Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
AVERTISMENT: INTERZIS COPIILOR SUB 12 ANI
Filmul conţine scene şi dialoguri cu conotaţie sexuală şi limbaj licenţios
NĂZDRĂVANII DIN PĂDURE - 4 -
FRICOSUL FRICOŞILOR
Era o noapte neagră şi furtunoasă.
Furtună cu fulgere. Fără ploaie.
Păcat, ar fi fost bună o ploaie.
Ajunge !
Gata cu gluma. Arătaţi-vă !
Ian ? Tu eşti ? Sunt cam vulnerabilă aici.
Sunt doar o căprioară, un cerb, o femelă singură în pădure.
Unde-ai plecat, fetişcano ?
Să verific acel zgomot. Să mă asigur că nu e un monstru înspăimântător.
Doar un bufon dintr-un film de groază investighează sunete înfiorătoare,
în loc să o ia la fugă.
Acum aşteaptă până investighez, în loc să fugim.
După urmele de gheare, pun rămăşag că ăla nu poate fi...
decât Vârcolacul Plângăcios Wampus. Ţine-mă !
Credeam că e o legendă.
Vai, legenda e vie.
Le trebuie un erou. Şi sunt pe cale să primească unul.
Cine ne poate apăra ?
Eu pot !
Elliot !
La fix, flăcău !
Elliot. Habar n-am cum ţi-ai găsit curajul.
Spuneţi repede de trei ori...
Îmblânzitor de Vârcolac Plângăcios Wampus, Vârcolos Plângocius Wumpus.
Vârcocius Plângălos Wimpis... Nu pot ! Nu sunt aşa dibaci ca tine.
Lasă, McSquizzy. Mă ocup eu.
Vârcolacul comunică prin dans, deci pot şi eu.
Elliot, te rog, ai grijă. E periculos.
Pericol este numele meu. Staţi aici cât eu ne apăr pădurea.
Iată-l pe cel mai viteaz, mai chipeş şi mai încăpăţânat cerb...
cu care a fost binecuvântat pământul vreodată.
Aberaţii !
Povestea ta e un sac plin de prostioare, neghiobule !
Cine naiba spune o poveste în alb-negru, nătângule cu urechi de ulcior ?!
Alo ?! Se numeşte atmosferă.
Doar un imbecil ar putea crede...
o asemenea poveste ridicolă despre un vârcolac.
De fapt, socot povestea lui destul de convingătoare.
Mulţam, Boog. Mereu pot conta pe tine.
Fără îndoială, era o treabă serioasă cu acel vârcolac.
Treabă sângeroasă.
Acum... vârcolacii nu sunt ca mine şi ca tine.
Doar dacă nu te bucură extragerea plămânilor din lucruri.
Mă rog... cine sunt eu, ca să judec ?!
Sunt convins că există vârcolaci drăguţi prin lume...
nerăbdători să se împrietenească. Dar nu e cazul aici. Nu...
Vârcolacul Plângăcios Wampus e din altă sămânţă.
El umblă prin pădure, căutând cel mai mare...
şi mai suculent grăsan existent.
Un lucru e sigur: acest vârcolac vroia să mă devoreze.
Bine. Gata. Stingerea.
Dar abia acum începe partea cea mai tare.
Exact, Boog, partea cea mai înfiorătoare.
Stăteam faţă în faţă cu bestia turbată.
Sărăcuţul de tine...
- Îi puteam mirosi respiraţia împuţită. - Pun pariu că mirosea îngrozitor.
Ghearele îi erau lungi şi ascuţite.
În fine, cu siguranţă îmi poţi desena, Elliot. Acestea fiind spuse...
Un singur lucru era mai ascuţit decât ghearele vârcolacului.
Nu-i scăpa, Boog. Haideţi, mergeţi la casele voastre.
Colţii săi mortali !
E mai fricos decât iepurii.
Să facem o scurtă pauză. Înviorare la lac.
Adică puteţi bea din lac, ceea ce e revigorant.
Revin.
Boog, a fost minunat. Ai făcut să pară reală povestea.
Când ai făcut pe tine, ai dus-o la limită.
Mdea. Aşa e. Încercam să te ajut să fi credibil.
Mulţumită ţie, a fost cea mai înfricoşătoare de săptămâna asta.
De fapt, aceste poveşti cu vârcolaci nu sunt adevărate. Aşa-i ?
Stai fără grijă.
Sunt perfect adevărate.
Vârcolacul Plângăcios Wampus este real şi pregătit să se năpustească.
De asta mă temeam.
Stai puţin... Ţie chiar ţi-e teamă.
- Ba nu. - Ba da.
- Ba nu. - Ba da, ba da, ba da, ba da.
Ba nu ?!
Bine. Mi-e frică. Eşti fericit ?
Ştiam eu ! Stai, de ce ţi-e frică ?
Ascultă, eu nu am crescut în pădure. Am trăit într-un garaj liniştit, îţi aminteşti ?
Aveam un pat confortabil şi propria păturică.
Un castron cu numele meu pe el... parcă... Biscuiţi cu gust de peşte...
Şi "Roata norocului" la TV !
Ăla e un monociclu ? Ai amintiri frumoase, Boog.
Ideea e... eram în siguranţă.
Nu vei păţi nimic. Eşti cel mai gras animal din pădure.
De aceea vârcolacul va veni mai întâi după mine.
Eu sunt principalul rival. Trebuie să plec.
Chiar pleci. Vom merge în acea excursie. Ai uitat ?
Nu merg cu cortul, cu un monstru prin preajmă.
Nu poţi renunţa la excursie. O plănuim de trei ani.
Mă gândesc la raftingul pe râu. Plăcile de boogie !
Perfect pentru un tip pe nume Boog ! Tiroliană.
Scufundări. Zbor cu paraşuta. Va fi relaxant.
Te aştepţi să mă relaxez cu un vârcolac după mine ?
Dar ai promis că mergi.
Iar când promiţi unui prieten, nu mai poţi da înapoi.
Pentru că în ruptul capului nu îţi abandonezi prietenul. Oricine ştie asta.
Regret, Elliot. Nu pot. O să-mi construiesc o cameră de refugiu...
şi mă ascund până când vârcolacul moare de bătrâneţe.
Deci, ce e o cameră de refugiu ?
E un loc sigur în care te poţi zăvorî ca să scapi de vârcolaci.
Mai întâi, sapi o gaură. Să zicem că ghinda asta sunt eu.
Iar buburuza asta este vârcolacul.
Deci, buburuza încearcă să mă mănânce. Dar nu poate.
Aşadar, ţi-e frică şi de buburuze ? Terapie...
Eu, Cerbul Elliot al Treilea June Gentilom, numit şi Pericol, drept urmare...
am misiunea să te ajut să-ţi depăşeşti...
teama de vârcolaci şi buburuze.
Te rog, las-o baltă.
Stai liniştit, Boog. Nu se va întâmpla nimic rău.
Ceva rău s-a întâmplat ! Ceva rău de tot !
- Domnule Weenie ! - Ce cauţi aici ?
- E vârcolacul ? - Mai rău !
Dragul meu stăpân Bobbie s-a dus.
Deci e Bob, cu care mă înţeleg, dar nu suntem prea apropiaţi.
- Ce s-a întâmplat ? - M-am trezit în maşină...
iar ei nu erau acolo. E clar că nu îi voi mai revedea.
Poate au plecat într-o excursie.
Sau poate i-a prins Vârcolacul Plângăcios Wampus.
Chiar eşti inutil !
Unihornul are dreptate. Asta tre' să fie. Nu există altă explicaţie.
Stai calm. O scoatem noi la capăt.
Vom elimina acel sângeros, uriaş şi viciat vârcolac,
iar apoi vom merge în excursie cu cortul.
Ne vedem de dimineaţă, Boogster. Vise plăcute !
- Elliot ? - Mda, Boog ?
Nu spune nimănui că mi-e frică de vârcolac.
Stai liniştit. Discutăm în conul de pin al tăcerii.
Ghici ce ?! Boog se teme de vârcolac !
Adică aceea nu a fost o reprezentaţie ?
- Deloc. E îngozit cu adevărat. - Poveştile tale nici nu sunt adevărate.
Poftim ?! Cum poţi spune asta ?! Sunt în totalitate adevărate.
N-ai văzut niciodată acest aşa-zis vârcolac.
Nu mi-am văzut niciodată nici aşa-zisul creier,
dar sunt destul de sigur că am unul.
Dacă mă întrebaţi pe mine, m-am prins demult.
Ştiam că acel urs nu îl va putea cotonogi.
E mai degrabă un ur-şine. V-aţi prins ? Urs-ruşine.
Luaţi-l uşor pe Boog. Toţi avem fricile noastre.
- McSquizzy nu se teme de nimic ! - Despre asta vorbeam.
Maria, tu te temi că niciodată nu vei găsi pe cineva...
că vei sfârşi fată bătrână, trăind alături de doi lincşi pitici.
De fapt, nu de asta mă temeam. Până acum...
Dle Weenie, tu te temi de chifla de la hot dog.
Da ! Şi de gustul murăturilor. Şi de muştar !
Serge, ţi-e frică de banda adezivă.
Reilly, ţi-e frică de aşchii.
Buddy, baloanele se tem de spinii tăi.
Baloane.
Iar eu mă tem de orice lucru nebunesc urmează să facem
pentru a-l ajuta pe Boog să-şi învingă teama.
Vedeţi, chiar şi Giselle se teme. Însă am un plan genial.
- Ne implică pe toţi. - Ţineţi-vă bine !
Vom speria frica lui Boog.
Şi cum, mai exact, vom face asta ?
Iată planul. Ian, tu vei fi personajul principal.
Fireşte.
O să luăm nişte sconcşi, adăugăm nişte raţe...
Beth ! Dinkelman ! Suntem acasă ! A fost doar un lung vis urât.
Beth, mă bucur să te văd ! Ştiam că nu mă vei arunca în pădure !
Beth ?
Coşmar.
Încerci să mă sperii ?
Încercam să-ţi zic pe nume, dar ai sărit înainte să scot sunetul "gu".
Boo-gu. Eşti aşa de neliniştit.
Nu am niciun chef.
Am ceva ce te va face fericit.
Unde ai găsit aia ?
Ursul meu favorit, Dinkelman. De fapt, tu eşti ursul meu favorit.
Dinkelman e al doilea. Smokey al treilea.
Îţi vrei păpuşica înapoi ?
Nimeni nu-l atinge pe Dinkelman.
Ăia era ultima.
Norocul tău, o păsărică mi-a spus că un nou transport de batoane Woo-Hoo vine în oraş.
O ştii pe Jerry, nu ? Păsărica ?
Nu putem merge în oraş, vârcolacul ne poate vedea pe cărare.
- Nu şi dacă o luăm pe scurtătură. - Scurtătură ?
Da. Scurtătura.
- Ei bine, aşa mai merge. - Mda, o să mergem pe acolo.
- Prin Râpa Ursului Mort ? - Ai ceva împotrivă ?
Sunt urs. Încă sunt urs ! Nu vreau să mor.
Toţi urşii mor. Unii nici nu trăiesc.
Să intrăm în râpa aia.
Nici vorbă. Nimic bun nu se întâmplă într-o râpă. Cu atât mai puţin în asta.
Boog, îţi apăr spatele. Şi faţa.
Eşti protejat total.
Nu ştiu...
Dacă nu pentru mine, fă-o pentru Ştii-Tu-Cine.
De ce-mi ascult nasul, în loc de instincte ?
Staţi, nu puteţi pleca. Dacă nu vă mai văd niciodată ?
Mergem până în oraş.
Aşa mi-a spus şi Bobbie exact înainte să fie mâncată de un vârcolac.
Dacă te face să te simţi mai bine, poţi sta cu noi, dle Weenie.
Fericită zi ! În sfârşit, îmi surâde iar norocul.
Haideţi, năucilor ! Copacul ăla nu face parte din tur.
Savuraţi, amatorilor de cereale ! Natura în toată spendoarea sa.
Pardon, splendoare. Copaci şi... chestia asta.
Uluitor.
Domnule Shaw ? De cât timp eşti ghid turistic ?
De prea mult. De când au decretat ilegal sezonul de vânătoare...
A trebuit să găsesc altă utilizare talentelor mele unice.
Partea bună este, ca şi ghid turistic, încă pot împuşca orice văd...
- Nu ! - Cu aparatul foto.
Ce aparat drăguţ.
Priviţi, băieţi şi fete ! Am ajuns la Râpa Ursului Mort.
- Am auzit că e bântuită. - Şi eu.
Nu aici a fost zărit Vârcolacul Plângăcios Wampus ultima dată ?
Nu există niciun vârcolac acolo. Astea-s vorbe goale.
Un zvon răspândit de animale, pentru a ne abate atenţia
de la planul lor de dominaţie mondială.
Aşadar, să ne mişcăm şlapii.
Dacă aveţi noroc, poate vedem o pasăre sau altceva.
Dacă chiar sunteţi norocoşi, poate că va fi moartă.
Ce ţi-am spus eu, Boog ? Nu e aşa de înfiorător aici.
Evident, există ceaţă fantomatică.
Mori.
Găuri fără fund, care conduc către măruntaiele pământului.
Am spus "fără fund" şi "măruntaie" în aceeaşi propoziţie.
Şi copaci morţi şi răuvoitori, care au gânduri necurate.
Dar, per ansamblu, e destul de plăcut.
Mă scuzaţi un moment. Cred că mă strigă mama.
Vine ! Să gonim frica din el.
Exact ca la repetiţii. Ocupaţi-vă locurile. Şi... acţiune !
Alarmă falsă. Nu era mama. Era doar abur.
- Ce-i asta ? - Îmi pare rău.
Era stomacul meu. Fără Bobbie să mă hrănească, îmi este foarte foame.
Vezi ? Nimic îngrijorător. Doar foamea domnului Weenie.
- Sunt cam speriat aici ! - Nu mi se pare că ai fi "cam".
Locul ăsta îmi dă fiori !
Bine făcut, poate, însă clar nu "cam".
Ce-i asta ? Un liliac-vampir ! Un Tyrannosaurus Rex dispărut !
Ce braţe mici, oare cum se piaptănă ?
Ăsta-i cel mai înspăimântător lucru pe care l-am văzut vreodată !
Să plecăm de-aici !
Nu, Boog, înfruntă-ţi frica. Priveşte-o în ochi şi spune, "Sunt un urs grizzly !"
- Şi apoi rage ! - Să rag ?
Un păianjen ! Turnul Eiffel ! O vacă. O găină. Iepure şi căţel.
Nodul marinarului. Proastă idee.
Răgetul tău funcţionează. Umbrele au dispărut. E şansa noastră. Repede !
Ai reuşit, Boog ! Ţi-ai înfruntat frica.
Te poţi pune cu oricine acum, inclusiv cu un vârcolac.
- Acum putem merge în excursie ? - Nicio şansă !
Am adăugat şi mai multe pe lista cu lucruri care mă sperie.
Umbre rele pe stânci şi scheleţi zombi !
Achtung, baby ! (Atenţie !)
- Am plecat de-aici ! - Aşteaptă. Fii curajos. Îi putem bate.
Cum putem bate ceva ce e deja mort ?
Înfruntă-ţi cu curaj frica ! Şi cu ochii.
Elliot doreşte să ne mişcăm ca un schelet.
Fac dansul scheletului.
Scheleţii nu îşi unduiesc şoldurile de parcă ar încerca să-şi facă lipeala.
De parcă şti tu cum se face o lipeală.
- De ce te porţi aşa ? - În fine, e o prostie.
Ce ţi-am spus ? L-am bătut ! Încă ţi-e frică ?
Mai mult ca niciodată.
Dacă mi se întâmpla ceva, să aveţi grijă de adorabilele mele pulovere.
- Reveniţi-vă. Bărbia sus, băieţi ! - Noi nu avem bărbii.
- Fireşte că avem. Chiar aici. - Ăla e un bot.
- E o bărbie. Vezi cum o frec ? - A mea e un nas mare.
La naiba cu bărbiile. Noi suntem curajoşi şi puternici.
Chiar vârcolacul de apare, şi el se sperie de tine.
- Punem pariu ? - Bună idee. Îl voi invoca pe vârcolac.
- Nu, nu, nu. - Dacă eu câştig, mergem cu cortul.
- Şi dacă eu câştig, vom fi mâncaţi ! - Ne-am înţeles.
Vrei să te acompaniez ?
Prestez dansul Vârcolacului Plângăcios Wailing Wampus.
Wampus Plângăciosul Walla Walla, Wampus Plângăciosul Chimi Changa,
Wampus Plângăciosul Walla Walla...
Asta-i replica mea.
Mda... nu cred că eşti în stare să faci asta.
Crezi că fălcile mele nu sunt bune să-l sperie pe acel urs ?
Nici măcar nu arăţi ca un monstru. Arăţi ca un cerb acoperit cu muşchi.
Totul ţine de cum prestezi.
Crede-mă, Boog va fi atât de înspăimântat, încât va uita că îi este frică.
Lupuşorule, lupuşorule. Unde-i lupuşorul ?
Nu vreau să particip la aşa ceva.
Tu pierzi. E vremea ca maestrul să-şi facă numărul de magie.
Funcţionează !
Wampus Plângăciosul...
Nu văd ! Daţi-mi ceva moale.
Amice...
Dle Weenie, zi-mi că a fost stomacul tău.
Nu a fost stomacul meu, deşi îmi este încă foame.
Nu se întâmplă să ai un burrito la tine ?
Linişte ! E aici.
Stai aşa. Ăsta nu-i Ian. E adevăratul vârcolac. Fugiţi !
Asta va lăsa urme.
Ce pijamaua cu dungi a Unchiului Sam ?
- E vârcolacul ! - Nu e o legendă. Daţi-mi arma !
Vârcolacul Plângăcios Wampus. E real. E adevărat.
Vârcolacul Plângăcios Wampus ! E aievea ! E real ! A fost fabulos !
Nu, n-a fost. Am crezut că voi muri. Abia mai respir.
Aveţi o pungă de hârtie în care să respir ?
Poate ajută unul dintre săculeţii mei parfumaţi ?
- Nu, mersi. - Măcar suntem în siguranţă !
Ce caută o maşină pe poteca pentru cerbi ?
Mă gândesc la ceva. Mă scuzaţi un moment.
Am o vorbă cu domnul Weenie.
Am mimat vârcolacul, dar el e real !
Dacă Boog îşi învinge teama de adevăratul vârcolac, sigur va fi îndeajuns de curajos
ca să meargă cu mine în acea excursie specială.
Există ! Există !
- Ce există ? - Vârcolacul !
- Adică a fost o imitaţie înainte ? - Nu. Nu a fost imitaţie nici înainte.
Însă acum e real, nu imitaţie. Mai bine ne-am grăbi.
Avem o întâlnire cu nişte batoane Woo-Hoo în Timberline !
Nu e grozav cum o experienţă vecină cu moartea te face să te simţi atât de viu ?
Poate aş aprecia mai mult vecinătatea morţii, dacă nu mi-ar fi aşa foame.
Uitaţi-vă la noi. Ne plimbăm, vii. Bate palma. Sau bate copita, în cazul meu.
Cum m-ai putut pune în pericol în halul ăsta ?
Se presupune că eşti prietenul meu cel mai bun.
Cel mai bun ? Niciodată n-ai spus-o cu voce tare.
Aşteptaţi, mi-a intrat ceva în ochi.
Mi-am promis că nu voi plânge...
Alarmă falsă: e transpiraţie.
Acum, că oficial suntem cei mai buni prieteni, ar trebui să avem propriul nostru imn !
- Elliot şi Boog. - Şi domnul Weenie !
Elliot şi Boog şi domnul Weenie
Cei mai buni prieteni, ce grup frumos,
Elliot e deştept, iar Boog mărinimos,
Iar labele lui Weenie-s foarte micuţe...
Să fiu cinstit, partea cu dl Weenie pare puţin forţată.
Boog, dacă aş fi atât de îndrăzneţ, poate aş putea fi noul tău prieten.
Bine-nţeles, asta înseamnă că va trebui să mă hrăneşti. Şi să mă freci pe burtă.
- Care este părerea dvs despre sterilizare ? - A mea sau a ta ?
- E Shaw. - Pe poteca cerbilor !
De parcă ziua nu era destul de rea...
Nu ne poate face nimic. Ne apără legea, mai ştii ?
Râdeţi voi, magneţilor de frigider. Ne vom revedea. Foarte curând.
- Ne-am descurcat. - Nu, Shaw pune ceva la cale.
Ar fi bine să aflăm ce.
În regulă ! Vă rog să faceţi linişte. Marcia, ai un anunţ ?
Mulţumesc, şerif Gordy.
Organizăm un târg pentru a strânge bani ca să revopsim autobuzul şcolar.
Opriţi-l !
Toţ-mă ştiţi. Ştiţi cum îmi câştig traiul.
Mdea, eşti ghidul turistic.
Înainte, am fost vânător. Cel mai bun de-a fost vreodată.
Iar acum, există ceva în pădure ce trebuie vânat.
Reperat exact la marginea Râpei Ursului Mort.
Nimeni altul decât Vârcolacul... Plângăcios... Wampus.
Nu există vârcolaci.
Domoliţi-vă.
Voi prinde bestia, însă nu va fi uşor.
Nu are nicio dovadă.
În afară de această rană uriaşă de pe cap ?
Am dovada, bine ?! Toţi suntem în pericol.
- De ce eşti tu deasupra ? - Pentru că sunt mai înalt.
- Logic. - Nu te mişca.
Despre ce vorbesc ?
Habar n-am. Nu pot citi pe buze. Sau din cărţi. Sau din altceva. Sunt urs.
Eu intru.
Imediat cum scap de sub fundul tău. Te rog.
... ceva de genul. Aţi vrut dovada. Iat-o !
Dar e aşa de mic.
Imbecililor. Nu e în mărime naturală. Chestia asta e uriaşă !
I se citea furia în privire şi foamea în pântece.
Foamea în pântece ? Cea mai rea formă de foame !
Stai nemişcat, la naiba !
Scuze. Sunt aşa slăbit de foame, că aş mânca şi funia asta.
Delicioasă frânghie.
Nu văd nimic concludent aici, Shaw.
Am anticipat asta, şerifule, de aceea am făcut un desen detaliat.
Am avut îndoieli în privinţa vârcolacilor, până la acest desen.
Filfizonul ştie să deseneze !
Capătul funiei e partea cea mai delicioasă.
Domnule Weenie ! Cuţu rău !
Vârcolacul vrea să vă distrugă pe voi, familiile voastre, destinele voastre.
O şedinţă mai naşpa ca asta n-am pomenit !
Funia asta-i gustoasă !
Deşi îi mai trebuia puţină sare.
Las-o !
Trebuie să mă lăsaţi înarmat acolo, ca să prind chestia aia.
- Adică vrei ca eu să... - Redeschizi sezonul de vânătoare.
Sezonul de vânătoare ?
Vârcolacul !
Domnule Weenie ! Dă-i drumul ! Şezi. Aşteaptă. La picior !
Urme de vârcolac.
Vârcolacul a tras cu urechea.
Şerifule, şti ce ai de făcut.
Mai bine în siguranţă, decât sfâşiaţi în bucăţi de un vârcolac.
Haide, şerifule Gordy !
Redeschide sezonul şi lasă-l pe ghid să doboare vârcolacul !
Bine. Sezonul de vânătoare s-a redeschis.
Ai luat decizia corectă.
Gordy, ce faci ? Nu ! Sezon de vânătoare ?
Shaw. Doar vârcolacul. Nu te atingi de altceva din pădure.
Cu siguranţă, şerifule. Voi împuşca doar vârcolacul.
Şi orice stă între mine şi vârcolac...
... cum ar fi, să zicem, un urs sau o căprioară.
Traducător independent, afiliat echipei Subtitrări-Noi Team
Trebuie să-i avertizăm pe ceilalţi.
Cred că lucrurile se vor înrăutăţi. Acum Shaw vine după noi.
De vreme ce Shaw nu a menţionat că vine în mod special după dl Weenie...
... rămân cu voi. N-am unde să mă duc !
Aşteptaţi-l pe domnul Weenie !
Căpuşă ! Cred că am căpătat o căpuşă.
Nu poţi fi în siguranţă în vremurile astea...
... cu maladia Lyme şi alte alea. Nu, cred că m-am înşelat.
Ştiţi, mă gândeam...
Am vorbit despre vârcolac şi, brusc, apare peste tot.
Şi dacă... ? Pini, pini, pini...
Fugi de-aici ! Rostesc şi îi văd. Pietre.
Voi numi această putere "Văz-abilitate" şi o voi folosi cu responsabilitate.
Concentrează-te. Avem problema Shaw şi problema Vârcolacul.
Deci avem doar două probleme. Floare la ureche !
Îmi plac florile !
Dar ambele probleme ne pot ucide.
Dacă poţi opri vârcolacul şi sezonul de vânătoare...
te voi însoţi cu plăcere în acea excursie specială cu cortul !
- Super ! - Dar nu poţi !
Nu.
Mai bine am construi acea cameră de refugiu,
în care vânătorii şi vârcolacii nu pot intra.
Undeva unde amândoi putem sta pitiţi.
Nu-l uitaţi pe domnul Weenie. Mi-ar place şi mie să mă pitesc.
Nu ne ascundem. Vom prinde chiar noi acest vârcolac.
E prea periculos.
Toţi se bazează pe noi, Boog.
Trebuie să-l aranjăm pe vârcolac, ca să ne descotorosim de Shaw.
Cum adică "noi" ?
- Nu am avut eu grijă de tine mereu ? - Nu.
Mă rog... peripeţiile noastre sunt confuze, imprevizibile, sălbatice...
Dar, de regulă, supravieţuim. Corect ?
Corect.
Vă promit că nu voi lăsa să vi se întâmple nimic de data asta.
- De ce ? - De ce ?!
Pentru că prietenii se ajută la nevoie. Repetaţi după mine.
"Eu sunt Boog şi sunt un urs curajos".
- Eşti cu mine ? - Sunt cu tine.
- Şi eu ! - Excelent.
Acum ne întoarcem şi îi avertizăm pe ceilalţi despre Shaw şi vârcolac.
Iubito ! M-am întors. Deşteptarea.
Bună, Lorraine.
Hibernezi de prea mult timp.
Probabil ţi-ai pierdut memoria.
Dar lunga ta aşteptare e pe cale să ia sfârşit.
Noi doi ieşim împreună !
Sezonul de vânătoare s-a redeschis, prăjiturico !
Vom picta oraşul în roşu !
Poftiţi la Ed şi Edna Poutine Palace !
Sălaşul Marelui Caş. Ed, ce e poutine ?
E nostim că întrebi, Edna. Mai întâi, luaţi cartofi prăjiţi...
... turnaţi sos fiert peste ei. Sos fiert !
Apoi bălăciţi în el nişte caş şi voila ! Poutine.
Într-o locaţie accesibilă !
Chiar pe Autostrada 7, lângă marele copac.
- Parcarea gratuită ! - Deci, apropiaţi-vă !
Sau depărtaţi-vă, depinde de unde aţi pornit.
La Ed şi Edna Poutine Palace Porţiile sunt regeşti
Sau împărăteşti !
Reuşită reclamă, Ed !
Dacă nici după asta nu vor da buzna, altceva nu mai avem ce face.
- În ce viteză ! - Puterea publicităţii.
Sal'tare, Ed şi Edna !
Shaw, frumoasă zi, nu ?!
Nu simţi că trăieşti până nu încerci specialitatea noastră poutine.
Păstrează-ţi caşul. O să refacem banda.
Nu se poate. Eşti într-o bandă ?
Pot cânta la acordeon, dacă eşti interesat.
Sezonul de vânătoare s-a redeschis.
Avem un monstru de vânat. Şi orice altceva ne iese în cale.
Doamne, abia aşteptam momentul, mă crezi ?
Ian, nu te-am văzut deghizat în vârcolac la Râpa Ursului Mort.
Ai avut trac, aşa-i ?! Dacă ai face cum fac eu,
publicul ar rămâne cu gura căscată.
Oricum nu mai contează, de vreme ce a apărut adevăratul vârcolac.
Salutare tuturor. Avem veşti noi.
Uşor, Boog. Mă ocup eu.
Avem nişte veşti. Avem veşti proaste şi veşti proaste.
Pe care vreţi să o auziţi mai întâi ?
Vestea proastă ?!
- Spune-le ! - M-am oprit pentru efectul dramatic.
- Sezonul de vânătoare s-a redeschis. - Shaw e pus pe treabă.
Iar vestea proastă ?
Chiar există un Vârcolac Plângăcios Wampus în regiunea noastră.
Nu există niciun vârcolac.
E doar o gogoriţă răsuflată cu care tu încerci să ne sperii pe noi.
El e răsuflatul. Iată, am dovada !
Priviţi opera de artă a lui Shaw.
Chestia aia e oribilă !
Shaw e un artist destul de dibaci, tre' să recunosc.
- Există şi vreo veste bună ? - Da. Am preluat eu cazul.
El întreba despre vreo veste bună, nu despre cea mai proastă.
Altă încurcătură provocată de tine şi de dansul tău aiurit.
Când au mai provocat probleme dansurile mele ?
Dansul fulgerului !
Dansul alunecării de nămol !
Dansul avalanşei !
Ar trebui să nu mai dansezi.
Mai ales cele denumite după dezastre naturale.
E numai vina voastră, Smelliot.
Aţi auzit-o pe asta ? Tocmai l-am făcut "Smelliot".
Staţi liniştiţi, băieţi. Voi îndrepta lucrurile.
Odată ce voi captura vârcolacul şi îi voi trage câteva perechi de palme
şi îl voi călări maiestuos în oraş, sezonul de vânătoare se va închide iar.
Şi, mai precis, cum ai să capturezi vârcolacul ?
Cu un iscusit dans de aburit monştri, fireşte... la naiba !
- Vai... - Mă rog...
Nu sunt convinsă de abilităţile de dansator ale lui Elliot
şi nu sunt sigură că există un vârcolac, dar ştiu că armele lui Shaw sunt reale.
Elliot ar putea fi singura noastră speranţă.
Dacă Elliot e singura speranţă, ne-am nenorocit !
Staţi aşa. E adevărat că Shaw şi arma sa sunt la treabă.
Iar până ce vârcolacul nu are de-a face cu el, suntem cu toţi în pericol.
Însă, dacă Elliot spune că îl poate captura, eu îl cred.
E cel mai potrivit cerb pentru treaba asta.
- Mulţumesc pentru susţinere. - Prietenii nu îşi abandonează prietenii.
Ce pregătire ale Elliot ?
Sunt un maestru vânător/adulmecător/ îmblânzitor/expert în vârcolaci.
- Astea trei bare oblice. - Vai.
Te însoţesc. Să mă asigur că nu calci iar în străchini.
Frumos. Ceilalţi, fiţi vigilenţi. Dacă zăriţi ceva, spuneţi ceva.
Ceva...
De unde începem ?
Că să depistăm vârcolacul, trebuie să începem din primul loc unde a apărut.
Ştiu eu ! La microbuz !
Acolo au fost Bob şi/sau Bobbie mâncaţi de vârcolac !
Evident, niciunul dintre voi nu a mai participat
la o investigaţie despre Vârcolacul Wampus,
deci, urmăriţi-mă. Nu atingeţi dovezile...
nu contaminaţi locul crimei şi, în ruptul capului, nu urinaţi pe ceva.
- Eşti dezgustător. - Să mergem !
Elliot, ce facem când găsim vârcolacul ?
Există vreun dans special sau ceva ?
Vom înfrunta pericolul în acelaşi mod cum înfruntăm farurile: frontal !
Înfiorătoare analogie.
Habar n-am ce-ai spus, Giselle, dar touché (emoţionant).
Filme ! Două cuvinte ! "Armă mortală 2".
Uşa e încuiată. Trebuie ca dl Weenie să pătrundă prin uşiţa câinelui.
- N-am nimerit-o. - De ce nu spui aşa ?
Bine aţi venit la locul crimei.
Iar s-a stricat prăjitorul de muşte. Puteţi intra.
Dar trebuie să vă avertizez, ceea ce veţi vedea nu poate trece neobservat.
E un tablou de o profundă depravare. Poftiţi.
Câinele-crenvurşt are dreptate. Fără supărare, Boog, dar ar putea fi oribil.
- Te porţi ciudat, Elliot. - Ciudat ca o vulpe.
Înfiorător ! Castronul de mâncare e gol.
În fapt, e o bojdeucă drăguţă.
E impecabilă. Nici urmă de vreo luptă.
Evident, vârcolacul i-a atacat pe Bobbie şi Bob, apoi a curăţat microbuzul.
Vrea să credem că nu a fost aici.
Vârcolacul Wampus este recunoscut pentru curăţenie.
Adică vrei să spui că vârcolacul a spălat vasele ?
Ceva obişnuit la un vârcolac.
Cred că ăsta e un echipament de urmărit monştri.
Boog, tu eşti novice.
Ceea ce am putea folosi chiar acum este echipamentul de urmărit monstrul.
Te referi la ăsta ?
Echipament de urmărit monstru, echipament de urmărit monstru.
Puterea "Văz-abilităţii". Încă nu v-aţi obişnuit cu ea.
Ştii cum merge vreuna din chestiile astea ?
Îmi voi folosi instinctele. Avantajul de a fi animal.
Ne trebuie masca asta !
- Nu o să pornească chestia aia, nu ? - Probabil.
Nu vom lua masca.
Aşadar, a fost un eşec.
Chiar dacă e un obsedat de curăţenie, tot a lăsat el un indiciu undeva.
Cum ar fi ăsta. Bone voyage ! (Călătorie plăcută !)
Vârcolacul l-a mâncat pe bietul Bobbie... sau poate pe Bob ?!
Ăla-i tot ce a mai rămas.
Sunt aşa de trist. Dar şi înfometat.
Atât de trist.
De ce miroase a 11 ierburi şi condimente ?
Mirosul răului absolut.
Nu. Chiar miroase mai degrabă a 11 ierburi şi condimente.
Înţeleg că vouă, "profanilor", vă e greu să-mi urmăriţi logica.
Cu acest "echipament de urmărit monstrul", vom fi în stare
să identificăm cam pe unde ar fi presupusul autor...
de exemplu, să zicem, vârcolacul.
- Dulciuri. - Vine cineva.
Repede, intraţi în peisaj.
Sunt o vacă !
Bobbie şi sau Bob, voi face dreptate !
Domnule Weenie ? Ţi-am adus nişte "Weiner Chow".
Au formă de căţei tekel. Unde ar putea fi ?
În regulă, Ed and Edna. Să trecem pe pilot automat,
ca să putem revizui măreţul meu plan de depistare a monstrului.
- Plan măreţ ? - Să ne luăm notiţe ?
Doar ascultaţi, ameţiţilor.
Babalâcul de şerif Gordy ne-a dat Carte Blanch (libertate totală) să-l spulberăm !
Ce e acest Carte Blanch ?
Cred că e un fel de animal înrudit cu pinguinul.
Trebuie să împuşcăm un vârcolac adevărat !
Prin "vârcolac" înţelegi unul dintre acei oameni de zăpdadă odioşi ?
- Nu ! - Un chupacabra ?
- Nu ! - Vampir ?
Un vârcolac, imbecililor !
O năpastă blestemată de 3 metri, băloasă, care trebuie eradicată !
Traficul de azi...
Iată şi partea distractivă: în timp ce îl vânăm
pe acest nelegiuit locatar al adâncurilor lui Hades,
putem lichida şi anumiţi urşi şi căprioare... v-aţi prins ?!
Intestinul îmi spune că vom găsi vârcolacul la Râpa Ursului Mort.
Va fi simplu ! Vârcolacul e chiar lângă acel "X".
De aceea te iubesc eu pe tine, Edna. Te pricepi la interpretat hărţi !
Imbecili...
Există un comportament specific vârcolacului,
care, în mod clar, îi va trăda locaţia.
Te referi la unde mănâncă ? Unde doarme ?
- Unde face caca. - Ce treabă are caca cu asta ?
Astfel îl vom găsi pe vârcolac.
Caca lui este ca firimiturile de pâine. Însă cumva mai special.
Eu nu caut caca.
Nici nu trebuie. Am acest precis căutător de caca de vârcolac.
Mda... sunt sigură că ăla nu e un căutător de caca de vârcolac.
Ce vorbeşti ?!
Am descoperit filonul principal.
Nu e cam mic pentru un caca de vârcolac ?
Vârcolacii sunt vestiţi pentru caca mic.
Ăsta îmi aminteşte de Bobbie.
Cine îmi mai salvează în punguţă de plastic preţiosul meu cârnăţel ?
Nu te uita la mine.
Puteţi învăţa o grămadă despre un monstru din caca lui.
- Este fereastra sufletului. - Ochii sunt fereastra sufletului.
Nu şi la vârcolac. Caca este. Întotdeauna.
Trebuie să analizăm ăsta.
A pus mâna !
Elliot, ce vrei să spui cu "analiză" ?
Înseamnă că trebuie să devin una cu caca.
A fost făcut acum 57... Stai !
- Acum 56 de minute. - Se pricepe.
Ciudat. Aud oceanul. E amuzant că se întâmplă de fiecare dată.
De câte ori ai mai făcut asta ?
De suficiente ori încât să ştiu că mai e o singură cale
să aflăm cu siguranţă unde se află vârcolacul.
Nu. Nu, nu, nu.
Ce vrei să... ? Nu !
Se îndreaptă către nord. Al şaptelea din opt copii.
Stângaci, dar şi dreptaci. Constituţie atletică.
Îi plac plimbările sub clar de lună. Şi, de asemenea... Fistic ?!
Ce muşchii mei faci acolo ?
Muncă de teren despre caca de Vârcolac Wampus.
E al meu. E murdăria mea.
Deci nu e caca de monstru ? E al tău ?
Sigur !
Să o lămurim...
spui că caca din gura lui Elliot e al tău.
Aş recunoaşte oricând acel fistic.
Cod maro ! Cod maro ! Caca de prieten ! Am mâncat caca de prieten !
Nu suntem prieteni. Prietenii nu-şi mănâncă caca între ei.
Apă, apă, apă ! Am nevoie de apă !
Lacul este într-acolo.
Doar un monstru ar lăsa ceva de genul în urmă.
- Vârcolacul, nu ? - Voi verifica.
Se deplasează spre nord.
- Da, eşti priceput. - Ne-am putea ajuta de Jolene.
Am lăsat-o la lac. Să-i facem o vizită.
Nu plecaţi chiar acu', sunt pe cale să aduc desertul !
Nu vă mai uitaţi la poponeţul meu. Încă simt gustul ruşinii.
Nu e momentul pentru imn, dle Weenie.
Buştean ! Boboci...
Ce i s-a întâmplat ?
- A mâncat din greşeală caca lui McSquizzy. - Mda, cine n-a păţito ?
În ciuda acestei piedici minore, nu voi renunţa.
Să recapitulăm.
- Nu ai găsit niciun indiciu la microbuz. - Confirmat.
Iar caca lui McSquizzy nu ne-a dat niciun indiciu.
- Confirmat. - Deci nu avem niciun indiciu.
Exact ! De aceea ştiu că suntem aproape.
Sunt nedumerit.
Vârcolacul nu a lăsat niciun indiciu pentru că ştie că sunt după el.
E clar că încearcă să mă păcălească.
- Nici nu e prea greu. - Mulţumesc, Giselle.
Shaw !
Nu-ţi facem rău, porcuşorule. Vrem doar să te întrebăm câte ceva.
Shaw nu se va potoli până nu ne prinde pe toţi.
Trebuie să găsim şi să capturăm acel vârcolac,
pentru ca ei să anuleze sezonul de vânătoare.
L-am putea găsi dacă am putea vedea pădurea de sus.
Doar dacă am avea un hidroavion.
Sunt stăpânul Văz-abilităţii. Ne mai trebuie doar un pilot.
Serge, poţi zbura ?
- Cum să nu ! - Poftiţi, vă rog.
- Cineva-mi şuteşte avionul ! - Ce e un Şutit ?
Nu mă cuprinde centura.
Elliot, eşti convins că ştii ce faci ?
Da, pot porni fără cheie chestia asta. Să tai firul albastru sau pe cel roşu ?
Păi da. E cel roşu.
Jolene !
Se apropie !
Mi-am prins cornul !
Un pilot vârcolac !
Vârcolacul ? Ferea !
Am reuşit ! Shaw, n-aş vrea să fiu în locul tău !
Acum, staţi cu ochii beliţi după vârcolac.
Însă nu-i beliţi la propriu, pentru că s-ar putea să fie ceva vulgar.
Stewardesă, eşti amabilă să le ceri iepurilor
să nu se încline atât de pe spate peste mine ?
- Alune ? - Nu ai vreun lemn ?
- În regulă, Serge, preia. - Să preiau ?
- Păi da ! Ai zis că poţi zbura. - Scuzele mele...
A fost o neânţelegere. Putem zbura, dar nu cu un avion !
Piloţii au părăsit avionul. Nu e a bună, nu ?!
Tocmai am descoperit o nouă frică. De înălţime !
Jolene !
Vă temeţi de accidente aviatice ?
Mereu m-am temut de accidentele aviatice,
dar mi-am închipuit că ar fi imposibil să fiu într-unul, de vreme ce sunt urs.
Orice e posibil, dacă crezi în tine.
Relaxaţi-vă. Statistic, zborul încă e cel mai sigur mod de a călători.
Dacă ai pilot.
Vom fi bine. Întrebare: există vreun pilot la bord ?
Există vreun taxidermist la bord ? (persoană care împăiază animalele)
De vreme ce pare că ăsta e sfârşitul, simt că e corect să mă confesez.
Nu sunt chiar german, sunt elveţian !
Eşti elveţian ? Atunci, hola !
Putem folosi asta ca să plutim către pământ.
Bravo, Giselle.
Suntem salvaţi !
Faceţi orice consideraţi că e necesar în caz de aterizare forţată.
- Excelent ! - Poate există paraşute în spate.
Boog, pilotezi cu turul pantalonilor !
- Ce pilot ţăcănit ! - Asta înseamnă a conduce ca un cur ?
Boog, fundul tău le-a salvat pe ale noastre !
Ce-am pierdut ?
Acum e ceva personal.
Cum a obţinut un vârcolac licenţă de pilot ?
Are inteligenţa unui om.
Sigur, dar când a făcut cerere pentru licenţă,
cineva ar fi trebuit să zică ceva.
Poate s-a îmbrăcat ca un om când a intrat în birou.
Tacă-vă gura !
Ca să prindem monstrul, trebuie să gândim ca un monstru.
Adică să gândim ca un om ?
Tu ai spus că e inteligent ca un om.
Ce ar face un om ?
Imbecili...
Haideţi, băieţi ! Doar n-o să lăsăm un fleac
de "accident aviatic" să ne demoralizeze.
Avem de prins un vârcolac. Cine e cu mine ?
Bla, bla, bla...
În fine. Dar eu zic că l-am dus pe vârcolac exact unde ne-am dorit.
Elliot, poate ar fi cazul să luăm o pauză de la toată chestia asta cu vârcolacul.
- Regândim strategia... - Regret, eu nu parlez vous franceza.
Uite, abia am scăpat dintr-un accident aviatic.
Poate ar trebui să renunţăm cât suntem încă în avantaj şi, nu ştiu...
să ne construim acea cameră de refugiu ?
Există lemn din abundenţă. Am putea construit rapid una.
Mi-ai putea construi o căsuţă micuţă, cu numele meu pe ea,
care ar putea fi cameră de refugiu ?
Să fi sigur.
- Eu mă bag. - Şi eu.
Ţi-ai dat toată silinţa, Elliot, dar poate că te depăşeşte.
Băieţi, băieţi. Şi Giselle. Şi Ian.
Luptăm pentru propria pădure !
Dacă nu scăpăm de vârcolac, sezonul de vânătoare nu se închide.
Plus că noi nu suntem laşi !
Au renunţat romanii, când vikingii au debarcat la Plymouth Rock ?
A renunţat măreaţa pasăre Dodo, când a ajuns pe cale de dispariţie ?
A renunţat Titanicul, când a lovit camionul cu îngheţată ?
Nu, nu şi nu !
Sigur, vârcolacul are colţi, Shaw are arme...
dar ştiţi ce avem noi şi nimeni nu mai are ?
Fundul lui Boog !
Unde vrei să ajungi, Elliot ?
- E o amalgogie. - Analogie.
Şi aia. Ideea e... la o adică...
şansele ne-au fost potrivnice, iar piloţii au părăsit clădirea...
N-o să uităm asta niciodată...
... fundul lui Boog a salvat situaţia.
Mereu trebuie să existe ceva care ne scoate din încurcătură.
Pentru că aşa avem noi norocul.
Fundul lui Boog ! Fundul lui Boog !
Fundul lui Boog !
Începe să-mi cam fie ruşine.
Grozav discurs, însă eu votez să construim acea cameră şi să ne ascundem.
Poţi conta şi pe noi.
Camera de refugiu, camera de refugiu, camera de refugiu !
Toată pălăvrăgeala asta despre funduri şi camere mi-a stârnit foamea... iar.
O să caut ceva de mâncat.
În regulă, am scăpat de plevuşcă.
Încă eşti cu mine, Boog ? Doar şti că nu voi reuşi fără EPU.
Adică Eternul Prieten Urs. PID. Pentru Informarea Dvs. LOL.
Încă alături de tine.
Ştii, poate că n-am ales calea potrivită.
- Poate ? - În loc să mergem după vârcolac...
poate ar trebui să-l ademenim pe vârcolac.
Ce-ţi trece prin cap ?
Boog, tu pari de mărimea 12... sute. Petite. (micuţ)
De ce ?
- Boog, aşteptăm... - Nu-mi vine să ies.
Sunt convinsă că arăţi bine.
E ridicol !
- Eşti surprinzător de arătos. - Important e...
că semeni leit cu o femelă de Vârcolac Plângăcios Wampus. Fă o piruetă.
Nu sunt sigur că pot să-mi scot ăsta.
Să repetăm. Voi pretinde că sunt mascul.
- Te strofoci degeaba. - Boog, vrăjeşte-mă.
Bună, sunt Boog... adică... Boogette.
Pauză ! Nu aşa seduci un Vârcolac Wampus.
Deşi sunt aproape sigură că nu există un vârcolac adevărat,
dacă vreţi să faceţi asta, vă ajut eu.
Boog, mişcă-te suav.
Priveşte în ochi... nu te benocla.
Fii misterios, dar nu prea fioros. Şi cel mai important, zâmbeşte.
Mai bine. Mult mai bine.
Giselle, e evident că habar n-ai despre cum să fi femeie.
Totul ţine de limbajul corporal. Trebuie să ai mersul potrivit...
atitudinea adecvată şi fluturarea corectă a genelor.
E o mizerie. Nu va funcţiona. Mers... Postură...
Măi, sal'tare, don'şoară. Nu te-am mai văzut prin părţile astea.
Ştii, eu cu nişte prieteni construim o încăpere romantică,
dacă vrei să mi te... adică să ni te alături...
Ian, eu sunt, Boog. Nu sunt o doamnă.
Mda, mă rog. Sună-mă.
"Nu va funcţiona"...
Mi-e atât de foame... aş putea bea un cal...
Mâncare ! Într-un sfârşit !
Niciodată nu voi fi fata pe care o doriţi voi.
Haide ! O putem rezolva !
De ce nu mă accepţi aşa cum sunt ?
Băieţi ? This is getting a little too intense.
Decât să mă deghizezi pe mine în momeală,
nu mai bine foloseşti "Văz-abilitatea" ?
- Rosteşte şi vedem. - Ştiu !
Voi folosi "Văz-abilitatea" ! Genial !
Vârcolac Plângăcios Wampus, Vârcolac Plângăcios Wampus !
Băieţi ! Mi-am satisfăcut foamea. Deocamdată.
Grămadă ! Doamne ! Domnul Weenie e vârcolacul !
Un tekel vârcolac ! Fireşte ! Un curs de "vârcoweenie."
Cum de am putut ignora indiciile ?
Sunt sigur că există o explicaţie rezonabilă pentru ce are pe bot.
Da. Iar explicaţia este: sânge.
Pentru că Weenie este un vârcolac sângeros.
Gândeşte-te, Giselle. Niciodată nu i-ai văzut pe dl Weenie şi pe vârcolac împreună.
Nu l-am văzut pe vârcolac împreună cu nimeni.
În cazul ăsta, oricare dintre noi ar putea fi vârcolacul.
Are dreptate. Boog, tu eşti vârcolacul ?
- Nu ! - Giselle ?
- Da, eu sunt. - Ştiam eu !
Nu, Elliot, nu eu sunt vârcolacul.
Ştiam şi asta. Doar te testam. Ai trecut. Cu greu.
Ca să fim siguri că dl Weenie este vârcolacul,
trebuie să-l ţinem sub observaţie fără ca el să ştie.
Ca o supraveghere ? Îmi place cum gândeşti.
La noapte, investigaţia ia sfârşit.
Distracţie plăcută, băieţi. Eu voi căuta un loc liniştit şi gata cu munca !
Domnule Weenie. Avem nevoie să păzeşti... acest buştean.
Domnul Weenie, la datorie !
Traducător independent, afiliat echipei Subtitrări-noi.ro
Luna plină e şi mai plină decât luna plină de aseară.
Dacă e ca dl Weenie să se transforme într-un vârcolac, acum ar fi momentul.
Trebuie să rămânem treji. Neapărat.
Nicio probIemă. Pot sta treaz.
Vai, Boog, am avut cel mai frumos vis ! Noi doi eram delfini.
Eu eram un delfin obişnuit, iar tu un fel de delfin gras
şi făcusem tabără în pădure. Fără să ne temem de nimic !
Deşi ne cam uscam de la acele de pin lipite pe aripioarele noastre.
Ai aţipit doar două secunde şi ai visat toate astea ?
Apoi a apărut acel frumos căluţ de mare, pe care l-am călărit către asfinţit.
Asta ce o mai însemna ?
Cred că înseamnă că suntem prieteni chiar şi când suntem peşti.
Normal că eşti prietenul meu.
Ştiu că asta e prima ta supraveghere, deci nu ezita să-mi pui orice întrebare.
De pildă...
aceasta este o cameră specială pentru vârcolaci.
Va surprinde orice transformare a tekel-ului.
Însă trebuie să fim vigilenţi.
- Am priceput. - Pregăţiţi pentru orice.
- Sunt pregătit. - Ochii deschişi în permanenţă.
Băieţi. Băieţi ! Domnul Weenie a dispărut.
Să verificăm aparatul !
- Doarme. - Un şiretlic de-al vârcolacului.
Ori este un tekel care doarme.
E clar că are un vis de vârcolac,
în care urmăreşte şi sfâşie o victimă neajutorată. Treburi de vârcolaci.
- Un alt indiciu ? - Nu.
E doar un tekel care se scarpină pe spinare. Ce naiba... !
Acela este dansul tradiţional al vârcolacului,
executat ca să atragă alţi vârcolaci. Cât de graţios.
Apoi s-a liniştit. Domnul Weenie este vârcolacul.
Deci eu sunt vârcolacul ? Sunt mereu ultimul care află un lucru.
Deci asta ar însemna că eu l-am mâncat pe Bobbie ! Şi pe Bob.
Trebuie să plec, până nu îmi mănânc şi prietenii.
Gândiţi-vă ce de calorii !
Dacă el este vârcolacul, de ce nu v-a atacat când dormeaţi ?
- Bună observaţie. - Încă o dată, Giselle, ai dreptate.
Dl Weenie nu poate fi vârcolacul. În fine, nu-i nimic !
Lichidaţi urâtania de femelă vârcolac !
Poftim... ?! Pe cine face el urâtă ?
- E în cârdăşie cu căprioara. - Câte se întâmplă în lumea asta... !
Să ne oprim şi să discutăm, animale ticăloase !
Vrem să vă fim prieteni !
- Totuşi, care-i treaba cu tipul ăsta ? - Da, ce au cu noi ?
Fii atent, Shaw.
Avem o oală plină cu poutine ce fierbe acolo.
Ei bine, va trebui să modificăm reclama, Ed.
Mda. Nu mai suntem lângă marele copac.
Haideţi, canadienilor ! Să mergem !
- Vechea mină de lavă ? - Cine sapă după lavă ?
Ori asta, ori vânătorii.
Cum vom intra ?
Băieţi ?
Ce-ar fi să folosim uşa ?
Lava e chiar fierbinte Înotaţi pe riscul vostru
Auziţi ceva ?
A fost doar un roi de lilieci-vampir, care sug sângele din creaturile vii.
E totul în regulă.
Să ne ascundem într-unul dintre acelea !
I-am pierdut.
Sigur o idee bună să urcăm într-un vagonet ruginit de pe o şină şubredă,
care duce cine-ştie-unde ?
- Arătaţi-vă, ieşiţi de oriunde aţi fi. - Mie mi se pare bună.
Suntem salvaţi !
Sunteţi gata sau nu, noi venim ! Să minerim după comoară.
I-am pierdut ?
Sunt chiar sub cozile noastre ! Ţineţi-vă !
Miroase a plăcintă de dovleac.
De la mine !
Cine mai face lupinguri într-o mină de lavă ?!
Căprioara ?!
Dinkelman !
Am rămas fără gloanţe. E momentul să fim sentimentali !
Vino-ncoace, vârcolacule ! I-am luat rucsacul ! Trăgeţi-mă înapoi !
La ce îi trebuie un rucsac unui vârcolac ?
Ca să ţină licenţa de pilot în el.
Dă-i drumul lui al doilea urs favorit !
Lasă-l pe Dinkelman al meu !
Dinkelman ! Nu !
Elliot ! Nu mă părăsi !
Boog ! Îţi voi scrie zilnic !
Ajutor !
Vârcolacule, ai câştigat runda asta.
Nu s-a sfârşit !
Ca să vezi. Există un singur cactus în tot ţinutul, iar eu am aterizat direct pe el.
Boog ? Sunt teafăr !
Am aterizat în această grămadă moale de petale de trandafir şi trifoi.
Bine că n-am aterizat în scaieţi. N-a fost o nebunie ?
Coborârea când noi am luat-o în jos, iar stomacurile noastre în sus.
Lava mi-a pârlit genele.
Ascultă, Elliot, mi-a ajuns ! E prea periculos !
Şi l-am pierdut şi pe Dinkelman. Habar n-ai cât a însemnat pentru mine.
Mda... Dar suntem în siguranţă acum.
În siguranţă ? Nu am fost niciodată !
Accident aviatic, împuşcaţi de vânători, zburat de pe şine într-o mină de lavă...
Suntem foarte aproape să găsim vârcolacul. Nu putem renunţa chiar acum.
Pare că acum e momentul potrivit.
Boog, eu cred în tine.
Când vrei tu să fi, poţi fi un urs super curajos. Cel mai curajos.
Mi-a ajuns ! Am terminat !
Îmi construiesc acea cameră de refugiu şi hibernez veşnic.
- După aceea, putem merge cu cortul ? - Nu, Elliot.
Foarte bine ! Îmi retrag cuvintele.
Nu eşti super ! Eşti un cârnat. Nu am nevoie de tine.
De un singur lucru am nevoie. De mine !
Pentru că "de mine" nu-mi răneşte niciodată sentimentele,
aşa cum fac anumiţi urşi butucănoşi.
- Iar vorbeşti aiurea. - Cuvintele pot răni, ştiai, dolofanule ?
Gata. Să ne calmăm o secundă.
Te-am sprijinit crezând că îmi eşti cel mai bun prieten.
Poate că nu îmi eşti.
Nu îţi pasă de mine. Îţi pasă doar de excursia ta stupidă.
Nu e stupidă.
Du-te şi găseşte-ţi un alt prieten, căruia îi plac cerbii egoişti.
În fine, poţi uita de excursia aia stupidă !
Nu aş merge cu tine nici dacă ai fi ultimul prieten de pe planetă.
Ai auzit ? Vârcolacul e acolo ! Se ascunde în Râpa Ursului Mort.
Mă duc după el. Nu sunt un cerb egoist. Îi voi salva pe toţi.
Elliot, nu pleca. Trebuie să fie Shaw. E prea periculos.
Pericol este numele meu de fată.
Vai, nu...
Nu trebuia să am încredere în Elliot. Cum de-am fost atât de prost ?
- Boog. Stai ! - Am terminat-o cu el !
Elliot s-a ocupat de treabă într-un mod greşit,
dar în mod sincer a încercat să te ajute să-ţi depăşeşti frica de vârcolac.
Pentru că nu îi păsa decât de excursia aceea proastă.
Dorea să-şi petreacă timpul cu prietenul lui cel mai bun.
Mi-a legat dovleci pe piept !
Sunt prima care recunoaşte, Elliot este un bleg. Însă e blegul nostru.
Mă poţi ajuta ? Nu ştiu cum reuşiţi voi, fetele, să faceţi asta zilnic.
Elliot îşi poate purta singur de grijă. La asta se pricepe.
Elliot se îndreaptă către Râpa Ursului Mort.
E convins că vârcolacul se va ascunde acolo la noapte.
Mulţam de pont. Gene din ace de pin...
Cu siguranţă, voi sta departe de Râpa Ursului Mort.
Boog, lui îi pasă de tine. Iar ţie de el.
Boog de-l ştiu eu nu şi-ar abandona prietenul.
Boog de-l ştiu eu îşi va construi camera de refugiu.
La revedere, Giselle.
Deci eu sunt vârcolacul. Îţi dai seama ?!
Ca să nu-mi eviscerez cu brutalitate iubiţii prieteni,
mi-e destinat să hoinăresc aiurea şi singur prin această pădure uriaşă.
Veşnic !
Şi ce foame îmi este ! Cred că vârcolacul din mine vorbeşte.
Poate dacă mă uit la luna plină, mă voi transforma !
Totuşi, mă simt bine aşa ! Măcar o privire...
Vai, nu ! Ce-am făcut ?!
Transformarea. A pornit, baby.
Aşa cum sângele de vârcolac curge prin
Trupul meu de tekel suplu,
Trebuie să hoinăresc prin pădurile pustii
Singur cuc, singur cuc.
La lună plină
Trebuie să mă transform
Într-o bestie hidoasă
Care nu-l va mai readuce pe dl Weenie
Niciodată, niciodată
Voi creşte cu adevărat mare
Voi fi înfricoşător !
Cu multe gheare,
Şi tare păros.
Aceste picioare boante vor creşte
În patru feroce arme musculoase
Privirea de căţeluş îmi va fi sângeroasă,
Botul mi se va face fălci
Această haină catifelată
Îmi va cădea În locul ei va fi o coamă
Simt o schimbare şi iată...
Da, într-un sfârşit !
Eu sunt Vârcolacul !
Lupus homine,
Care înseamnă "vârcolac" în latină.
Da, într-un sfârşit !
Domnul Weenie nu mai există !
Booger. Ai auzit ? I-am zis "Booger" (sperietoare).
Ce faceţi, băieţi ?
Ţi-am urmat sfatul şi am construit o cameră de refugiu.
Nu-i rea. Mai aveţi loc pentru încă unul ?
Intră.
Închide uşa după tine.
Deci, unde e cel mai bun prieten "Idiot" ?
Aţi remarcat cum i-am spus lui Elliot ? "Idiot" ?
Marele vânător de vârcolaci este la Râpa Ursului Mort,
probabil plictisind pe cineva despre un vârcolac amărât.
Acolo a început totul. La Râpa Ursului Mort.
Acolo îl va găsi pe vârcolacul nostru.
Dar râpa aia e bântuită, nu ştii ?!
Mdea ! Cu spirite malefice.
De aceea vârcolacul se va ascunde acolo.
L-am pus pe fugă.
O să se ascundă în singurul loc în care crede că nu vom merge.
- Şi care e ăla ? - Râpa Ursului Mort !
Da, corect.
Am un camuflaj special în camion. Îl vom lua prin surprindere !
- Pe cine surprindem ? - Pe vârcolac !
Iubesc surprizele !
În loc de Râpa Ursului Mort, vor trebui să o numească
Râpa Plină de Moarte, după ce vom termina noi.
Vom spulbera tot ce mişcă.
- Adică şi pe noi ? - Cum vânăm, dacă nu ne putem mişca ?
- Nu şi pe voi ! - Dar noi ne vom mişca !
- Mda ! Ai spus că... - Uitaţi ce-am spus ! Canadienii ăştia...
- Elliot are probleme ! - Ce putem noi să facem, Boog ?
Am putea merge să-l ajutăm.
Aici, monstrule, monstrule, monstrule. Aici, monstrule, monstrule, monstrule.
Elliot, te rog, pleacă. Sunt un vârcolac acum.
Nu vreau să te rănesc, dar nu-mi pot controla simţurile.
Uneori, nici eu nu-mi pot controla simţurile.
Mi le ascund şi îmi văd de treabă.
Te trădează simţurile ? Nu îmi vezi ghearele nărăvaşe,
colţii hidoşi, irascibilitatea mea ?
Am devenit un vârcolac ! Iar în spatele tău sunt alţii.
Scuze, ce-ai spus ?
Fraţii mei !
Nu Pericol e numele meu de fată ! McGillicutty este. Ştiu, e ciudat !
"Văz-abilitate". Cu siguranţă mi-ai fi de ajutor acum.
Am nevoie ca un erou să mă salveze !
Fundul lui Boog ? Tu mă salvezi ?
Sunt un urs grizzly !
Da !
Shaw ? Adică nu e vârcolac ?
În fine, dacă nu putem împuşca un vârcolac, un cerb şi un urs vor fi tocmai buni !
Haideţi, canadienilor.
Spiritele malefice ! Sunt aici !
Raţe zombie neucise sezonul trecut !
- Poftim ? - Am adus nişte prieteni.
Ar trebui să pornim într-un turneu, nu, Deni ?
Unde-ai plecat ? Nu văd niciun spirit...
Aşteaptă-mă !
Aşa ! Scutur-o, soro !
Bine. Abandonaţi-mă. O am pe Lorraine. E tot ce-mi trebuie.
Înfruntă furia unui vârcolac adevărat !
Lorraine ! Acum aţi mers prea departe.
Suntem doar noi doi, ursule. Om contra urs.
Ai şiretul dezlegat ! Haide, ursuleţule ! Arată ce poţi !
Prea rapid pentru tine ! Cucu !
Haide, urs fricos !
Asta va ustura câteva zile.
- Am alergie la viespi ! - Prosop ?
De ce te-ai întors după mine ?
Prietenii nu îşi abandonează prietenii. Tu m-ai învăţat asta.
Încep să-mi piş ochii.
Bine ochit, şerifule.
În fine, se pare că am găsit vârcolacul. Shaw, trebuia să-mi dau seama.
- Cred că e într-un mare rahat. - Cu siguranţă.
Selfie ! Şi... postat.
- Urşi. - Da, da, da...
Vei avea multe de spus la proces, pentru deghizare într-un monstru
şi crearea unei panici generale. Sezonul de vânătoare s-a încheiat.
Permanent.
Luaţi-i, băieţi !
Boog ?
Mă gândeam eu că e mâna ta.
Ştii, eşti întotdeauna bine-venit înapoi acasă.
Se întoarce să locuiască în oraş.
Înţeleg. Eşti acasă.
Ar trebui să nu hrănesc animalele sălbatice,
dar cred că putem face o excepţie.
Ai grijă de tine, Boog.
Ştiam că nu te întorci în oraş.
Fireşte că nu ! Cine te va proteja, Elliot ?
Nu poţi pleca singur în excursie.
Am ceva pentru tine. Mă aştept să fi surprins.
Surpriză ! La Mulţi Ani de Ziua Mamei !
Dinkelman !
De când e la tine ?
Ţine de "Văz-abilitate".
Nu pot să cred ! În sfârşit, suntem cu cortul !
Ţi-am spus că va fi grozav. Mi s-a făcut pielea de găină.
Mai exact, cu ce e campatul diferit faţă de ce facem de obicei în pădure ?
E ceva total diferit ! Suntem doar noi doi,
cu stelele deasupra cornului nostru şi cu ţărâna sub fundurile noastre pufoase.
Parcă spuneai că vor fi tiroliene şi paraşute şi plăci de boogie.
Nu ai auzit niciodată de brizbrizuri literare ?
- Nu. - Nici eu. Speram să şti tu...
Măcar suntem departe de drojdia societăţii. Vezi vreo drojdie sau vreo societate ?
- Salut, băieţi. - Salut, Ian. Bună, Giselle.
Greu e să ţii drojdia societăţii la distanţă în ziua de azi.
Concurs de holbat ! Start !
- Poftim ? - Eşti bun.
- Să spunem o poveste de groază. - Pe bune ?!
Încep eu. Vârcolacul Plângăcios Wampus umbla în căutarea prăzii.
Nimeni nu era în siguranţă.
Înfiorător ! Şi răul vârcolac se ivea din întuneric,
învăluit în ceaţă neguroasă, peste doi prieteni care campau.
Cred că e un scenariu grozav.
Bună încercare, Ian.
Dinţi falşi de recuzită. Foarte convingători.
E totul în regulă la voi ?
Ăsta nu-i Ian ?
Frumos vârcolac, bun vărcolac.
- Nu ştiu ce să fac ! - Elliot ! Ştii ce să faci.
Ai dreptate ! M-am antrenat toată viaţa pentru momentul asta.
Vezi ? Ţi-am spus eu !
Vârcolacul comunică prin dans.
Mda. Prin dans şi limbaj. Pot vorbi.
- Cred că nu vrea să ne rănească. - Cum zici tu !
Trebuie să-i arătăm că nici noi pe el. Toată lumea la dans !
Impresionante mişcări, Boog ! Ar trebui să-ţi spunem "Dansând cu vărcolacii".
Boog, trebuie să-ţi spun ceva şocant. S-ar putea să nu fiu vârcolac.
S-a notat, domnule Weenie !
Şi toţi au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi.
Cu excepţia domnului Weenie, care e un pierde-vară acum.
Vai, Bobbie ! Sau Bob. Cum s-a ajuns la asta ?
Bobbie trăieşte !
Surpriză, domnule Weenie !
Parcă a trecut o veşnicie ! Te-a hrănit Gordy ? L-am întrebat şi pe el.
Ar fi fost bine dacă ştiam.
Noi am fost la o convenţie despre "Văz-abilitate",
ştii tu, "o spui şi o vezi". Când Bob zice, "E ziua dlui Weenie."
Iar eu zic, "Doamne, Bob, tu vorbeşti încontinu."
Apoi zic, "Ai dreptate !" Deci, să-ţi adunăm toţi prietenii
pentru o petrecere surpriză. E o surpriză ?
- Nu în mod plăcut. - Dl Weenie e încântat să ne vadă.
Eşti încântat să-l vezi, Bob ? Bob e încântat de n-are cuvinte.
Va fi cea mai tare petrecere.
Aşadar, toţi au trăit fericiţi, inclusiv domnul Weenie.
Sfârşit !
- Doar o dată. - Nu !
Traducerea VLAD[ONE]
Traducător independent, afiliat echipei Subtitrări-noi.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/7cman Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari