CU MULT TIMP ÎN URMĂ...
Egipt. Un tărâm misterios, fascinant, cu o istorie bogată.
Astăzi, eu, lordul Sylvester Carnaby, arheolog renumit,
vă prezint... O clipă!
Mami, sunt...
- Sylvester, unde eşti? - Nu acum.
Nu mai ştiu nimic de tine.
Nu pot vorbi acum, am întâlnire cu...
Întâlnire? Doamne!
- Cu istoria! - Ce bine!
- Precis e drăguţă şi bogată! - Vai!
Nu te mai aud... Semnal prost...
- Alo? - Fir-ar să fie!
De partea cealaltă a uşii se află mormântul prinţesei Nefer.
Nu, nu se poate!
E gol!
Mumia nu este aici.
- Stai să văd! - Nu!
- Dă-te! - Eu urmam!
- Mereu faci aşa. - Ba tu!
Te agăţi cu mâna...
- Ce e asta? Uitaţi! - Termină!
- Uitaţi aici! - Unde? Lord Carnaby.
Pare să zică ceva despre...
- Hei! - Un pod...
Mă scoate cineva? Nu-mi place aici.
Din lumea celor vii până în viaţa de dincolo.
Un fel de uşă spre... un oraş!
Unde locuiesc mumiile în viaţa de dincolo.
O lume a mumiilor... sub pământ.
- Ce? - Luaţi echipamentele!
Am găsit ceva.
MUMIILE: AVENTURI MODERNE
PAPIRĂRIE
AUTOGRAFE THUT
Mulţumesc. Şi eu vă iubesc.
Cu dragoste... Thut, conducătorul de caruri de luptă.
Se poate?
Sigur.
De ce nu mai participi la curse? Eşti foarte tânăr.
Vreau să le dau şi altora şansa de a câştiga.
De ce n-ai găsit fata specială cu care să te aşezi la casa ta?
Căsătoriile sunt pe viaţă, iar noi, mumiile, trăim veşnic,
aşa că... nu sunt pentru mine.
Eşti tare!
- Hei, Thut! - Te iubim!
Ce faci, frăţiorule?
Marea întoarcere a lui Thut!
N-ai văzut ce de admiratori aveai la papirărie?
Nu! Nu pot.
Ba poţi! Tu eşti campionul!
Am fost. Nu mai sunt.
Nu mă pot întoarce.
Du-te acasă, Sekhem! Mă duc să iau de mâncare.
Poftim, prietene.
- Pe săptămâna viitoare! - Exact.
Staţi, doamnă!
Ce amabil eşti!
Coşul meu!
Lăsaţi! Mă duc eu.
Nu ştii să te uiţi înainte să traversezi?
Tu nu vezi că trece lumea?
Tu trebuia să te opreşti!
Eu treceam primul. Tu trebuia să te opreşti.
Data viitoare, uită-te mai întâi!
Astăzi, oricine îşi ia papirus de conducere.
Poftim! Nu uitaţi coşul!
Mulţumesc foarte mult.
Mereu la fel. Mereu.
Oraşul e frumos, dar e subteran
Am pierdut muzica cu sunetul ăsta în van
Zi după zi, fără nicio schimbare
Monotonia asta e tare obositoare
Mii de ani, acelaşi vechi cântec mereu
Şi se-aşteaptă ca să-l cânt şi eu
Sunt nerăbdătoare s-aud o nouă melodie
Poate fi greşit un ritm bun de dans
Ca să mă ridic din acest mormânt
Şi să strălucesc, să mă reînnoiesc
Sub soare să înfloresc
Un loc căruia să-i spun cămin
Să deschid ochii, cântecul să-mi cânt
Să rămân trează, dar să visez
Să trăiesc o viaţă numai a mea
O mie de ani de-acum încolo
Prinţesă, unde ai fost?
Să iau o gură de aer.
Ra, fie-ţi milă de noi!
Usi, locul ăsta nu s-a schimbat de mii de ani.
Trebuie o schimbare.
Ce-ar zice tatăl tău dacă te-ar auzi cântând?
Vei fi numită în curând succesoarea faraonului.
Artiştii cântă, nu conducătorii lumii noastre.
Să cumva să-i spui!
- Bine. - Mulţumesc mult.
Tatăl tău nu trebuie să bănuiască nimic.
Ce să bănuiesc?
Tată! Păi...
În privinţa noului peţitor.
Noului... peţitor?
Ai uitat?
Azi, fiica mea, pasărea Phoenix, sub îndrumarea lui Hathor, zeiţa iubirii,
îţi va alege viitorul soţ.
Astăzi? Cum adică?
N-aveam aşa ceva în program. Programul, vă rog!
Tată! Iartă-mă, voiam să spun mare faraon.
Mai am nevoie de cel puţin o sută de ani până să mă logodesc.
Dacă... nu-l plac? Dacă nu ne înţelegem?
Dacă... Tată, n-o să las o pasăre să hotărască cu cine mă mărit.
Ştii ceva? Nu vreau să mă mărit!
Nu e o pasăre oarecare.
E o pasăre Phoenix. Trimisă de însăşi zeiţa iubirii!
Hai, tată! Două mii de ani sunt cum erau pe vremuri o mie de ani.
Aşa că sunt încă tânără.
Am alte priorităţi în viaţă.
