O, tu, Salvator al Chinei,
ai înnobilat Casa lui Fa.
În semn de mulţumire, noi te cinstim.
Te venerăm pe tine, Mare...
Spune. Spune-mi numele.
Mushu.
Aşa mai zic şi eu.
Ce mai faci acolo sus, omule? Mersi pentru prezentare.
Acum cred că aş vrea să-mi vizitez scumpul meu piedestal.
Să terminăm mai repede şi cu asta.
Roba de ceremonie.
Dacă m-ar vedea Mulan acum...
Mulan a salvat China odată şi acum el se crede împărat.
Urc scara spre rai.
Ultimul etaj.
Piedestaluri, onoruri şi tot ce trebuie.
Baia de onoare.
Mai bine respiraţi cu toţii adânc acum,
fiindcă n-o să mai părăsesc piedestalul în următorii o mie de ani.
Să înceapă vâltoarea!
Da!
= MULAN II =
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Conform acestei hărţi, pun monedele aici.
Linişteşte-te, copilă.
Spiritele îmi spun că Shang va veni şi o va cere pe Mulan înainte de apus.
Mai ai timp să mizezi.
Mamă!
Jocurile de noroc sunt ca şi cum ai juca mahjong cu pietre albe.
Nimeni nu câştigă.
Prezenţa ta mă îmbogăţeşte, fiule.
Cred că o să mă duc să mă rog.
Bună, Sha-Ron.
- Fa Mulan e aici? - E la câmp.
Făcându-şi treburile.
Mă duc s-o ajut.
Mulţumesc.
Copiii o iubesc pe Mulan.
De ce n-ar iubi-o?
E puternică, e curajoasă, e frumoasă.
Aşchia nu sare departe de trunchi.
Bună!
E în regulă, Frăţioare. Ce se întâmplă aici?
Vrem să fim ca tine, Fa Mulan.
Dar încă învăţ şi eu.
- Te rugăm! - Învaţă-ne, Mulan.
- Arată-ne. - Cred c-o să vă arăt câteva mişcări.
Mulan o să ne înveţe să ne batem.
Staţi aşa! Potoliţi-vă!
Asta e lecţia numărul 2.
Prima lecţie şi cea mai importantă e să fim blânzi
şi, în acelaşi timp, duri.
Cum putem fi duri şi blânzi?
Da, vreau să fiu dură.
- Exact! - Ştiu că sună cam ciudat.
Dar lumea e plină de contrarii şi la fel sunteţi şi voi.
Ca să fii un bun războinic, trebuie să echilibrezi totul.
Să vedem dacă asta o să ajute.
Pământ, cer, zi, noapte.
Sunet şi linişte.
Întuneric şi lumină.
Unul singur nu e de ajuns,
E nevoie de doi, împreună,
Iarnă, vară, Soare şi lună.
Lecţia numărul 1... .
Ca o stâncă,
Trebuie să fii tare,
Ca un stejar,
Trebuie să fii neclintit,
Să tai iute
Ca sabia mea,
Să gândeşti rapid.
Să nu-ţi fie teamă. .
Ca o stâncă,
Trebuie să fiu tare,
Ca un stejar,
Trebuie să fiu de neclintit,
Să tai iute
Ca sabia mea.
Să gândesc repede.
Să nu-mi fie teamă.
Bine, Mulan, sunt gata.
Dar tot nu ai echilibru.
Ai reuşit doar pe jumătate.
Ca un nor Eşti de moale,
Ca bambusul Te legeni în vânt,
Furişându-te încet. Eşti împăcat, fiindcă ştii
Că nu-i rău să-ţi fie teamă.
Ca un nor Sunt de moale,
Ca bambusul Mă legăn în vânt,
Furişându-mă încet, Sunt împăcată, fiindcă ştiu
Că nu e rău să-mi fie teamă.
Unul singur nu e de ajuns,
E nevoie de doi, împreună,
Iarnă, vară, Soare, lună,
Iarnă, vară, Soare, lună.
Lecţia numărul 1... .
- Ca un nor. - Ca o stâncă.
- Sunt moale. - Trebuie să fiu tare.
- Ca bambusul. - Ca stejarul.
- Mă legăn în vânt. - Trebuie să fiu neclintit.
Poţi să zbori... .
- Sunt împăcată, fiindcă ştiu... - Taie iute ca sabia mea.
- Gândesc rapid. - Nu-i rău să-mi fie teamă.
Să nu-ţi fie teamă. .
- Aţi început... - Lecţia numărul 1. .
Lecţia numărul 1, Lecţia numărul 1,
Lecţia numărul 1. .
E generalul Shang.
- Generalul Shang. - E Shang.
Priviţi, e generalul Shang!
Bună ziua, micuţi războinici!
- Vă stă bine în uniformă, generale. - Uniforma... da.
- Acum trebuie să-i fac cinste. - Sigur că-i vei face.
- Eşti foarte curajos. - Aşa e... curajos.
Da... Mulan, nu te cunosc de prea multă vreme,
dar simt că asta nu are importanţă atunci când un bărbat e...
Când un bărbat e...
Putem vorbi undeva între patru ochi?
Putem merge la mine acasă.
E timpul să fiţi asemenea râului şi să curgeţi spre casă.
- Bine. - Nu.
La revedere, Shang.
- La revedere, Shang, Mulan. - Pe curând.
Poţi să-mi ţii asta?
N-o s-o mai vezi înapoi.
A zis ''da''!
Când avem inima plină de bucurie, ni se citeşte în priviri.
Poţi s-o mai spui o dată.
Am câştigat.
Tu ai pariat că o va cere de soţie până la apus.
Eu am pariat că o face până la amiază.
Dar tu nu joci.
Dacă pariez împotriva mamei mele nu înseamnă că joc.
E o investiţie.
Ce zi fericită!
Fetiţa mea se căsătoreşte.
- Mushu, o să te audă cineva. - Nu mă pot abţine.
Dragonii se emoţionează repede.
Parcă luna trecută noi doi salvam China.
- Chiar a fost luna trecută. - Cum zboară timpul!
Trebuie să fie un moment magic pentru tine.
Nu mă logodesc în fiecare zi.
Mă refeream la faptul că mi-ai spus mie că te-ai logodit.
Eu ţi-am făcut lipeala cu Făt-Frumos.
Sunt un protector sau nu?
Eşti mai mult decât atât, Mushu.
Eşti prietenul meu de încredere.
Asta m-a dat gata.
Iarăşi plângi?
Nu, mi-a intrat cremă exfoliantă în ochi.
Sigur că plâng, fetiţo. Ce părere ai?
Mulan, mă bucur mult pentru mine.
Pentru tine?
Nunta asta e o mişcare bună pentru mine.
Când strămoşii ăia se vor uita pe scara carierei,
n-o să-mi vadă decât spatele.
Mă bucur că faptul că mă mărit ţi-e de folos, Mushu.
M-am prins, domnişorico. Dar mă gândesc şi la tine.
De fapt, o să mă ocup de nuntă.
Întâi, trebuie să avem o temă. Tema e totul.
Ce zici de ''Curcubeul amintirilor''?
Nu, e prea de liceu.
Am găsit! Tema e ''Gândeşte roz''.
Rozul e noul roşu. E simplu.
Am plecat.
Cri-Cri, la fabrica de materiale!
Mulan?
Bunica ta a invitat pe cineva, să sărbătorim logodna.
Zău? Pe cine?
China.
Felicitări!
Nu-i aşa că e minunat?
Scuze, a fost ceva neaşteptat.
Ne-a luat prin surprindere.
Faceţi loc pentru fericita pereche!
Acesta e un câmp de luptă.
- Ce strategie ai, generale? - Dezbină şi cucereşte.
Haideţi, morţilor, avem treabă de făcut,
aşa că să ne mişcăm rapid.
Am de făcut un anunţ important.
Ţineţi-vă ectoplasma. Mulan se mărită!
Gata, potoliţi-vă! Ştiu ce simţiţi.
Dar timpul trece, aşa că să ne punem pe treabă.
Tema e rozul.
Vreau să văd flori roz, panglici roz, funde roz.
Nu mă refer la somon. Să nu roşiţi.
Roz ca funduleţul unui bebeluş proaspăt pălmuit.
- Ce zici de o hârtiuţă roz? - Ce?
Nimeni nu vrea să-ţi vadă Ienjeria, Prunehilda.
De fapt, s-a referit la asta.
Seamănă cu o adevărată hârtie roz.
Ca una din acelea de ''eşti concediat''.
- Aşa este. - Ce spui?
Hârtia roz e pentru tine.
Scrie că, odată ce o femeie se mărită,
strămoşii soţului ei preiau datoria de protectori.
În pergamentul vostru trebuie să fie o greşeală. Nu se poate.
- Nu-i nicio greşeală. Nu mai ai slujbă. - Nu mai ai piedestal.
Am scăpat de tine, prostule!
Nu, n-o să plec aşa.
Mi-au trebuit 500 de ani ca să recapăt piedestalul ăsta
şi n-o să renunţ aşa de uşor.
Ascultă-mă, şopârlă puturoasă!
În clipa în care Fa Mulan se mărită, tu îţi reiei vechea îndeletnicire.
Mai ţii minte treaba cu gongul?
Poate asta îţi sună cunoscut.
Mushu o să plece.
Mushu o să plece...
Ce mă fac?
Mushu o să plece.
- Spune-mi, o să fie o nuntă mare? - Categoric.
Nu, categoric nu.
- Copii? - Cât se poate de mulţi.
Poate unul sau doi.
- O să ne mai gândim. - Imediat.
- Albastru. Dulce. - Roz. Condimentat.
- Da. - Nu.
Doamne! Ai auzit?
Nu e chiar armonie, nu?
Ce să facem?
Poate ar trebui să le dăm cadoul nostru acum.
Generale Shang, Fa Mulan. Ordin de la Maiestatea Sa, Împăratul.
- Sunt probleme? - Da, domnule.
Trebuie să mergeţi la palat.
Vom pleca imediat.
Trebuie să fie ceva foarte important, dacă împăratul ne-a chemat pe amândoi.
Recunoaşte de la o poştă o echipă bună.
De când sunt ei o echipă bună?
Nici nu s-a uscat bine cerneala pe hârtia mea roz, că deja sunt înlocuit.
Ştiu, ai dreptate.
Cum am putut fi atât de egoist?
Uită-te la ei! Se înţeleg foarte bine.
Cri-Cri, am luat o hotărâre.
Trebuie să-mi iau adio de la piedestal, căci fericirea fetei mele e pe primul loc.
Tată, mamă...
Tocmai admiram copacul Mu Dan.
E minunat anul acesta.
Florile se întind spre soare,
dar, nevăzute, rădăcinile se întind spre apa de ploaie de dedesubt.
Soarele şi ploaia, atât de diferite...
Totuşi, numai împreună dau naştere armoniei şi vieţii.
Ştiu, tată. Lecţia despre yin şi yang.
Şi, ca să te ajutăm să ţii minte această lecţie...
Tată, mamă, colierele voastre.
Nu ale noastre. Ale stră-stră-străbunicilor noştri.
Şi, acum, ale voastre.
Vă mulţumim, domnule.
Sunt atât de frumoase...
Dar veţi fi surprinşi de cât de grele pot deveni.
Ca să împărţiţi povara, trebuie să acţionaţi împreună.
La fel ca soarele şi ploaia.
Stai puţin.
Bătrânul Fa Zhou are dreptate.
Mulan şi Shang sunt la fel de diferiţi ca soarele şi ploaia.
Şi, atunci când dragostea va păli,
copacul vieţii lor se va usca.
Da, sigur că pare fericită.
Asta e nenorocirea.
Fata nici nu-şi dă seama cât de nefericită este.
De-asta trebuie să înăbuş totul în faşă.
Nu e vorba de piedestalul meu.
E vorba că Mulan face cea mai mare greşeală din viaţa mea...
Din viaţa ei.
Cum am putut fi atât de egoist?
Mulan e o fată pentru care merită să lupţi.
Sunt protectorul ei.
Cri-Cri, o să-i despart.
Bănuiesc că asta înseamnă că eşti alături de mine.
Mulan, poţi să căIăreşti mai încet?
Am rău de cal.
Mushu, ce cauţi aici?
Unde mergi tu, merg şi eu, fetiţo.
Nu uita, munca în echipă nu înseamnă ''eu'', ci ''noi''.
Cri-Cri, ce cauţi aici?
O aperi pe Mulan de mine? Eu sunt protectorul ei.
Da, eşti greierele ei norocos.
Ai noroc că nu dau cu insecticid.
Chiar în clipa asta,
mongolii se apropie de graniţa noastră.
Pericolul unui atac creşte cu fiecare zi.
Iar armata noastră este depăşită numeric.
Maiestate,
daţi-mi voie să-mi conduc trupele într-un atac decisiv.
Fiecare dintre soldaţii mei va lupta cât zece mongoli.
Nu, generale.
Vreau să înfrâng acest duşman fără să folosesc forţa.
Vom crea o legătură puternică. Mongolii nu vor îndrăzni s-o atace.
O alianţă cu regatul lui Qui Gong.
Ne vom uni prin căsătorie.
Veţi escorta trei prinţese până la Qui Gong.
- Se vor mărita cu fiii lui Chin... - Ce?
...şi vor pecetlui această alianţă.
Da, Maiestate.
Sfetnicii îmi spun că astrele sunt clare.
Dacă această nuntă nu va avea loc în trei zile,
alianţa nu se va forma şi mongolii ne vor distruge.
Să fie clar, generale, trei zile!
Nici o clipă mai mult, Maiestate.
Cunosc faţa asta, Fa Mulan.
- Ce te frământă? - Maiestate, o căsătorie aranjată?
Stai liniştită, copilă,
fiicele mele ştiu ce fac.
Fiicele Înălţimii Voastre?
Consideră că e o onoare să se mărite de dragul păcii.
Maiestate, eu...
Scuzele ţi-au fost acceptate.
Generale, de câţi soldaţi crezi că ai nevoie
pentru această misiune?
- Trei. - Trei companii?
- Trei oameni. - Mă uimeşti, generale.
E vorba de fiicele mele.
Pentru această misiune, nu e nevoie de forţă, ci de viclenie.
Trebuie să ne contopim cu natura.
Ca împărat, am încredere în tine.
Ca tată,
te implor să-ţi alegi cei trei soldaţi cu multă înţelepciune.
Îi ştiu deja. Neînfricaţi.
- Loiali. - Şi disciplinaţi.
Cei mai corecţi şi mai nobili soldaţi ai Chinei.
Şi să nu mai veniţi!
Am găsit soţii pentru sute de bărbaţi.
Dar Dragonul de Aur al Unirii nu a găsit femeile potrivite pentru voi trei.
Să veniţi înapoi când veţi avea o personalitate.
Frumos mod de a te purta cu cei mai mari... eroi ai Chinei.
Care e problema ei?
N-am cerut decât o fată care să venereze pământul pe care calc.
Eu am cerut o femeie care să-mi gătească
dimineaţa, la prânz şi seara.
Iar eu em vrut o fată căreia să-i placă să râdă.
Şi care să mă creadă zeu.
Poate n-am fost destul de expliciţi.
Uitaţi-o pe zgripţuroaica aia.
Suntem singurii care pot găsi fete demne de noi.
Da.
Nu vreau să fie Încrezută şi înfumurată.
Am o placă aici, pe care scrie Că i-am bătut măr pe huni.
Avem tot Ce am visat să găsim
Când ne-am întors din război.
Da, totul, în afară de
O fată pentru care să luptăm.
Suge-ţi burta.
Iată o fată pentru care să lupţi.
Şi cred că vrea să ne apropiem.
Iubita mea va râde la glumele mele, Dar va fi sinceră.
Îmi va masa capul când voi fi bolnav
Şi mă va lăsa Să iau mâncare de pe tava ei.
Dacă Ling va găsi o fată Căreia să-i placă trucul lui cu beţele,
Ar face bine s-o ceară repede.
Trebuie să recunosc, După ziua de azi, sunt supărat.
Voi trăi toată viaţa cu voi doi. .
Dă-mi batista.
Şi n-o să fie nimeni Care să-mi ia scaunul
Şi să-l azvârle pe jos.
Aş vrea să am o iubită Pentru care să merite să lupt.
- I-aş fi credincios... - Unei fete care să merite.
- I-aş face prăjituri... - Unei fete care să merite.
- Chiar te-aş săruta... - Pentru o fată care să merite...
Să lupţi...
Mulan, generale Shang...
Dacă nu sunteţi prea ocupaţi cu tulburarea liniştii,
aş vrea să veniţi cu mine şi cu Mulan într-o misiune.
- Ca să salvăm China? - Bineînţeles.
Voi Iăsa în urmă inimi frânte, dar contaţi pe mine.
- Şi pe mine. - Când pornim, generale?
La noapte.
Suntem gata de plecare, Înălţimile Voastre.
Aveţi cuvântul meu că vom ajunge grabnic şi teferi.
Eu şi surorile mele vă mulţumim, dle general Shang.
Daţi-mi voie să v-o prezint pe Fa Mulan.
E o onoare să o cunoaştem pe eroina Chinei.
Vă las pe mâinile ei capabile.
Pregătiţi-vă!
- Veţi avea nevoie de ele. E răcoare. - Mulţumim, Fa Mulan.
Cu plăcere, Înălţimea Ta.
- Deci o să vă căsătoriţi? - Da.
- Cu nişte prinţi din Qui Gong. - Aşa este.
Trebuie să fie chipeşi.
Nu ştim. Nu i-am văzut.
Adevărat?
Aşadar, nu aveţi idee cum arată.
Nu-i nimic, Fa Mulan.
E o onoare să-l slujim pe împărat.
Şi Imperiul Chinez.
Totul e atât de captivant!
Suntem foarte încântate.
Mă bucur să aud asta. Nu sunt sigură că aş putea face...
Mulan, pregăteşte-te de plecare!
E timpul să pornim.
Porniţi!
Dacă ajungem la trecătoarea Honshu până mâine, la prânz...
Vom ajunge la timp în Qui Gong.
Da, s-o împiedicăm pe Mulan să facă cea mai mare greşeală a vieţii me...
A vieţii ei, vreau să spun.
Ce-i cu faţa asta?
- Care? - Asta.
Nu e nicio faţă. Asta e faţa mea, atât.
Ştii că te cunosc foarte bine, Mulan.
Ce este?
- Ştiu că avem o misiune... - Dar...
Dar mai am o datorie. Faţă de inima mea.
Mulan, singura ta datorie e faţă de împărat.
Dar, Shang, o căsătorie aranjată?
Ştiu, dar nu toţi pot fi atât de norocoşi ca noi.
Într-o lume ideală, toţi s-ar căsători din dragoste.
Dar lumea nu e perfectă.
Mă bucur că lumea mea este.
''Lumea mea.'' Apropo de egoism...
Pe mine nu mă auzi Iăudându-mă cu lumea mea,
deşi o cam fac.
Îţi spun eu, Cri-Cri,
cu cât îi despărţim mai repede, cu atât va fi mai bine pentru Mulan.
Şi eu i-am zis: ''Mi-ai spart cel mai bun porţelan chinezesc.''
Chinezesc. Pricepi?
Ai văzut cum m-a privit?
Cu dezgust?
Nu.
Privirile noastre s-au întâlnit şi am trăit împreună un moment cosmic.
Ca atunci când m-am uitat Ia degetele porcului din oală.
E dragoste, vă spun eu.
Dragoste.
Dragoste, pe naiba!
Nu contează, avem o misiune.
Nu ne împrietenim cu prinţesele.
Prinţese logodite.
Da.
China e atât de mare... Nu-i aşa că e frumoasă, Mei?
Mei?
Da, frumoasă.
Aţi văzut cum m-a privit?
Cine, gorila fără un ochi?
Gorilă? E mai degrabă un urs panda care vrea să fie mângâiat.
- Dar nici măcar n-ai vorbit cu el. - O adevărată romantică simte.
Poate că e grosolan pe dinafară, dar pe dinăuntru...
- E vulgar? - Dincolo de asta.
Miroase?
Pot să văd dincolo de nas.
Mult, mult, foarte mult în adâncul sufletului său e ceva.
Ting Ting, cred că e îndrăgostită.
Nu. Să n-aud de aşa ceva.
Nu uita, Mei, peste trei zile te vei căsători.
Ai făcut un jurământ solemn.
Ai dreptate.
Oprim să adăpăm caii, Înălţimile Voastre.
Poate vreţi să vă dezmorţiţi puţin?
Paznicii sunt afară?
Da. Sunteţi în deplină siguranţă.
Ar fi bine să ne dezmorţim puţin.
Mulţumesc că m-ai ajutat cu pantoful.
Pot să ştiu cum te numeşti?
Dow. Cow. Bao.
Nu, trebuie să mănânci.
Trebuie să fie extenuant să ne păziţi zi şi noapte.
Nu. Da, dar sunt puternic şi rezistent.
Bănuiesc că toată pregătirea asta e a doua natură a ta.
Dar cred că Înălţimea Ta, o prinţesă...
N-aş putea niciodată...
Dar e datoria noastră, e o onoare.
Deşi poate fi o povară.
Am spus prea multe.
Mi-e foarte uşor să vorbesc cu tine, Yao.
Daţi-mi voie să mă fac ecoul Înălţimii Voastre.
Găsesc că Înălţimea Voastră e atrăgătoare şi conversaţia e sclipitoare.
Mulţumesc.
Salutare! Numele meu e Ling.
Eu sunt prinţesa Ting Ting.
Dacă aveţi nevoie de mine, daţi-mi un cling-cling.
Haideţi, Înălţimea Voastră!
Nu vreţi să Iăsaţi garda jos.
Aţi priceput? Garda? Jos?
Mulţumesc.
Şi eu am puţin sânge albastru.
Mulţi au zis că sunt o pacoste regală.
Mulţumesc.
Aţi fost un public minunat.
Ting Ting, uite ce fructe minunate!
Chien-Po le-a cules pentru mine. E aşa de drăguţ!
Du rodiile alea în trăsură.
Fa Mulan?
- Înălţimea Voastră... S-a întâmplat ceva? - Nu, absolut nimic.
Sunteţi sigură?
Voiam doar să te felicit.
Ai fost foarte curajoasă să-i iei locul tatălui tău în armată.
Vă mulţumesc.
Datoria ta era să stai acasă,
dar inima te-a îndemnat să încalci regulile.
Cum ai hotărât între datorie şi inimă?
Nu a fost uşor.
Dar, ascultându-mi inima, am făcut ceea ce trebuia.
Cred că am învăţat că am o datorie faţă de inima mea.
''Am o datorie faţă de inima mea.''
Da, are sens. E minunat.
Mulţumesc, Fa Mulan. Mulţumesc.
Pentru puţin, bănuiesc.
Să pornim din nou la drum.
Acum e momentul să demarez Operaţiunea Shang.
Făt-Frumos o să facă o impresie atât de proastă, încât Mulan o să renunţe.
Va fi extraordinar.
Priveşte!
Ce e?
Hei!
Frumoasă pradă, Shang!
Shang?
Hei!
Gustos!
Încerc şi încerc.
Îmi dau toată silinţa să-i despart.
Şi ce obţin?
Un greiere îmi râde în nas.
Nu mai suport.
O, măreţi strămoşi, mă las la mila voastră.
Piedestalul meu e doar o amintire îndepărtată.
Mari Spirite, luaţi-mă acum!
Ţineţi-vă bine, doamnelor!
O să vă salvăm.
- Uite o prăpastie! - Se îndreaptă spre prăpastie.
Vino!
- E timpul să mergem, dnelor. - Ting Ting, aici!
Du-te!
- Tu urmezi, Su. - Nu, nu, nu.
Apucă-mă de braţ!
- Ling. - Ting Ting s-a înţepenit!
Mulan, frânghia!
Ţineţi-vă bine!
- Toată lumea e teafără? - Mei, o să te salvez.
Eu am salvat mâncarea.
Şi eu te-am salvat pe tine.
Mulan!
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu, nu eram Iângă trăsură.
Yao, Ling! Salvaţi proviziile!
Dă din mâini în continuare. Uite ce bine te descurci!
- Cine e băiat mare? - Mulţumesc.
Vina mea?
N-a fost ăsta planul meu.
Trăsura e praf, sunt înfrigurat, totul e distrus.
Sau poate că nu.
Shang spumegă de furie.
Pun pariu că el şi Mulan
sunt la un pas de despărţire.
Cri-Cri, lucrurile încep să arate mai bine.
- Am văzut prinţese mai fericite. - Asta e cea mai mică problemă.
E o trecătoare între locul ăsta şi Qui Gong.
Trece prin ţinutul tâlharilor, dar e singurul drum.
De ce nu mergem pe malul râului?
- Fiindcă râul nu e pe hartă. - Trebuie să treacă pe Iângă un oraş.
Şi acolo unde e un oraş trebuie să fie şi un drum.
Nu e niciun oraş pe hartă.
Atunci, poate ar trebui să uităm de hartă şi să plecăm.
Nu putem pleca pur şi simplu. Avem nevoie de un plan.
Avem trei zile la dispoziţie. Dacă ne rătăcim?
Atunci, ne oprim şi cerem indicaţii.
Nu avem nevoie să cerem indicaţii. Avem o hartă.
Ce au bărbaţii, de nu le place să ceară indicaţii?
Ce au femeile, de nu le plac hărţile?
Vrei să spui că femeile nu ştiu să descifreze hărţi?
Spun că femeile cer indicaţii, dar nu vor să li se dea indicaţii.
Bărbaţii suportă indicaţii, aşa că n-au nevoie...
Generale, eu...
Deranjez cumva?
- Ce e, Yao? - Raportez.
Am găsit un sat şi un drum care trece prin pădure.
- Un drum prin pădure? - Un drum prin pădure?
Grozav! Arată-ne!
Vezi? Dacă ar fi fost un şarpe, te-ar fi muşcat.
Trebuie să fie un drum care să ne ducă la Qui Gong.
- Bună treabă, Yao! - Mulţumesc, domnule.
Shang, îmi pare rău.
Tu eşti conducătorul.
Nu, mie îmi pare rău.
Un conducător bun trebuie să accepte şi alte idei.
Mă ierţi?
N-am de ce să te iert.
Mai bine plec. Eu stau prima de pază, generale.
Dar...
Glumeşti? Uite că pleacă!
Abia aşteaptă să scape de el.
Nu e zâmbet, e o mască de durere.
Asta a fost doar prima etapă a planului meu format din 18 etape.
Să vezi etapa a doua, când o să mă apropii mai mult...
Scuzaţi-mă, Înălţimea Voastră, v-am găsit evantaiul.
A trebuit să fie uscat puţin.
Mulţumesc, Ling.
În mod normal, aş zice că eu sunt cel mai mare fan al Înălţimii Voastre,
dar acum o să plec.
Din nou.
Scuze...
O să-l înlocuiesc.
Sigur că nu te place. Eşti un nătâng.
Te place.
Aşa se pare.
Şi tu îI placi.
Apreciez faptul că e un soldat bun.
Cum poţi face asta?
Cum poţi să te uiţi la cineva,
să-ţi dai seama că ai o legătură specială cu acel om şi să...
Ştiu care mi-e datoria, Mei.
Tu ştii?
Astfel, dragă tată, nu pot încheia această misiune.
Mi-am dat seama că am o datorie faţă de inima mea.
Ce faci?
- Vrea să fugă! - Mei, ce e în capul tău?
Nu pot încheia această misiune.
Ştiu asta acum.
De ce? Pentru că Yao ţi-a dăruit inima lui?
Nu, nu e vorba de inima lui.
E vorba de inima mea.
Mei, am vorbit despre asta.
O prinţesă trebuie să facă orice sacrificiu pentru ţara ei.
E datoria noastră.
Viaţa unei prinţese,
Încă de la naştere e bine definită.
Trebuie să-şi slujească ţara,
Să joace rolul ce i-a fost desemnat.
Apără speranţele poporului ei.
Slabi sau puternici, bogaţi sau săraci,
Cine ar putea cere mai mult?
Vreau să fiu ca alte fete,
Să mă caţăr în pomi ca alte fete,
Să fiu liberă, ca alte fete.
Mei... Su...
Să stau cocoşată,
Să mănânc un tort întreg.
Să simt razele soarelui pe picioare.
- Să mă murdăresc. - Să mă port prosteşte.
Să fiu orice îmi doresc.
- Să dansez... - În lenjeria intimă.
- Să alerg. - Să scap de evantaiul ăsta.
- Să mănânc un tort întreg. - Să fac nebunii.
- Cu glazură. - Fără escortă.
- Fără maniere. - Fără doică.
Fără griji, Fără mâini împreunate perfect,
Ca şi cum am ţine un crin.
Fără pantofi strâmţi.
Vreau să fiu ca alte fete,
Să-mi julesc genunchii, ca alte fete.
Să fiu liberă, Ca alte fete,
Să vorbesc pentru mine însămi,
Să cânt fals,
Să mă mărit cu un om cunoscut,
Care mă iubeşte pentru mine însămi.
Fără escortă, fără ''maniere''.
Fără doici, fără griji,
Fără mâini împreunate perfect,
Ca şi cum am ţine un crin,
Fără pantofi strâmţi.
Vreau să fiu ca alte fete,
Să mă caţăr în pomi, ca alte fete.
Să fiu liberă, ca alte fete.
Aşa să fiu.
Te-a sfidat.
Te-a insultat.
- A râs de harta ta. - Harta mea...
Şi, dacă-ţi râde în faţă,
închipuie-ţi ce spune în spatele tău.
În spatele meu.
E de nestăpânit.
- A scăpat de sub control. - A scăpat de sub control...
Cine e şeful aici? Tu?
- Eu sunt şeful... - Sau Mulan?
Mulan!
- Mulan. - Mulan.
Mulan!
Generale Shang? Nu e bine.
Generale Shang?
Bună seara. Sunt eu, Mulan.
Generale Shang...
Shang, Shang, Shang. Am reuşit!
Generalul Shang?
Generalul Căpos, aşa ar trebui să i se spună.
- Totul trebuie să aibă o strategie. - Mulan?
EI nici nu se spală pe dinţi fără un plan de rezervă.
- Ce? - Eu sunt de vină.
M-am îndrăgostit de umerii lui laţi.
Nu mi-am dat seama că ceea ce e deasupra lor nu e cine ştie ce.
În afară de respiraţia care miroase a usturoi.
Tipul poate coji vopseaua.
Ajunge! Unde e?
Sunt priceput.
- Mulan! - Bună seara, generale.
Ai început manevrele nocturne?
Generalul Căpos? Să mă spăI pe dinţi?
- S-a întâmplat ceva? - Te-am auzit, Mulan. Fiecare cuvinţel.
Fiecare cuvinţel din ce?
Nu te preface că nu ştii. Te-am văzut Iângă cortul meu.
Ce? Nu mi-am părăsit postul.
Şi bănuiesc că n-ai şuşotit despre mine cu prinţesele?
Shang, căzătura aia în râu ţi-a făcut rău?
Şi de ce vorbeşti cu mâna la gură?
N-aş vrea să-ţi cojesc vopseaua.
Se schimbă garda.
Şi să nu-ţi mai părăseşti postul!
Ce-i cu el?
Ce-i cu ea?
Cu cine vorbesc?
Cum a putut să nu mă creadă?
N-am idee, prietena mea.
Dar ştiu un lucru. Fără încredere, nu poate exista o relaţie.
Şi omul ăla nu are încredere în tine.
Poate că era doar derutat.
Fii serioasă. Întâi v-aţi certat în legătură cu căsătoriile aranjate.
Apoi, în legătură cu drumul spre Qui Gong.
Acum v-aţi certat fără motiv. Mie mi se pare foarte clar.
Ai dreptate.
- Mushu, nu ştiu ce să fac. - Eu ştiu. E simplu.
Scapă de el ca de un băţ fierbinte. Dă-i cu piciorul.
Arde-i scrisorile şi dansează în jurul focului, strigând:
''Zilele fericite au revenit.''
Ştii că ai dreptate?
Dacă acesta e adevăratul Shang, nu-mi place ceea ce văd.
Sper că ceaiul e cald încă.
- După tine. - Nu, după tine.
- După tine.
Am spus, după tine.
O să...
Yao.
Totul e în regulă?
Nu.
Adică da.
Vezi tu, Chien-Po a avut mereu un vis.
- Un vis? - Un vis?
- Un vis. - Dar eu nu...
Acel vis!
De a vedea un sătuc în pustiu,
în lumina lunii.
Cum îI putem ajuta noi?
Dacă Înălţimile Voastre ar fi de acord să vină cu noi în sat,
v-am păzi în continuare şi Chien-Po şi-ar împlini visul.
Singura mea şansă de a fi ca alţii.
- Putem? - Putem? Te rugăm!
Te rog, Ting Ting!
Sună amuzant.
Scuze...
Am plecat.
N-am observat că suntem atât de diferiţi.
Parcă nici nu-l cunosc.
Ia te uită!
Ştiu că e un om corect, dar oare nu încalcă nicio regulă?
Apropo de încălcat reguli...
Relaţiile sunt simple când totul merge bine.
- Dar... - Mulan.
- Binele tocmai a părăsit tabăra. - Ce?
Ştiai că migdalele, orezul şi laptele alcătuiesc un mic dejun complet?
- Mushu. - Prinţesele au şters-o, asta-i tot.
- Unde sunt paznicii? - Le conduc.
Sunt împreună?
- Chiar sunt împreună? - Nu mai înţelegi chinezeşte?
Şi bătrânul Shang-Hai?
Cred că ar fi mai bine să mă ocup singură de asta.
Shang e destul de furios.
Ai grijă să nu-l trezească nimic.
Poţi conta pe mine.
Unde sunt paznicii?
Prinţesele!
''Am o datorie faţă de inima mea?''
Mulan.
Ţine-te bine, greiere.
Începe spectacolul.
Ia te uită câtă mâncare!
Am primit nişte ghimbir excelent.
Ghimbir.
Merge foarte bine cu găluşte.
Ai zis ''găluşte''?
Ce zici de nişte ginseng proaspăt?
Merge perfect cu soia.
O porţie de soia.
- E terminat. - Tu eşti terminat.
Ia te uită!
Cine vrea să se mai lupte cu neînfrântul Shi Rongkai?
- La o parte! - Yao!
- Nu! - O să fii ucis, micuţule.
Unde să-l arunc?
Yao, eşti eroul meu!
Mic, ca o mică gorilă.
Alegeţi un premiu, oricare.
Pe care îI vreţi, domnule?
Dă-mi-l pe ăla.
Bine, bine...
Ce zici de asta?
Ce zice Attila când intră pe uşă?
Hun, am venit!
Mă dau bătut.
Nu sunt aşa de amuzant cum am crezut.
- Ce râs frumos! - Nu. Îmi urăsc râsul.
Ce? E adorabil.
Credeam că nu ai simţul umorului.
Nu am simţul umorului?
E atât de frumoasă!
Da.
E aceeaşi lună pe care o vedem din palat.
Nu, asta e cu totul alta.
Ai dreptate.
N-am mai văzut aşa ceva.
Mulan!
- Ascult. - Noi...
- Adică... - Noi toţi...
- Doamne! - Fa Mulan, e dragoste.
Yao şi cu mine, Chien-Po şi Su...
Şi eu cu Ursuleţul Lingy.
Adică Ling.
Îmbrăţişare de grup.
Mă bucur mult pentru voi.
Generalul Shang.
- Generalul Shang. - Doamne!
Scuze...
Nu vă temeţi, o să rezolv eu asta.
Îmi pare rău că vă stric petrecerea.
O să fie tare!
Shang, înainte să tragi concluzii, Iasă-mă să-ţi explic situaţia.
Bine. De ce să nu începem cu asta?
- E a mea. - Numai a ta?
Sau ai fost ajutată?
''Astfel, dragă tată, nu pot încheia această misiune.
Mi-am dat seama că am o datorie faţă de inima mea.''
- Cu cine seamănă? - Mei n-a vrut să trimită scrisoarea.
Înălţimile Voastre, aţi jurat să vă măritaţi în Qui Gong.
Dacă tatăI vostru v-ar vedea acum încălcând acel jurământ,
ce ar spune?
Conduceţi-le imediat la corturi!
Trebuie să le păziţi. Nu să intraţi în corturile lor.
Nu trebuie să vorbiţi cu ele.
Niciun cuvânt. M-aţi înţeles?
Da, domnule.
Shang, problema nu e atât de gravă cum pare.
- Problema eşti tu, Mulan. - Ce?
Îţi pui sentimentele mai presus de orice.
Datoria, obligaţia, tradiţia nu înseamnă nimic pentru tine.
Pentru mine înseamnă totul.
Inima îmi spune care e datoria mea şi eu o ascult.
Eşti un luptător excelent, Shang.
Eşti curajos, loial, dar n-ai încredere în inima ta.
Uneori, mă întreb dacă ai aşa ceva.
Misiunea asta m-a făcut să înţeleg.
Suntem foarte diferiţi.
Poate prea diferiţi.
Bine.
Avem o misiune de dus la bun sfârşit.
Bine.
Nu-i aşa că e o zi minunată?
Făt-Frumos nu vorbeşte cu tine.
Şi tu nu vorbeşti cu Făt-Frumos.
Ştii că poţi vorbi cu mine oricând.
Stai să vezi când şi-o da seama ce am făcut pentru ea...
N-o să mai fie încruntată.
Gura leului?
Numai pentru asta, şi nu vorbesc cu tine.
Ne pare rău pentru ce-am făcut, Fa Mulan.
Tu ne-ai inspirat să ne ascultăm inimile.
Şi noi te răsplătim distrugându-ţi relaţia.
Nu, voi doar m-aţi făcut să văd cât de distrusă era.
Îţi sunt datoare, Mei.
Fiţi cu ochii în patru. E ţinutul tâlharilor.
Aş vrea să putem vorbi cu prinţesele, Yao.
Ce? Ştii că nu putem.
Da, Ling, şi eu aş vrea să putem vorbi cu ele.
Dar, aşa cum ştii, ordinul e ordin.
Dar, dacă aş putea vorbi cu ele, ştii ce le-aş spune?
Nu, Ling. Ce le-ai spune, dacă ai putea?
I-aş spune lui Ting Ting că e cea mai drăguţă, mai amuzantă
şi mai minunată fată pe care am văzut-o vreodată.
I-aş spune prinţesei Su
că e ca nişte ghimbir proaspăt pe farfuria de orez a vieţii mele.
Şi eu i-aş spune lui Mei că e o femeie straşnică.
Mulan, ce zici să mănânci ceva?
TatăI meu spunea că deosebirile te fac mai puternic.
Nu şi-a dat seama că eu şi Shang suntem mult prea diferiţi.
Ştii că mă ai oricând pe mine.
Vechea echipă.
Întotdeauna m-ai protejat, Mushu.
Am făcut ce-am putut.
Chiar nu ştiu ce m-aş face fără tine.
Eşti cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată.
Nu mai suport.
Singura problemă dintre tine şi Shang sunt eu.
Eu m-am băgat între voi.
Ce tot spui?
Nu tu ai făcut ca trăsura să cadă în râu.
A fost un accident.
După câteva încercări intenţionate.
Şi nu tu ai fost în faţa cortului Iui Shang.
Ştii cum păIăvrăgesc.
Şi l-ai trezit după ce am plecat?
N-a fost uşor deloc. Are un somn foarte adânc.
- Mushu, ce ai făcut? - Am bătut în oale şi în cratiţe.
Nu. Ce ai făcut?
Voiai să te căsătoreşti. Totul avea să se schimbe.
Aveam să te pierd. Şi piedestalul meu.
Te-ai băgat între mine şi Shang ca să-ţi păstrezi slujba?
Îmi pare rău.
Ceea ce ai făcut e de neiertat.
Dar tu şi Shang sunteţi diferiţi.
Stai puţin. Nu chiar aşa de diferiţi cum am crezut.
Toate problemele n-au fost din vina noastră, ci din vina ta.
Trebuie să vorbesc cu Shang, să-i spun că-l iubesc.
Mulan, o să mă revanşez faţă de tine. Îţi promit.
Las-o baltă. M-ai ajutat destul.
Shang!
- E o ambuscadă! - Tâlharii!
Strângeţi rândurile! Salvaţi prinţesele!
- Fugiţi! - Voi doi luaţi aurul!
Voi doi veniţi cu mine!
I-am prins.
Shang, sunt în spatele tău.
Dă-mi mâna!
- Ajutor! - Prinţesele!
- Cum îndrăzneşti să mă atingi? - Nu se clinteşte.
- Atunci, ia tot! - Nu.
Ia mâinile de pe ea!
Ajutor!
- Nu! - Mei!
Yao!
Să-i ţinem pe loc! Să mergem!
Ajutor!
Fugi!
- Mei! - Yao!
Haide!
Să plecăm de-aici!
Shang, ţine-te bine.
- N-o să ne ţină pe amândoi. - Ba da. Ba da, Shang.
Mulan!
- Îmi pare rău. - Te rog!
Shang!
Fa Mulan, suntem gata să ne căsătorim.
Nu.
Ordinul a fost să aveţi grijă una de cealaltă.
Dar...
Shang n-a murit în zadar.
Orice s-ar întâmpla, o să duc misiunea până la capăt.
Căluţ cuminte...
Cum adică au dispărut?
A fost un accident.
Trăsura imperială a căzut în râu şi s-a făcut praf.
O mare pierdere.
Dar asta nu înseamnă că înţelegerea mea cu împăratul se schimbă.
Şi, dacă nu va fi onorată,
nu voi încheia nicio alianţă cu Imperiul Chinez.
- S-a promis o căsătorie. - Şi o căsătorie va avea loc.
Voi fi onorată să mă căsătoresc cu un prinţ din Qui Gong.
Tu?
Fa Mulan, eroina Chinei.
O nestemată în coroana ta, mult mai preţioasă decât trei prinţese.
Nu asta ne-a fost înţelegerea.
Totuşi, Dragonul de Aur al Unirii îţi zâmbeşte astăzi.
Şi, ţinând cont de această tragedie, îţi voi accepta propunerea.
Vei fi o soţie minunată pentru fiul meu cel mare, prinţul Jeeki.
Ea este?
E atât de bătrână...
Mulan a zis că va duce misiunea Ia bun sfârşit, orice ar fi.
Dar cum poate s-o facă fără noi?
Luându-vă locul.
Shang trăieşte!
Shang, trăieşti!
Mulan avea dreptate.
Nimeni nu trebuie să se căsătorească fără să iubească.
Mă duc la Qui Gong.
- Venim cu tine. - Ba nu. Rămâneţi aici.
Credeţi că a fost un ordin?
Aş zice că a fost o sugestie prietenească.
Să mergem!
Se pare că, până la urmă, nu vom fi o echipă, Mushu.
Mulan!
Aş renunţa la o mie de piedestale numai să pot împiedica asta.
Nici Dragonul de Aur al Unirii nu mai poate împiedica asta.
Cu bine, Mushu!
Dragonul de Aur al Unirii, care ne îndrumă în tot ce facem,
sfinţeşte azi o căsătorie care va fi o binecuvântare pentru Qui Gong.
Sigur că vreau să opresc asta.
Ce poate face un dragon neînsemnat?
Legând această panglică,
nu vom uni doar două vieţi, ci două regate.
- E generalul Li Shang. - Trăieşte!
Shang Salvatorul!
Norocul Lordului Chin, fiindcă tocmai voiam să-l iau la bătaie.
- Trăieşti! - Nu te-aş fi Iăsat să te măriţi fără mine.
Generale, e scandalos!
- Pleacă imediat! - Nu plec nicăieri.
- Ce faci? - Nu ştiu. O să improvizez.
Cum îndrăzneşti să opreşti această sfântă ceremonie?
Doamne, o să pună mâna pe Shang!
Unde e afurisitul de Dragon al Unirii când ai nevoie de el?
Nu mă deranja acum, Cri-Cri, eu...
Am o idee.
O iubesc pe Mulan şi nu-mi pasă de ce spun regulile.
Dacă ea mă vrea, mă voi căsători cu ea, aici, acum.
Neruşinatule!
Prindeţi-l!
- Shang! - Mulan!
Ce-i cu gălăgia asta?
Dragonul de Aur al Unirii! E viu!
Mushu?
Ai dreptate, sunt viu.
Aşa că ai face bine
să-mi spui de ce nu se fac deja legămintele!
Dar, Măreţ Dragon, generalul Li Shang nu este un fiu al lui Qui Gong.
Linişte!
Eu sunt Dragonul de Aur al Unirii.
Eu hotărăsc pe cine unesc.
Ochii mei atotvăzători au pătruns până în inima Chinei.
Şi n-am văzut doi oameni mai potriviţi unul pentru celălalt
decât cei doi de aici, Mulan şi Shang.
Să-i aplaudăm!
Vă poruncesc să începeţi imediat!
Da, Măreţ Dragon, fie cum porunceşti.
Să ne apucăm de treabă. Mulan, îI iubeşti pe Shang?
Sigur că da. Shang, o iubeşti pe Mulan? Da, foarte mult.
Prin puterea cu care am fost învestit... de mine,
vă declar soţ şi soţie.
Ai ceva de spus, Lord Dublă Bărbie?
Da. Adică nu.
Adică aşa cum spui.
În continuare, hotărăsc
ca prinţesele Imperiului Chinez,
oriunde or fi ele,
să fie dezlegate de legământul lor şi să se mărite cu cine vor.
Şi cu cine le place, asta e foarte important.
Iubiţico!
Nu-mi vine să cred că mă întorc Ia datoria mea de deşteptător.
Dar Mulan e fericită.
Dacă ea e fericită, sunt şi eu.
Mulţumesc, Cri-Cri.
M-am descurcat bine, nu?
Mai bine odihneşte-te, Mushu.
Am o şedinţă de yoga în zori
şi nu vreau să întârzii pentru salutul adresat soarelui.
Şi nu uita...
Îmi place să fiu trezită din somnul de frumuseţe
cu un masaj îndelung al picioarelor.
Cred c-o să-mi vină rău.
- Shang, ce faci? - Stai să vezi.
- Ce face? - Nu se poate.
- Uneşte templele familiei. - Nu.
Scuză-mă, ce înseamnă asta mai exact?
Ştiţi voi, pentru mine?
Înseamnă...
Ce? Ce înseamnă?
Din păcate, poţi să-ţi păstrezi piedestalul.
Da!
M-am întors!
Da.
Deci el e celebrul Mushu?
Nu ştiu de ce îmi închipuiam că eşti mai mare.
Ce spui?
I-ai vorbit despre mine? Despre noi?
Nu am secrete faţă de soţul meu, Mushu.
Îi spun totul.
Chiar totul?
Exact, Măreţ Dragon de Aur al Unirii.
Tot nu pricep.
Ce se întâmplă dacă se unesc templele?
Îmi recapăt piedestalul.
Stai, cum poţi face asta?
- Nu există nişte reguli? - Ba da.
După regulile de a te îmbrăca bărbăteşte
şi de a intra în armată.
Ca să vezi!
Chestia asta ar putea să meargă.
Unde mi-e maseuza?
Salvarea Chinei mă face să fiu teribil de încordat.
Şi pedichiura mea?
Să ne apucăm de treabă, oameni buni!
Să încălzească cineva nişte ulei!
Încă nu ştiu ce vom face cu el,
dar o să fie de folos.
Un dragon-erou nu merită aşa ceva?
Pregătiţi-mi baia!
Încălziţi-mi prosoapele! Să înceapă răsfăţul!
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro