OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
Întotdeauna e cum a fost odată în New York City
O vechi oraş, trecut prin multe, ăsta-i adevărul
OLIVER ŞI PRIETENII
Dar începuturile sunt contagioase
SENS UNIC 5TH AVENUE
Întotdeauna formează fundalul.
Într-una întorc pagini acolo pentru voi
PISICUŢE CAUTĂ CĂMIN 5 DOLARI
Nu-i frumos cum începe totul în New York City.
Vreau una. Te rog.
Îţi faci îndată timp şi prieteni
Nimănui nu-i pasă ce erai în ziua de ieri.
Dacă te aleg pe tine, calea ţi-e deschisă
Spre a fost odată ca niciodată ce nu se mai sfârşeşte.
Aşa că Oliver, nu fi sfios.
Du-te şi-ncearcă.
Crezi în tine, că tu eşti acela
pe care toţi sunt nerăbdători să-l vadă.
Nu-i o crimă să visezi.
A fost odată,
a fost odată ca niciodată în New York City.
TOT TRAFICUL
Dacă e întotdeauna cu a fost odată în New York City,
de ce noaptea te găseşte singurel?
Cum poate cineva să viseze privind stelele
când afară plouă cu bulbuci?
GRATUIT
Şi ploaia spune "Acum eşti pe cont propriu".
Aşa că, Oliver, nu-ţi fie teamă.
Deşi ieri nimănui nu i-a păsat,
îţi pregătesc locşorul pentru tine,
unde vrei să fii.
Nu renunţa la vise.
Visele sunt încă felul cum supravieţuiesc cei mai puternici.
A fost odată în New York City.
Nu renunţa la vise!
Visele sunt încă felul cum supravieţuiesc cei mai puternici.
A fost odată în New York City.
Nu renunţa la vise!
Visele sunt încă felul cum supravieţuiesc cei mai puternici.
A fost odată în New York City.
Întotdeauna e cu a fost odată
în New York City.
- Strada 42. - Bun. Începem.
Vezi picioarele umblând pe stradă-n jos, pe banda a treia?
Umblând pe stradă pe unde umblă ei, încercând cumva să supravieţuieşti,
să găseşti sau nu o cale de a sta în viaţă.
Pisică bună într-o lume crudă, ce ştie ce e bine, cu mintea-negurată.
Du-te şi deschide-ţi ochii.
Dacă ai dat de-un blocaj să-ţi aminteşti
că eşti pe banda de viteză. Stai, stai, stai o clipă!
Pe banda de viteză. Stai, stai, stai...
- Bună. Scuze, am întârziat. - Nici o problemă.
Vino, dragă. Am întârziat.
Te mai poţi juca cu pisicuţa data viitoare. Haide.
Hei. Nu vezi că împing ceva aici?
Mulţumesc.
CRENVURŞTI
Hai, fraţilor. Luaţi crenvurşti de aici.
Cei mai buni crenvurşti din New York.
Hei, ce zi frumoasă.
Hai, oameni buni. Poftiţi aici.
Hei. Pleacă, dispari de aici. Huş!
Pleacă de aici. Du-te, pisi- cuţo. Poftiţi la crenvurşti.
Hai, fraţilor. Poftiţi aici.
Am cei mai buni crenvurşti din New York!
Bună.
Jos de pe mine! Ce-i cu tine?
- Ţi-am zis să dispari de aici. - Se pare că Louie are un musafir.
Momentul pentru Dodge să facă o mare miauneală din asta.
Jos! Hei! Pleacă de aici! Hai, du-te! Huş!
Ai ales omul greşit de la care să-ţi iei crenvurşti, copile.
- Pleacă de aici! - Uşurel, moşule.
Nu mănânc pisici. Prea mult păr.
Te-am urmărit din priviri
şi cred că ai mare nevoie de un profesionist.
Ce zici să facem o echipă, să-l facem pe Louie să împartă crenvurşti?
Nu mă întorc acolo.
Hei. Ar fi o nimica toată, băiete. Sunt expert la lucrurile astea.
Nu trebuie decât să înveţi nişte mişcări.
- Mişcări? - Ştii, tempo.
Un ritm. Oraşul ăsta are o cadenţă. Trebuie să intri în ritm.
Odată ce ai intrat în ritm, poţi face orice.
- Chiar pot? - Absolut pozitiv.
Omului din faţa ta i se spune cu tandreţe "Bătrânul Louie".
Un inamic redutabil al lumii patrupedelor.
Misiunea noastră, pisică, e să eliberăm cârnaţii ăia
şi s-o tăiem de aici.
- Ai început să simţi ritmul? - Păi...
Da! Da! Îl simt!
Când luăm crenvurştii ăia?
Chiar acum.
Hei! Câine.
Marş de aici! Hei!
Pleacă de aici!
Pun eu mâna pe tine!
Pleacă de aici!
Puştiule, chiar ai prins ritmul.
Da?
Deci ne-a ieşit bine, nu? Când mâncăm?
- Noi? - Da. Mi-e foame.
Ascultă, copile. Cu regret te anunţ
că duetul dinamic e acum un solo dinamic.
Cum adică?
Parteneriatul nostru încetează aici şi acum.
Stai puţin! Nu e corect!
Corect nu-i pentru noi. Consideră asta o lecţie gratuită de viaţă pe stradă
de la cel mai tare patruped din New York.
Te salut.
Hei, aşteaptă! Eu te-am ajutat să-i iei!
Jumătate din ei sunt ai mei!
Îi vrei? Vino să-i iei.
Dar te avertizez, puştiule.
Acum sunt în Central Park
GALERIILE CENTRAL PARK
Peste-o clipă în Delancey Street
Ce nai...? Hei!
Din Bowery şi până la St Mark
sună acelaşi ritm.
Am spus
Sunt şmecher.
Pot să improvizez.
Sunt stăpânul străzii.
Am o inimă de New York City.
De ce să-mi fac griji?
De ce să-mi pese?
CIMENT PROASPĂT
N-am nici un gologan
dar am savoir-faire de stradă.
De ce mi-aş face griji?
De ce să-mi pese?
E doar ritm.
Am savoir-faire de stradă.
Ritmul oraşului
odată ce-l înveţi
al tău e tot oraşul.
Îi poţi purta coroana.
De ce mi-aş face griji?
Spune-mi, de ce să-mi pese?
N-oi fi având eu nici un gologan
dar am savoir-faire de stradă.
TRICOTAJE MODERNE
De ce mi-aş face griji?
De ce să-mi pese?
E doar ritm
şi am savoir-faire de stradă Merge orice, totul se potriveşte.
Mă iubesc la Chelsea, mă adoră la Ritz.
De ce mi-aş face griji?
De ce să-mi pese?
Şi chiar atunci când depăşesc limitele
am savoir-faire de stradă.
CLĂDIREA EASTMAN
Haide. Încotro? Nu! Nu!
PRADĂ
Tito! Termină acolo! Încerc să mă uit la film.
Trebuia să fie timp pentru o astfel de lume.
Of, mâine, mâine, mâine se strecoară
în ritm dizgraţios de la o zi la alta
şi toate zilele noastre de ieri au adus în faţă proşti...
Hei, Frankie, la ce te uiţi? Ia fata? Ce se întâmplă?
- Gura, rozătoare ce eşti. - Domnule, e plicticos, frate.
Hai să ne uităm la box. Vreau acţiune.
Frankie, te mişti cam încet, frate.
Numele meu este Francis.
Fran-cis. Nu Frank.
Nu Frankie. Francis.
Fără mişto? Ei, atunci ce ai adus astăzi, "Fran-cis"?
Nu e treaba ta, chiţăit băgăcios ce eşti.
Uite ce am adus.
Bine lucrat, Einstein. Acum ne trebuie doar terenul şi plasa.
Crezi că locul ăsta e destul de mare?
Ne trebuie nişte chestii de calitate, frate.
- Ia fii atent. - Piele sfâşiată.
Ce tot spui acolo? E un portmoneu clasa întâi.
- Gunoi, vrei să spui. - Ajunge!
Mi-ai insultat mândria! Asta înseamnă moarte!
- Vai. - Voi doi, terminaţi.
Lui Fagin n-o să-i placă. Francis, ai adus mâncarea, da?
Păi, nu, eu...
Frankie. Azi era rândul tău să aduci mâncare.
- Iar avem burrito la ziar! - Hei!
Liniştiţi-vă, fani Dodger. Vă prezint...
cina voastră. Crenvurşti Dodger. - Crenvurşti! Super Dodger!
- Rămâi ocrotitorul nostru de frunte. - Da. Şi eşti de treabă.
Cum ai făcut de data asta, Dodgie dragule?
Să-ţi explic, Rita. A fost dificil.
Numai eu puteam să fac aşa ceva.
A trebuit să te baţi? Câţi erau acolo?
Imaginaţi-vă oraşul. Opt colţ cu Broadway.
Lumea se grăbeşte. Maşinile trec în goană.
- Crenvurştii sfârâie. - Îmi plac poveştile cu mâncare.
Intră în scenă Dodger, un căţel tare năzdrăvan.
Nu se gândeşte doar la el, ci şi la comunitate.
Dar nu e singurul acolo.
Intră adversarul.
Un monstru lacom, urât şi tembel
cu gheare ascuţite, colţi fioroşi
şi nouă vieţi, toate lihnite.
Vine spre mine cu ochii în flăcări. Am ştiut că mi-a sunat ceasul.
Deodată...
Atac! Suntem atacaţi! Atenţie! Atac!
- Feriţi-vă. - Atenţie!
Ei, ce e?
Hei, moşule, ia te uită.
E un extraterestru!
Terminaţi, băieţi. E doar o pisică.
Cum ai găsit locul ăsta, pisică?
- M-am luat după câinele ăsta. - Minte! Minte!
- Gura, Tito! - De ce să se ia o pisică după un câine?
- Da. - L-am ajutat să ia crenvurşti.
E spion, domnule! Hai să-l mâncăm. Eşti mort, motănel.
L-am văzut venind.
Hei! El e! Acolo.
Motănel. Ce ţi-a luat atât?
Linişteşte-te, puştiule.
Dodger, gheare ascuţite?
- Colţi fioroşi? - Îmi plac ochii ăia în flăcări.
Hei, mai încet, băieţi. A început meciul.
Văleu, Dodger. Şeful are nevoie de ajutor de la o pisică.
Tito, las-o moale, domnule.
Ia să vedem pisica asta mare şi rea în acţiune.
Tito, priveşte!
Frate! Grămadă de câini!
Ce adunătură de infantili...
Bine. Gata.
Gata. Terminaţi! Ajunge!
Ce e cu voi? Nu înţelegeţi?
BISCUIŢI DE CÂINE
Vine Sykes şi nu am...
Nu, nu, nu, nu!
Nu, nu. Terminaţi!
Nu. Nu mă lingeţi.
Gata, liniştiţi-vă.
Sykes!
Bine, bine. Sosesc.
Vin îndată.
Băieţi, nu mă lăsaţi baltă.
Ce aveţi? Ia să vedem.
Nu face doi bani! Ce aţi făcut?
Cum o să-i plătim lui Sykes datoria cu o... pisică?
Copii, uitaţi cine a venit.
Avem companie. Ce căţei frumoşi.
Tocmai plecam.
Ne-aţi dus lipsa?
Dle Sykes. Eu...
O să mă omoare.
Bună. Ce seară frumoasă.
Tocmai le spuneam asta câinilor tăi de rasă pură...
Banii, Fagin.
De fapt, am ceva mai bun decât banii.
Nişte obiecte de lux care ar trebui să-mi reducă mult datoria faţă de tine.
Măiculiţă! Ţi-ai dat maşina cu ceară, nu?
Au şi lustruit-o, că mă văd în ea.
Măi să fie. Fir-ar să fie.
N-am nevoie de gunoaiele tale, Fagin!
Te rog, Sykes. Te rog. Te rog.
Nu cred că te prinzi...
cât de gravă e situaţia.
Of, nu! Nu, nu, m-am prins.
Uite cum mă prind.
Accident.
Accident!
- Dle Fagin! - Scuze.
Ţi-am dat bani şi nu-i văd.
Ştii ce se întâmplă când nu-mi văd banii, Fagin?
Lumea o păţeşte.
Lumea ca tine o păţeşte.
M-ai înţeles?
Categoric! Am înţeles perfect!
Ştii, Rita, nu înţeleg
de ce-ţi faci veacul într-o coşmelie ca asta
când ai putea locui în centru cu lume bună ca mine.
Nu-i periculos să-ţi foloseşti tot vocabularul într-o singură propoziţie?
Frankie, bate palma. Eşti rău de tot, vere.
Băi grasule, vrei să-mi spui ceva?
Nu mă sperii eu de voi. Vă fac pe amândoi.
Lasă-mă să mă dau la ei, îi omor!
Te rog. Lasă-l să vină.
De ce nu alegi pe cineva pe măsura ta?
- De pildă pe tine, bătrâne? - Hei, Roscoe.
Roscoe, ne pierdem simţul umorului?
21 APRILIE
Eu nu mi-am pierdut simţul umorului.
Vezi? Pe mine asta mă amuză.
Te rog.
Te rog. Of, te rog.
Trei răsărituri. Trei asfinţituri.
Trei zile, Fagin.
Trei răsărituri. Trei asfinţituri.
Trei zile. Trei, trei, trei. Asta face nouă.
- Nouă? - Nu, Fagin.
- Trei. - Trei!
Adică, doar trei zile? Vai de zilele mele!
Am o zi proastă!
Hei, Roscoe, ia te uită ce am găsit.
Las-o baltă, Desoto. Trebuie să plecăm.
Îmi plac pisicile. Îmi place să le mănânc.
Dispari din faţa mea, Dodger.
Ajunge, Roscoe.
Fugi, Roscoe. Te cheamă stăpânul.
Hai, Desoto.
N-am terminat, Dodger.
O să plătiţi pentru asta, începând cu pisica aia.
Da! Nu mă speriaţi voi! Vino şi spune-mi în faţă ce-ai de spus!
Hai, hai, haide!
Nasolii ăia or să se gândească bine înainte să se mai ia de noi.
Bravo, puştiule. Ce v-am spus, băieţi?
Bătrânul Dodge alege bine, nu?
Trei zile.
De unde scot eu atâţia bani?
Ce rost are?
N-o să scap niciodată de maniacul ăla.
Zilele îmi sunt numărate, iar numărul e trei.
Nici o speranţă.
Mulţam, băieţi.
Că mi-am amintit. I-am văzut botul lui Desoto.
Cine i-a făcut alea?
Tu? Tu?
Ţi-a trebuit mult curaj.
N-am mai avut o pisică în gaşcă până acum.
Avem nevoie de tot ajutorul posibil.
Bine. E ora de culcare.
ŞEZLONG
Mâine avem o zi mare.
Nu. Nu. Bine, fie.
Dar numai un capitol.
Ia să vedem...
Aici e. Aici e. Capitolul şapte.
"Sparky se opri şi se dădu de-a dura pe câmpia de flori.
Păpădiile îi gâdilară nările
până îl făcură să râdă tare.
Iar apoi ceva îi atrase privirea.
Era Bumper iepuraşul.
Sparky sări în picioare şi se repezi la Bumper, lătrând tare."
Încearcă şi tu.
Asta pentru că tu eşti câine.
"Sparky ştia că Bumper avea să fugă şi că-l putea fugări peste câmpie.
Dar Sparky nu-l prindea şi nu i-ar fi făcut nimic
pentru că Sparky nu era genul ăla de câine."
A venit momentul. Avem două zile, reuşim sau murim.
Dodger, fii cu ochii pe puştiul nou. Arată-i cum se face.
Nu vreau să vă supun la presiuni inutile
dar, în drumul vostru spre datorie,
gândiţi-vă la un singur lucru:
morţii nu cumpără mâncare de câini!
Zâmbiţi frumos şi aport!
Bun, dacă dl Sykes nu vede rapid ceva bani gheaţă,
ajungem mâncare de Dobermani. Haideţi.
Începem pe Columbus Avenue.
- Cu ce ne ocupăm de fapt? - Investiţii bancare, frate.
N-ai citit despre noi în Wall Street Journal?
- Serios? - Da. Mai marii industriei.
Mamă! Pot să fiu şi eu unul?
Când ai prieteni, ai tot ce-ţi trebuie.
OK, Dodge.
Copile, trebuie să ne ocupăm de tine, să înveţi la locul de muncă.
Da
Ascultă tu la mine.
Ai multe de-nvăţat.
Şi dacă nu înveţi, nici nu mănânci.
Dar dacă eşti tare şi-ţi pui capul la contribuţie
te vei simţi pe stradă ca acasă.
Când ai talent totul e pe gratis.
Uită-te cum procedăm noi şi-ţi garantez
că vei vedea cum poţi să supravieţuieşti cel mai bine.
Facem din supravieţuire o artă.
Dacă faci exact ce ţi se spune
străzile astea vor fi pavate cu aur.
Fiecare bulevard e un kilometru de miracole.
Vei cuceri oraşul şi încă în stil mare
dacă joci cu curaj şi fruntea sus.
Străzile astea-s pavate cu aur.
SPECTACOLE 3 SĂPTĂMÂNI
Hei? Ce avem aici?
În regulă! Limuzină la orizont!
Einstein, vreau o coliziune între două semafoare.
Tito, te ocupi de partea electrică.
Rita şi cu mine ne ocupăm de mulţime. Francis...
Ştiu. Publicul meu aşteaptă.
- Şi eu? Eu ce fac? - Tu-l ajuţi pe Tito.
Bun! Hai, unchiul Tito îţi arată cum se procedează.
Gata? La treabă!
Winston, ascultă aici.
"După o plimbare, am plecat din Paris cu maşina
la confer..."
- "Conferinţă", Jennifer. - A, da. "Conferinţă".
"...la Roma, miercuri."
"Jenny, mi-e teamă că tata şi cu mine nu o să ajungem."
S-a întâmplat ceva, Jenny?
- Sunt în regulă părinţii tăi? - Stau mai mult.
Nu-ţi face griji. Sunt sigur că se întorc de ziua ta.
Nu.
- Ce-a fost asta? - Nu ştiu.
Dar nu-ţi face griji.
- Mă întorc imediat. - Fugi, Sparky. Găseşte-l pe Bumper.
De ce eu? Trebuia să fie tocmai azi.
Măi să fie, ia te uită.
Lasă-l pe Fagin, frate. Să ducem păpuşa asta în Atlantic City.
Ce am făcut? Bietul de el.
- Ar trebui să-ţi fie ruşine! - Sunt sigur că e teafăr.
Poate doar un pic şocat.
Fugi, micuţule. Haide, du-te.
- Hei, Tito. Ce pot să fac? - Păi...
Tu stai de şase, frate. Da, aşa facem.
OK. Ce-i aia să stai de şase?
Stai şi te uiţi pe geam. Ai grijă să fie încă lumină, bine?
Hei, Tito.
- E ceva acolo în spate. - Dă-mi pace, vere.
Nu mai am decât un fir, OK?
Dar...
Ce se întâmplă aici?
Să fugim de aici!
Bietul pisoiaş. Uite. Să te ajut.
Jenny, eşti în regulă?
Unde e puştiul?
Probabil că încă e în maşină, frate.
- Bietul puşti. - Tu trebuia să ţii ochii pe el.
E greu să fii atent la orice când eşti la frigare, domnule.
- Ce facem? - Tito, vino cu mine.
Restul vă întoarceţi la Fagin.
PARCAREA INTERZISĂ LA ORICE ORĂ
Serios, Jenny. Nu putem lua un vagabond de pe stradă.
Dar uită-te la amărâtul de el.
Winston, e pe jumătate mort de foame.
Ştiu, te ataşezi mult de bietul de el, dar încearcă să înţelegi.
Părinţii tăi m-au lăsat să răspund de tine.
N-o să-i deranjeze. Serios.
Nu-ţi face griji, motănel. Am eu grijă de tine.
Lui Georgette n-o să-i placă asta.
Georgette, arată-te. Publicul tău aşteaptă.
Fata mea, avem de lucru
Dă-mi vopseaua şi lipiciul
Perfecţiunea nu-i uşoară
Dar
Eu sunt
Când ştii că lumea te priveşte
Faci ce trebuie
Mici retuşuri, draga mea
Nu pentru vanitatea mea Ci pentru omenire
Cu fiecare pas, o poză
Să se vadă rasa pură
Uneori e prea mult chiar şi pentru mine
Dar când toată lumea spune da
Cine sunt eu să mă opun?
Nu cereţi unei corcituri să umble ca o vedetă
Nu, fata mea, e nevoie de-o profesionistă.
Nici un păduche, nici un defect.
Uită-te numai la laba asta
Perfecţiunea e numele meu.
Fără rival, fără cusur,
sunt frumuseţea descătuşată, da.
Îţi cad fălcile, îţi stă inima,
aşa de eternă şi cu clasă. Şi nu mă refer la Lassie,
deşi mulţi tânjesc la osul şi castronul meu.
Latră la copacul greşit.
Căţeluşi drăguţi din tot oraşul
îmi sunteţi dragi cu toţi şi milă mi-e de voi.
Să fii drăguţ e bine, dar e doar drăguţ.
Perfectă, dragii mei,
aşa sunt eu.
Aşteaptă numai să guşti asta.
O reţetă secretă, tocmai am inventat-o.
Ce Doamne?
Dumnezeule! Jenny!
Nu crezi că o conservă pentru pisici ar fi fost de ajuns?
Nici pomeneală. Îi place asta.
Domnişoară,
cred că trebuia să aşteptăm până când părinţii tăi...
Fir-ar să fie!
Şi pentru motănel, specialitatea casei.
Oeufs a la Jenny, cu fulgi cu cacao.
- Jenny, sunt părinţii tăi! - Da! Stai numai să le spun!
Da, domnule. Vă asigur că totul este absolut...
Georgette. În locul tău n-aş intra acolo.
- Totul e în regulă. - Or să se bucure.
Acum v-o dau.
O pisică! Ce înseamnă asta?
Winston!
Deduc că trebuie să rezolv singură asta.
- Bună. - Bună.
Sper să nu ţi se pară nepoliticos,
dar ştii cumva al cui e castronul din care mănânci?
Al tău?
Măi da' ce deştept eşti.
Şi ai idee a cui e casa asta?
Credeam că e a lui Jenny.
Păi, o fi casa lui Jenny,
dar totul, de la clanţe în jos, îmi aparţine!
Georgette, văd că l-ai cunoscut pe Oliver. Nu-i aşa că e drăguţ?
Am veşti grozave. Mama şi tata au zis că-l pot păstra.
Sunt sigură că voi doi o să fiţi buni prieteni.
Şi acum, pentru 200 de dolari...
- Unde e puştiul? - L-am urmărit până sus pe Park.
- N-am avut nici o şansă. - Să vezi ce-i acolo.
Trebuie să locuiască vreo 200 de oameni acolo.
Nu-l putem lăsa s-o ia în locul nostru.
Dacă nu-l scoatem, or să-l tortureze.
- Ce mai aşteptăm? - Şi cu Fagin cum rămâne?
Din păcate, ocrotitorul nostru
suportă urmările demersurilor noastre inutile.
Mai taie. Vorbeşte ca lumea, Frankie.
Francis. Francis. Francis!
Termină!
Avem treabă de făcut. Întâi, scoatem puştiul.
Apoi ne ocupăm de bătrân, bine?
Da! Aşa e, omule! E din familie. E de sânge cu noi!
- Bine spus! - OK, misiunea noastră începe în zori.
Einstein, tu te duci la uşă. Francis, tu eşti...
Hei, Jennifer. Nu aud cum repeţi.
Bine, Winston.
Acum trebuie să repet, motănel.
Vrei să repeţi şi tu.
Tu şi cu mine împreună, vom fi
Pentru totdeauna, o să vezi.
Noi doi putem fi o pereche potrivită,
tu şi cu mine.
Da, împreună, noi doi
Împreună, adică tu
Întotdeauna cu mine
Vom fi întotdeauna o pereche potrivită
Tu şi cu mine
Da, împreună vom fi
Tu şi cu mine împreună, vom fi
Pentru totdeauna, o să vezi
Vom fi întotdeauna
O pereche potrivită
Tu şi cu mine
Stai numai şi-o să vezi
Noapte bună, Oliver.
AUTOBUZUL DE ŞCOALĂ
Salut, Winston. Pa, Oliver.
Bună, Jenny. Stai aici.
În regulă, ascultaţi aici. Am verificat.
Nu trebuie decât să...
Frate! S-a sfârşit cu el!
Mă ocup eu de grobianul ăla.
Fă-l praf! Pe el! Hai, măi nătărăule!
Arde-l! Dă-i! Fir-ar să fie.
Einy?
Pleacă de acolo!
Da? Cine e?
Măi să fie.
Tu!
Îţi arăt eu, măi... Întoarce-te!
Ce?
Locul ăsta! Mâncaţi-aş.
Chagall. Matisse. Astea sunt capodopere.
Locul ăsta arată bine. Cât de rău poate să-ţi meargă aici?
Dacă asta e tortură, leagă-mă cu lanţuri de perete.
Tito!
Am venit după puşti, vă amintiţi? Hai să-l găsim şi să mergem.
"Te iubesc, Oliver. Joacă-te cu Georgette."
Aş vrea eu să mă joc cu el!
Ghemotocul ăla de blană!
Cine eşti? Ce vrei?
- Winston! - Linişteşte-te.
Nu te apropia! Am ştiut eu că mi se va întâmpla într-o bună zi.
Te înşeli. N-am venit pentru tine.
Nu? Nu!
Păi, de ce nu?
Care-i problema, Pată? Nu-s destul de bună pentru tine?
Ştii măcar cine sunt eu?
56 de funde albastre. 14 trofee regionale.
TIME CÂINELE CAMPION GEORGETTE
Campioană naţională de şase ori!
Şi suntem foarte impresionaţi. Nu, fraţilor?
Foarte impresionaţi.
Dă-mi voie să mă prezint. Sunt Ignacio Alonzo Julio Frederico de Tito.
Pleacă de lângă mine, bulbucatule! Winston!
- Pardon, surioară. Cine-i Rex? - Nu-i treaba ta!
Şi tu, rotunjorule, jos din pat!
Pleacă de acolo, măi...
Bine! Asta le pune capac!
Idioţilor, faceţi paşi în clipa asta! Winston!
Campioano, respiră. Plecăm îndată ce ne găsim pisica.
Dacă credeţi că mă sperii de nişte câini vagabonzi mâncaţi de păduchi...
Pisica voastră?
Ce proastă sunt. Voi trebuie să fiţi prietenii de care tot vorbeşte.
- Da. - Georgette?
Ceva nu-i în regulă aici.
Repede. Până nu se întoarce. După mine.
Uită-te la el, Dodger.
Scumpule, hai s-o lăsăm baltă.
Nu, nu, nu puteţi face asta! Nu înţelegeţi.
- Dragul de el, e aşa traumatizat. - Georgette.
- Ce? Daţi-i drumul. - Ce se petrece aici?
Repede. Pe scara de incendiu.
Nu e timp de rămas bun, dar uite ceva care să-ţi amintească de mine.
Cred că mă place, bărbate.
Aş fi putut dansa toată noaptea Aş fi putut dansa toată noaptea
- Aţi fost foarte buni. - Poftim?
- Bine lucrat, Dodger. - Staţi un pic. Ce se întâmplă?
- Doar misiunea de salvare a secolului. - Salvare?
Am fost bun, nu?
Dar Tito şi domnişoara Şase Ori Campioană Naţională?
Ei, ei, dar, staţi un pic... Nu înţeleg, băieţi.
- Eşti OK, puştiule? - Da, sunt bine...
Sigur că da! E iarăşi cu unchiu' Tito.
Eram fericit acolo. De ce m-aţi luat de acolo?
Te-am salvat, motănel. Te-am adus acasă.
Dar... Acum am altă casă.
Şi pe cineva care mă iubeşte.
Ce vrei să spui, copile? Faci parte din gaşcă.
- Da... - Gaşca e familia.
Am riscat multe venind după tine acolo.
Îmi pare rău, dar tot ce mi-am dorit a fost...
Locul ăsta nu mai e destul de bun pentru tine?
- Nu te mai amesteci cu zdrenţăroşii? - Nu, nu. Îmi place de voi.
Îmi place de fiecare dintre voi, dar...
Era o fetiţă acolo. Vreau să mă întorc.
Nu trebuia să-l luăm de acolo.
- Dodger, te rog... - Vrei să pleci? Bine!
- Acolo e uşa. - Dar abia a venit aici.
Du-te. Nu te opreşte nimeni.
Dodger, calmează-te.
Ba tu să te calmezi! Dacă nu-i place, lăsaţi-l să plece.
Nici o speranţă.
Ce-i asta?
Deci acolo ai fost?
Se pare că-ţi merge bine, Oliver.
Stăpânul tău cheltuieşte mai mult pe gustări de pisici
decât dăm noi într-o lună pe mâncare.
Probabil moare de grija ta.
Singur cuc în căsoiul ăla, doar cu banii să-i ţină de urât.
Doar cu milioanele şi milioanele lui de dolari să...
Asta e! Suntem salvaţi!
Ce plan! Da!
Hârtie! Hârtie! E tare de tot!
Dragă dle Bogat...
Domnule Foarte Bogat...
Pa, Jenny!
Oliver!
Oliver? Oliver!
- Cu simţire. Aşa. Foarte bine. - Oliver!
Doi, patru, cinci, şase, şapte, opt. Vă place!
Oliver, am venit acasă.
Ciudat.
Georgette, ajută-mă să-l găsesc pe Oliver.
Oliver!
Oliver?
Unde ar putea fi?
Oliver.
Nu e aici.
Unde e? Pis, pis pis.
"Dragă domnule Foarte Bogat Proprietar de Pisică.
Şi dacă nu aduci banii,
n-o să-ţi mai vezi pisica niciodată."
O, nu. Georgette.
S-a întâmplat ceva groaznic. L-au răpit pe Oliver.
Georgette, şi tu l-ai iubit.
Nu-ţi face griji. O să-l aducem noi înapoi.
Un plan infailibil, Sykes. Frumos şi simplu.
Cer răscumpărare pe pisică şi îţi plătesc tot mâine.
Ba o să-ţi dau şi ceva în plus, pentru răbdare.
Ce zici? E ultima mea ofertă. Da sau nu.
Da, cine e?
Fagin, tu erai. De ce n-ai spus?
Bună întrebare.
Uite, dacă eşti ocupat, trecem altă dată.
Nu fi caraghios. Împinge uşa.
Am spus s-o împingi!
Ce vrei să spui? Începi de la încheieturi.
Fagin. Pofteşte. Mă ocup îndată de tine.
Da. Nu, nu-l omorî încă.
Da.
Şi apoi, ce faci la sfârşit? Pui papucii de ciment.
Da.
Da, da, aşa e. Hai. Nu-ţi face griji.
Aşadar, Fagin.
Mi-ai adus ceva verde şi foşnitor să mă înveseleşti?
Am un plan infailibil cu... un motan. Un plan!
- E frumos şi simplu. Planul. - Vai, vai, vai.
Ce mă fac cu tine, Fagin?
- Am un motan... - Fagin.
Nu ai banii.
O, nu! O, nu!
Nu, nu! Te rog, Sykes. Te rog!
Îţi aduc banii la noapte! Sunt pe drum! Te rog!
De la o pisică bogată... adică, o pisică dintr-o familie bogată. Te rog, nu...
Vin diseară cu banii pe care ţi-i datorez, să-şi ia pisica!
Hei, cred că mai e o speranţă cu tine.
Sunt mândru de tine, Fagin.
Da. Începi să gândeşti pe picior mare.
Ai 12 ore.
Şi, Fagin?
Asta e ultima ta şansă.
Fă stânga... la dreapta după elicea mare.
AICI CASA TA
Georgette, nu pot să citesc asta.
Nu, asta... Nu, nu e dreapta. E stânga.
Of, Georgette, unde suntem?
Cred că ne-am pierdut.
Stai pe aproape, Georgette. E cam sinistru aici.
Întârzie. I-am desenat o hartă perfect valabilă.
Mă rog, erau nişte pete, OK.
Am trecut de contur cu carioca verde, dar nu cu mult.
- Dodge. - Rita, nici nu m-au atins.
Staţi aşa. Dar dacă vine şi e uriaş şi mare?
- Nu vă supăraţi, dle. - E FBI-ul!
N-am fost eu! N-am fost eu! A fost o înscenare!
Fetiţo, ăsta e un cartier periculos.
Ar trebui să te duci acasă.
Nu pot.
- M-am pierdut. - Măi să fie. Pierdută. Păi...
Te-aş ajuta, dar sunt ocupat în clipa asta.
Oricum, ce cauţi aici?
Am venit să-mi găsesc pisoiul.
- Pisoiul? - L-a furat cineva.
Dar eşti sigură?
- Poate te înşeli. - Nu.
Nu, cineva l-a furat şi mi-a trimis bileţelul ăsta.
- Uşurel, băieţi. - Vezi? Acum m-am pierdut.
Am adus chiar şi asta ca să-l iau înapoi.
- Ai adus o puşculiţă. - E tot ce am.
- Groaznic. - Ştiu.
Ce fel de om ar fura un pisoi mic?
Eu, adică el o fi având probleme,
o fi la capătul funiei.
- Trebuie să fie un om disperat. - Tot e greşit!
Mi-e tare frică. Nu ştiu ce să fac.
- Nu ştiu ce să fac. - Nici eu!
Ei. Ştii ceva?
Eu am găsit un pisoi pierdut.
Nu ştiu, uită-te şi tu.
- Poate e al tău. - Oliver! Oliver! Oliver al meu!
Sykes.
Sykes! Aveam de gând să...
- Hei! Hei, aşteaptă! Ce faci? - Dă-mi drumul.
Nu, aşteaptă! Nu poţi face asta!
Ţine-ţi gura. Consideră că ţi-am închis contul.
Opreşte! Opreşte! Pauză!
- Ce s-a întâmplat? - Eşti OK, puştiule?
- Jenny... A luat-o pe Jenny! - Nici o grijă. O luăm noi înapoi.
- Chiar? - Hei. Absolut, vere.
Haideţi, să mergem! Haideţi!
- Pe el, frate! - Bine. Hai s-o facem.
Staţi! Înapoi! Staţi. Culcat. Aşteptaţi!
Înapoi!
- Fir-ar să fie. Nu arată bine. - E încuiat, Dodger.
Bun. Trebuie să existe o intrare.
Da. Francis.
Nu mai plânge, fetiţo. Ăştia nu mănâncă decât când le spun eu.
- Francis, eşti gata? - Adio, Dulcinea.
- Francis! - Ţărănoi.
Maestro?
- Eşti gata, băiete? - Da.
Acum!
Roscoe. Desoto.
Hai, Desoto.
Hei, hei, hei! E o doamnă de fată.
Mă bucur să văd că unul dintre voi ştie să se poarte.
După tine, cornuleţul meu.
Vai de mine.
Şi ţineţi minte, linişte.
- Mi-am rupt o unghie. - Fatalitate!
- Cum i-ai zis gagicii mele? - Nu mişca!
- Tito. - În regulă. Mă duc să văd.
E amuzant, dle Winston.
Dar nu cred că înţelegi pe deplin situaţia.
Cine ar putea s-o păţească.
Caută-l pe bătrân la telefon şi zi-i că e despre fiica lui, Jenny.
OK. Ascultaţi aici. Tito, Francis, voi...
- Simţi mirosul? - Da.
Începe petrecerea.
Ce nai...?
N-am comandat pizza.
Acum, acum, acum!
Unde sunt câinii ăia?
Oliver! Am crezut că nu te mai văd niciodată.
- Domnilor. - Care e ocazia?
- Ai venit să-ţi salvezi prietena? - Ia-ţi adio, Francis.
Băieţi!
Perfect! Ce mai femeie!
Francis, stai cu ochii pe monitoare. Rita, vino încoa'.
Ce-i aici, petrecere de ţânci? La treabă, javrelor!
Francis, e liberă coasta? Francis!
Doamne!
- Ce ne facem, Dodge? - Tito, leagă firele.
Nici nu discut. M-am fript de prea multe ori, vere.
Baftă, Alonzo. Eu aştept.
Hai ho, hai ho La muncă noi plecăm
Ce e asta?
Bine, fetiţo. Deschide uşa.
Haide.
Te avertizez.
Hai, Tito.
Înapoi, Desoto. Haide!
Haide!
A fost foarte distractiv.
Dar petrecerea s-a terminat.
Hai! Haide, hai! Să mergem!
Fagin!
Moşule, da' urât eşti! Eşti mai urât decât el!
Şi tu, urâţenia, partea 3!
Hei, tu eşti răzbunarea urâtului!
Dle Fagin, ajută-mă!
Vere! Mâncaţi-aş!
Ajutor!
Salvează-mă, Alonzo!
Femeie, dă-te jos de pe mine! Conduc!
- Să mergem! - Jenny, sari!
Alonzo!
Oliver?
Oliver? Oliver!
La mulţi ani
La mulţi ani, dragă Jenny
La mulţi ani
LA MULŢI ANI
- Şi mai mulţi - Să-ţi pui o dorinţă, Jennifer.
Bine, vrea cineva tort?
OK, Einstein, dar nu pe tot.
Gata, ai prins mişcarea. Stângul, dreptul.
Super! Ia fiţi atenţi! Aşa. Relaxează-te.
Tito, dansezi ca un zeu.
- Trişează. - Cafteală!
Hai, mai trage-i una. Omoară-l! Suceşte-i braţul!
Locuinţa Foxworth.
- Dle Foxworth! - Acum, pe el!
Vai de mine. Vă întoarceţi mâine?
O, ce surpriză pe ea când vă vede.
Da, la revedere, domnule.
Bun. Dă-i! Dă-i!
- Loveşte-l! - L-ai făcut!
Ridică-l! Ţine-l sus!
- Asta face zece parai. - Unde e carnetul de cecuri?
Vai cât e ceasul. Ei bine...
- ...ar trebui să plecăm. - Aşa e.
Francis, Rita, Tito, vámonos!
- Ne cheamă uliţele! - Jennifer, n-am uitat ceva?
Of, da. Mulţumesc tuturor. Darurile au fost minunate.
La revedere, dle Fagin, şi mulţumesc.
La revedere, Jenny.
Hai, băieţi! E timpul să plecăm.
Alonzo, dragule, putem vorbi o clipă...
- ...în particular? - În particular?
Vii, Alonzo?
Da! Voi tăiaţi-o.
Gagica mea şi cu mine avem de discutat.
Ştii, nu eşti chiar aşa rău pentru un bulbucat.
- Cu puţină toaletă... - Toaletă?
Asta e!
- Vom începe cu o baie. - Baie?
Să mergem!
- Pa-pa. - Oliver, ne mai întâlnim noi.
- La revedere, puştiule. - La revedere, băieţi.
Băieţi! Să mergem!
Uite, puştiule, n-ai chef să ieşi la o plimbare, ceva...?
Dodger, moşule! O vezi pe undeva?
- Hei! - Vere! N-o mai pot opri!
- Trebuie să plec de lângă ea. - Alonzo! Alonzo!
La revedere, Oliver. Băieţi, aşteptaţi-mă!
Alonzo Frederico Tito, vino înapoi aici!
Hei, puştiule. Crezi că-i ţii piept campioanei?
Sigur.
Hei! Eşti OK...
pentru o pisică.
Îţi ţinem un loc liber în gaşcă,
de vicepreşedinte, filiala din centru.
Salutare, puştiule.
- De ce să-mi fac griji - La revedere!
Ce ticălos drăguţ!
N-am nici un gologan
Dar am savoir-faire de stradă
De ce să ne facem griji
De ce să ne pese
N-om fi având nici un gologan
Dar avem savoir-faire de stradă
De ce să ne facem griji
De ce să ne pese
E doar ritm
Avem savoir-faire de stradă
Ritmul oraşului
Frate, odată ce-l înveţi
Al tău e tot oraşul
Îi poţi purta coroana
De ce să ne facem griji
De ce să ne pese
E doar ritm
Avem savoir-faire de stradă
De ce să ne facem griji
De ce să ne pese
Şi chiar atunci când depăşim limitele
Avem savoir-faire de stradă
subrip by free4all
revizie: Aurel_Coloid
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/3gq86 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari