Traducerea şi adaptarea: biotudor şi Jimmy_X @ www.titrări.ro
Ăsta da răget, Boog.
Treci înăuntru. O să întârziem.
Nu neg. Fata ştie să ragă. Dar poate să facă aşa?
Poţi face aşa? Adu-l aici. Adu-l.
Apoi adu-l înapoi, nu? Priveşte. Priveşte.
Vine.
Bună, Gordy.
'Neaţa, Beth.
NĂZDRĂVANII DIN PĂDURE
Bine aţi venit la Spectacolul din zona sălbatică a lui Timberline.
Eu sunt pădurarul Beth.
Vă rog să-l aplaudaţi pe Boog.
Iată-l, puternicul grizzly.
Poţi spune că sunt îndrăgostit, poţi spune că sunt nebun.
Dar nimeni nu mă înţelege ca draga de Lorraine.
Pare că te duci de la un grătar la altul.
Am făcut furori, nu-i aşa Boog?
Au mâncat direct din palmele noastre. Ei bine, palmele mele, labele tale.
Mâncând din laba ta.
E bine. O s-o băgăm în spectacol.
Shaw. Tipul ăsta chiar mă enervează.
Aşteaptă aici, Boog.
- Încătuşează-l, Gordy. - Cercetaşa e aici.
S-a întors.
Shaw, sezonul de vânătoare începe abia în trei zile.
Ce faci cu cerbul ăla pe capotă?
Ce? Nu a fost vina mea. El a alergat direct prin faţa camionetei mele.
Unde, pe interstatală?
Cam aşa ceva.
Unde e fata aia?
E nasol.
Ce? Ce nai...? Ce se întâmplă? Unde mă aflu?
Am văzut o lumină puternică... Am văzut două lumini şi...
- Sunt mort? - Nu încă.
Dar observând că este camioneta lui Shaw...
- Ce e un Shaw? - Cel mai detestat vânător din oraş.
Vânător? Te-a prins şi pe tine?
Mă vezi cumva legat, drăguţă?
- Asta e maşina mea. - Maşina ta?
Da, ăsta e oraşul meu, bine?
Ăştia sunt oamenii mei. Aici locuiesc eu.
Nimeni nu vânează ursul ăsta.
Serios? Ei bine, atunci dezleagă-mă. Te rog? Uite, nimeni nu priveşte.
- Nu pot s-o fac. - Ce mă voi face?
Nu vreau să fiu agăţat pe vreun perete.
- Calmează-te. Asta nu se va întâmpla. - Nu?
- Nu cu coarnele alea. - Nu am nicio problemă cu...
Doamne... Este...
Sunt un unicorn. Nu mă privi. Nu te uita la mine.
Sunt hidos. Sunt un monstru.
- Ecologisto. - Maimuţoiule.
Burger vegetal.
Foarte bine, foarte bine. Terminaţi amândoi.
Ascultă cercetaşo, sunt nişte animale cretine.
Eu doar respect ordinea naturală: omul în frunte, animalele jos.
Dar ursul tău... Acum e acum, ursul tău e deosebit.
El se află undeva pe la mijloc.
Între două felii de pâine de secară, înăbuşite în zeamă de friptură.
Eşti bolnav, bolnav, un maimuţoi diform, Shaw.
Scrie-mă pe lista pentru o cutie de Thin Mints, se poate, scumpo?
Maimuţă înarmată, cu şase degete la picioare.
Boog, hai, să plecăm de aici.
Hai, te implor. Te rog, te rog. Dezleagă-mă.
Hai. Te rog, te rog, te rog?
Poţi pleca acum. Întoarce-te repejor în pădure, prietene micuţ.
Ciudăţenie micuţă, cu un singur corn.
Prieten? Mi-a spus "prieten."
Cerbul meu.
Camioneta mea. Nenoro...
Shaw, fără focuri de armă în oraş.
Dar, Gordy, ursul ăla s-a aplecat şi mi-a dezlegat cerbul.
- Chiar nu ai văzut? - Tot ce am văzut este un far spart.
Shaw, ai trăit în pădure prea mult timp.
Nu-mi pot spune ei ce am văzut, pentru că ştiu sigur ce am văzut.
Roata norocului!
Vor veni bani mulţi. Hai.
- Bine, amice, timpul de culcare. - Cinci sute...
- Nu este nici un R... - Boog.
Domnul Dinkleman aşteaptă.
Noapte bună uriaşule.
Am uitat ceva?
Nu, nu, nu. Fără alte dulcegării pentru tine.
Nu, opreşte-te.
Nu face faţa asta. Nici sprâncenele.
N-o să-ţi meargă de data asta. Opreşte-te. Nu glumesc, Boog.
Eşti simpatic, dar nu... Foarte bine.
Dacă ieşi prin pădure astăzi, te va aştepta o mare surpriză.
Dacă ieşi prin pădure astăzi, ai face bine să te deghizezi.
Pentru fiecare urs care a fost...
Se vor aduna cu toţii pentru că
astăzi este ziua în care
ursuleţii de pluş ies la picnic.
Noapte bună, Boog.
Cine e acolo?
Te avertizez. Am zece gheare şi nu mă tem să le folosesc.
- Amice. Sunt eu, Elliot. - Ce faci aici?
M-ai ajutat, îţi întorc favoarea.
Am să te scot de aici. Să mergem. S-o facem.
Hai. S-o facem până nu-şi începe îngrijitorul rondul.
Nu, fulg de porumb. Ai înţeles greşit.
- Asta este casa mea. - Drăguţ.
Acum, mişcă-ţi poponeaţa afară pe geam.
- Ce e asta? - Nu umbla.
Atât de moale. Ce este?
Ce faci aici?
Locul ăsta e destul de încăpător pentru amândoi.
- Ce? - Priveşte.
Ăsta e natural?
- Dă-mi asta. - Cine-i micuţul ăsta?
- Dinkleman. - Dinkleman?
Dinkleman e păpuşa ta?
Nu-mi pasă de vechitura aia.
M-am prins. Eşti ca un animăluţ de companie.
- Nu-s animăluţul nimănui. - Sigur.
Fac ce vreau, când vreau şi vin şi plec după cum îmi tună.
Ei bine, atunci să mergem.
Afară?
De ce aş dori să merg afară când am tot ce-mi trebuie aici...
Ce este asta?
Le spun Woo Hoos, sună cam aşa...
Vrei unu'?
Ştiu unde mai sunt o grămadă, dar trebuie să mergem...
...afară.
Înăuntru. Afară.
- Înăuntru. Afară. - Opreşte-te.
- Nas tâmpit. - Înăuntru. Afară.
Bine, am luat "Woo Hoo" ăsta chiar din unul din containerele speciale.
Ai luat asta din gunoi?
Şi am băgat chestia aia în gură.
Tipule, mă înnebuneşti cu chestia asta cu nasul.
Ce e?
- E un întreg sat Woo Hoo. - Drăguţ.
E încuiat. Poate ar trebui să revenim mâine.
Elliot, priveşte ce ai... Ce ai făcut.
O să ne bagi în belele.
Batoanele Woo Hoo.
Preferatele mele. Fine şi cremoase.
Foarte rău, n-ar trebui. Dar o voi face.
Ce e asta?
Lasă-mă să încerc.
Boog. Boog?
- Salut, idiotule. - Sunt "Elliot."
Am venit cu gânduri paşnice.
Jefuiesc.
Pepperoni!
- În regulă. Da, aici e. Să mergem. - Boog, petrecerea s-a încheiat, să mergem.
- Foarte bine, da, iată. - Nu mişca.
Iată-l, puternicul grizzly. Noapte bună.
Dacă mergi azi în pădure... Vom avea cartofi prăjiţi.
Da... şi girafe...
...au gust aproape ca şi elefanţii.
E nasol.
Gordy.
Întoarce-te repede, înainte să mă vadă.
Eşti în mare belea, domnule.
Ştii ce efecte are zahărul asupra ta, Boog.
Direct în pat, acum!
Îmi pare nespus de rău. E vina mea. Nu se va mai întâmpla.
- Ce făceai dacă rănea pe cineva? - Gordy, te rog.
- Vorbim de Boog aici. - La ce te uiţi?
Ţi-am spus să nu mai aştepţi.
- Îl iau înapoi în pădure. - E timpul să-l ducem unde îi este locul.
Nu, încă nu este pregătit să se întoarcă. Vrea să spun, nu este vina mea.
Am încercat să-l învăţ esenţialul.
L-am dus la pescuit, dar nu a vrut să se ude.
Gordy, te rog...
Lui Boog îi pare rău.
- Beth, nu eşti mama lui. - Nu mă comport ca şi cum aş fi.
Îmi cer scuze. Treci în pat, Boog!
Încă o vară.
Doar atât cer, încă o vară.
Grozav, vezi? Pot fi rezonabilă. Mulţumesc.
Ştii ceva?
Cu cât aştepţi mai mult, cu atât va fi mai greu pentru el să se adapteze.
Sunt sigur că va... Cel puţin cred că...
Şi mai greu va fi pentru tine să-l laşi să plece.
Noapte bună, Beth.
Ce am să mă fac cu tine?
Asta nu e decofeinizată. Ştii bine ce păţesc de la cofeină, Bob.
Am să vorbesc întruna, tot drumul şi-ţi voi roade urechile...
...o mie de cuvinte pe minut, tot drumul.
Domnule Cârnăcior, la picior. La picior, domnule Cârnăcior.
Fierbinte.
E teribil dar minunat în acelaşi timp.
E ca şi libertatea într-o cană.
Incontrolabilă.
Ştii tu, am auzit că Boog a scăpat aseară...
...şi a distrus tot.
- Serios? - Asta s-a întâmplat.
Se întâmplă ceva nasol pe aici.
Tu? Merge ca un om.
Ia stai puţin, biped băutor de lapte.
Atenţie!
Nu iarăşi.
Boog vă va lăsa să mâncaţi din laba sa.
Aţi înţeles? "Laba", pentru că e urs?
- Deci oricum... - Omule.
Bine, relaxează-te, Boog. Poţi face asta.
Ce nai...? Trebuie să mă ascund. Trebuie să mă ascund.
Ce faci? Ieşi de aici. Hei.
E chiar în spatele meu.
Ştiam eu. Ursul mi-a corupt cerbul.
Ascunde-mă.
- A plecat. Acum ieşi afară. - Bună idee.
- Unde pleci? - Priviţi, puternicul grizzly.
Ce drăguţ, un măgar.
- M-ai băgat în destule belele. - Eu... tu mi-ai salvat viaţa.
Asta înseamnă că eşti responsabil de mine.
Ce? Încetează să-mi distrugi viaţa.
Aveai nevoie să ieşi. Ar trebui să-mi mulţumeşti.
- Să-ţi mulţumesc? - Cu plăcere, amice.
Nu mai îmi spune aşa. Acum ieşi.
Trebuie să mă ascund. Trebuie să mă ascund.
Boog?
Nu, să nu îndrăzneşti. Pleci acum.
- Ieşi din haină. Dă-o jos. - Nu. Nu!
- Dă haina jos. - Nu înseamnă nu.
- Mănâncă măgarul. - Ne va mânca pe toţi.
Ştii că el încă e acolo.
Să vă mănânce? Nu va... Boog, ce faci?
Lasă animalul jos imediat.
- Stai nemişcat. - Nu, rămân.
Dar spectacolul meu!
Şezi, Boog. Primeşti pauză.
Mă auzi? Mă supăr tare pe tine.
Tipul ăla vrea să mă omoare.
Nu, aşteaptă.
- Mi-am ciobit o copită. - Ţi-ai ciobit...?
Ţi-ai ciobit o... Am să te omor.
E inofensiv. Serios. Staţi calmi. Staţi calmi!
La o parte din calea mea. Mişcaţi.
Spectacolul s-a încheiat, ciudăţenii patrupede ale naturii.
Perfect.
Shaw. Aruncă arma aia.
Îmi distrugi spectacolul.
Uşurel, acum. Pune ţinta pe ei.
Două capete, un singur glonţ.
Biscuiţi de lapte şi unt.
Shaw, eşti arestat.
Shaw?
Gordy, nu ştiam ce să fac. Eu...
A sosit momentul, Beth.
Dar cum rămâne cu sezonul de vânătoare?
Du-l sus, după cascadă. Va fi în siguranţă acolo.
Vei fi...
Vei fi bine.
Îmi vei lipsi, uriaşule.
Drăguţ.
Unde e căminul meu? S-a dus.
Cineva l-a furat.
Poţi vorbi mai încet?
Încerc să dorm aici.
Tu.
- Nu, nu am făcut-o eu. - Uită-te bine, Elliot.
Ce vezi, Elliot? Ceva lipseşte, Elliot.
Ce este, Elliot? Ce e?
Stai, nu-mi spune. Eu...
Lipseşte Timberline!
- Tocmai voiam să spun asta. - Garajul meu lipseşte.
Micul-dejun, prânzul şi cina lipsesc.
Viaţa mea lipseşte şi e numai vina ta.
Ce-o să faci?
Eşti amuzant.
M-am gândit că "poate", dar apoi... şi apoi...
Nu e posibil aşa ceva. Trebuie să fie o greşeală.
Gândeşte, Boog. E supărată, dar tu poţi rezolva asta.
Foarte bine, mă voi întoarce şi am să îi arăt faţa.
Faţa.
Trebuie să mă întorc înainte să-mi uite faţa.
Asta va clarifica totul. Da, da, da, faţa.
Boog!
Nu poţi umbla hai-hui pe aici.
Nu ştii pe unde mergi, Boog!
Mă duc acasă.
Aşteaptă. Boog.
Ştiu unde se află Timberline.
- Te pot duce înapoi. - Mulţumesc, dar nu mersi.
Linişte.
Timberline trebuie să fie pe undeva pe aici.
Ce repede a fost.
Ia să vedem.
La dreapta e mai strâns, la stânga e mai liber.
Boog, tu eşti?
Boog.
Bine, trebuie să ies din situaţia asta.
Cumva...
... dacă urc destul de sus, apoi...
În regulă.
Pot face asta.
Nicio problemă.
Ţi-ai pierdut drumul către şcoala de duminică, amice?
Ăsta este teritoriul lui McSquizzy. Nimeni nu se pune cu McSquizzy.
Pentru că eu sunt acela.
- Ce? - Atinge-te de o aşchie din copacul ăsta...
-... şi am să-ţi arăt eu ţie! - Da?
Tu şi cu ce armată?
Armata asta.
Nu te pune cu clanul cozilor-stufoase.
Apărătorii binelui, cruciaţii dreptăţii...
... gardienii pinului.
Păstraţi-vă copacul. Am să găsesc altul.
Uitaţi-vă! Are un geamăn ciudăţel crescut pe spate.
Ăsta e destul de bun.
A fost o avertizare, bine?
Încearcă asta din nou şi o să-ţi tăbăcesc fundul ăla maro şi îmblănit!
- Ce? - Ăsta e un copac diferit.
Toţi copacii sunt ai mei.
Îţi sugerez să te întorci de unde ai venit.
Asta şi încerc să fac. Aşa că arată-mi drumul spre oraş...
... şi am să plec de aici.
Asta e. Singuri v-aţi căutat-o cu lumânarea.
Pregătiţi!
Foc!
Boog, uite. Fără mâini.
Cred că o să fac insolaţie.
Fii atent.
În regulă, unde e oraşul?
Sau cum am numi asta, o "inlunaţie".
Uite, indică-mi direcţia.
Chiar trebuie să mă întorc.
E atât de trist.
- Unde e Timberline? - Bine. Bine. În regulă.
Te simţi destul de bine în Timberline, nu-i aşa?
Cafea, batoane Woo Hoo, eşti în siguranţă.
- Da şi? - Şi totuşi, lipseşte ceva.
- Da? - Da. Eu.
Vreau şi eu, Boog. Te voi duce în oraş...
... dar când ajungem acolo, vom fi parteneri.
Batem palma, partenere?
Ce? Nu, nu, nu.
Asta nu se va întâmpla. Niciodată.
Nu ai nicio turmă la care să te întorci?
Ce? Turma mea? Turma mea va înţelege.
Tipii ăştia sunt... Sunt prietenii mei.
- Ei îmi vor binele. - Las-o baltă.
Bine. Ai face bine să o iei din loc, atunci.
Pentru că sezonul de vânătoare începe în câteva zile.
Poate că vreunul din vânători te ajută să te întorci...
... pe capota camionetei lor.
Vânători.
- Bine, bine. - Batem palma, atunci?
Bine, să te aud cum o spui.
- Parteneri? - Eşti dezgustător.
- Ce-a fost asta? - Eu...
- Îmi pare rău, nu te aud. - Am spus, cred că...
... putem fi parteneri.
Parteneri?
Parteneri.
Bine, pe aici! Mişcă-te sau pierzi!
Ştii, ar trebui să avem o strângere de mână secretă...
... şi nişte porecle. Porecle mişto, totuşi.
Eu o să-ţi spun Boogster...
... iar tu poţi să-mi spui Incredibilul Domn E.
Nu e grozav? Mie mi-a venit ideea.
Eu am inventat-o. Să ştii că va fi grozav.
Doar tu şi cu mine.
Hei, cine e femeia în pantalonaşi?
Sper că nu am întârziat prea mult.
Au stat afară toată noaptea.
Un urs...
... şi un cerb, lucrând împreună.
Cât de departe merge conspiraţia asta?
Ce alte animale mai sunt implicate? Dumnezeu să binecuvânteze America!
Sper că nu este implicat şi vulturul pleşuv.
Nu, nu, nu.
Poate că au dreptate.
Poate... Poate că bătrânul Shaw e nebun.
Da, poate.
Nu-i aşa că e linişte aici, Bob?
Ai dreptate, Bob. Hai să nu stricăm momentul...
... cu discuţii inutile.
Unii oameni trăncănesc până se întorc vacile acasă.
Ce înseamnă asta, Bob? "Până se întorc vacile acasă."
Unde au fost vacile?
Bine, Pădure 101.
Beţişoarele astea uriaşe de lemn se numesc copaci.
Pietrele mari se numesc munţi şi pietricelele sunt copiii lor.
Altitudine.
Nu te înmuia, nu te înmuia. Haide.
- Elliot! - Boogster, este...
De câte ori trebuie să o spun?
Eu sunt Incredibilul Domn E.
Elliot, te rog.
Uite, dacă nu foloseşti poreclele...
... cum vrei să ştiu că eşti chiar tu cel cu care vorbesc?
Da, da. Bine, am înţeles.
Uşurel.
Scoate-l repede, la fel ca pe un plasture.
Stai nemişcat, bine?
Fii calm. S-ar putea să pişte puţin.
- Termină odată. - Ar fi indicat să-ţi acoperi urechile.
Să-mi acopăr...?
Da, fuguţa înapoi în pădure, micuţule.
Amice.
Bine, doamnelor, barajul ăsta nu se construieşte singur!
Ridică nuiaua aia. Răsuceşte pinii ăştia aici.
Hai. Mişcă!
O'Toole!
- Da, şefu'? - Vreau să pui pârghie la acel cedru...
... să-l înclini în jos spre capătul de nord, ai înţeles?
Astupă gaura cu o crenguţă.
Începătorule.
Pauză de masă!
- Ce ai? - Lemn.
- Tu ce ai? - Lemn.
Vrei să facem schimb?
Băieţi, fiţi atenţi.
Ia uitaţi, cel mai mare carnivor din America de Nord.
- Puternicul grizzly. - Şi e şi un bun dansator.
Vom juca într-un spectacol.
Treci încoace!
Ăla e cornul meu bun.
Ascultă, tembelule. Nu suntem "noi".
Sunt numai "eu". Şi nu facem niciun spectacol.
- Diva. - Ce?
M-am prins.
Eşti ursuz pentru că ţi-e foame.
Eu...
Cred că da.
Mi-e foame!
- Poftim, încearcă asta. - Nu pot mânca aşa ceva.
Mofturosule!
Ce mănâncă urşii?
Peşte. Urşii mănâncă peşte.
Hai peştişorilor, renunţaţi în favoarea lui Boog!
Incredibilule domn E...
Da, Boogster?
- Trebuie să merg... - Atunci mergi...
Nu...trebuie să merg la toaletă.
Ştii, la cutiuţă.
La căbănuţă, la urgenţe, la biroul oval.
- Nu există aşa ceva pe aici. - Şi tu cum te descurci?
Ştii...
...nu-mi aduc aminte. Dar ascultă.
Să nu te uiţi acum, dar văd un tufiş cu numele tău scris pe el.
Un tufiş? Vorbeşti serios?
Du-te. E ca şi cum ai călări o bicicletă.
Numai că faci pe ea.
Arată-ne faţa ta de "grr", naturalule.
Ce căutaţi aici?
Plecaţi de-aici.
Am treabă aici. Plecaţi.
Bine, v-aţi distrat destul.
N-aveţi ce vedea. Lăsaţi ursul să-şi facă treburile.
Îţi vine să crezi?
Ai terminat?
Pariez că idiotul păros nu se descurcă.
- Bate palma. - Ce e cu voi, animalelor?
Poate ai nevoie de fibre, amice?
Amice.
Poate puţină intimitate.
- Ce cauţi în casa mea? - Asta e casa ta?
N-am ştiut...
- Ar fi o îmbunătăţire. - Ce-ai spus, Rosie?
Nimic. De ce trebuie să fii aşa de sensibil?
- Boogster, care-i treaba? - Ţine-ţi gura...
...sau o să dai de belea.
Eşti geloasă pentru că n-ai bărbat.
Nu ştiu. Ceartă între gagici.
Elliot, ce să fac?
E simplu. Marchează-ţi teritoriul.
- Arată-le cine e şeful. - Bine, doamnelor.
Vă vorbesc ca autoritate.
Desigur, numai dacă nu sunt sconcşi.
Dezgustător.
Giselle.
Ce caraghios.
Ursul nu are ce căuta în pădure.
Raţe? Bine.
Nu mişcaţi.
Da. Mă aranjez.
Repede. Trebuie să mă ajutaţi.
Nu-l luaţi în seamă pe Deni, domnule E puţin emoţionat.
N-a mai fost întreg...
...de la marea migraţie.
Eram câteva mii când am început migraţia, formând marele "V".
Apoi...apoi s-a întâmplat.
Ce s-a întâmplat?
S-a deschis sezonul.
Am rămas numai eu şi cu Deni.
Te întrebi...cum să mai faci un "V" cu numai două raţe?
Nu se poate, domnule.
E o tragedie!
Da, bine...mă rog.
Fiţi atenţi...Caut un oraş.
Bine? E posibil ca unul dintre voi să-ţi ia zborul...
-...şi să-mi arate drumul? - Să zbor? Să zbor?
Linişte! Te vor auzi.
Giselle.
- Elliot? - Bună, frumoaso?
- Ce faci? - Elliot, pe unde ai umblat?
Ştii tu...Marele oraş.
Am făcut o excursie. Am văzut locurile, localurile, am participat la un spectacol.
Lucrurile merg mai bine, Giselle.
Serios? Am auzit că te-a lovit un camion.
Sunt zvonuri.
Ar fi mai bine să pleci. Ţii minte ce s-a întâmplat...
- ...ultima dată când ai vorbit cu mine? - lan e prin zonă?
De când ai ticul ăsta?
Cred că e mai grav.
Ce neplăcut!
Bună, "MirosElliot."
I-am spus MirosElliot.
Turmă! Formaţie circulară!
Capete seci. Ăsta e un oval.
Mai circular!
Ai mult tupeu să vii aici.
- Mulţumesc. - Ăsta n-a fost un compliment, vierme!
El tocmai pleca. Nu-i aşa, Elliot?
Da, lan.
M-am oprit să salut nişte vechi prieteni.
Bob, Kevin. Jurgen, ce-ţi mai face genunchiul?
Ţi-am spus să părăseşti turma şi niciodată...
- Niciodată? - Să nu mai vii înapoi niciodată.
Înapoi?
N-am venit înapoi.
Eu şi cu amicul meu mergem spre oraş.
Da. O să-mi lipsiţi, băieţi.
Sări din textile!
Ce mai e?
Aşa cum spuneam, niciodată dar niciodată...
Un urs... un urs.
Elliot, te simţi bine?
Ca un biscuit pufos.
lan. Fii atent aici.
Termină.
Am auzit de tine.
Tu eşti ursul căruia i-a tăbăcit veveriţa fundul.
Erau 20 de veveriţe.
Şi aveau alune.
Nu-i lua în seamă, Boog.
Boog? Adică prescurtare de la ce?
- Booger? ("biluţă") - Booger!
- Ia ascultă! - Sunt numai urechi.
- Ei bine... - Boog, să mergem.
Voi vă potriviţi de minune.
Tu eşti un fraier iar tu unul şi mai mare.
Turmă, s-o tăiem!
Elliot.
Cred că ţi-ai pierdut ceva.
Poate vor creşte la loc. Cu bine, Elliot.
Da, pe curând.
Pe curând, rucsăcel!
Prea bine, idiotule. Mai bine să fugi.
Continuă să ţopăi, bovină cu pantalonaşi pe talie.
Da. Încă o vorbă şi-l spărgeam.
- Aşa e. - Abia aşteptam.
Îi e teamă.
- Uite-l cum fuge. - Da, ştiu.
Uite-l cum pleacă.
Îi faci cinste înainte de a-l săruta?
Grăsan efeminat.
Pedalaţi, tâmpiţeilor.
Cea cu care încercai să vorbeşti, e prietena lui lan?
Tipule...
lan are dreptate. Sunt un fraier.
- Nu eşti un fraier. - Ba sunt.
- Ba nu eşti. - Ba da.
Crede-mă. În ziua în care te-am cunoscut, lan mă dăduse afară din turmă.
Mi-am pierdut cornul, am fost lovit şi agăţat de husa unui camion.
Tu cum numeşti personajul care păţeşte din astea?
Un fraier. Dar fii atent.
Iată-l, temutul grizzly.
Arăt ca un urs, vorbesc ca un urs.
Dar nu pot pescui, nu mă pot urca în copaci şi nici măcar să merg în pădure.
Asta nu e nimic. Jumătate ciută. Jumătate cerb. Sunt ambiguu.
Eu merg pe monociclu, pentru biscuiţi!
- Eu am un ochi de sticlă. - Eu nu pot pocni din degete.
- Eu credeam că "buştean" e o culoare. - Eu nu-mi pot vedea piciorul.
Am ucis un om.
Măcar tu ai o casă.
Acasă. Da.
Sper să mai am.
- Doamne! Ăla a fost gâtul tău? - Nu.
Biscuiţeii de peşte. Încă mă mai iubeşte.
Mulţumesc, Beth.
Vin acasă.
Încearcă unul, colega. Da.
Nu sunt batoane Woo Hoo, dar îţi aduc aminte.
Ştii? Îţi amintesc de casă.
Dulce-sărată casă.
Da. Să fiu înapoi, în patul meu moale.
8 mese sănătoase pe zi, plus gustările.
Beth îndopându-mă în fiecare seară.
Pentru mine e Raiul pe Pământ.
Ştii, mâine când ne vom întoarce acasă...
...mă voi împăca şi cu Beth.
şi poate...
...o să-ţi găsim şi ţie un loc în garaj, alături de mine.
Ce fain! Da! Am loc în garaj.
Cine va sta în garaj? Eu voi sta în garaj.
Cine are un loc în garaj? Eu. Da, da...
- Amice? - Da?
Vrei să-mi faci un serviciu? Sună prosteşte, dar vrei să...?
- Las-o baltă. - Ce?
Haide. Ce pot face pentru tine.
Vrei să-mi cânţi acel cântec numit "picnicul ursuleţului de pluş"?
Sigur..Care cântec?
Beth mi-l cânta întotdeauna, pentru a putea adormi.
- Bine. Voi încerca. - Mulţumesc.
Era odat-un spiriduş într-o agav-avea culcuş
Un etaj mai jos el stătea De-un pitic ce se balona
Şi care mereu la pipi se ducea
Într-o zi, spiriduşul se sătura
Se dusese şi bătea la pitic, la uşa grea
Şi ştiţi ce s-a întâmplat? Amândoi s-au însurat.
Noapte bună, Boog.
Voi dormi în garaj.
Haide, Mr. Weenie. Sluj. Hai, că poţi.
Haide. Sluj.
Bob, nu mă ascultă. Bob, arată-i cum se face sluj.
Venerarea câinilor.
Doamne!
- Sunteţi în regulă? - Ce? Nu, nu! El...
V-a luat ostatici. Ştiu.
Sunteţi în siguranţă. Am neutralizat inamicul.
Nu-i nimic, Mr. Weenie. Eşti bine, puiule?
Eşti cel mai dulce şoricar pe care l-am văzut.
Nu vă lăsaţi păcăliţi. E unul de-al lor.
- De-al cui? - Al inamicului! Ursul! Căprioara!
Toate animalele!
Am avut o viziune a viitorului.
Totul va începe în oraşe mici, cum este Timberline.
Curând, se va răspândi.
Ne vor invada din vizuine, peşteri, grădini zoologice.
Dacă nu-i oprim...
...se va inversa ordinea firească.
Râdeau de bătrânul Shaw, dar vor vedea ei.
Adevărul va ieşi la suprafaţă.
Ştim exact ce vrei să spui.
- Serios? - Suntem cercetători. Un fel de...
Şi încercăm să obţinem dovezi imagistice...
...despre un homo-sasquatchus în carne şi oase.
- Homo-şi-mai-cum? - Îl căutăm pe Bigfoot.
Bigfoot? Nu mi-am dat seama. Vorbesc cu doi ţicniţi.
Să nu-l credeţi. Animalele de companie sunt agenţi dubli.
Cum v-aţi întors cu spatele, vă înjunghie!
Nu poate. L-am reparat.
Boog?
Boog. Eşti treaz?
- Acum sunt treaz. - Grozav.
Te-am privit aseară cum dormeai. Erai ca un îngeraş.
Doar că eşti gras şi sforăi cam aşa...
Dar se mai poate corija.
Am inventat leacul ăsta.. îţi bagi toată mâna...
- ...pe gât. - Cât mai avem până la Timberline?
Până la căderea serii. Simplu.
Eşti sigur?
Absolut.
Vrei să vezi ceva caraghios?
Atunci ar fi mai bine să continuăm.
Bine. Suntem contratimp. Îţi duc eu rucsacul.
Nu. Stai.
Trebuie să ai grijă cu el... e foarte delicat...
Vrei un biscuiţel cu peşte?
Nu. Mănânc atunci când ajungem acasă.
Ascultă, fato.
Dacă vrei să-ţi găseşti un bărbat ca Ignacio al meu, trebuie să ai grijă la aspect.
Ce tot spui? Port negru cu alb. Se asortează cu orice.
Tu te asortezi cu toată lumea. Poate că asta e problema ta.
- Ăştia nu-s cei doi sconcşi - Am câteva idei pentru spectacol.
- Spectacolul meu? - Doamna cu pantalonaşi trebuie să plece.
Ne ţine pe loc. Trebuie să fie ceva nou. Vreau giumbuşlucuri.
Eu sunt vedeta, iar oamenii vin să mă vadă...
...vin să vadă ursul grizzly.
Înţeleg.
Tu faci carieră, în timp ce eu stau acasă şi mă ocup de Dinkleman!
Nici măcar nu e al meu!
Eu n-am dreptul să visez, nu. Asta e?
Amice.
Nu crezi că aş putea cânta un cântecel...
- ...un dans mic, acolo... - Elliot.
Dar nu. Aud numai, "Cât mai avem până la Timberline, tembelule?
- Cât mai avem până acasă?" -Elliot! Ăştia sunt aceiaşi castori?
- Nu. Castorii seamănă între ei. - Micul dansator!
Asta e! Mişcă, mişcă!
- Să vedem nişte figuri! - Elliot!
Da.
Elliot, e acelaşi stăvilar blestemat. Mergem în cercuri!
Cerc. O singură tură.
Habar n-ai unde mergem.
Ia-i, Lorraine!
- Ce-a fost asta? - Vânători?
- Ce caută aici? - Băieţi, la adăpost!
- Boog, trebuie să ne ascundem. - Am plecat.
Boog, stai! Nu pe acolo!
Opreşte-te, grăsane! Structura asta nu rezistă la sarcină!
E de rău.
Rosie, aici.
- Stop. Dă-te jos. - Amice, amice!
La naiba!
Shaw!
Dinkleman!
O să fie bine!
Vom muri şi ştiai asta.
Nu mai are cine să vă salveze aici!
Vâsleşte, Boog! Vâsleşte!
Apucă un bolovan!
Stânga, stânga! Dreapta!
Ca şi cum te-ai pricepe.
Unde e?
A dispărut. Uite-l.
Nu. Stai. Uite-l!
- Fir-ai tu de piticanie... - Uite-l!
Taci. Încerc să conduc.
Mai repede, Boog!
E ca şi cum ai vâna şi pescui în acelaşi timp.
- Ajută-mă, Boog! Ţine-mă! - Stai. Dă-te! Elliot, dă-te la o parte!
Stai!
Dinkleman?
Tu. Tu ai făcut asta.
- Aşa e. - Ce am făcut?
Ne-ai târât pe terenul de vânătoare.
- Da. Unde ne vom mai ascunde? - Aici suntem ţinte perfecte.
Şi sezonul de vânătoare e deschis!
Bine, ajunge.
Băieţi, nu e vina lui.
Ai dreptate, Elliot. E vina ta.
- A mea? - Da.
Dacă nu erai tu, eram acasă acum.
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Spuneai că ştii drumul spre casă dar ai minţit.
Eu...nu...
Bine.
Bine, poate...
Credeam că dacă stai cu mine vei ajunge să mă accepţi.
Am avut încredere în tine, Elliot.
Îmi pare rău, Boog.
Mai suntem tovarăşi, da?
Ştii, Elliot, mă descurc mai bine singur.
Şi cu noi cum rămâne?
- Da. - Da. Cum rămâne cu noi?
Noi? Nu există nici un "noi".
Problema voastră nu mă priveşte. Şi tu? Am terminat cu tine.
- Dar... Boog, stai. - Gata.
- Nu. - Mulţumesc pentru permis, Gordy.
Bine, băieţi, noroc.
- Earl. Ai un camion nou? - Da. Priveşte. Eşti invidios?
Te simţi bine?
L-am pus dincolo de cascadă.
Sper că am făcut ce trebuie.
Nu te teme, Beth. Sunt sigur că Boog e fericit în noua sa casă.
Natură imbecilă.
Civilizaţie.
Alo?
Mă scuzaţi. E cineva acasă?
Ce porţelan drăguţ.
Iar mulţimea e în delir!
Trebuie să fie un frigider pe aici, pe undeva.
Nu.
Căprioare, sconcşi, castori.
Trebuie să mă ascund.
Ursul ăla le-a stârnit pe toate.
Aşa, Lorraine. Stai aici, cuminte şi uscată.
De dimineaţă, avem de înfrânt o răscoală.
Şi voi lua înapoi ce-mi aparţine!
Elliot.
Cineva mi-a mâncat bomboana.
Cineva a stat pe scaunul meu.
Cineva a uitat să tragă apa!
Şi e încă aici.
Te-ai întors după urs, Goldilocks?
Cine nu-i gata îl iau cu lopata!
De te duci azi la pădure O surpriză vei avea.
De te duci azi la pădure mai bine te-ai deghiza
iar orice urs care-o fi fost
Se-adun-aicea cu un rost
Astăzi, rândul le-a sosit Ursuleţii au...
Picnic!
Ursule! Nu mai ai unde să te ascunzi de mine!
De cum o iau pe a mea...
Le zbor capetele!
Distracţie mare.
Elliot.
A plecat amicul.
Elliot, trebuie să te ascunzi.
Vânătorii sunt aici.
O să ne dea de gol.
Bine. Dă-i, să te văd!
- Boog? - Amice.
De ce te-ai întors?
Haide. Nu puteam pleca acasă fără partenerul meu.
- N-am niciun partener. - Elliot.
N-am nevoie nici de turmă, nici de tine.
Lasă-mă în pace.
Nu se poate.
Ştii, aproape că te-am salvat o dată.
Asta mă face să mă simt responsabil pentru tine.
Am văzut. Haide. Să te aud. Parteneri.
- Nu. - Ce-ai zis?
- Cred că putem fi parteneri. - Regret, nu te aud.
Am spus...cred că putem fi parteneri.
- Parteneri! - Parteneri!
Bine. Pe aici.
- Ba pe aici. - Bine. Poate e mai bine să conduci tu.
Da. Să ne întoarcem la garaj, unde suntem în siguranţă.
- Siguranţă? - Siguranţă?
Boog. Câte animale încap în garaj?
Câte...?
Bună, Boog.
Voi unde mergeţi?
- Către locul sigur. - Către Ţinutul Garajului.
- Cu amicul. - Haide. Ne eşti dator, Micuţule.
- Da! - Da. Aşa e!
Îmi pare rău de stăvilar.
Şi că v-am încurcat treburile. Vina mea.
Deci ne iei cu tine, Booger?
Te rog? Te rog.
Uită-te la mine. Sunt prea drăguţ să mor!
Poate...
Nu!
Nu pleci fără noi.
N-am vrut să-ţi spun "Biluţă".
- O putem lua pe Giselle? - Staţi! Să mă gândesc.
Vânători.
La naiba. Nimeni nu merge acasă la noapte.
Sunt atât de mulţi.
Atunci, asta e.
S-a terminat cu mine.
Cred că voi deveni trofeu.
Ba nu.
Când o să fiu blană de urs, mă pot călca în picioare.
Dar până atunci, nu voi renunţa fără luptă.
- Ce? - Luptă?
- Cuvântul acela cu "L"? - Exact.
M-aţi învăţat un singur lucru...
...pădurea e un balamuc periculos.
Sunteţi nebuni, cu toţii. Mi-aţi frecat ridichea ultimele 2 zile.
Da, într-un fel.
- Eu nu. - Scuze.
Să le facem şi lor ce mi-aţi făcut mie.
Să le oferim oaspeţilor o experienţă naturală de neuitat.
Da!
E o răzbunare personală, sau poate participa oricine?
Pentru că McSquizzy vrea să participe.
Bun. Avem nevoie de alunele voastre.
- Şi de ghinde. - Care-i planul, Boog?
Vom goni brutele astea înapoi în oraş.
Aşa, puiule. Când vom termina cu ei, nu se vor mai întoarce.
Te crezi tare, nu?
Ştii ce cred eu?
Că eşti încă puiul mamei.
Păzeşte fortăreaţa, Mr. Weenie. Mama se duce să facă o baie.
Ce bine. Mama începuse să miroasă a vânat.
Haide, Bob. La noapte va fi lună plină.
- Scuze. - Haide. Să mergem.
Boog?
Da.
- Maria, dă-i drumul. - Îl duc eu.
E gol.
Doamnelor.
Hei-rup.
Va fi grozav.
Mai avem nevoie de nişte raţe.
Elliot, aia de pe faţa ta e ciocolată?
Nu.
- Un animal de companie. - Ne va da de gol.
Am trăit în minciună!
Vă rog, luaţi-mă cu voi.
Boog. Mai eşti supărat pe faza cu rucsacul?
Nu. Nu ţin supărarea. Dau la spate.
Ce-a fost asta?
Semnalul.
Bine, Deni. Să pornim raidul!
Prea bine, doamnelor. Acceleraţi!
- Măşti de gaze. - Avem!
Pantalonii mei!
Bună treabă, Reilly. Bine.
E timpul să-i fugărim spre oraş.
Sunteţi pregătiţi?
- E jenant. - Da. Este.
- Pot să...? - Dă-i drumul, Smelliot.
La atac!
E o cavalcadă!
Bine. Să vă văd faţa de "grr"!
Să tăbăcim fundurile vânătorilor!
Bob, am fost jefuiţi!
Şi l-au luat şi pe Mr. Weenie!
Haide, camarade! Mişcă-ţi picioruşele!
Mă simt atât de viu!
Coborâţi coarnele!
Să-mi fie cu noroc.
Nu!
Cum te descurci, partenere?
Boog, e minunat. Hai să facem asta anual.
Nu! Ia pliscul ăla de pe mine.
Foc!
Băieţi, să fugim de aici!
Domnule şerif!
Animalele au luat-o razna, iar ursul e liderul lor!
E pentru tine.
Gordy, îl aduc acasă.
Haideţi, oameni buni! Sunt doar nişte animale.
Elliot, prinde.
Am prins-o.
Prezentaţi arm'!
Da!
Foc!
Doamne!
Înapoi la camionete!
Boog, merge.
Da, uite-i cum fug.
- Trimite-l pe Mr. Happy! - Cine?
Dă-i drumul!
Adio!
Mr. Happy n-a explodat.
Trebuia doar să-i alungăm spre oraş.
Atunci, e momentul să înceapă să fugă, nu?
Earl, aia nu e camioneta ta?
Ghinion.
Aşa, fugiţi.
Minunat.
LIbertate!
Salut, Goldilocks.
Ce?
Fix la ţintă!
Repede! Ne mai trebuie muniţie.
Elliot! Elliot, nu mă mai ajuta.
- Mai dă-mi. - Bine. Se vedem cum îţi place.
O pernă? Ei hai!
Mai multe!
Bine.
Hai încoace, ursu' lu' mama.
Poţi mai mult decât atât. Hai să te văd.
Haide.
Boog!
Da. Nu vă puneţi cu Boogster. Liber!
Aşa, Lorraine.
Hai să-l pupăm pe ursu' de noapte bună.
Nu! Stai!
Elliot?
Amice?
Elliot.
Eşti întreg, Elliot?
Un pic ameţit.
Mititelule. Fain spectacol.
- Priviţi, puternicul grizzly - Boog, Boog, Boog.
- Pe el! - Ce? Nu!
- La o parte! Nu! - Poftim.
Ghiuleaua!
Ştii, Elliot, nu e chiar aşa de rău aici.
Să păstrezi ideea. Daaa!
Strigăte de Karate!
Nu.
- Beth? - Boog?
Boog.
- Ce face? - N-o sfârtecă?
Nu. E mama lui. Îl ia acasă.
Pe toţi amicii?
Am fost aşa de îngrijorată. Te iau acasă cu mine.
Haide. Să mergem acasă.
Nu.
Come on, Boog. Let's go home.
Boog?
Eşti acasă.
Sunt aşa de mândră de tine.
Cum vom încăpea amândoi în elicopter?
- Se va întoarce, nu? - Cine?
Doamna cu pantalonaşi. Boog?
- Salut, uriaşule. - Cum merge, Micuţule?
- Ce mai faci? - Spuneai că noi...
- Acum mă judeci? - Ce mai faceţi?
- Boog. - Salut, Boog.
Ştiu că e un răţoi. Dar mă tratează ca pe o doamnă.
- Dar este... - Salut, amice.
- Găseşte-mi ceva de mâncare. - Haide.. La ce oră vine după noi?
Elliot, rămânem aici. Aici e casa noastră.
Ei sunt de-ai noştri. Aici e locul nostru.
Ce? Ai înnebunit?
Unde ai fost în ultimele 2 zile?
Locul ăsta e oribil. Oribil!
- Salut, băieţi. - Cum merge, lan?
Haide, Elliot. Nu e chiar aşa de rău.
Măcar o să ne aducă nişte batoane Woo Hoo, nu?
Suntem numai noi doi, Elliot.
Doar dacă nu vrei să revii în turma ta.
Ce? Şi să stric echipa? Fraţii înaintea căprioarelor.
Da. Fraţii înaintea căprioarelor.
Salut, Elliot.
Ne vedem mai încolo, Boog.
Pleacă de lângă copacii mei, blană dinţoasă!
E ca acasă.
Boog!
- Bătaie cu iepuri! - N-aţi îndrăznit.
Da? Ia luaţi de aici nişte iepuri.
Amice.
Bob! Bob!
Un homo-sasquatchus în carne şi oase.
Staţi! Staţi. Nu!... Nu!
Traducerea şi adaptarea: biotudor & Jimmy_X @ www.titrări.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro