Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducere audio: florio45 Mulţumiri d-lui Copandean.
Am ajuns monstruleţilor aduceţi-vă aminte ce-am discutat.
Nu vă împingeţi, bateţi sau suflaţi foc.
Numai ce v-am spus.
...18,19...lipseşte cineva.
Cine lipseşte?
Ooou..Wazowski al meu!
Mulţam profa, credeam că mă lăsaţi în autobuz.
Îmi pare rău Michael nu te-am văzut.
Nu-i nimic.
Am găsit un argint în autobuz.
Adică l-am avut în buzunar.
Gata toată lumea la mine, trebuie să intrăm.
Jeremy eu şi tu... nu contează.
Haley...bine...! Mergi cu Claire, cred că e o idee bun...
Razool...! Mike!... Wazowski!
Mă recunoşti? ...vărul meu...!
Bine, ţine-o tot aşa.
Michel se pare că am rămas noi doi.
Hai Karen, rămânem în urmă!
Te rog nu îmi spune Karen.
Staţi aproape, intrăm într-o zonă foarte periculoasă!
Bine aţi venit la etajul sperietorilor!
Aici adunăm energia ţipetelor de la toată lumea.
Acum spuneţi-mi, cine are sarcina de a colecta ţipetele.
Sperietorile!
Corect.
Îmi poate arăta cineva cum speriaţi voi lumea?
Eu...eu... Domnule...!
Aici! Eu băiatul verde!
Pot eu..
Hei colegi...
Fiţi atenţi aici...
Ouaaaauu...
Bună copii! Aţi făcut turul şcolii?
Daaa!
Am învăţat despre energia urletului şi cum devii o sperietoare.
Atunci vă doresc succes.
Deoarece, şi eu mi-am dorit mult să devin o sperietoare.
Am învăţat tot ce am putut de la şcoala mea,
Monsters University.
Cea mai bună şcoală pentru sperietori care poate exista.
Aiureli!
Fiţi atenţi la lecţii!
Copii fiţi atenţi şi învăţaţi cât mai bine la şcoală.
Ne-am înţeles...
La M.U.
Atenţie...Nu treceţi de linie.
Upss...stai acolo!
Nu eşti în siguranţă dincolo de linie.
Oamenii sunt extrem de toxici.
Priveşte!
Hei colegi, aveţi grijă pe unde călcaţi!
Oare ce fac?
Scuzaţi colegi...
Nu văd nimic din spate.
Ai văzut asta?
Oare ce vor să facă?
Şi eu vreau să devin o sperietoare. Daaa...şi eu!
Hai colegi vreau să văd şi eu. Du-te de aici Wazowski,
tu oricum nu ai ce căuta la etajul sperietorilor.
Brien! Nu călca pe linie!
Doamna Grevy!... Mike a trecut dincolo.
Michael!
Vezi! Totul e bine.
Am auzit ceva.
Ce?
A fost periculos puştiule.
Nu am ştiut că ai intrat.
Oauu...Nu am ştiut că eşti acolo.
Te-ai descurcat puştiule.
Michel! Ce-ai căutat acolo.
Am văzut cum e să fii o sperietoare!
UNIVERSITATEA MONŞTRILOR
Universitatea Monştrilor!
Cine vrea poate să coboare.
Numai bine tuturor. Sunt puţin emoţionat.
Atât de mult mi-am dorit acest moment!
Nu pentru visul meu, cât pentru dorinţele voastre.
Clarice, promite-mi că vei fi ascultătoare.
Mary, d-l perfect e acolo undeva. Phyl, fii mai atent la ce faci.
Vă urez numai bine. Vă mulţumesc şi vă iubesc!
Am început să plâng deja! Acum coboară!
Salut, ce faci?
Primul lucru de pe listă...! Să mă înscriu.
Hei bobocule, sunt J.B. Orey. Înscrie-te acolo dacă vrei.
Bine J.-ei.
O zi bună cu ei!
Hei eu sunt K-ei. Regulamentul şcolii dacă vrei!
Mulţam' K.-ei.
Lasă bagajele aici şi du-te la fotograful T.-ei.
Spune hoorei. Hoorei.
Nu pot să cred. Sunt student la colegiu.
Bună tuturor, eu sunt F.-ei! Veniţi să vă arăt şcoala.
Aici e laboratorul unde studenţii, fac uşile către lumea oamenilor.
Priviţi aici cum profesorul testează uşile.
Aici e cantină, un loc fără gândaci.
Pentru cei din primul an. Poftă bună!
Peisajul aici este foarte variat şi minunat, iar arcada acea minunată este...
Şcoala Sperietorilor!
ŞCOALA SPERIETORILOR
Bine ai venit la echipa de consfătuire! Suntem bucuroase se te vedem..
Nu sunt de acord dintr-un singur motiv.
Fericirea este înfricoşătoare.
Fii cu ochii pe cer, în clubul astronomilor.
Hei hei hei, distraţi-vă la clubul improvizat.
S-ar putea să îţi doreşti să nu mai ple...fir-ar să fie!
Toată lumea să fie atentă!
Înscrie-te în cel mai bun joc, în jocurile groazei.
În ce joc?
Jocul Groazei. O super luptă între monştri.
Extrem de periculoasă, nimic bun!
O grămadă de luptători anul trecut i-am dus la spital!
S-ar putea să mori!
E mortală!
Acum ai ocazia să demonstrezi că eşti cel mai bun!
Mişto...
Wazowschi, camera 319.
Şi colegul tău de cameră este tot un candidat la sperietori!
Bună, eu sunt colegul tău de cameră. Nu... e bine, las-o aşa.
Nu forţa lucrurile... voi vedea ce se întâmplă.
Poate prietenul meu de-o viaţă, va fi în spatele acestei uşi.
Salut!
Sunt colegul tău de cameră! Randy Bugz, candidat la sperietori.
Mike Kazovschi, candidat la sperietori.
Presimt că vom fi cei mai buni amici. Poţi să îţi alegi oricare pat vrei!
Să îţi arăt ce le-am făcut primilor juniori.
Ai dispărut.
Îmi pare rău!
Nu am vrut să te sperii. Era o glumă.
Nu! A fost foarte grozav.
- Poţi să mai faci asta. - Serios?
Dar ţi-am văzut ochelarii. Mai repetă oricum.
Ok, am despachetat, posterul l-am pus,
Mai rămâne să fiu, primul din clasă, primul din şcoală,
şi cel mai rău monstru din toate timpurile.
Măi să fie, aş vrea să fiu la fel de încrezător că tine Mike.
Tot timpul eşti aşa de agitat?
De obicei... Nu.
Asta mi-am dorit toată viaţa!
Abia aştept să încep şcoala.
Of, omule! Nu poţi întârzia din prima zi!
Uauu!
Sper că e o glumă.
- Sunt aşa emoţionat! - Linişteşte-te, totul va fi bine.
Bună dimineaţa, studenţi.
Bine aţi venit la cea mai bună şcoală a groazei!
Eu sunt profesorul Night.
Sunt sigur că fiecare a fost cel mai înfricoşător în oraşul lui!
Veşti proaste copii. Sunteţi în oraşul meu acum!
Şi eu nu am să mă sperii aşa uşor!
Decan Hot Scrable!
Ce surpriză plăcută!
E o legendă.
E cea mai bătrână şi rău monstru care poate exista.
Nu am venit să te întrerup. Am trecut pe aici...
...să văd feţele groaznice ale elevilor ce au ales acest curs.
Elevii mei vor fi bucuroşi să le aduci un pic de inspiraţie.
Să-i inspir?
Foarte bine!
Înfricoşarea este calitatea de bază a unui monstru.
Dacă nu sunteţi înfricoşători, ce fel de monştri sunteţi?
Este treaba mea să deveniţi cei mai buni studenţi, eminenţi.
Nu să ajungeţi cei mai slabi, dintre cei slabi.
Astea fiind spuse,
la sfârşitul semestrului veţi da examen de final.
Singurul examen!
Dacă îl picaţi, veţi fi exmatriculaţi.
Deci, sper că v-am inspirat destul.
Bine. Bine!
Cine poate să îmi spună, regulă pentru cel mai reuşit ţipat!
Spune!
De fapt sunt cinci. Acestea sunt:
Urletul rezidenţial, urletul direcţional, urmat de...
Ups... Am auzit că vorbiţi despre urlete,
aşa că nu m-am putut abţine, Mă scuzaţi, îmi pare rău...
...că v-am speriat! - Cum o mai duci?
Foarte impresionant, domnul...
Sulivan, Jimy Sulivan.
Sulivan, ca Bill Sulivan sperietorul?
Da! Este tatăl meu.
Nu am ştiut. Am pretenţii de la tine atunci!
Ei bine...nu am să vă dezamăgesc!
Mă scuzaţi, pot să continui?
Nu, las-o aşa. D-l Sulivan a făcut-o deja.
Pregătiţi toţi cartea monştrilor, şi deschideţi-o la capitolul 1.
Hei micuţule! Micuţule ai un creion, al meu l-am uitat!
Ei bine aşa mai merge, foarte bine.
Hai Mike, avem ocazia să mergem la o petrecere Ror deocheată.
Trebuie să mergem!
Dacă vom pierde examenul final, suntem terminaţi!
Fără o tehnică bună, nu am nicio şansă.
Tot semestrul ai învăţat. Avem poate unica şansă,
să-i cunoaştem pe cei mai tari colegi.
Priveşte, am copt şi prăjiturele. Upss...asta ar putea fi jenant!
Când voi deveni o sperietoare, voi fi toată viaţa într-o petrecere.
Stai departe de probleme bătrânule!
Auzi la el...bătrânule.
Ce înseamnă asta...?
Archy...!
Hei ce cauţi aici...?
Ssss-eşti la mine? Hei, hei, nu poţi intra aşa la...
- L-aţi lăsat să scape. - O să ai mari probleme, amice.
Aici băieţi!...veniţi aici.
Aiuriţilor!
Îmi pare rău amice.
- Ce cauţi în camera mea? - Camera ta...?
Asta e...asta nu e camera mea!
Archy! Hai băiete. Archy!
- Archy e un porcuşor deghizat. - Şi ce caută aici?
- Este un urlător, o să-l pun să urle. - Pentru ce...?
Ror! Omega Ror!? Am avut o şansă să-l fur din campus.
Nu fac nimic ilegal.
Lasă, eu ridic patul tu prinzi porcuşorul.
Gata!...1, 2, 3!
Nu-l lăsa să scape. Ai grijă, să nu te înhaţe!
Gata, l-am prins!
A fost super!
Ce nepoliticos...sunt. J. B. Sulivan.
Mike Wazovschi.
Foarte bucuros de cunoştinţă, acum dacă nu te superi am de învăţat.
Înveţi să devii un monstru? Aşa ceva nu se învăţa, se face!
Pot face mai mult de atât? Oricum îţi mulţumesc mi-ai spus.
Ce faci...?
Şapca mea! Porcuşorul meu!
Hei, vino aici!
Stai aşa!
Acum.
Pe partea asta.
Gata!
Pregătit pentru cină.
Prăjitură cu ciocolată?
L-am prins!
Am prins mascotă!
Făceţi-l să urle!
Aţi văzut cum a prins porcul? Eşti de-al nostru, ai câştigat bobocule.
- Mulţumesc. - Nu, nu...el este azi Omega.
Dă-te la o parte, noi am fost primii.
Nu este adevărat, noi am fost!
Lăsaţi-mă pe mine băieţi.
Johnny Woodmington, preşedintele Ror Omega.
Cum te cheamă uriaşule albastru.
Jimy Sulivan. Prietenii îmi spun Sulii.
Fiul lui B. Sulivan?...Faimosul Sulivan? Nu-mi vine să cred, înnebunesc.
- Chad, potoleşte-te! - Scuze.
Suli, un nou venit, cu aşa reprezentaţie are un viitor în grupul nostru!
Aţi văzut cum am prins acel porc? O nimica toată.
Gura piticanie, petrecerea e doar pentru studenţii monştri.
Îmi pare rău bandit mic. Trebuie să creşti un pic mai repede.
Uite acolo, admiratorii tăi!
- Salut... hai la Oozma Kappa?! Avem şi prăjituri!
- Nu fi fraier. - Glumeşti?
- Suli, explică-i tu! - Dacă zici că e prietenul meu...
Ai auzit, petrecerea este pentru studenţii monstruoşi.
Dar sunt şi eu student monstru!
- Eu vorbesc despre studenţii monstruoşi... Ştii tu...nu ai nicio şansă.
Măi să fie..!
- Dar am aceleaşi şanse ca şi tine! - Tu nu ai să fii egalul meu nici o dată!
Ai să vezi alintatule, la anul voi fi şi eu în grupul vostru!
Bine, abia aştept s-o văd şi pe asta!
Vei vedea tu! Îţi voi arăta eu.
Luaţi poziţia.
Picioarele depărtate.
Să se vadă limba suavă şi dinţii galbeni.
Asta este poziţia clasică.
Tomy! Mai ai de învăţat.
Ţipătul tău puştiule este slăbuţ!
Arată-le tu cum se face.
Aşa arată un monstru înfricoşător.
Veţi avea mult de învăţat până deveniţi monştri adevăraţi.
Urletul cobrei.
Întreabă-mă!
- Frica de păianjen. - Arahnofobie.
- Frica de tunete. - Astrafobia
- Frica de înţepături. - Aichmofobia.
- Cei asta...numai atâta poţi. Hai mai întreabă!
Răspunsul este C, Colţi.
Bine d-l Wazovschi!
Un păianjen uriaş!
Corect!
Un clovn ascuns în întuneric!
Răspuns corect!
Orci, bube, şoareci, asta-i ordinea.
Mai opreşte-te!
Acceptat.
Respins.
Munca în folosul comunităţii
Monstru adormit.
Zombi nervos.
O gorilă dominatoare.
Ai învăţat repede Mike.
O singură figură nu e de ajuns să mă impresioneze d-l Sulivan.
Demonstraţia mea, azi a fost slabă.
- Glumeşti? - Asta spuneam şi eu.
O să frec podeaua cu tine!
Exact asta se vei face stea de cinema.
Hei...stai... ce ai de gând să faci...!
Ca măsură de precauţie!
Un membru Ror din campusul nostru, nu se poate lăsa învins
de o minge de ping-pong.
Sunt cel mai tare din grup...!
O să-l înving pe puştiul ăla!
Dacă vrei jacheta va trebui s-o meriţi!
Nu ne mai lăsăm păcăliţi, de numele Sulivan.
Astăzi este ziua decisivă.
Vă vom nota abilitatea de a speria un copil,
conform normelor după standardele şcolii,
măsurate de simulatorul groazei.
Sensibilitatea aparatului va fi reglată,
pentru udarea patului, şi un somn adânc.
Daţi tot ce aveţi mai bun din voi!
În dimineaţa asta decan Hot Scrable este cu noi.
Ea vă hotărî cine rămâne, şi cine ne părăseşte.
Deci să începem.
Avem o fetiţă de cinci ani, îi este frică de păianjeni,
şi de Moş Crăciun.
Cum faci să o sperii?
Să zicem corbul ţipător?
Demonstrează.
Rezultatul nu este cel aşteptat. Te aştept la mine la birou.
Concentrează-te.
Spiritul umbrei, ţipătul corbului. Da!
Hei...dacă nu te superi!
Nu mă supăr deloc.
Eu am întins-o, Mike!
Stai departe de mine!
Spre deosebire de tine, am învăţat mult să ajung aici.
Asta pentru că nu eşti de mult timp aici.
Mă aşteptam la asta!
Îmi pare rău. A fost un accident!
Acesta era unica mea amintire din viaţa mea de monstru.
Accidente se mai întâmplă, nu-i aşa?
Important este că, nu a fost nimeni rănit.
Atitudinea d-voastră este remarcabilă!
Să continuăm examenul!
D-l Wazovschi... am o fetiţă de cinci ani,
căruia îi este frică de zburătoare şi fulgere.
Ce tehnică foloseşti?
- Pot să vă arăt acolo... - Ce tehnică foloseşti?
Spiritul umbrei şi strigătul ciorii!
Demonstrează!
- Stai! - Mulţumesc!
- Dar nu am fac... - Am văzut destul.
Am un băiat de şapte ani...
Nu am terminat...
Nu trebuie să ştiu, eu pot speria pe oricine!
Dar... şefii te vor trimite, la un copil căruia îi este frică de şerpi.
Răcnetul tău îl va face doar să ţipe şi să plângă.
Părinţii lui te vor vedea atunci, iar organizaţia noastră va fi compromisă.
Nu putem risca să fim descoperiţi!
Deci nu te pot recomanda să continui la cursul sperietorilor.
La revedere!
Dar de ce? Sunt un Sulivan!
Tocmai de aceea!
Familia ta va fi foarte dezamăgită.
Şi...d-le Wazovschi!
Dacă îţi place ceva... nu înseamnă că poţi şi face!
Tu nu eşti înspăimântător!
Nici tu nu poţi continua la cursul sperietorilor!
Vă rog, lăsaţi-mă să vă arăt în simulator!
Veţi fi surprinsă.
Să mă surprinzi?
Nu sunt atât de sigură!
Bine aţi revenit!
Sper că aţi avut o vacanţă plăcută!
Unii spun că proiectarea recipientelor este plictisitoare.
Nepretenţioase.
Este calea de extindere a unui potenţial monstru.
Acum deschideţi cartea la capitolul trei.
Vom studia istoria proiectării recipientelor de sperietoare.
JOCURILE GROAZEI
ARATĂ DE CE EŞTI ÎN STARE
Dă-te din calea mea!
- Lasă-mă să trec...! - Scuze.
Salutare!
Anul acesta Jocul Groazei, vă va termina.
- Suntem cei mai tari! - Daaaa...!
Bine, calmează-te!
Invitată de onoare este fondatoarea acestui joc...
...decan Hot Scrable.
Bună seara.
Dragi studenţi, am creat acest joc ca o competiţie între prieteni.
Trebuie să fiţi cei mai buni.
Trofeul va fi câştigat de cel mai fioros student din campus.
Succes!
Şi fie ca cel mai bun să câştige!
Gata, am terminat!
Cei înscrişi puteţi veni la...
Aşteaptă!
Vreau să mă înscriu şi eu!
Trebuie să ai o frăţie pentru a putea concura!
Staţi!
Următorii câştigători pot fi fraţii...
fraţii mei... Oozma Kaapa!
Bună!
D-le Wazovschi! Ce vrei să faci?
Aţi spus, să câştige cel mai fioros şi groaznic monstru din campus.
Dacă voi câştiga,
veţi declara că sunt cea mai fioroasă sperietoare din şcoală.
Asta nu se va întâmpla!
Să facem un pariu!
Dacă voi câştiga,
mă veţi primi înapoi la cursul sperietoarelor.
Şi ce vrei să demonstrezi.
Că aţi greşit.
Foarte bine!
Dacă tu câştigi, te vei întoarce la cursul sperietoarelor...
iar dacă pierzi...vei fi exmatriculat din Universitatea Monştrilor!
Sunt de acord!
Îţi mai trebuie un coleg să fiţi o echipă!
Dar suntem şase...
Scuze amice! Ai nevoie de şase trupuri,
nu de şase capete. Doi în unu nu se pune!
Vrea cineva să vină în echipa mea?
Oricare...! Nu contează!
Scuzaţi. Am întârziat.
Randy, slavă Domnului! Am nevoie de tine în echipă!
Îmi pare rău! Am deja o echipă.
Bugs!
În sfârşit, sunt în echipa băieţilor răi!
Te rog nu mă face de râs!
Arată-ne ce poţi!
Unde a dispărut?
Vă rog, oricare!
Numai un singur monstru!
Doar unul!
Scuze, aşa nu se mai poate! Trebuie să continuăm.
Echipa ta este descalificată.
Nu cred! Jucătorul căutat se află aici.
Nu se poate!
Să vină altcineva, vă rog, oricare.
Hotărăşte-te odată! Îl iei în echipă sau nu?
Bine! Este în echipa mea!
Succes!
Ei bine Wazovzchi! Ce vrei să faci?
Asta este casa şanselor?
Hei, ce aşteptaţi... haideţi la bord!
Eu sunt preşedintele Oozma Kappa,
şi am onoarea să vă invit în casa voastră nouă!
Aceasta este camera pentru petreceri.
Tehnic vorbind, nu am organizat încă nici o petrecere.
Dar când o vom avea...
vom fi gata!
Vine trenul cu ciocolată caldă!
Următoarea oprire la tine.
Aş vrea să începem şedinţa, dar...
Deci, ai fost o sperietoare cunoscută.
Am fost, dar cu mult timp în urmă.
Poate nu am fost cel de care aveau nevoie!
Don Carlton! Vânzător de produse.
30 de ani în industria textilă, şi multe alte produse!
Acum organizez mici petreceri şi învăţ cum să folosesc un calculator.
Eu sunt Tery Vildawhy iar eu Tery Vildenei.
Sunt un specialist al dansului.
Nu eşti.
5, 6, 7, 8, la...la..la.. 7, 8, întoarce...
De ce nu te-ai întors?
Pentru că nu sunt de acord cu asta!
Ai spus că este mişto... Nu am spus că e mişto.
Acum sunt jenat. De ce eşti jenat?
Mi-ai spus că ţi-a plăcut.
Ai nevoie de un consult cap ameţit...
Hei, hei, hei...
Eu sunt Arch!
Specialist contorsionist de modă nouă!
Trăiţi cu mine,... Iubiţi cu mine,...
Plângeţi cu mine.
Luaţi un jurnal să vă scrieţi amintirile!.
Şi acum eu.
Eu sunt Scott Squibles. Prietenii îmi spun Squisi.
Sunt nehotărât, neataşat de nimeni, şi nedorit oriunde m-aş afla.
Prezentările fiind făcute eu căpitan de echipă vă...
Sincer vorbind, ei chiar nu au experienţă în a speria pe cineva?
- Nu prea. Dar acum te avem pe tine. - Tu eşti cel mai fioros din câţi am văzut.
- Chiar şi cu punctele alea mov! - Mulţumesc.
Eu de fapt cred că am tot pachetul...
- Mâna ta este cât faţa mea! - E cât un munte cu blană!
- Haideţi băieţi, nu sunt atât de mare. - Nici eu nu cred că sunt atât de mare.
Oricum visele noastre au fost spulberate.
Mike spune că dacă vom învinge, ne putem întoarce la cursul sperietorilor.
- Am deveni adevărate sperietori! - Da, cele mai bune!
- O să vezi. - Se poate.
Acest dormitor abia aşteaptă să vă primească tovarăşi.
Este cel mai vechi şi folosit dormitor.
Grozav! Sigur în această cameră?
Acum vă las să vă odihniţi, sunaţi dacă aveţi nevoie de ceva.
Mulţumim amice!
- Glumeşti? - Ei nu trebuie să fie buni!
- Putem fi toţi o echipă! - Serios?
Şi cine o să aibă grijă de tine?
Vrei să te întorci la studiul recipientelor?
Pleacă dacă vrei!
Minunat...
Băieţi?
Este cineva aici?
Alo...
Tovarăşi...
Vă lăsaţi de bună voie sufletele în grija frăţiei Oozma Kappa?
Auuu...
Promite-ţi că veţi ţine secret tot ce învăţaţi aici?
Oricât de îngrozitor ar fi.
Hei...
Juraţi să ţineţi secret şi să nu...
Cine a aprins lumina...
Puişor, aprinde-ţi luminile când sunteţi aici.
Nu vreau să îţi între ceva în ochi!
Mamă, facem un ritual de iniţiere aici!
Înfiorător.
Continuaţi mai departe, prefaceţi-vă că nu sunt aici.
Aceasta este casa mamei.
Promite-ţi că veţi avea grijă de fraţii voştri?
Indiferent de pericol?
Veţi apăra grupul Oozma Kappa?
Oricât de periculos ar fi.
Oricât de mici ar fi şansele de supravieţuire.
Pericole mari şi mici şi de cei răi care le râd în faţă...
Las-o aşa! Sunteţi membri.
Ştim că nu aţi fraterniza cu noi dacă aţi avea de ales.
Dar pentru noi înseamnă foarte mult că sunteţi aici!
Abia aştept să fiu o sperietoare alături de voi.
Suntem fraţi?
E timpul să sărbătorim!
Mergeţi la culcuş domnilor, că avem de clădit un fort!
Mamă, putem înnopta aici!
Ştiu că tu eşti o prinţesă, dar şi eu sunt un băiat stabil.
Mamă...!
- Ce faci? - Ţi-ai băgat mâna în patul meu!
- Mi-ai sărutat mâna? - Nu!
- De parcă tu nu ai făcut nimic aseară! - Nu am făcut nimic!
Nu zău!
- Eu... - Scuză-mă!
- Te superi dacă te opreşti! - Dă-te din calea mea odată!
- Prima dimineaţă în casă nouă! - O poză numai bună pentru album!
Băieţi...
Am primit o scrisoare!
Dar noi nu am primit niciodată o scrisoare!
Scuze...!
Tentaculele sunt lipicioase!
Invitaţia de participare la Jocul Groazei!
Camera copilului e calea groazei. Dar nu lăsa toxicitatea să te ajungă.
Stai aşa! Unde trebuie să ne întâlnim?
Dintre toate văgăunile campusului, aceasta este favorita mea.
- Arth, ai mai fost pe aici? - Am şi eu viaţa mea, să ştii!
Bine aţi venit la cel mai rău coşmar al vostru!
Jocul Groazei
Daa, da...îmi place! Vă iubesc!
Îmi place energia voastră!
Gata, puţină atenţie.
Să aflăm primii competitori ai jocului din acest an...
Jaw Theta Chi
Python New Kappa
Swallow Swallow Kappa
Ror Omega Ror
Heta Hiss Hiss
Şi cei din urmă...
Oozma Kappa
Daa...hei...
Ceau mama!
Zâmbiţi!
Să înceapă prima rundă!
Provocarea toxicităţii!
Jucăriile copiilor sunt toxice! Tot ce ating devine toxic!
Noi nu avem jucării de la copii, dar departamentul de biologie
a reprodus o copie foarte fidelă...
Steaua cu ţepuşe!
Ascultaţi-mă ce vă spun. Nu o să vreţi să o atingeţi!
- Eu vreau să o ating. - Este valabil şi pentru amicii ei!
Da, vreau să le ating!
Aici este locul de plecare. La capătul tunelului este locul de sosire.
Cine ajunge ultimul, este eliminat din joc!
- Mike? - Ce vrei?
- Dacă pierdem vom fi daţi afară? - Nu-ţi face griji Smovey.
Squisi!
Squisi. Noi nu o să pierdem.
Avem tot ce ne trebuie pentru a câştiga...chiar aici.
- Inima? - Nu, eu!
- Voi face totul pentru noi! - Da, da...foarte drăguţ, dar nu, nu.
- Eu mă voi duce acolo. - Dar e o cursă cu obstacole!
Cum crezi că vei face. Vei urla şi gata?
Mă pot mişca mai repede decât voi micuţule!
Aşezaţi-vă la linia de start!
Este vorba despre munca în echipă.
Trebuie să rămânem împreună.
- Am să te întrec. - Vei mânca praf în urma mea!
Băieţi! Nu ar trebui să fim împreună.
Atenţie vă rog, un ultim lucru! Lupta se va da în întuneric.
Vreau să merg acasă! Pe locuri...
- Succes, doamnelor! - Mulţumim, vă vom pârli fundurile!
Ce?
Fiţi gata...
Start!
Vreau să le ating!
Haide.
Hei băieţi, suntem în urma voastră.
Tovarăşi!
Auuu...pentru Dumnezeu. Fir-ar al naibii de treabă.
- Numai atât de repede poţi alerga? - Stai că abia am început!
Asta o să doară.
- Harry! - Nu-ţi face griji, vom fi bine!
Omega Ror, a terminat!
- Am câştigat, Wazowschi! - Visezi? Te-am bătut!
Ia-ţi nişte gheaţă.
- Stai puţin, Oozma-n... - Hei, locul doi nu e atât de rău.
Locul doi merge la, Jaw Cheta Chi.
Ce?
Întreaga echipă trebuie să treacă de linie!
Locul trei echipa, Python New Kappa.
Locul patru echipa, Eta Hiss Hiss.
Nu, nu,...nu.
Şi ultimul loc revine la, Oozma Kappa.
Nu mai văd şi simt nimic.
Ce şoc! Oozma Kappa a fost eliminată!
Nu!
- Nu fi aşa de surprins, d-l Wazowschi!
Vă trebuia un miracol să câşt...
Atenţie toată lumea, avem un anunţ. Echipa Jaw Theta Chi e descalificată!
Utilizarea gelului de protecţie este ilegală şi duce la eliminare!
De ce?
Ceea ce înseamnă că Oozma Kappa intra în joc.
Este un miracol!
Norocul tău se va termina..., în cele din urmă.
Se pare că este mai greu decât am crezut.
Ascultaţi aici Oozma-erilor, lupta trebuie câştigată împreună.
Deci va trebui să vă găsesc punctele slabe.
- Mike! - Ce vrei?
Noi am făcut o listă cu slăbiciunile şi punctele forte ale noastre.
În liceu am fost o sperietoare silenţioasă!
Puteam strecură uşor un şoarece sub o plapumă.
Îmi pare rău, tentaculele se lipesc numai când transpir.
Sunt expert în meşteşugul antic al magiei.
Totul ţine de misterul direcţiei.
Eu am un deget de la picior în plus. Nu-l port la mine bineînţeles.
Băieţi, dacă nu suntem serioşi, în cele din urmă vom fi eliminaţi.
Pentru că treaba să meargă, vă veţi îngropa toate instinctele...
...adânc în pământ!
S-a făcut!
De acum suntem un creier, creierul meu.
Mai scuteşte-mă!
Vă voi spune ce să faceţi şi cum să faceţi!
...bine...de acord...desigur...
Bine înfricoşătorilor, urcaţi scările de cincisprezece ori, mişcaţi-vă!
Îţi pierzi timpul! Avem nevoie de o altă echipă!
Nu putem schimba echipa aşa dintr-o dată!
M-am interesat azi dimineaţă, este împotriva regulamentului!
Şi dacă nouă echipă o facem să pară ca cea veche?
- Nu, nu, nu vom trişa! - Nu trişam, doar...ştii tu...
Aducem doar un pic de gândire îmbunătăţită.
Bine, recunosc, trişam. Dar ce altceva putem face!
Nu este echipa cea mai înfricoşătoare din lume!
Uite, lady buburuză! Puneţi repede o dorinţă!
- Aşa nu mai putem continua! - Unde mergi?
- Ne antrenăm! - Sunt un Sullivan.
Nu e de ajuns.
Poţi să mergi oriunde, să te dai peste cap dar...
Opreşte-te...
Poţi să le spui lor ce să facă, dar nu mie!
Pe curând amice!
Fiţi atenţi Oozma-erilor... Pentru tine avem nevoie de un clopot!
Ascultaţi-mă!
Dacă un copil vă aude venind, îşi va strigă mama sau tatăl!
Totul se va întâmpla foarte repede, iar acest lucru nu va fi bine!
Ce vreau să vă spun este că
dacă unul dintre noi în următorul meci se lăsa prins suntem, descalificaţi!
Deci amintiţi-vă să faceţi exact ce fac şi eu.
Sunt la jumătatea drumului din această rundă.
Lucrurile devin tot mai interesante.
L-am luat!
Doar două echipe au reuşit.
Să vedem cine va reuşi să iese cu steagurile...
...şi cine va fi eliminat. Devine înspăimântător.
Nu ai vrea să fii prins de către părinţi. Şi mai ales nu ai vrea să fii prins de...
...bibliotecar!
Şşşşt...tăceţi!
Cât de rău poate să fie un bibliotecar aşa mic?
Am spus să nu faceţi zgomot!
- Hai mai repede! - Delicat şi uşor.
Delicat şi uşor.
Nuu...
5, 6, 7, 8, ta, ta, ta, ta...
- Uită-te aici! - Aici uită-te!
E regulamentar ce face? Categoric!
Singura regulă este să nu fii prins!
Sunt aici...
Vino şi prinde-ne... dacă poţi!
Băieţi, ce faceţi! Ai spus să nu ne lăsăm prinşi.
Dar nu ne-ai zis cum!
Am reuşit! Nu, nu am reuşit!
- Aţi uitat de steguleţ. - Mike!
Ai reuşit! L-ai luat Squisy! Cum ai făcut?
Mişcări magice.
Echipa Hiss este eliminată!
Echipa Oozma Kappa a reuşit iar, având o zi foarte înspăimântătoare.
Noi suntem O...K...!
Niciodată nu m-am simţit atât de viu! A fost foarte palpitant!
Ajunge băieţi. Aţi fost foarte groaznici.
Oricum, au fost mai buni decât tine!
Trebuia să respecţi strategia mea.
Crezi ce vrei...
Vorbeşte cu mine când vei fi cu adevărat înspăimântător.
- Hei băieţi, nu veniţi la petrecere! - Nu ţi-ai găsit băieţii potriviţi!
- Noi nu suntem invitaţi... - Petrecere?
Organizată de băieţii echipei Roar.
Sunt invitate cele mai bune echipe! Acum faceţi şi voi parte, corect?
Pe curând... Ne vedem acolo!
Aţi auzit! Nu îmi vine să cred!
- O idee proastă! - Dar este grozav!
În cele din urmă ne văd şi ei înfricoşători.
Noi mergem!
Toţi cei tineri ştiu să danseze? Mişcările mele sunt cam ruginite!
Am uitat acasă globul cu oglinzi. Nu putem intra acolo fără el.
Calmaţi-vă, o merităm!
Şi dacă discuţia va fi plictisitoare? Nu ştiu, nu cred...ştii tu...
Te ascult...
Spune tu, doar eşti bun la asta!
Aţi făcut praf un bibliotecar cât casa. Vă temeţi de o mică petrecere?
Respiraţi adânc.
Acum sunteţi gata de intrare!
Vă salut! Este echipa Oozma Kappa!
- Tipii astea sunt nebuni! - Ce aţi făcut azi a fost o nebunie!
- A fost grozav! - Mulţumim!
Oozm-ere azi vom sărbători ca nişte sperietori adevărate!
În viaţa mea n-am întârziat atât de mult de acasă!
CAMPION AL JOCURILOR GROAZEI
Hei...linişte...
Opreşte drăcia aia DJ!
În numele organizaţiei Ror,
îi felicităm pe toţi cei care au ajuns aşa departe.
Să le vedem pe rozalii! Îmi place acest truc...nu numai asta!
Echipa Hiss! Foarte şuierător.
Şi în sfârşit echipa care a surprins în Jocurile Groazei...
Oozma Kappa. Haideţi aici băieţi!
Trebuie să recunosc, am crezut că sunteţi nişte rataţi...
Dar m-am înşelat.
Să-i primim cum se cuvine! Pentru Oozma Kappa.
Ce? Cei mai adorabili monştri din campus.
Eliberaţi animalele de pluş.
SIMPATICII KAPPA
Nu fiţi îngrijoraţi!
Nu citeşte nimeni ziarul şcolii.
Dar au pus multe afişe.
- Sunteţi favoriţii jocului! - Mulţumesc, uite o poză cu tine!
Hei, ce crezi că faci?
- Strâng nişte bani pentru caritate. - Da, atunci opreşte-te.
Vrei să nu mai strângem bani pentru caritate?
Nu îmi vine să cred.
Acest tip urăşte caritatea!
Vreau să nu ne mai faceţi să arătăm ca nişte idioţi.
Păi, voi sunteţi nişte idioţi!
Să fim serioşi băiete... Voi niciodată nu veţi arăta ca
nişte monştri adevăraţi.
Deoarece monştri adevăraţi arată că noi!
Dacă vreţi să fiţi monştri, veţi găsi de lucru
numai la munca de birou!
Băieţi...
Staţi un pic!
Hei, hei, aşteptaţi un pic!
Nu-l ascultaţi. Trebuie să mergem mai departe.
Nu!
Tu trebuie să te opreşti.
Poţi continua să-i antrenezi pe aceşti monştri,
dar nu poţi schimba cea ce sunt!
Mike!
Apreciem tot ce ai făcut pentru noi! Dar el are dreptate!
Oricât de mult ne vom antrena, noi niciodată nu vom arăta că ei.
Noi suntem... făcuţi pentru altceva.
Îmi pare rău, urlătorule! Nu toţi monştri pot sta printre cei mari.
Printre cei mari...
Prieteni!
Mergem într-o mică deplasare!
- Mulţumim, mamă! - Distraţi-vă copii!
Până vă întoarceţi, voi asculta muzică la radio.
- Deci, unde ne aflăm? - La băieţii mari.
Sfinte Sisoe!
Ce gard impunător. Incredibil Mike!
Nu am venit doar până aici.
E o nebunie, s-ar putea să ne aresteze!
Uite cum se duc în lumea oamenilor, fără să le fie frică de nimic!
Uitaţi-vă cu atenţie băieţi. Vedeţi ce au în comun?
- Nu, nu chiar. - Exact.
Toţi sunt diferiţi. Diversitatea este avantajul lor!
Terry, priveşte acolo!
Priviţi-l pe bătrânul ăla. Seamănă cu mine dar e mai bătrân.
Don, bătrânul acela este Terry Thompson.
Ce? Unde?
El continuă să sperie de 300 de ani încontinuu.
Uite-o în sfârşit pe Dorothy! Cale bună să ai domnişoară.
- Uite, nu e Bob Gunderson? - Încă mai am vederi cu el.
- Şi eu la fel. - Nu mai este atât de rapid,
dar are o tehnică ireproşabilă.
- Ai vederi cu aceste sperietori? - Da, am 415 vederi.
Impresionant.
Eu am 6000 în stare perfectă, dar şi 415 e destul de bine.
Hei priviţi-mă, sunt bătrânul Thompson!
- Am fost un egoist! - Şi eu!
Dar nu este încă târziu.
Putem fi o echipă grozavă. Trebuie doar să lucrăm împreună.
Ce faceţi acolo sus?
Eu nu vreau să merg la închisoare!
Grăbiţi-vă. Sunt chiar în spatele nostru.
Acolo sus. Prinde-i!
Mulţumesc, frate. Pentru puţin.
Mă simt bine... o criză de spate atâta tot.
M-a apucat şi pe mine!
Mamă, porneşte maşina!
- Ce ai spus? - Porneşte maşina!
- Aprinde farul? - Maşina!
Porneşte maşina!
Aaa... bine.
Grăbiţi-vă!
- Dă-i drumul odată, mamă! - Puneţi-vă centurile de siguranţă.
A spus cineva să fugim? Doar condu atâta tot!
Deşteptarea!
Picioare speriate...copii în cameră... Picioare speriate...speriaţi-mă!
Trezeşte-te!
37, 38, 39,... Hai că poţi!
Încă una, bine. Destul pentru azi.
Să îngrozeşti un copil, e suficient să-l sperii.
Dar de un adolescent trebuie să te ascunzi.
Bine...sperie copilul...
Acum un adolescent!
Vorbesc la telefon.
Nimeni nu mă înţelege.
Cum vrei tu.
Acesta este tatăl meu şi îl iubesc.
Aţi pierdut!
Vine cineva, noaptea e pe terminate.
Trebuie repede să te salvezi, tăcut ca o pisică.
Aveţi 10 secunde.
Începeţi!
După afişier.
Sub frunze.
Mereu la vedere.
Ar trebui să mai fie unul!
- Cum m-am descurcat! - Măi să fiu al naibii!
Mulţumesc, dar nu mai pot coborî!
Zombi nervos.
Câine furios.
Clovn nebun.
Liz mătuşa mea...dimineaţa! Despre asta vă spuneam!
E timpul pentru antrenament.
Ai ieşit din joc.
Şi tu la fel.
Încearcă mai bine data viitoare.
Mulţumim.
Am reuşit!
Au mai rămas două echipe!
Să-i ovaţionăm pe Roar şi Oozma Kappa.
Acum pentru competiţia finală,
toate calităţile vă vor fi puse la încercare.
Testul la simulatorul spaimei va arată cine este mai bun!
Mâine, finală se va desfăşura, în faţa întregii şcoli.
Bucuraţi-vă de atenţie, băieţi. După ce veţi pierde, toţi vă vor uita.
Posibil, dar dacă tu pierzi, voi avea grijă să nu te uite!
Ooou...ce la fix a spus-o!
- Oozm-enilor, aţi fost uimitori! - Mişcarea ta trebuie învăţată.
Pentru asta trebuie să vorbeşti cu el.
Bine, vă voi învăţa. Dacă vrei să te ascunzi după scaun,
trebuie să fii una cu scaunul.
Mulţumim de participare d-na decan!
D-na Hot Scrabble!
Dacă vom intra din nou în program, sper că nu îmi veţi purta ranchiună.
Mâine trebuie toţi să dovediţi că sunteţi al naibii de înfricoşători.
Sunt sigură, că unul dintre voi nu o să reuşească.
- El, lucrează mai mult ca oricine. - Crezi că arată înfricoşător?
- El este inima echipei! - Crezi că este înfricoşător?
Vom câştiga mâine, presimt asta.
Iar apoi vom continuă ce am început.
Mike, să şti că mi-ai dat câteva sfaturi bune, care m-au ajutat.
- Aş vrea să îţi întorc favoarea cândva. - Da, desigur oricând.
- Vrei să o faci acum? - Fii atent...
Uită tot ce ai învăţat din cărţi!
Lasă tot uitării, şi dă drumul sperietorii din tine să iasă la suprafaţă.
- Ce a ce simt. - Dă-i drumul violenţei să iasă!
- Am propria mea tehnică. - Ce te costă să încerci?
Frumos dar mai cu viaţa!
Ea trebuie să vină din interior.
Trezeşte bestia din tine!
Haide la naiba, dă-i drumul odată!
Băieţi, suntem în toiul nopţi!
Deci, cum a fost?
- În regulă! - Să ştii, m-am simţit altfel.
Le-am simţit cum vin toate odată.
Mâine voi vedea eul meu adevărat, şi şcoala va şti ce poate d-l Wazovschi.
Ai dreptate.
Bine aţi venit la finala Jocurilor Groazei.
Este timpul să arătaţi lumii cât de înfricoşători sunteţi.
În simulatorul groazei.
Fiecare simulator este setat pe nivelul cel mai greu.
- Cel mai greu nivel? - Primi finalişti pot să înceapă.
Facem cum am spus. Eu primul, Don, apoi...
Stai... Mike a început totul. Ar fi corect să începem noi primii!
Cred că ar trebui să fii ultimul.
Da, să terminăm în forţă!
- Don vrei să începi? - Sunt mai pregătit ca niciodată.
Oozma Kappa!
Bruzar! Dă-i bunicului o şansă.
Dă-i drumul bestiei, Don!
Bine, dacă zici.
Bunicul îţi mulţumeşte că i-ai dat o şansă.
Următorii concurenţi. Să începem!
Hai amice, poţi s-o faci.
Următorii participanţi, Sullivan şi Bugs.
FURTUNĂ ŞI LEI
Poţi să o faci, Sullivan.
Suntem la egalitate.
A fost o lovitură grea pentru Ror.
- Inimi? - Unde ţi-a stat capul Bugs!
Aceasta este ultima oară când te mai bucuri Sullivan.
Vortese şi Wazovschi, la linia de plecare.
Nu te gândi la Hot Scrabble. Nu te gândi la nimeni.
Du-te şi arată-le ce poate face Mike Wazovschi.
Mulţumesc.
Să nu îţi faci speranţe prea mari, oricum nu vei mai sta aici.
Ce performanţă Vortese!
Eşti eroul meu.
Trebuie să fie un nou record, pentru a inversa situaţia.
Nu ai ce căuta aici. Nimeni nu îşi va aminti de tine.
Nu eşti înspăimântător.
Eliberează animalul din tine!
Au făcut-o!
Am intrat în programul sperietorilor!
Vino aici bastard mic ce eşti.
D-na Squibbles, ventuzele sunt lipicioase.
Spune-mi Cherry.
Am câştigat-o...
Vreau o poză cu Oozma Kappa.
- Ai fost un dur! - Niciodată nu am fost atât de înfricoşător!
- Ai fost formidabil acolo! - Hei, Wazovschi!
Haide, nebunule... Ar trebui să sărbătoreşti.
- Mike! - Am reuşit!
Nu îmi vine să cred!
- Am devenit o sperietoare! - Da, ai dreptate.
Ai vrut tu să mă dai afară din şcoală, dar nu l-ai ştiut pe Mike Wazovschi!
Ştiam că pot speria, dar nu aşa de uşor.
Ai fost aşa de înspăimântător, încât ai stricat-o.
Haide, să mergem.
- Cineva a umblat la aparat. - Nu ar trebui să umbli acolo.
De ce setările mele...sunt diferite.
Mike, ar trebui să plecăm.
Tu ai făcut asta?
Spune-mi, tu ai făcut-o?
- Da, dar nu ai înţelege... - De ce, de ce ai făcut-o?
- Doar în cazul în care... - În caz de ce?
Nu crezi că sunt înspăimântător.
Ai crezut în mine, mi-ai spus-o.
Eşti la fel ca Hot Scrabble... La fel ca toţi ceilalţi.
- O faci din ce în ce mai bine.. - Sunt la fel de înfricoşător ca tine.
- La fel de mult ca oricare altul! - Am vrut doar să te ajut.
- Ai vrut se te ajuţi pe tine. - Ce ar trebui să fac?
Să las echipa să piardă pentru că tu nu poţi?
- Ar trebui să refacem calculele. - Încă nu ştim prea multe!
Este prea periculos!
Uite-l pe băiatul cel mare!
Sullivan, ai făcut treabă bună acolo! Abia aştept să te revăd la ore.
Hei...uită-l aici!
Se pare că m-am înşelat în privinţa ta!
Se pare totuşi că eşti unul de al nostru!
Ia-ţi jacheta înapoi.
Hai Sulli, ia-o înapoi!
Bine!
Hai pune-o pe tine!
Eşti un Ror tipule!
Hei...unde pleci?
Ce ai făcut?
Echipă nu are nici o legătură cu asta. Doar eu am fost!
Am trişat.
Te aştept mâine în afara orelor!
Da, doamnă!
Eşti o ruşine pentru această universitate.
Ţi-ai făcut de râs numele de familie!
Hai să ne grăbim!
- Ce se întâmplă? - Cineva a blocat uşa laboratorului!
Ce?
O nu...
- Deschide uşa! - Nu te duce acolo!
Eşti haios.
Ce?
TABĂRA DE VACANŢĂ
James!
Nimeni nu se apropie de uşă, fără aprobarea autorităţilor.
- Cine crezi că ar putea fi? - Mike.
Dar ar putea muri acolo!
James, stai...
- Te putem ajuta. - Lasă-l pe vechiul maestru de vânzări.
Putem să-l sunăm, asta e tot ce putem face.
Don Carlton, vânzător.
În această zi, e ziua norocoasă.
De câte ori v-aţi pus întrebarea, cu următoarea întrebare.
- Arestează-l! - Ce?
Depărtează-ţi picioarele... Ai înnebunit?
Stai nemişcat.
Sullivan!... Nu te duce acolo!
Sullivan, nu intra acolo!
Mike...
Mike?
Uite un urs acolo!
Mike!
Hai prietene să te scoatem de aici.
E numai vina mea... Îmi pare rău.
Ai avut dreptate. Ei nu sau speriat de mine.
Am făcut tot ce trebuia.
Mi-am dorit mai mult ca oricine.
Am crezut...am crezut că, dacă voi fi suficient de bun...
Atunci toţi vor vedea că...
Mike Wazowschi are ceva special.
Dar însă...
...nu e aşa.
- Ştiu cum te simţi. - Nu spune asta!
- Nu ai de unde şti cum mă simt. - Mike, linişteşte-te!
Un monstru ca tine are tot. Tu nu trebuie să fii bun.
Poţi împrăştia rahat peste tot, şi de fiecare dată lumea te iubeşte!
Nu ştii ce înseamnă să pierzi. Tu eşti un Sullivan!
Da sunt un Sullivan, cel care a măsluit toate probele.
Eu sunt cel care a modificat programul simulatorului.
Eu i-am înşelat pe toţi...şi am trişat.
Şi am minţit.
Mike, nu ştiu cum te simţi.
Dar înţelege că, nu numai tu ai avut un eşec.
Am fost o sperietoare, Mike!
De cele mai multe ori...
Am fost îngrozit.
Cum de nu mi-ai spus înainte?
Pentru că...
Nu am fost prieteni înainte.
Acolo.
Sully!
Nu...
Ei sunt încă acolo!
Până ajung autorităţile, uşa va sta închisă.
- Nu...Nu poţi face asta! - Gata!
Vreau să ieşiţi din cameră, imediat!
Trebuie să ieşim de aici!
- Lasă-i să vină! - Dacă îi îngrozim, şi îi speriem suficient,
poate generăm destule ţipete să deschidem uşa către partea cealaltă.
- Ce tot spui acolo? - Am citit toate cărţile despre sperietori.
- S-ar putea să meargă. - Dacă n-o să meargă! Nu pot?
O să meargă! Ascultă doar ce trebuie să faci.
Ce mama drac...
- Acum ce urmează? - Planul al doilea!
Eşti gata?
- Mike, nu pot. - Sigur că poţi!
Tu eşti un Sullivan! Fii tu însuţi!
Avem nevoie de întăriri în aripa nordică.
Sully, să mergem!
- Cum ai făcut asta? - Nu mă întreba pe mine.
Avem cod 53-23, echipele în desfăşurare!
Asiguraţi zona!
Zona asigurată. Nici urmă de copii.
Repet, nicio urmă de copil!
Aţi distrus uşa noastră!
Cum mai experimentăm semestrul acesta!
- Sunteţi vii! - Suntem bucuroşi că aţi scăpat!
Stai... Ce se va întâmpla cu ei?
Aceasta decide directorul universităţii!
Puteţi fi siguri că-i vom supraveghea cu atenţie pe cei doi, tot timpul!
- Exmatriculaţi? - Da, exmatriculaţi!
- Deci, plecaţi? - Da, trebuie să plecăm!
Oribil, omule.
Îmi pare rău, băieţi.
Aş fi rămas în continuare la şcoală, dacă nu făceam totul pentru mine.
- Ce? - E cel mai nostim lucru din toate!
Hot Scrabble ne-a primit din nou la cursurile sperietoare!
Ea a fost impresionată de prestaţia noastră la jocuri.
Ne-a înscris la cursurile din semestrul viitor!
- Felicitări, băieţi! - Şi nu e singura veste bună.
M-am logodit cu Cherry!
- Cine este Cherry? - Este mama mea.
Ei bine, cei doi sunt preferaţii mei!
Vino aici, iubito!
- Ce groaznic poate fi. - Oh, nu spune Scott!
Nu te gândi la mine ca la un tată. Suntem fraţii Lodge, până la urmă!
De aceea e aşa ciudat!
Eu voi fi fratele mai mare, căsătorit cu mama ta.
Suntem fraţi, unul are o mamă, celălalt o soţie.
La acest lucru mă refeream!
Ei bine, noi plecăm acum.
Promite-mi că vom ţine legătura.
DON CARLTON Student Sperietoare
Sunteţi cei mai îngrozitori monştri pe care i-am văzut vreodată!
Nu lăsa pe nimeni să vă spună altfel!
Deci, acum ce vei face!
Ştii, e pentru prima dată în viaţă când nu mai am un plan.
Tu eşti marele Mike Wazowschi, vei găsi tu ceva!
Cred că ar trebui să las măreţia, celorlalţi monştri.
E bine când totul se termină cu bine.
Pe curând, Sully!
Pe curând.
Wazowschi!
Opreşte autobuzul!
Ai înnebunit?
Mike.
Cunosc o singură sperietoare
care a făcut ce-ai făcut tu, şi acela eşti tu.
Ştiu că toată lumea crede că eu am făcut-o.
Dar eu am fost un cocalar din prima zi de şcoală.
Tu ai făcut o înţelegere cu Hot Scrabble, tu ai făcut să fie echipa campioană.
Eu nu am făcut altceva decât să prind un porc.
- Tehnic vorbind, eu l-am prins. - Exact!
Şi tu, crezi că eu mă simt bine?
I-ai speriat pe toţi din şcoală cu ceva ce nu au mai văzut!
- Nu am fost eu! - Da, tu ai fost!
Crezi că reuşeam să mă descurc fără tine?
Nici măcar un creion nu am avut în prima zi de şcoală!
Mike, tu nu eşti o sperietoare, nici măcar un pic.
Dar eşti curajos!
Dacă Hot Scrabble nu vede asta, atunci poate să...
Ce zici că aş putea?
Ai grijă, d-le Sullivan! Am auzit tot de aici de sus!
Îmi cer scuze.
Ei bine domnule...
Se pare că eşti pe prima pagină, din nou.
BOBOCII EXMATRICULAŢI
Ce aţi făcut voi împreună, nu a mai făcut nimeni până acum!
Tu m-ai surprins.
De acum înainte voi fi mai atentă, cu surprize ca tine la cursul meu.
Pentru cazul vostru, eu nu mai pot face nimic.
Poate cu o singură excepţie...
Să îţi urez noroc!
Domnule Wazowschi, continuă să surprinzi lumea!
Ştii, există încă o posibilitate de a lucra la compania Scary!
Ei au mereu nevoie de ajutor în camera poştală.
Este mult mai bine decât mi-am imaginat vreodată!
Pun pariu că vom bate recordul încă din primul an!
- Mike, acum suntem lucrători poştali! - Ştiu, mă refeream la postaşi!
Nu vă mai prostiţi începătorilor şi puneţi mâna la treabă!
Regulamentul spune că, orice scrisoare lipsă se sancţionează!
Ne vom conforma d-le Snowman.
Wazwschi'ii şi Sullivan'ii vor schimba lumea începând de azi.
Spune, scream...
PRIMA ZI LA MONSTERS INC
CEI MAI BUNI POSTAŞI
FACEŢI CUNOŞTINŢĂ CU NOUĂ ECHIPĂ
PRIMA ZI LA CANTINĂ
CEA MAI BUNĂ SUPĂ
PRIMA ZI LA RECIPIENTE
TEST DE ADMITERE
CEI MAI BUNI RECRUŢI
PRIMA ZI ÎN ECHIPA SCARY
Wazowschi, succes în prima ta zi.
- Mulţumesc, Marv! - Noroc, Mike!
Mulţumesc, tovarăşi!
Nu vii, antrenorule?
Nu vă vine să credeţi!
Traducere audio: florio45 Mulţumiri d-lui Copandean.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Am reuşit! Am ajuns primul în clasă!
Cursurile s-au terminat, băiete! Ai întârziat!
Grozav!