rămas doar un ecou din vechea lui putere.
Și atunci când creaturile din pădure s-au trezit în primăvară,
au fost întâmpinate de oribilele consecințe
a trădării oamenilor.
Priviți ce au făcut dușmanii noștri.
Din acest motiv,
nici un om nu va mai pune piciorul
vreodată, dincolo de Muntele Întunecat!
Iată noua lege a pădurilor.
Au trecut mulți ani de atunci.
Traducerea >>>>> UNDERWORLD <<<<<<
O altă iarnă s-a încheiat.
Am dormit prea mult.
Am avut cel mai minunat vis.
Dar asta e mai bun decât orice alt vis.
În sfârșit e primăvară.
Swampy!
Asta e cea mai bună parte a celei mai bune zile din an.
E timpul să trezim pădurea.
Hark! Hush, stăpânul sunetelor, se apropie.
Primăvară fericită, Mavka!
Hush! Poți zbura?!
Asta e o veste uriașă.
Îmi vor spune Hush, cel care a cucerit cerul!
Dar nu-i spune lui Lesh.
El va crede că sunt nebun de legat.
Whoa!
Da! Încă o dată! Mai mult!
Și fanii se dezlănțuie!
Suntem foarte pregătiți ca să cucerim lumea.
Liniștește-te, puștiule. E publicul din orașul natal.
Toată lumea ne cunoaște aici.
Wow, sunt foarte emoționată.
Ce se întâmplă dacă lucrurile nu vor decurge cum trebuie în oraș?
Acolo sunt foarte mulți alți muzicieni.
Trebuie să crezi în tine, Nina,
și să lași muzica să-ți arate calea.
Indiferent ce ar trebui să însemne asta.
Ce-a fost asta?
"Bani grei pentru o misiune importantă?"
Nu și pentru o viitoare legendă a muzicii așa ca mine.
Dar poate că Unchiului Leo i-ar putea fi de folos asta.
Lucas, unchiul tău,
nu se simte bine.
Au chemat vraciul și restul.
Du-te acasă, repede.
Să sperăm că ne vom revedea mai târziu la târg.
- Hei, uite! - Ce-i asta?
Salutări,
după o perioadă atât de lungă, dragii mei consăteni.
Sunt eu, Kylina,
fiica și unica moștenitoare a răposatului proprietar al fabricii de cherestea.
Cel care a fost carbonizat de demonii pădurii?
Da, tatăl meu a murit în mod tragic
într-un incendiu forestier,
dar n-are nimic de-a face cu superstițiile tale ciudate.
După moartea scumpului tătic, mama mea și cu mine am părăsit acest loc,
dar de curând am devenit orfană.
Sărmana de ea. Ce păcat.
Cât de tragic!
Dar acum m-am întors pentru a face ca satul nostru să fie din nou prosper.
Vă ofer tuturor o slujbă.
Veți avea atât de mulți bani
încât niciodată nu va mai trebui să munciți.
Să nu lucrez este slujba mea de vis.
Voi reconstrui fabrica de cherestea.
Vom începe să vindem lemnul nostru în întreaga lume.
Nu-i așa că sunteți cu toții pregătiți să deveniți bogați și fericiți?
-Da! -Categoric.
-Da! -Ce vrei să facem?
Tot ce trebuie să faceți este să treceți dincolo de Muntele Întunecat...
Ce?
E dusă cu pluta.
Exact ca tatăl ei.
Dar eu vorbesc de sume uriașe de bani.
Nu poți cumpăra o altă viață.
Salută spiritele rele din partea mea.
- Ce-a fost asta?
Calm, calm.
Ce s-a întâmplat?
O capcană!
Probabil a rămas de pe vremuri.
Gardianul ne cheamă.
Cum se simte?
Rezistă, dar ierburile mele nu pot face prea multe.
Leo are nevoie de medicamente adevărate, de la oraș.
Dar... nu vor fi ieftine.
"Per-du-cabri-co-carum"?
Doar dă-i asta farmacistului din oraș.
El va înțelege.
Vă mulțumim. Cu sinceritate.
Vești bune, unchiule.
Un pic de perdi-caca-ceva...
și vei fi ca nou.
Lucas, ce faci?
Nu poți irosi banii tăi pe mine.
Sunt bătrân și am avut o lungă perioadă de timp plăcută.
Cheltuiește-i pe o fată drăguță, stabilește-te la casa ta...
... astfel încât bătrânul tău unchi să poată muri în pace.
Nimeni nu se duce în lumea de Dincolo.
O să găsesc banii pe undeva... cândva.
Unchiule, vei fi bine. Am eu grijă de tine.
- Am eu grijă de tine!
Doamnă, ăsta e conacul familiei dvs.
Ce... rustic.
E doar o revoltătoare cocioabă.
O adunătură de lași patetici!
Toate planurile mele sunt în pericol
deoarece această gloată primitivă e îngrozită de pădure.
Mișcă-te, Frol!
Doamnă. Imediat. Doar o secundă.
Fă-mi o favoare și ia-mi aceste zdrențe țărănești de pe mine.
Cum pot purta chestiile astea hidoase?!
Le urăsc. Scapă imediat de ele.
Ce oribil obiect vestimentar un gunoi de prost gust.
O Proastă și needucată, mulțime superstițioasă.
- Frol! - Doamne Dumnezeule.
Asta e așa de demodată.
Nu mă supăra, Frol.
E rău pentru tenul meu.
Desigur, doamnă.
Idioți neîndemânatici!
În interiorul acestei valize se află...
Fiți atenți cu ea.
Care-i treaba?
Despre această ofertă de muncă...
Las-o baltă.
Cine-i acolo?
Frol!
În legătură cu acea ofertă de muncă?
Vă rog să intrați.
Bună. Mă numesc Lucas.
Scrie că se plătește bine.
O voi face.
Dacă te simți în stare.
Mă simt în stare.
Pot să fac orice muncă.
Bine.
Eric, Derek, voi mergeți cu el.
Deci...ce trebuie să fac?
Găsește-mi copacul cu frunza asta.
În pădurea din spatele Muntelui Întunecat.
Ce s-a întâmplat?
Gardianul îi convoacă pe toți?
Asta nu s-a mai întâmplat de când eram un puiet.
- Mai degrabă aș trage un pui de somn. - Gardianul?!
Salutări cu ocazia noii primăveri,
tovarășii mei locuitori ai pădurii.
E toată lumea prezentă?
Mavka, ai trezit pe toată lumea?
Probabil că se zbenguie
din nou cu Swampy prin flori.
- Îmi pare rău că am întârziat, Gardianule.
Am ajutat puiul de linx să iasă dintr-o capcană veche.
- Ce groaznic! - O veche capcană.
Am crezut că sunt toate au fost înlăturate după bătălie?
Nimfe.
Voi sunteți trupele armate ale pădurii.
Care dintre voi a ratat asta?
Bună treabă, Mavka.
Ne-ai făcut de râs în fața gardianului.
Deci, acum,
ascultați, locuitori ai pădurii.
Spiritele supreme ale naturii
șoptesc că vremuri periculoase se apropie.
Prin urmare, la miezul nopții,
în inima pădurii,
spiritele vor alege un nou gardian.
Lesh, dar tu?
Mi-a mai rămas puțină putere.
Sarcina gardianului
a devenit prea grea pentru mine.
Lesh nu va mai fi gardian?
Ne vor ataca din nou oamenii?
- Cine altcineva ne poate proteja? Hark.
Hush cuceritorul cerului poate să devină gardianul.
Gardianul guraliv?
Da, exact ce ne trebuia.
Am auzit asta.
Dar într-adevăr, oricine poate deveni un gardian.
Adică chiar și tu?
Nu, nu, nu, Mavka.
Tu poți fi dulceața, sufletul pur al pădurii,
dar pentru această slujbă tu ești mult prea amabilă.
Nu, nu sunt.
Ooh. Nu mă simt bine.
Ondina, te simți bine?
Vezi? Atât de credulă și amabilă!
Ajunge!
Totul va fi decis la miezul nopții.
în inima pădurii.
Oamenii spun că dincolo de Muntele Întunecat,
nimfele de apă și spiritele copacilor te pot gâdila până la moarte.
Tu râzi și râzi
și apoi dai ortul popii!
Noi nu credem în monștrii pădurii.
Pe unde o luăm de aici?
Mă gândesc că pe aici.
Eu nu credeam că am venit până aici ca să vânăm.
Asta nu-i vânătoare.
Asta e distracție.
-Da.
Imposibil.
Tocmai astăzi.
A fost un accident. M-am împiedicat.
Sunt extrem de neîndemânatic.
Porecla mea din copilărie era Lucas Neîndemânaticul.
O să te facem Neîndemânaticul în negru și albastru.
Fratele meu crede că ar trebui să mergi singur.
Dacă găsești copacul, marchează-l pe hartă.
Bine.
Oricum voiam să sugerez asta.
Le simt frica.
Liniștește-te.
Totul este în regulă acum.
Ce te-a speriat așa de tare?
Oamenii? Sunt aici?
Trebuie să le spun nimfelor.
Stai așa.
Haide, Swampy.
Mă ocup eu însămi de oameni.
Hai să le arătăm cât de " amabilă " pot fi.
Argh!
Unde naiba e blestematul ăla de copac?
Crede în tine, Lucas.
Lasă muzica să-ți arate calea.
Indiferent ce înseamnă asta.
E așa de frumos.
Mulțumesc. Eu...
Argh!
-Argh!
Demon de pădure!
Argh!
Omul e mort?
E un fel de magie umană?
Mavka!
O mulțime de ciudate fluierături, zgomote răgușite
vin exact din această zonă și eu...
Hush.
Deja ai învățat cum să cobori de pe barză.
Frumos.
Sunt în alertă maximă.
Pădurea noastră tocmai a fost invadată de...
Argh! DE OAMENI!
Îl voi supraveghea. Tu du-te și adu nimfele.
Nu.
Eu zic că putem duce omul
afară din pădure pe cont propriu.
Deci eu aș fi Hush, primul care-i scoate afară pe oameni?
Îmi place foarte mult asta.
-Argh!
Argh! Spirite rele.
Nu te apropia, te avertizez.
Eu... Eu am... centura de borș... în stilul de luptă polka.
Patetic micuțule om!
Ai încălcat pădurea noastră sacră...
...și ai încercat să faci rău acestor nobili bizoni.
Nu! Categoric nu.
Ăia erau frații Bouncer.
De fapt, eu am salvat bizonii de ei!
Atunci, ce-i asta?
Este flautul meu.
Eu, cânt muzica mea la el... cu el.
"Muzică"?
Și tu făceai asta
ca să încerci ca prin magie să mă vrăjești în vreun fel?
Nu! Păi, sigur că nu.
Muzica e un fel de magie, dar...
Stai puțin, deci ți-a plăcut?
Tu nu mă pune la încercare, micuțule om!
De ce ai intrat aici?
O doamnă ciudată mi-a oferit o sumă mare de bani ca să găsesc o frunză specială.
Aha! Ai auzit asta? O recompensă!
Știam eu că toți oamenii sunt egoiști și lacomi!
- De ce micuțule...
- Ouch.
Vezi asta! Înșelătoria oamenilor!
Wow!
Tu ești cel mai uimitor de frumos demon
pe care l-am văzut vreodată.
Ochii tăi.
Eu nu sunt un demon.
Eu sunt Mavka, spiritul pădurii.
Ei bine, eu sunt Lucas.
Spiritul... al meu însumi?
Ascultă, pot să-ți explic.
Am nevoie de recompensa aia ca să cumpăr medicamente pentru unchiul meu Leo.
Nu. Am fost avertizat că oamenii sunt niște mincinoși iscusiți.
Ai încălcat legea pădurii și te voi expulza!
Nu-i necesară expulzarea. Voi pleca singur.
Doar lasă-mă să găsesc frunza asta prostească mai întâi
sau unchiul meu...
..moare.
Ce îngrozitor. Îmi pare nespus de rău.
-Whargh!
Hei, micuțule...
Ce ești tu?
Acesta este Swampy, ultimul din neamul pisică-broască.
Awww!
E așa de simpatic pe cât de mult mă urăște.
Vrei ceva super delicios?
Presimțeam eu c-o să-ți placă.
Ești foarte diferit față de oamenii răi
din toate legendele din pădure.
Derek, ține-mi arma.
Derek?
Unde ești?
Te voi învăța eu minte, om netrebnic!
Hush, ce faci?
Swampy, scuipă-l imediat!
Acest sac de carne jegos vrea să te otrăvească.
Hei! E rețeta mamei mele.
Mami otrăvește deasemenea și oamenii?
Hush, oprește-te!
Lucas, lasă-l în pace.
I-ai dat deja un nume?
Lucas. Încetează chiar acum!
Păi, el a început. Trebuie să plece.
Am nevoie de frunză.
Fie, uite o frunză. Acum pleacă.
Nu pe asta.
Toți oamenii sunt atât de pretențioși?
Lucas. Nu de frunze ai tu cu adevărat nevoie.
Trebuie să-ți vindeci unchiul
și îți voi da leacul de care are nevoie.
Serios?!
Mulțumesc. Ești așa de amabilă.
Hei, hei, hei.
Vrei într-adevăr să încalci legea
ca să ajuți un om într-o astfel de zi?
L-ai auzit.
A salvat bizonul,
și dintr-un motiv oarecare... Eu îl cred.
-Urgh!
La urma urmei, spiritul pădurii
trebuie să-i ajute pe toate ființele vii din pădure, am dreptate?
Iar Lucas este o ființă vie care se află în pădure.
Prin urmare, trebuie să-l ajut.
Și tu mă vei ajuta ca să-l ajut.
Eu?
Nici vorbă! Niciodată!
Niciodată, niciodată, niciodată, niciodată, niciodată, niciodată, niciodată!
-Nu!
Când o să mă învăț minte că sunt incapabil să-ți spun nu?
Nu-ți face griji, Hush. Vom reuși înainte de a începe ceremonia.
Îi voi da lui Lucas leacul. pentru unchiul său și...
Și apoi va pleca din pădure pentru totdeauna.
Îți promit.
Hai vino la mine!
Nu fi timid. Vino mai aproape.
Argh!
Cum de am...
Blesteme!
Mavka, cum pot să-ți mulțumesc pentru tot ajutorul tău?
Doar spune-mi și o voi face cu mare plăcere.
Poate că ai putea să-mi cânți muzica ta?
Sigur că da.
Nu, nu, nu, nu acum.
Nimeni nu trebuie să știe că ești aici.
Nu, lasă-l să cânte.
Nimfele îl vor ascunde cu siguranță în pădure,
o bucată aici, o bucată acolo.
♪ Mă întreb, mă rog
♪ Steaua pe care ai urmat-o
♪ Aici e tărâmul nostru
♪ Doar ține-mă strâns de mână
♪ Întreabă-mă și îți voi răspunde... ♪
- ♪ Cum m-am îndrăgostit ♪
♪ Zbor, zbor
♪ Continuă să zbori cu mine
♪ Lumea mea, lumea ta
♪ Noi nu avem nevoie de cuvinte ♪
♪ Două inimi, dar o singură poveste
♪ Întotdeauna bat în armonie
♪ Lumea mea, lumea ta
♪ Clipa de dragoste e eternă
♪ Două inimi, dar o singură poveste
♪ Întotdeauna bat în armonie
♪ Vorbim, vorbim, vorbim cu vântul
♪ Vorbim, vorbim, vorbim vântului
♪ Vorbim, vorbim, vorbim cu vântul... ♪
♪ Învață limba
♪ Vântului și a ploii
♪ Ascultă, ascultă
♪ Ca să mă cunoști bine
♪ Prețuiește-ți voința
♪ Cântecul tău, abilitatea ta magică
♪ Continuă să zbori cu mine
♪ Lumea mea, lumea ta
♪ Noi, n-avem nevoie de cuvinte ♪
♪ Două inimi, dar o singură poveste
♪ Întotdeauna bat în armonie
♪ Vorbim, vorbim, vorbim cu vântul
♪ Vorbim, vorbim, vorbim... ♪
Să știi că oamenii nu sunt
chiar așa de îngrozitori pe cât ați fost învățați.
Avem o mulțime de lucruri frumoase.
Precum muzica. E foarte frumoasă.
Tu trebuie să fii gardianul muzicii în lumea ta.
Nu încă.
Dar visul meu este să umplu întreaga mea viață cu muzică.
De îndată ce unchiul meu se va face bine,
eu și prietenii mei muzicieni vom pleca în marele oraș.
"Marele oraș".
Ce este orașul mare?
E un loc unde totul e făcut din cărămizi și piatră
și sunt la fel de multe clădiri
pe câți copaci sunt în pădure...
Grăbește-te, grăbește-te. Mișcă-te!
Ce faci? Lasă-mă în pace, tufișule.
Taci din gură! Mavka!
Voi sunteți cei care fac tot acest vacarm?
Prea târziu.
Mă bucur că te-am cunoscut, Mavka.
Mă rog, până azi.
Lesh, cum merge treaba?
Mai ocupat decât mi-aș dori.
Cine este oaspetele tău?
Eu sunt... vărul... lui Hush.
Da, am venit într-o vizită de peste mări și țări.
Nu-i așa, Hush?
Un foarte, foarte, foarte, foarte îndepărtat văr.
Shmucas e numele lui.
Bine ai venit, prietene Shmucas.
Hai iute. Ceremonia este pe cale să înceapă.
Grozav. Acum ce facem?
Realizezi cât de ilegal e așa ceva?
Trebuie doar să stăm departe de noul gardian.
Imediat ce se termină ceremonia, voi găsi eu ceva.
Semănați exact ca părinții dumneavoastră, doamnă.
Mult mai bine acum.
Da. Frumos portret.
Complet... oribil.
Ați găsit copacul?
Și ce te-a oprit?
Iepurașii? Veverițele? Demonii pădurii?
Capete seci.
Absolut inutili.
Nu mai fiți așa de proști.
Sunteți niște prostănaci idioți.
Pentru ce vă plătesc?
Și unde e băiatul?
Dați-vă din calea mea.
La naiba!
Nu mai am timp.
Și oare unde-i țăranul ăsta ratat?
-Hei.
Shhh!
A sosit timpul.
Asta e...
Spirite supreme ale naturii,
Vă invoc.
Cel care locuiește în pământ,
Te invoc.
Cel care mișcă apele,
Te invoc.
Cel care zboară odată cu vântul...
..Cel care stă pe stâncă...
...te invoc.
Cei care ne protejează,
cei care ne ajută,
cei care locuiesc la Sursa Vieții,
vă rog să alegeți noul gardian.
Gardianul a fost ales.
-Ea? -Eu?
Ce se întâmplă? E de bine sau de rău?
Te rog să închizi gura ciotului din fața feței tale.
Lesh, de ce eu?
Nu pot să fiu eu gardianul.
Trebuie să-ți spun ceva.
Spiritele Supreme sunt înțelepte,
și ele știu cine e capabil de a ne proteja tărâmul.
Acum, Spiritele Supreme
vor acorda puterile lor celui ales.
- Incredibil. - E perfect.
Așadar, cum putem "păstra distanța față de noul gardian", de acum înainte?
Mavka, acum ți s-au acordat
puterile Spiritelor Supreme ale Naturii.
De acum încolo trebuie
să-ți amintești mereu că inamicul nostru -
oamenii - sunt acolo afară.
Apără acest loc sacru și fragil
cu propria ta viață.
Vă rog să-i urați bun venit noului nostru gardian
al Sursei Vieții și al pădurii.
Asta a fost doar... whoa!
Micuța noastră Mavka a devenit gardianul.
Întotdeauna am știut că asta se va întâmpla.
Trebuie să fie o greșeală.
De ce n-au ales spiritele pe cel mai puternic?
Cu ea ca gardian,
pădurea noastră e mai în pericol ca niciodată.
Hei. Ia-o ușor, prietene.
Cine ar trebui să fii tu?
Eu? Eu sunt, vărul lui Hush.
Tu...
Duhnești ca un om.
Da, a călcat în niște chestii umane venind aici.
Vărul Shmucas.
Dacă e un îngrijitor de zgomote,
eu sunt noul gardian al pădurii.
Și știm cu toții...
-...eu nu sunt.
...oops.
Om?!
Fugiți. Mișcați-vă picioarele.
Tu om perfid. M-ai păcălit!
- Om? - Nu, el e un om.
Nu-l lăsați să scape!
Sunt singurul de aici care e complet confuz?
Hush!
Ai face bine să explici totul.
Argh!
-Mavka. -Urcă, repede.
Linxul te va duce acasă.
Whoa! Sună ceva foarte "liniștitor".
Drăguță... pisicuță.
Ia asta.
Îl va vindeca pe unchiul tău.
Îți mulțumesc.
Nu mai e timp. Du-te... și nu te mai întoarce niciodată.
Moartea e singurul lucru pe care un om îl poate găsi aici.
- Du-te! - Stai!
Am promis că voi cânta pentru tine.
Unde este el? Unde-i omul?
A fugit.
Ce? Cum a...
Tu l-ai ajutat?
Ai puterile gardianului
la dispoziția ta, ai putea să -
nu, ar trebui să - să-l oprești.
Gardianul n-are nevoie de ajutorul tău
ca să decidă când și cum să-și folosească puterile, Ondina.
Mavka,
acest om nu-i diferit față de toți ceilalți.
El te va trăda.
Și când o va face, cu toții vom plăti pentru asta.
Frol!
Da, doamnă?
E ceva la băiatul ăsta, Lucas.
Eu n-am încredere în el.
Supraveghează-l.
Nu sunt așa de convinsă
că el s-a întors din pădure cu mâinile goale.
Eu?!
Doamnă, eu sunt în devenire, un țar al modei,
nu un spion.
Păcat.
Dacă obțin ceea ce îmi doresc, aș putea să te fac pe tine
Zeul numărul unu al modei...
... din întreaga lume.
Să am propriul meu Magazin "Sufletul lui Frol Manly Lace?"
Vei avea un lanț internațional de magazine
cu orice lucru nebunesc pe care tocmai l-ai rostit.
Atunci, dacă ai nevoie de un spion,
de ce, să nu fie Frol omul tău.
Mătăsuri, panglici și dantele nu trebuie musai să fie o rușine.
Acesta e sufletul lui Frol.
Nu. Chiar asta mi s-a întâmplat. Noaptea trecută.
Pădurea e plină de - nu de demoni, ci de creaturi.
Și ele nu ne iubesc deloc.
Cu excepția lui Mavka. Ea este foarte simpatică.
E periculos sau nu, eu trebuie să mă întorc în pădure
la Mavka, ca să-i mulțumesc.
Lucas, ascultă, dacă ai fost la târgul din sat toată noaptea
și plănuiești să te întorci, spune-mi doar.
M-ai prins. Tu mă cunoști bine.
Sunt un petrecăreț.
Cel mai bun carnaval din toate timpurile.
Deci, cum ar trebui,
ca acest perdi-caca-ceva-
să funcționeze?
Habar n-am deloc.
Unchiule?
Whoa!
Hah! Și nici o durere.
Eu n-am stat așa de drept de 20 de ani.
E un miracol.
E un miracol al perdi-caca-ceva.
Am atât de multă energie.
Acum voi fi Hercu-Leo.
Hei, hai să ne apucăm de curling.
Cock-a-doodle-doo. Cock-a-doodle-doo.
Da, e un pic cam complicat acum.
Dar, Swampy, gândește-te un pic.
Cum poate să cânte acel frumușel, muzică fără flautul său?
Trebuie să-i returnăm asta lui Lucas.
Dacă se întâmplă ceva în pădure cât timp sunt plecată?
Și dacă nu se întâmplă nimic, cât timp sunt aici?
Ai perfectă dreptate.
Acum eu sunt gardianul. Nu pot părăsi pădurea.
Oamenii sunt dușmani.
Cumva am reușit să trăiesc și fără Lucas până acum.
Sau fără muzica lui.
Sau fără ochii lui.
Sau zâmbetul lui.
Sau această senzație
care e acum vie chiar aici.
Traducerea >>>>> UNDERWORLD <<<<<<
Doamnă! Doamnă! Unde e doamna?
Doamna probabil că este sus.
Doamnă! Doamnă!
Doamnă, ați avut dreptate!
Eugh!
Băiatul ăla scârbos te-a mințit!
Poftim.
Lucas a fost la Sursa Vieții.
Inima pădurii.
Și am mai găsit și asta.
În sfârșit va fi a mea!
Dar... dar nimic nu-i marcat aici!
Gândește-te acum! Lucas a pomenit ceva despre copac?
Nu!
Nimic despre copac,
dar a precizat că va merge din nou în pădure
ca să vadă pădurea cea frumoasă.
Magma! Doamne, ce prostănac.
N-are nici un sens.
Frumoasa pădure de magmă?
Da, asta a zis.
Probabil că vrea să păstreze sursa pentru el.
-Frol. -Da, doamnă?
- Stai cu ochii pe acest băiat.
Când se decide să plece în pădure,
trebuie să-i ținem companie cu orice preț.
Dar pe de altă parte, în calitate de gardian,
oare n-ar trebui să învăț cât mai multe despre dușmanii noștri?
Dacă Lucas nu-i malefic, poate că și alți oameni nu sunt de asemenea malefici.
Nu mai cârâi din nou despre legile pădurii!
Poate că e timpul ca lucrurile să se schimbe
încât locuitorii pădurii și oamenii să poată trăi în pace.
Nu! Nu pot să apar arătând așa.
Trebuie să găsesc ceva ce ar purta un om.
Hei, băiete. Eu fac un cadou.
Da, Dot, Mavka o să-l adore.
Da! Așa va fi.
Și... gata.
-Hei, unde sunt plăcintele?!
Demolatorul de plăcinte!
- E bine.
Nici eu nu sunt perfect.
De exemplu, urmează să-mi încalc promisiunea făcută lui Hush
și a legii pădurii
ca să-mi țin promisiunea făcută Mavkei.
Mavka, ești aici?
Părul tău! Cum de ai ajuns aici?
Nu te bucuri că mă vezi?
Nu. Adică, da!
O fericire care îmi sparge inima,
ceea ce, probabil, e un lucru pe care n-ar fi trebuit să-l spun cu voce tare.
Ăsta e cuibul tău?
Eu prefer să-l consider o peșteră.
Asta e și pentru a face muzică?
Nu.
Acestea sunt instrumente obișnuite, nu instrumente muzicale.
Am venit să-ți înapoiez flautul.
S-a stricat, dar eu...
Poftim.
Mulțumesc.
Acum te poți duce la pădurea de piatră și să-ți urmezi visul.
Doar cântă pentru mine pentru ultima oară și apoi voi pleca.
Nu. Nu, nu pleca!
Am o idee.
Voi cânta o muzică și mai bună pentru tine.
Este un festival în oraș și trupa mea cântă. Hai să mergem!
Să nu-ți fie frică.
Va fi un lucru bun ca gardian al pădurii
să știe mai multe despre noi, oamenii, am dreptate?
O să-ți placă.
Mavka, hai să-ți găsim o ținută care să indice,
"Sunt un non-alarmant localnic."
Ce-i în neregulă cu astea?
Ei bine, cam țipă,
"Bună, cu greu sunt un deghizat demon de pădure
"de dincolo Muntelui Întunecat."
Și acesta este unchiul meu Leo.
Pe el l-ai salvat cu darul tău.
Tu ce-ai mai făcut?
Aceștia sunt prietenii mei care cântă.
Muzica asta, dansul... ce încântător!
Și totuși cânți mai bine ca oricine altcineva.
El s-a născut așa!
Deci, Lucas, Unchiul Leo s-a însănătoșit.
Acum arată mai bine decât tine.
N-a sosit timpul să arătăm talentul tău în marele oraș?
Păi...
Sau ți-a arătat muzica o altă cale?
O cale foarte frumoasă.
Ei bine, tu decizi, Romeo.
Noi mereu vom fi fericiți să te avem alături de noi.
Împachetează. Trebuie să plecăm.
Ai dreptate, e târziu. Trebuie să plec și eu.
Vă mulțumesc pentru timpul minunat și pentru cadou.
Așteaptă! Încă nu mi-am îndeplinit promisiunea mea.
- Priviți! E un demon al pădurii!
- Ea strălucește! - Păr verde!
E un spirit malefic de dincolo Muntelui Întunecat!
Ce să facem?
Ea a venit să-i ucidă pe cei dragi nouă
și să distrugă culturile noastre de hrană!
Nu! Nu-i adevărat!
Acest băiat încearcă să protejeze demonul.
Ea l-a vrăjit.
- Va pune un blestem asupra noastră.
Prindeți-o!
Nu! Ea nu va răni pe nimeni.
-Lucas!
Nu!
Argh!
Dă-mi drumul! Lucas!
Ce să facem?
- S-o ardem, nu-i așa? - Nu, ei îneacă vrăjitoarele!
Hai să le facem pe amândouă!
Dragii mei săteni, eu am greșit.
Spiritele rele ale pădurii sunt foarte reale.
Și acum înțeleg că a fost ea cea care l-a ars pe tatăl meu,
bunul proprietar al fabricii de cherestea.
Cum îndrăznește ea!
Dar nu vă temeți!
Acum ochii mei au fost deschiși
și voi afla ce ne-au pregătit demonii pentru noi,
fie ciumă...
- ...secetă...
- ..foamete, foc sau inundații!
Și unde se află Sursa Vieții.
Ce-i asta?!
- Ce se întâmplă? - Magie neagră!
- Argh!
N-o lăsați să scape!
- Lesh!
Unde a dispărut? Oare a plecat?
Totul s-a pierdut!
Puternicele mele mătăsuri, robustele mele panglici, dantelele mele bărbătești,
Sufletul lui Frol - s-a dus!
Încă nu s-a terminat, micul meu animăluț plângăcios.
Sărmanii mei, dragii mei, consăteni mei înspăimântați,
noi am subestimat puterea demonului
iar rezultatele au fost tragice.
Dar acesta nu-i sfârșitul.
Se vor întoarce în curând!
- Nu! Ce ne facem? - Asta e îngrozitor!
E doar o singură cale de a opri acest rău.
Să atacăm primii!
Lesh, cum m-ai găsit?
Hush mi-a povestit totul.
Nu înțeleg ce se întâmplă. Acei oameni...
Calmează-te acum.
Oamenii aceia au conspirat în mod evident
ca să te atragă într-o capcană.
Îmi place cum, oriunde ai fi tu vezi, tu vezi bunătatea, Mavka,
dar ai făcut aceeași greșeală pe care am făcut-o odinioară și eu
având încredere într-un om.
Lucas n-ar face asta niciodată.
Sunt sigur că el poate explica totul.
-Mavka!?
Hai, Lucas,
fii un băiat bun cu o limitată inteligență și integritate
și marchează Sursa Vieții pe harta asta desenată grosolan.
Asta nu se va întâmpla niciodată, doamnă.
Cineva are coloană vertebrală!
Hai să vedem dacă reușim să-l topim ca pe o bezea.
Ooh, mi s-a făcut poftă.
Nu!
Nu te atinge de ea!
Sursa...
- ...sau ea moare.
Acum dă-i drumul Mavkăi!
Desigur, ding-a-ling.
Lucas! Smooch, smooch, zboară!
Tu m-ai salvat! Tu m-ai salvat!
Ești așa un prostănac.
Nu! Kylina, tu nu vei scăpa așa ușor cu asta!
Chiar așa? Atunci cred că te voi închide.
Să ai o baie plăcută, drăguțule!
S-a scurs atât de multă apă de la acea zi fatidică,
a sosit timpul ca eu să spun tot adevărul.
Acea bătălie cu multe ierni în urmă -
Niciodată n-am spus nimănui motivul pentru care s-a întâmplat.
Proprietarul fabricii de cherestea a venit la mine cu lacrimi în ochi.
Mă implora să-i salvez fiica lui nou-născută...
... și am crezut în bunătatea lui.
I-am dat acestui om
o picătură din Sursa vieții însăși.
În scurt timp, s-a întors cu...
...ei bine, c-o armată de oameni.
Vroiau Sursa Vieții doar pentru ei.
Așa că, l-am invocat pe Spiritul Suprem al Lumii de Jos,
Cel care locuiește în stâncă, ca să-mi ofere Scânteia Furiei.
Și, ca toți cei pe care îi iubesc să mă ierte,
așa că el a făcut-o.
Tot ce era bun în mine a fost înlocuit de furie.
Am luat foc și lumea a luat foc.
Deopotrivă oamenii și pădurea.
Foc și ură fără sfârșit.
L-ați văzut pe Lucas?
L-ai văzut pe băiatul meu, Lucas?
Băiatul tău a fost luat de demonii malefici din pădure.
Doare, nu-i așa?
Dar încă îl poți salva dacă ni te alături.
Ia arma, bătrâne. Am un program aici!
Tu rămâi aici și asigură-te că nimeni nu-l găsește pe băiat...
... doar dacă nu cumva arzi de nerăbdare să participi la luptă?
Asta e pentru casa noastră!
Și pentru pielea mea tânără.
Acum haideți să eliminăm acești demoni
pentru binele tuturor celor care ne sunt dragi!
-Da! -Da! Moarte demonilor!
Pornește ucigașul de păduri!
Oamenii se pregătesc ca să atace pădurea.
Hei! Cineva! Oricine! Hei!
Dot? Dot, tu ești?
Bun băiat!
Fugi! Găsește pe cineva care să mă ajute! Grăbește-te!
Deci, asta e. Războiul este aici.
Fiica proprietarului fabricii de cherestea...
Știu ce trebuie să fac!
Ce? Să le decorezi topoarele cu flori?
Știu ce trebuie să facem cu toții... să luptăm!
Nu! Există o altă cale!
Eu sunt gardianul și asta e decizia mea. Așteptați aici.
- Nu te uita așa la mine.
Ea e gardianul.
Ce se întâmplă?
Whoa!
Vă rog să vă opriți!
S-ar putea să fi înfricoșat oamenii de la târg,
dar pădurea nu vrea să-i rănească pe oameni.
Putem trăi în pace și poate chiar să ne ajutăm reciproc.
"Să ne ajutăm unii pe alții"?
Cu mult timp în urmă, pădurea a dăruit o picătură
din Sursa Vieții, către proprietarul fabricii de cherestea
ca el să-și poată vindeca fiica sa bolnavă de-abia născută.
Pădurea te-a salvat!
Ce? Nimeni nu mi-a zis asta vreodată!
Acesta este adevărul.
Adevărul?
Adevărul este că proprietarul fabricii de cherestea n-a avut niciodată o fiică,
dar a avut o soție frumoasă care a inventat o poveste tragică
despre fetița ei bolnavă.
Soțul meu a fost ascultător dar slab.
El mi-a adus doar o amărâtă de picătură
care m-a ținut tânără și în formă în toți acești ani.
Și cum asta ne face dușmani?
Niciodată nu vei înțelege asta. Uită-te la tine!
Ești regina naturii, mereu strălucitoare și minunată!
Tu nu știi nimic despre picioare de cioară, gât de curcan,
grăsimea de pe corp.
Tu niciodată nu vei îmbătrâni și nu te vei mai veșteji și nu vei mai fi ofilită.
Dar pot să-ți mai dau încă o picătură.
Ce amabil din partea ta,
dar, fii atentă, dacă pun mâna pe întreaga sursă a vieții,
nu numai că voi fi tânără și frumoasă pentru totdeauna,
dar mă va face și
cea mai bogată, cea mai puternică femeie din toate timpurile.
Dar fără sursa vieții, pădurea va muri.
Va muri într-un fel sau altul, scumpo,
așa că de ce nu te dai la o parte din calea mea?
Nu toți oamenii sunt la fel de cruzi și egoiști ca tine!
Te gândești la băiatul ăla al tău? La Lucas?
Ai vreo idee unde este?
Eu...
Îți voi spune un alt adevăr, surioară.
L-am plătit foarte bine pe Lucas ca el să găsească sursa
și să te atragă în sat.
Și-a luat banii și a plecat.
În oraș?
Exact.
Și încă un lucru.
Lucas mi-a declarat că a fost mult prea ușor să te păcălească
deoarece ești așa de amabilă.
Acum dă-te din calea mea
și ia-ți cu tine această ciudată grădină zoologică!
Mavka! Știam eu că nu putem avea încredere în acel Shmucas!
M-am înșelat foarte tare, Hush.
Oamenii chiar sunt cu toții malefici. Lucas este...
Cine ești tu, prietene?
Tu spui că Shmucas nu ne-a trădat?!
- Tu îl crezi?
Atunci am o idee.
Stilul Frol! Doamnei o să-i placă la nebunie!
Ei bine? Unde-i eroul nostru?
Du-te după Shmucas și mă ocup eu de asta.
Argh!
Te voi tăia în panglici mici și trainice!
Dot?
Întoarce-te aici, varză stricată!
Ho-ho! Acum tu ai trezit bestia!
Cioc, cioc! E cineva acasă?
Ooh!
Ce mă bucur să te revăd!
Ooh!
Deci, acolo te ascunzi, buturugă bătrână și putredă!
Totul e din vina mea.
Trebuie să opresc asta.
Spirit Suprem,
Cel care locuiește în stâncă,
Te invoc!
Nu! Mavka, n-o face!
M-ai chemat, Gardianule.
Te implor, dă-mi puterea să răspund chemării mele.
Am nevoie de Scânteia Furiei ca să protejez pădurea.
Scânteia Furiei are prețul ei.
Prețul plătit de fostul gardian
a fost forța sa enormă.
Furia l-a mistuit pe dinăuntru.
Și pentru tine,
Scânteia îți va lua viața ta.
Vei intra în Neant pentru eternitate.
Sunt de acord, pentru perfidul sentiment de aici,
chiar dacă îmi aduce numai durere.
Cum dorești, Gardian.
Ondina avea dreptate.
Am fost prea amabilă.
Whoa!
Am uitat să menționez...
Acum te-am prins, față de buruiană!
... Sunt alergic la drujbe!
Hush, ești bine?
Shmucas!
Sunt bine. Doar câteva pete galbene, dar, în general, sunt bine.
Satul ăsta are cea mai proastă aură!
Taci, te rog, Trebuie s-o găsesc pe Mavka!
Ce fel de uragan e în orașul ăsta?!
Se pare că E Mavka.
-Whoa!
Mavka!
Sunt eu, Lucas! Sunt aici!
Argh, trebuie să mă apropii!
S-ar putea să te pot ajuta cu asta.
Mulțumesc, dragă vere.
Ha! O să mi se spună Hush, care s-a împrietenit primul cu oamenii.
...... Whoa!
- Whoa!
Mavka! Eu sunt!
Te rog! Trebuie să te oprești!
Aah!
Whoa! Aah!
Unde te duci? Vei muri!
Nu-mi pasă. Trebuie s-o salvez.
Nu poți face nimic.
Ea nu mai poate înțelege cuvintele tale. M-ai înțeles?
Ce-ai zis?
Am spus că nu poate auzi cuvintele tale! Fugi!
Hush, ești un geniu!
În sfârșit pot să șterg asta de pe lista mea de dorințe!
Ea nu-mi poate auzi cuvintele, dar dacă...
Am înțeles! Am înțeles! Au nevoie de ajutorul nostru.
Trebuie să facem asta cu toții împreună!
Mavka, eu sunt.
Ascultă-mă, te rog!
Întoarce-te la mine. Te rog!
Asta e ceea ce Neantul face să simți?
Aici e locul unde nu sunt vise fantomă,
unde nu sunt purtate cântecele de către vânt.
Focul urii și al furiei nu arde aici.
Furia nu mai arde în inima mea.
I-am auzit vocea și acum știu că nu m-a trădat niciodată.
Ai ales să cruți viețile oamenilor
care ți-au cauzat așa de multă durere.
Dar și ei mi-au dat ceva
pe care nu l-am mai simțit până acum.
Am făcut alegerea corectă
făcându-te pe tine noul gardian.
Ai trecut peste diferența dintre oameni
și locuitorii pădurii,
dar acum trebuie să plătești prețul promis
și să rămâi în Neant pentru totdeauna.
Pentru eternitate.
Nu.
Sunt în viață și voi trăi pentru totdeauna
deoarece acum inima mea e plină de ceva care nu va muri niciodată.
Traducerea >>>>> UNDERWORLD <<<<<<
Prin întuneric, eu ți-am auzit muzica.
Aici s-a umplut în mine.
Muzica ta e magie adevărată.
Nu.
Singura magie pe care o au oamenii e dragostea.
♪ Cântă-mi balada pădurii tale... ♪
Cred că e timpul să punem capăt dușmăniei noastre.
Pace?
♪ Și haideți să nu existe mândrie... ♪
♪ Să lăsăm steaua să răsară și să strălucească... ♪
Pace, prietene.
♪ Fii de partea mea ♪
♪ Să zbor ca vântul, e singurul meu vis ♪
♪ Aici e casa noastră ♪
♪ Și iată testamentul nostru ♪
♪ Iubirea pură, iubirea pură ♪
♪ Ne-a salvat de întuneric ♪
♪ Doar dragostea, doar dragostea ♪
♪ Asta ne ține sufletele în viață
♪ Așa că, lăsați flăcările zorilor ♪
♪ Să ardă în continuare ♪
♪ Încălzind și aprinzând ♪
♪ Inimile noastre ♪
♪ Și vremurile de odinioară ♪
♪ Sacra cunoaștere ♪
♪ Să ne arate calea spre un nou început ♪
♪ Și vremurile de odinioară ♪
♪ Sacra cunoaștere ♪
♪ Să ne arate calea spre un nou început ♪
♪ Acum, credință și destin ♪
♪ Fiți de partea mea ♪
♪ Să zbor ca vântul, e singurul meu vis ♪
♪ Aici e casa noastră ♪
♪ Și iată testamentul nostru ♪
♪ Iubirea pură, iubirea pură ♪
♪ Ne-a salvat de întuneric ♪
♪ Doar dragostea, doar dragostea ♪
♪ Să zbor ca vântul, e singurul meu vis ♪
♪ Aici e casa noastră ♪
♪ Și iată testamentul nostru ♪
♪ Iubirea pură, iubirea pură ♪
♪ Ne-a salvat de întuneric ♪
♪ Doar dragostea, doar dragostea ♪
♪ Și haideți să nu existe mândrie... ♪
♪ Să lăsăm steaua să răsară și să strălucească... ♪
♪ Acum, credință și destin ♪
♪ Fiți de partea mea
♪ Să zbor ca vântul, e singurul meu vis ♪
♪ Aici e casa noastră ♪
♪ Și iată testamentul nostru ♪
♪ Iubirea pură, iubirea pură ♪
♪ Ne salvează de întuneric ♪
♪ Doar dragostea, doar dragostea ♪
♪ Asta ne ține sufletele în viață. ♪
Am găsit-o! În sfârșit am găsit-o!
În sfârșit e a mea!
Da!
Ia de aici, ravagiile timpului!
Proaspătă și fermă ca înainte...
Ce? Nu! Nu! Nu!