Priorităţi? Datoria ta e să fii prinţesă!
Deci, te căsătoreşti.
Ştiu că ai emoţii, dar o să vezi
că zeiţa ţi-a pregătit ceva frumos şi interesant.
Zeiţa Hathor va îndruma maiestuoasa pasăre Phoenix prin regatul nostru.
Să deschidem Poarta Stelară pentru pasărea Phoenix!
Scuzaţi-mă! Am greşit reţeta.
Acum, Phoenix glorios, ia-ţi zborul!
Îţi aşteptăm destinul.
Atenţie!
Marele Sekhem, neînfrântul băiat cu bumer...
cu bumerang.
Se pare că a găsit pe cineva.
Alarmă falsă.
Vai, nu!
- Pasărea Phoenix a ales! - Eşti sigur?
A plonjat spre o casă.
Scuze, autografele au fost de la cinci la şapte.
Scuzaţi-mă, unde mergem?
Ştiţi cine sunt eu?
Alo! Vorbesc singur?
Puteţi să mă lăsaţi jos?
Ce înseamnă...
- Nu pot să cred! - Scuzaţi-mă,
ar putea să-mi spună cineva...
Mărite faraon!
Ridică-te, tinere!
Te cunosc. Eşti Thut, conducătorul de care de luptă, nu?
Fost conducător de care, Maiestate.
Fost conducător de care?
Trebuie să mă mărit cu unul care are doar talentul de a alerga în cerc?
Tinere Thut!
Astăzi e o zi de mare bucurie, căci zeiţa te-a ales pe tine.
Mulţumesc. Noroc!
Peste şapte zile o să te însori cu prinţesa Nefer!
Să mă însor? O clipă! Adică să mă căsătoresc?
Nici nu ne cunoaştem.
Conducătoarea nebună!
Scuze, e o nebunie! Să mă însor cu prinţesa?
E prea mult.
Sunt multe de luat în calcul. Suntem compatibili?
Am fost şi diagnosticat cu alergie la însurătoare.
Hapciu!
Are dreptate, tată.
Iartă-mă, voiam să spun... mare faraon.
Dacă te împotriveşti voinţei zeiţei, îţi taie limba şi-ţi scot ochii.
Ambii ochi?
"Iubirea e oarbă" va avea un nou înţeles.
Cui nu-i plac căsătoriile?
Nefer, te iubesc!
Unde ai zis că mergem în luna de miere?
N-ai putea să-mi scoţi mie ochii, ca să nu mai văd toate astea?
Ajunge!
Acum este de datoria ta să păzeşti acest inel
până în ziua nunţii. Dacă păţeşte ceva, o să-ţi taie...
Am priceput.
Pedeapsa cu ochii şi cu limba.
Destinul a fost scris.
Să-i lăsăm pe miri să se cunoască.
Cum ai zis că te cheamă?
Thut, conducătorul.
Mă rog. Să lămurim câteva lucruri, bine?
Nu te implica emoţional...
Stai, prinţesă! Sincer, nu eşti genul meu.
Ce uşurare!
Fiindcă n-aş ieşi cu tine nici dac-ai fi ultima mumie din lume.
Mersi că m-ai scutit de efort.
Păi, cu tine, eternitatea pare... o eternitate.
De ce pierd timpul cu tine?
Una căreia îi trebuie un porumbel sonat să-i găsească soţ.
Nu e porumbel. E o pasăre Phoenix!
Trimisă de însăşi zeiţa iubirii!
Zâmbeşti...
Ascultă, e clar că a fost o greşeală.
Tatăl tău pare un faraon înţelegător, nu?
Poate fi... uneori.
Auzi? De ce nu te retragi?
Îţi scot ochii şi îţi taie limba,
aşa vorbeşti mai puţin. E perfect.
Situaţia devine sumbră.
N-ar trebui să fie noapte deja?
Ai dreptate. Usi!
Da?
Operator, ar trebui să fie noapte.
Repede!
Noapte!
Stea căzătoare!
M-aş putea obişnui cu asta.
Ei bine, nu va trebui. Aşa că...
Mulţumesc că ai trecut pe aici. Ce păcat că pleci!
Păi... ne vedem la nuntă?
Abia aştept.
Eu abia nu aştept.
A, da? Eu abia aştept să mă mărit cu tine.
Sunt fericită să mă mărit cu un conducător de care!
A, da? Eu de-abia aştept să mă însor cu tine,
să te iubesc şi să te preţuiesc în vecii vecilor!
- Bine! - Bine!
Ai cam exagerat cu steaua căzătoare.
Mi s-a părut drăguţ.
Drăguţ? Fii serioasă!
Ia zi! Ce voiau?
Mă temeam că o să te ucidă.
Nu. Mult mai rău.
Vor să mă căsătoresc.
Să te căsătoreşti? Tu?
Mi-aş pierde libertatea. Sunt pentru burlăcie.
Cum să fiu pro-burlac şi însurat în acelaşi timp?
E imposibil!
Frate, hai să păstrăm mitul lui Thut.
Nu trebuie să ştie nimeni cum sunt, de fapt. Nici prinţesa.
Stai! Ai zis cumva "prinţesă"?
Grozav!
O să fim bogaţi! Pentru totdeauna!
Şi o să locuim la palat.
O să avem servitori care o să ne facă curat în camere.
Chiar dacă e prinţesă, tot nu mă însor.
Nu contează câţi o să cureţe după mine.
Ăla e inelul de logodnă? E uriaş!
- Dă-mi-l şi mie! - Nu.
- E greu! - Da, ca o bilă cu lanţ.
Sekhem, vrei să îl iei în căsătorie pe acest Croc?
Dă-mi-l! Viaţa mea depinde de acest inel.
Nici n-o să-l ţin acasă.
Inelul ăsta va sta unde nu intră nimeni.
Trofeele tale!
Să nu atingi nimic, clar?
Aici e în siguranţă.
Bine. Să mergem!
Ia uitaţi-vă! Ce de lucruri minunate!
- E rândul meu? - Nu, urmez eu.
- Nu, eu urmez. - Mereu faci aşa!
- Ba eu urmez! - Terminaţi! E arheologie serioasă.
Mamă! N-o să ghiceşti ce...
Ai grijă...
Tu!
Ce naiba faceţi?
Trebuia doar să ţineţi tableta şi să nu atingeţi nimic.
V-am dat o singură sarcină!
Prostănaci mari ce sunteţi... Staţi!
Ce s-a auzit?
Haide!
Un inel de logodnă regesc.
O, da!
Ce...
Conducătorul de care?
Nu! Ce s-a întâmplat?
Inelul! Unde este inelul? Nu mai e aici!
A dispărut!
În numele zeului Ra, este sigur opera...
Viilor!
Va fi bijuteria noii mele expoziţii.
Cheamă gărzile!
Şi să le zic că am pierdut inelul? Ai înnebunit?
E un simplu inel. Cumpără altul!
E inelul inelelor! Nu pricepi?
Dacă nu-l găsesc, îmi taie limba şi îmi scot ochii.
Trebuie să mă duc după el... în lumea celor vii.
Serios? Fantastic! Ce aventură!
Aventură? E periculos!
Nu eşti singur. Ai o echipă.
Nici gând să vii şi tu!
Sunt jefuitori de mumii.
Am creat acest oraş interior ca să ne apărăm de ei.
Ascultă, frate! Fie mă iei cu tine, fie te spun faraonului.
Zeii să ne apere!
Sekhem! Trebuie să evităm luminile tari. Viii ne-ar vedea adevărata natură.
Atenţie!
Ce-a fost aia?
Un car uriaş. Dar unde sunt caii?
Thut!
Uite! Au inelul!
Frumos...
Gura, clar? Faceţi-vă treaba!
Inelul! Mai uşor decât credeam. Stai aici!
Acum, du chestia aia acolo şi împinge-o în partea aia!
Dar nu e loc.
Sekhem, ce cauţi aici?
Inelul e în bestia aia de oţel!
Cum adică? În care?
Repede! Migrează bestiile!
Thut, vino! Urcă!
Ce-ai păţit?
Merge prea repede.
Nu! Concentrează-te pe misiune!
Gata, mă gândesc la inel.
Ce mare scofală?
Deschid lada, iau inelul, îmi păstrez ochii.
S-ar putea să-mi ia ceva timp.
Nimic. Poate e în alt...
Descărcarea!
Vine cineva! Repede, să ne ascundem!
CU PARTEA ASTA ÎN SUS
ATENŢIE UŞĂ BLOCATĂ PE INTERIOR
- Hai! - Unde suntem?
Stai liniştit! O să fie în regulă.
Cum găsim inelul, ne întoarcem.
Să nu pierdem timpul!
Nu suntem singuri.
Ce? Tu?
- Prinţesă! - Ajutor!
Prinţesa Nefer e aici.
Prinţesa Nefer? Ce cauţi aici?
Întrebarea e ce cauţi tu aici? Fugi cumva?
Să fugă? Glumeşti?
Thut nu fuge de nimeni! E cel mai curajos!
Deşi a pierdut inelul.
- Sekhem! - L-a pierdut?
Excelent! Nu mai trebuie să ne căsătorim!
Ba nu! Nu e excelent deloc!
- O să-mi scoată ochii! - Ia-o aşa.
Ochi... căsnicie veşnică.
Hai! Nu-s chiar aşa frumoşi! Mai ai patru simţuri.
Îmi taie şi limba.
Îţi mai rămân trei simţuri.
Termină! Nu vreau să discutăm despre asta. Hai să plecăm!
E încuiat pe dinafară. Suntem blocaţi.
Nu mai spune! Aşa crezi tu. Priveşte şi bagă la cap!
Şi trec în viaţa de dincolo.
- Am câştigat! - Împotriva unui copil!
- Cât am fost leşinat? - Toată noaptea.
Îi spun eu sau îi spui tu?
- Tu. E fratele tău. - Tu eşti prinţesa.
- Şi? - Şi logodnica lui.
Haide, nu se pune!
Nu sunt...
Vai, Sfântă mamă a lui Horus! Marea!
Bravo, geniule!
Scuză-mă, prinţeso!
N-am fi aici dacă nu mă loveai...
Calmează-te puţin!
Dacă fugim, ne pierdem pe mare.
Trebuie să aşteptăm să ajungem la ţărm.
Croc! Taci!
Croc!
Mulţumesc.
O prinţesă care sforăie?
Precis trage şi băşini.
Aşa. Mai jos!
Hai, să mergem! Trebuie să găsim inelul.
Sekhem!
Vai, Osiris!
Ce loc mai e şi ăsta?
Amun, n-am mai văzut aşa ceva!
- Babilonul! - Nu, ăsta e mult mai mare.
O singură putere poate depăşi Egiptul.
Imperiul Roman!
Exact. Gaşcă, suntem la Roma.
Ia uitaţi-vă!
E omul care a luat inelul.
- Lasă-mă! - E rândul meu!
- Gura! - Atenţie!
Vezi ce faci! Nu! E rândul meu!
Linişte! Lăsaţi-l jos! Acum.
Proştilor...
Mamă!
La teatru? Sigur, mamă, cum să uit?
Tâmpiţilor, de ce nu mi-aţi amintit că aveam bilete la teatru azi?
Sunt pe drum, mami.
La teatru!
Ascundeţi-vă!
Da.
Ce-mi plac romanii!
- Aţi văzut? O să vă placă. - Sigur.
Poftim?
Uitaţi! Ei sunt!
- Nu pot să cred! - Aşa e!
- Ce sunt razele alea de lumină? - Ne fură sufletele!
- Sunteţi teferi? - Eu sunt bine.
Şi eu.
Zeii ne protejează. Suntem teferi!
Uitaţi! Şi-au lăsat armele.
Haideţi! Nimic nu ne stă în cale.
Sylvester, ai întârziat!
Dar nu mă supăr, pentru că vei fi mereu puiul meu.
Mami, te rog.
Nu în public. Nu... Mami, te rog!
Aşa e mai bine.
Repede, până nu intră în structura luminoasă!
Hei, ce faci aici?
Înapoi, romanule!
Armele astea sunt inutile.
Bine. Gata cu Instagramul.
Uşa din faţă e pentru public, dragă.
Hai. În culise.
- Fuguţa! - Scuză-mă!
AIDA UN MUSICAL NOU
Ce?
Ce colonie egipteană ciudată!
Rămâi cu mine! Te apăr eu.
Dragilor, grăbiţi-vă!
Nu! Stai! Căutăm inelul lui Hathor.
Îţi cer să-mi spui unde este!
Eşti în pielea personajului!
Perfect. Acum, du-te să aştepţi semnalul!
- O face pe diva. - Da!
Colonia asta are un faraon?
Vorbeşti cu el, scumpo.
Gata!
Hei, dragilor! Hai, începem! În scenă, fuguţa!
Că eu comand
Sunt aici pentru tine acum
Ce frumos!
Dansatorii!
Adorabila mea, Aida Voi fi milostiv cu poporul tău nubian
Eu, Radames, marele general al Egiptului
Îţi ofer inima mea
O, mare Radames
Îţi mulţumesc pentru milostivirea ta
Scuze, căutăm inelul lui Hathor.
L-a văzut cineva?
Eşti sursa şi subiectul Întregii mele afecţiuni
Cântă în loc să vorbească. Aşa e limba lor.
Uluitor!
Eşti luna oceanului meu
Uite cadoul meu Inelul Iubirii
O, mare Radames Iartă-mă că te întrerup
Dar acest inel e al meu, e doar al meu
Ea cine e?
Dă-mi-l înapoi, te rog
Veşnică recunoştinţă
Sufletul şi inima-ţi făgăduiesc
Te rog să-mi dai înapoi inelul
Radames
- Radames - Asta nu e în scenariu.
Radames
N-ai ce căuta aici Nu e spectacolul tău
Cine eşti? De unde vii?
De unde a răsărit vocea aia?
E minunată, dar nu e în program.
Ce aiureală! Tu o cunoşti, Sylvester?
Trezirea!
Ce faci? Dormi tot spectacolul?
- Desigur. - Încearcă să-mi fure cântecul.
Sclavă, treci la locul tău
Sclavă, cine te crezi?
Poartă-ne respect Lasă-mă singur cu iubirea mea
Îmi pare rău, dar e al meu
Dă-mi inelul Dă-mi inelul, o, Radames
E cântecul Aidei
De ce vrei să mi-l furi?
Simbolul ăla... Imposibil!
Ar trebui să plec acum
E vremea să mă duc Dar nu pot fără acest inel
Inelul e al meu
Inelul e al ei
Inelul e al meu
Incredibil! Bravo!
Cea mai bună punere în scenă pe care am văzut-o!
Nu e o punere în scenă.
Îţi place fata.
Nu-mi place.
Ba îţi place. Îţi place, place...
Aţi văzut? Am primit ovaţii la scenă deschisă!
Super! Ai primit ovaţii. Eu, inelul.
Înapoi în Viaţa de Apoi!
Uite! Putem folosi un car omenesc.
Hai! Haide!
De ce nu se mişcă?
Uite! Carul e legat!
Hei, voi!
Bună! Vă căutam. Trebuie să vorbesc cu ea.
Mersi, dar nu, mersi.
Stai! De ce trebuie să vorbeşti cu mine?
- Te-am auzit cântând şi... - Unde sunt caii, dle?
Şi câţi are carul ăsta?
Nu mă pricep...
E jefuitorul de morminte! Haideţi!
Să fugim! Vrea inelul!
Vă ajut eu! Urcaţi!
Ce?
Nu!
Sylvester!
Da, mamă?
Cine eşti? Unde ascunzi caii?
Te rog să-l ierţi pe Thut. E foarte...
Cine eşti?
Mă numesc Ed. Am venit intenţionat după tine.
Te-am auzit cântând. Ai o voce superbă.
Ai luat plasă, amice. Eu n-am cântat,
aşa că nu ştiu la ce te-ai uitat.
Nu tu, amice. Ea.
Eu? Da?
Am compus un cântec. Ar fi perfect pentru tine.
Ai vrea să-l cânţi?
- Păi... - Mersi, Ed.
I-ar face plăcere, dar avem treburi urgente.
Ai putea să opreşti, te rog?
Gândeşte-te! Caută-mă pe Insta sau Facebook.
- Unde? - Mersi! Pa!
Acum, hai să vedem cum ne întoarcem acasă!
Îmi cer scuze pentru el. Mulţumim că ne-ai salvat.
Dacă ai nevoie, mă găseşti aici.
Sigur. S-a făcut.
De ce nu-mi dai de ales?
El a văzut ceva special la mine, Thut.
De ales? Noi doi n-avem de ales.
Locul nostru e în Lumea de Apoi. Tu eşti prinţesa.
Toată viaţa am visat la ce vreau să fac şi eu vreau să cânt.
Nu ştiu dacă vreau să mă întorc şi să trăiesc o veşnicie cu un...
Să mi se năruiască visurile.
Vai, Ra! De nu m-ar fi ales pe mine pasărea aia proastă!
- Tehnic vorbind, nu te-a ales. - Poftim?
Cum adică "tehnic vorbind"?
Am doborât-o cu bumerangul.
Nu te-a văzut şi te-a ales pe tine. Îmi pare rău...
Sekhem! Fir-ai să fii...
De băiat minunat!
Ştii ce înseamnă asta? Pot să rămân burlac!
Nu mă mărit cu tine!
E cel mai frumos lucru ce mi se putea întâmpla!
Şi mie!
Bine, să găsim o barcă spre casă. Nu mai avem timp.
E o Poartă Stelară magică.
Poate trecem prin ea.
Şi mergem acasă. Sekhem, eşti genial.
Îmi place. Apropo, ăsta e pentru tine.
Hei! Nu e inelul vostru.
Nu e inelul nostru? Cum adică?
Trebuie să fie. Vai, Ra!
Limba şi ochii mei sunt încă în joc.
Ascultă, n-oi vrea eu să stau o veşnicie cu tine,
dar nici un fost conducător de care nu merită asta.
Mulţumesc, prinţesă. Eşti foarte amabilă.
Trebuie s-o luăm de la capăt şi e târziu.
Nu mai putem face nimic. Ne odihnim şi căutăm inelul mâine.
Ed e de treabă. Ne găzduieşte el.
Ed? E de treabă unul care pune 90 de cai sub un car?
Mai bine dorm aici.
Păr? Umezeală? Nici pomeneală!
- Bună! - Bună, Ed!
Avem nevoie să dormim undeva.
Sigur! Da. Intraţi!
Mulţumim.
Drăguţ... câine.
Mersi, Ed.
Ia zi, cânţi cântecul ăla pentru mine?
- Da. - Da!
N-o să-ţi pară rău. Va fi un hit.
Ai auzit? Va fi un hit.
Ed, ce e un hit?
Da! Haioasă şi frumoasă.
Hai în studio!
Mă simt cool, amice!
Arăţi grozav, frate!
Da. Îţi dai seama cum ar fi să suport aşa ceva toată viaţa?
Nu mă înţelege greşit, are şi calităţi.
E hotărâtă, puternică, inteligentă.
Poate n-ar fi aşa de rău.
Dar... sforăie.
Ca o morsă.
Ce se întâmplă?
Cântăreaţa care a stricat piesa.
Purta un simbol.
- Acelaşi simbol de pe inel. - Şi?
Deci legenda inelului este adevărată.
S-a întors după inel, iar inelul este la mine.
Ce descoperire mai uluitoare
decât un inel egiptean regesc, nedescoperit până acum?
Două inele nedescoperite!
Două? Erau două? Uluitor!
Nu, dobitocilor!
Mă refer la o mumie vie!
Apelare mami.
Sylvester!
Mami? Nu pot vorbi acum.
Ce? Nu vrei să vorbeşti cu mama ta?
Nu! Nu, mami, nu e vorba de asta.
Nu avem nevoie de telefon, pentru că...
sunt lângă tine.
- Ascultă-mă, mamă. - Se aude cu ecou.
Am făcut cea mai mare descoperire arheologică din toate timpurile.
Îţi promit că întreaga lume
va auzi de numele lordului Sylvester Carnaby.
De ce?
Nu contează ora, nu contează locul!
Treziţi-vă, e o zi frumoasă!
'Neaţa, steaua mea! 'Neaţa, frăţică, potaie şi... ţie!
Ascultaţi! Ne aşteaptă o zi mare.
Vreau să difuzez în flux un video cu interpretarea lui Nefer.
Impresii şi senzaţii. Ce ziceţi, gaşcă?
O, da, grozav! Dar noi avem treabă.
- Haide! - Tare!
Dar aţi venit doar cu ţoalele de la musical?
Păi... ne-am pierdut bagajele.
Mamă, şi eu o păţesc de câte ori zbor.
Zbori?
Poftim! Luaţi cardul meu. E un magazin vizavi.
Căci nu se mai poartă vintage. Şi vedeta mea are nevoie de un look nou.
Stai liniştit! Înseamnă că te place.
Nu ştiu ce e mai nasol. Câine ciudat!
Trebuie să-i dai să mănânce!
Uite!
Bine. Veniţi după mine!
- Thut! - Thut!
Atenţie, Thut! Acolo!
- Atenţie! - Thut!
Aşa. Nu cred că ne-a văzut cineva.
Măcar n-o să am surprize în noaptea nunţii.
Ajutaţi-mă puţin, vă rog!
Acolo!
Mersi.
N-avem timp de pierdut. Haideţi!
Atenţie!
- Le amintim clienţilor... - De unde se aude?
Că magazinul se va închide în cinci minute.
Din cer!
E Ra! Vocea zeului soarelui.
O, Ra, zeul soarelui, zeul vieţii, luminează-ne calea!
Ce să facem, Ra?
Vă rog să terminaţi cumpărăturile...
- Le-am terminat. - Şi să vă îndreptaţi spre ieşiri.
După cum îţi e voia, mare Ra!
- Pe acolo! - Mulţumim, preamărite Ra!
Da! Arătaţi...
Da!
Auzi? Am încărcat cântecul.
Putem difuza cântecul live!
Am făcut reclamă toată ziua pe Insta.
Ed, nu vorbim latină.
Nu doar o să te audă, ci o să te şi vadă.
- O să mă vadă? - Normal, pe computer.
Încap în ăla?
Ai un simţ al umorului bestial!
Nu tu! E în "streaming".
"Internet live"? Nu pricepi, tipo!
O să-i căsăpeşti.
- Poftim? - Adică va face treabă bună, nu, frate?
Nu mi se pare o idee bună.
E prima oară când mă roagă cineva să cânt.
Dar Nefer... nu mai avem timp.
M-am străduit toată viaţa să iau decizii singură.
Atunci, ia decizia asta! Te susţin.
Mersi, Thut. Înseamnă mult pentru mine.
Ei bine, fă-ţi treaba.
Da... Cred că... o s-o fac.
Bate palma! Sus!
Da!
Mă tem că mă pierd
Mă irosesc N-o să mă schimb în veci
Nu vreau să las lumea Aşa cum este acum
Nu vreau să pierd ocazia Să fiu mândră de mine
Ridicaţi mâinile acum Ridicaţi-le şi cântaţi
Ba-ba, ba-ba Ba ba, ba-ba-ba
Stăpânire pe mine nu poţi să pui
Dar poţi să mă salvezi
Ai cheile să mă eliberezi
Aşa că nu întârzia
Sunt senzaţia de azi a viitorului de ieri
Sunt senzaţia de azi a clipelor făgăduite
Sunt alinierea aştrilor de azi
Nu trece pe lângă mine
Căci sunt senzaţia de azi A viitorului de ieri
Sunt senzaţia de azi a clipelor făgăduite
Sunt alinierea aştrilor de azi
Nu trece pe lângă mine
Fata misterioasă
a avut peste zece milioane de vizualizări pe tot globul.
Fata care a şocat publicul în West End
a apărut acum în faţa lumii şi nu are de gând să se oprească aici.
Sunt George Towers, în direct din Knightsbridge.
Am găsit-o!
Ştii ceva?
Poate că aici îmi e locul.
Sunt aici doar de câteva zile şi deja mi se împlinesc visurile.
E... foarte bine... pentru tine.
Lasă că te descurci şi tu.
Am promis că te ajut să găseşti inelul şi o s-o fac.
O să-l găsim.
Nu e ca ceilalţi. Poate că...
Haide, ce spun?
Da, ştiu. Suntem oricum din două lumi diferite.
Croc! A păţit ceva!
Nefer!
Nefer! Nu!
Nefer!
Unde o duc?
Îi cunosc.
Sunt cei care au luat inelul.
Trebuie să urmărim carul ăla.
Aparţine Muzeului Carnaby.
Ce, eşti implicat şi tu?
- Ai plănuit-o de la bun început? - Poftim? Eu?
Dubiţa aparţine Muzeului Carnaby. Scrie pe lateral!
Tu eşti de vină, Ed. Aşa că nu-mi sta în drum, clar?
Mă duc la muzeu. Trebuie să salvez o prinţesă.
Eşti nebun. N-ai cum să intri. Paza e demenţială!
Nu. Rămâi aici! E periculos.
Sunt fratele tău şi mă vei asculta!
Prinţesă...
Prinţesă Nefer.
Încântat să te cunosc!
Dă-mi... drumul!
Din păcate, nu pot s-o fac.
În dimineaţa asta va avea loc inaugurarea expoziţiei mele.
Iniţial, atracţia principală urma să fie inelul tău.
Dar acum... o să fii tu.
Tu eşti cea mai mare descoperire a mea.
Şi, când o să te dezvălui lumii,
nu vei fi singura care va rămâne în istorie.
În cazul în care credeai că devii celebră cu un cântecel,
stai să vezi când o să afle ce eşti cu adevărat!
Nu poţi s-o faci!
- Thut o să... - Te văd.
O să vină după mine.
Iată-te! Aşa o să vând cele mai multe bilete.
Acum... te rog să mă scuzi, am de pregătit o expoziţie.
MUZEUL CARNABY
Stai! Astea sunt lucrurile mele!
O întreagă secţiune dedicată mie.
"Comorile lui Thut, Talpă-Iute."
Ce poreclă!
Campion la curse de o sută de ori?
Poftim? Am fost campion de 112 ori plus unu.
Ce tâmpiţi!
Nefer?
Nefer!
Nu! Ce ţi-au făcut?
Păreţi oameni, dar sunteţi, de fapt, mumii egiptene.
- Tu! - Bun-venit în noua ta casă!
Nu te grăbi!
Ascultă, frate! Pot fi de ajutor. Hai să-l salvăm pe tipul ţâfnos!
Pe bune?
Nu pot.
Doamne, nu sunt în formă.
Nu-i nimic. Rămâi să dai de şase!
O clipă! Am văzut un vultur.
Sigur e în regulă, Danny?
Lordul Carnaby a zis s-o supraveghem pe prinţesă.
Suntem numai noi aici.
Şi cum s-o păzim pe prinţesă pe stomacul gol?
Bine. Ai dreptate.
GUSTĂRELE
Ce-am făcut?
Perfect.
Thut?
Ştii ceva? Cred că eşti dulce.
Mersi. Eşti drăguţă.
Să-i scoatem de acolo, rapid!
V-am zis s-o păziţi pe prinţesă!
Iertaţi-ne, dle Carnaby! Voiam nişte gustări şi...
Şi ne-am înţepenit în aparat.
Ce s-a auzit?
Se aude de la expoziţie. E prinţesa!
Nu staţi ca nişte momâi, aiuriţilor!
Batonul meu... de ciocolată e...
Prindeţi prinţesa!
Sunteţi bine?
Thut, Sekhem e foarte... eroic.
Mersi. A învăţat de la mine.
Bine, haideţi!
A fost cineva aici. Fiţi cu ochii în patru!
Ei sunt! Repede, ascundeţi-vă!
Eu este... Sunt femeie şi pot să mă ţin singură pe picioare.
Ce s-a auzit?
Ţi-am zis că eşti dulce?
Da... Sunt convins că tu...
Se sărută!
Inelul!
Nu. A fugit!
Fraierilor! Imbecililor!
O treabă aveaţi de făcut...
L-am luat. Să plecăm de aici!
Hei!
Am scăpat din capcana ta.
Acum o să-ţi stricăm ziua inaugurării speciale.
Terminaţi!
Îmi cer scuze! Nu pot să-i scot în public.
- Fugiţi! - Prindeţi-i!
Haide!
Uitaţi! Hai să ne suim!
Uitaţi-i! Repede!
Conducător de care, condu carul!
N-am mai condus un astfel de car de lupte.
Eu da. Pot s-o fac eu!
- Te rog! - Pe bune, copilul?
- Du-te! - Croc, treci la pedale, amice!
Luaţi duba!
Unde mă duc?
Autobuzul merge în South Bank.
Da! Ra ţine cu noi!
- Ra e femeie? - Ai vreo problemă?
- De ce mergi aşa de încet? - Respect regulile de circulaţie.
- Limita de viteză e... - Nu contează!
La o parte! Lasă-mă pe mine!
Aşa. Să mergem!
Croc, haide!
Încetineşte!
Nu pot, suntem urmăriţi!
Tocmai asta e ideea, să nu încetinim!
Nu pot... să mă uit!
Următoarea staţie: Gara Russell Square.
Capăt de linie: South Bank.
Ra zice să te opreşti! Fă ce zice Ra!
Ba zice să ne oprim la dig!
Nicio grijă! Cine îndrăzneşte câştigă!
Moare! O să murim!
Nu scapă de mine. Îmi vreau mumia!
- Apelare mami. - Mumia, nu pe mami!
- Apelare mami. - Nu...
Sylvester, ce faci?
Nu acum, mamă! Conduc!
Nu vorbi la telefon când conduci!
Croc!
Îţi arăt eu ţie!
Nu pot să scap de el! Ce fac?
Thut!
Vezi rampa din faţă? Mergi direct spre ea!
Dar barca aia a plecat deja!
Atunci, calc-o!
Întoarce şi frânează brusc!
Ai reuşit! Bravo, şefu'!
Dar cei pe care îi urmăream sunt în urmă.
- Nu-i mai prindem. - Taci odată!
Îi voi urmări până la capătul lumii, dacă e nevoie.
Fiţi siguri că o să ne mai vedem!
Pa!
Da!
- Am scăpat! - Bravo!
Ai fost grozav, Sekhem.
Mersi, frate mai mare.
- Te simţi bine? - Da. Mulţumesc.
Ia zi, îmi explici de ce un conducător de care de luptă se sperie de viteză?
Te referi la aia... Ei bine...
Nu mă simt în largul meu să conduc un car de luptă fără cai.
N-am încredere în ce nu văd.
Ascultă, îmi pare rău că...
- te-am sărutat la muzeu... - O, da...
- Cred că săgeata... - Eu îmi cer scuze.
Şi mie îmi pare rău pentru sărut.
Da, bun, bine că putem fi sinceri.
Mă bucur.
Mumiilor, înapoi în Lumea de Apoi!
Hai să mergem ca egiptenii!
Peste doi sori se împlineşte blestemul şi îmi pierd ochii şi limba.
Ştii tu, chestii normale.
Să folosim Poarta Stelară de acolo!
Nu e o Poartă Stelară. E o Roată Ferris.
Nu călătoreşte în timp?
Călătoreşte tot timpul... în acelaşi loc.
Vai, Ra! Dacă în lumea oamenilor
nu se zboară ca şoimii, am încurcat-o.
Ba se zboară.
Da, uau!
- E superbă. - Stai să...
- E relevant? - Nu. Stai!
Aşteaptă...
Da!
Stai, nu! Nu!
Asta e!
Zeul Horus?
Ne duce însuşi Horus?
ZBOARĂ ÎN EGIPT
În Egipt în cinci minute...
Ore! În cinci ore!
- Perfect. - Da!
HITUL ANULUI
Cred că a venit momentul să alegi, prinţesă.
Îţi închipui... dacă ne-am căsători noi doi?
Noi doi? Am fi ca uleiul şi apa.
Clar.
Dar... cred că ar trebui să-ţi mulţumesc.
Ai fost curajos, conducătorule de care.
Ba deloc.
De fapt, nici nu sunt cine crezi tu.
M-am retras din curse fiindcă m-am speriat.
Şi, de atunci, intru în panică la viteze mari.
Deci... nu. Nu sunt curajos. Deloc.
Dacă n-ai fi fost curajos, nu ţi-ai fi riscat viaţa pentru mine.
Nici nu ştii ce curajos eşti, Thut!
Da, mă rog... Ştiu şi eu?
- Dă-te! E a mea! - Nu!
Dă-o încoace!
Cu şcoala ta de fiţe...
O, da! Ştiu cine-i preferatul mamei.
- Deci... - Tu...
Scuză-mă, nu...
Păi, atunci...
ne luăm rămas-bun, prinţesă.
La revedere, conducătorule de care.
Întoarce-te...
Întoarce-te, te rog...
Iartă-mă, tată, mă temeam că...
Nici nu ştii câte griji mi-am făcut!
Un oraş de mumii vii!
Legenda e vie.
Deci nu era o legendă.
Nu şi după ziua de azi, Danny.
El e Danny. Eu sunt Dennys.
Nu strica momentul!
Unde este prinţesa?
Prinţesa?
Cine are nevoie de prinţesă când poate avea un faraon?
Sire, au reuşit să pătrundă în oraş cu ajutorul bestiilor metalice.
Duceţi-i pe toţi în adăpost! Voi desfăşura sistemele de apărare.
Du-te cu ei!
Lordul Carnaby cere o audienţă la faraon.
M-au lăsat fără expoziţie.
Îmi iau numele în derâdere.
Dar am să le arăt un faraon în viaţă!
Şi-o să vadă ei atunci!
Nefer, nu te apropia!
E vina mea.
M-a urmărit până aici.
E şi lupta mea.
Thut! A venit!
A venit omul ăla de la muzeu!
Suntem atacaţi!
N-are decât să vină.
Altfel, o să semnez autografe o veşnicie. Singur.
Vino! Prinţesa are nevoie de tine!
Are gărzi.
Are nevoie de oamenii cei mai curajoşi. De marele campion!
Tu eşti ăla. "Cel care îndrăzneşte."
Ăsta e fratele meu mai mare.
Pe el îl respect şi îl idolatrizez.
Nu-ţi mai plânge de milă şi du-te s-o ajuţi!
Tată!
Nu... Tată!
Nu pot să cred!
Nu pleci nicăieri!
Copilă nebună!
Nu scapi aşa de uşor!
Vrei să vii şi tu? Răsfăţată sâcâitoare ce eşti!
Nu.
- Thut! - Conducătorul de care de luptă!
Fuge!
Hai!
Croc!
Nu!
Ia să vezi!
Thut, ce faci?
Thut!
Atenţie!
Thut, haide! Nu-l lăsa să scape!
Nu eşti singur. Ai o echipă.
Thut! Nu acum! Vino-ţi în fire!
Thut! Trezeşte-te!
Thut! Trezeşte-te! Am nevoie de tine!
E vremea să iau eu frâiele!
Dă-te de pe mine! Te-am prins.
Thut!
Nu!
O să fii noul meu trofeu.
- Nefer! - Thut!
Îţi arăt eu ţie, mumie!
Nu!
Te iubesc.
Thut!
Nu! Thut!
Thut? Nu!
Thut!
Nefer!
Tată!
Aşa da, frate mai mare!
Tinere conducător de care de luptă, mi-ai salvat viaţa.
Ai reuşit! Ţi-ai depăşit frica, Thut!
Numai datorită ţie.
Am încercat să evit frica atâta vreme.
Frica de a participa iar la curse şi frica de a iubi pe cineva.
Inelul pentru ceremonii pe care ar trebui să-l înapoiez.
Sau mai bine...
Vrei să te căsătoreşti cu mine?
Pasărea Phoenix te-a ales pe tine,
deci, practic, sunt nevoită să mă mărit cu tine.
Da, vreau!
Pasărea Phoenix nu s-a înşelat. Vă potriviţi perfect.
Prin puterea cu care am fost învestit de zeiţa iubirii,
vă declar soţ şi soţie.
Cred că a venit vremea să se mai schimbe lucrurile.
Traducerea: Aurelia Costache