Echipa 6, receptie.
În cât timp ajungeti?
Ajungem în cinci minute. Acum traversăm podul.
Când ajungeti, lasă echipa să coboare si asteaptă ordine.
Receptionat.
De ce crezi că ne-au cerut să ne echipăm asa?
Orice ar fi, e destul de grav, de ne-au chemat în timpul liber.
La naiba, Dylan, acum puteam fi la San Francisco.
Puteam mânca homar si bea bere.
San Francisco nu pleacă nicăieri, JJ.
Hai să trecem si peste asta.
Aproape am ajuns la Raccoon City, ascultati!
Orasul e în carantină.
Avem ordine să sprijinim evacuarea directorilor Umbrella Corp
si a guvernantilor si doar a lor.
Nu evacuăm civili.
Repet. Fără civili.
Dacă încearcă să treacă de noi?
Aveti permisiunea de a-i ucide.
Pe bune?
Asezati-vă în sir în fata masinii. Iute!
Hai, miscati-vă mai repede!
Avertisment pentru toti civilii.
Întoarceti-vă acasă si adăpostiti-vă acolo.
Repet, întoarceti-vă la casele voastre!
Ce naiba se petrece?
Asta vreau si eu să stiu.
Atentie! Trece un director de la Umbrella.
Strângeti rândurile, atentie!
Se revoltă! Pregătiti armele. Trageti la ordinul meu.
La naiba, ce doare!
L-au făcut praf pe sefu’!
- Ce-i cu oamenii ăia? - I-au sfâsiat corpul.
Sunt turbati sau ceva de genul.
I-au luat trupul si Jigodii afurisite!
Am oprit hemoragia.
tine-te tare, bine? Cerem să fim evacuati.
Carl!
Carl?
Receptionat.
Am reusit să ne ducem rănitii la adăpost.
- Dacă nu îi evacuăm - Sunt infectati.
Scuze, infectati?
Afirmativ. Puneti-i în carantină si asteptati ordine.
Ce vreti să facem?
Ce faci?
Nu-i poti încuia acolo.
Trebuie să-i ducem la un spital. Imediat!
Comandamentul zice că trebuie să-i băgăm în carantină si să asteptăm.
În carantină?
Echipa 6, receptie.
Toti locuitorii infectati din Raccoon City trebuie împuscati pe loc. Fără exceptii.
Nici măcar pentru ai nostri.
Vreti să ne omorâm echipa?
Anihilati-i pe toti.
Apoi vă vom evacua. Terminat.
Nu, omule. Nu!
Trebuie să facem asta.
Ai luat-o razna? E echipa noastră. Nu-i poti ucide.
Altfel, nu ne evacuează de aici.
Sigur e o greseală la mijloc.
Doar au nevoie de un medic sau ceva de genul!
Au nevoie de ajutor!
Nu face asta! Vei regreta!
Voi regreta si mai si dacă scapă de acolo!
Opreste-te!
BAZAT PE JOCUL VIDEO DE LA CAPCOM „RESIDENT EVIL”
RESIDENT EVIL: INSULA MORtII
Care-i faza cu doctorul ăsta, Antonio Taylor?
E căutat pentru spionaj si complot cu state inamice.
Politia din San Francisco a trimis trupele speciale la ultima sa locatie,
dar au fost atacate de un grup necunoscut, foarte bine înarmat.
Oricine ar fi acestia, au pus mâna pe Taylor.
Asta nu-i a bună.
Putin spus.
A fost implicat în cercetări ultrasecrete pentru armata noastră.
Iar acum e căutat si de agenti străini.
Trebuie să-l retinem cât de repede. Ieri, de preferintă.
Ce-ti mai place să mă grăbesti, nu?
stim pe unde a luat-o duba.
Potrivit calculelor noastre, ar trebui să o vezi într-un minut.
Au ajuns mai devreme.
Rahat!
Îmi plăcea la nebunie motocicleta aia.
Miroase a ceva stricat.
Ia uitati-vă acolo!
Scuzati-mă.
Salutare! Esti de la Primărie?
Da. Tu cine esti?
Claire Redfield, de la TerraSave.
William Gunnar, de la Protectia faunei.
Mersi că ai venit.
Avea un dispozitiv de urmărire TerraSave,
asa că ne-am gândit că vă interesează.
Organizatia ta e o agentie de protectie a mediului?
E o organizatie nonguvernamentală care sprijină victimele bioterorismului.
Ciudat.
Mă rog, ce-o fi.
Măcar a venit cineva să se ocupe de dezastrul ăsta.
Muscătura asta e uriasă.
Să fi fost un rechin?
Nu. Nu se pun cu balenele ucigase.
În plus, întinderea muscăturii e enormă.
Niciun rechin în viată nu ar fi putut face asta.
Jill, răspunde!
Jill, receptie.
Din primele rapoarte reiese că ar putea fi o armă biologică.
Izolează strada si asteaptă întăriri!
E prea târziu. Sunt deja înăuntru.
Caut supravietuitori.
Nu intra acolo! Asteaptă întăriri! E un
Liber!
Cameră liberă. Regruparea!
Nu misca!
Pe loc repaus.
Ea e cu mine.
De ce ai intrat singură?
Nu astept întăriri când cineva ar putea fi în pericol.
Corect, dar
- Bună, Rebecca! - Salut, Chris!
Unde e Jill?
Am pus-o să scrie raportul despre întâmplările de aseară.
M-am prins. Drept pedeapsă.
Nici nu mă stârni!
În orice caz, orasul are acum 12 cazuri precum cel de aseară.
Ce indică analizele tale?
Toti erau infectati cu o versiune îmbunătătită a Virusului T
si toti au urme de seringă.
Nu au nicio muscătură?
Ei nu au fost muscati, doar victimele lor.
Iar victimele lor nu s-au transformat. Au murit din cauza rănilor.
Din câte îmi dau seama până acum,
virusul nu se răspândeste prin particule aeropurtate sau salivă.
Înseamnă că e ceva nou.
Trebuie să-l oprim pe vinovat.
Rapid.
Jill nu a fost muscată, nu?
Nu.
Doar a fost nesăbuită, ca de obicei.
De ce ai o fixatie cu asta?
Crezi că doar tu ai voie să-ti risti viata pentru altii?
Poftim?
După câte a pătimit, în sfârsit a revenit pe teren.
Dacă e nesăbuită, cum spui tu,
probabil că încearcă să se revanseze pentru ce a pătit.
Pentru că Wesker a spălat-o pe creier si a făcut-o să ne atace?
Nimeni nu o învinovăteste pe Jill.
Nimeni.
Doar Jill.
Care-i treaba?
Nu vreau să mai lucrezi la cazul ăsta.
Ai nevoie de timp liber.
Glumesti.
E bine că te-ai întors.
Doar că nu vreau să te suprasoliciti.
Ai trecut prin multe.
Când Wesker îmi controla mintea,
tot ce voiam era să vă ucid.
Pe toti.
Eram constientă, dar nu mă puteam înfrâna.
Parcă trăiam într-un cosmar.
Uneori
cosmarul nu te părăseste.
si, dacă nu ai grijă, te va înghiti cu totul.
Acum sunt în regulă.
Nu-ti face griji pentru mine.
Era un tip, îl chema Piers.
Voiam să preia echipa după mine.
Aveam încredere unul în celălalt.
A luptat alături de mine, apoi
a murit ca să mă salveze.
Trebuie să fim gata să murim la datorie.
E riscul meseriei.
Dar, când te grăbesti cum ai făcut aseară, nu risti doar viata ta.
Sincer, probabil că as fi procedat la fel ca tine.
De aceea e grea meseria noastră.
Trebuie să ne gândim la lucrurile astea. Întotdeauna.
Purtăm lupta asta de atâta amar de vreme, încât începem să amortim.
Asa că trebuie să avem si mai multă grijă acum.
Fiindcă, altminteri,
amorteala aceea
va pune stăpânire pe sufletele noastre.
Oameni nevinovati sunt otrăviti si folositi drept arme.
Oricine face asta nu are suflet.
si, dacă vrem să-i oprim,
nu ne permitem să ne gândim la amorteala noastră,
la suflete sau la toate rahaturile astea.
Cel putin, nu eu.
Hei!
Haide, Jill. Nu
Ei bine
ai reusit.
Acum avem un prototip.
Putem trece direct la productia în masă.
Bine lucrat
doctore Taylor.
Felicitări!
Soarta a decis că vei muri într-un alt fel.
Bună, Jill! Chris
Salut, Claire. Mersi.
Ce se mai aude pe la B.S.A.A. zilele astea?
Aceeasi poveste. Bioteroristii sunt foarte încăpătânati.
Cum merge treaba la TerraSave?
Păi, stii tu. E la fel.
si eu am de-a face cu răufăcători încăpătânati.
Nimeni nu vă întrece pe voi la încăpătânare.
Zona asta din jurul insulelor Farallon este un urias sanctuar marin national.
Au început să dispară câteva balene pe care le urmăream.
Acolo, lângă Alcatraz.
B.S.A.A. nu se ocupă de balene rătăcite.
De ce ne-ai chemat pe noi?
Am analizat ADN-ul dintr-o plagă muscată de pe trupul unei balene esuate.
Continea o tulpină a virusului T.
Seamănă cu virusul descoperit la persoanele infectate
- care au apărut în oras. - Glumesti.
si fiti atenti aici!
Politia nu a găsit nicio legătură între oamenii infectati.
Dar eu am cercetat mai atent
si am aflat că aveau un lucru în comun.
Nu se poate!
Cu totii au vizitat recent Alcatrazul.
SHIOSAWA A VIZITAT ALCATRAZUL ÎN CADRUL
o minune a ingineriei moderne.
Dacă e pe lista atractiilor din San Francisco,
îl puteti bifa acum.
VIZITE LA ALCATRAZ
Iată-l direct în fată, oameni buni. E Alcatrazul.
Rebecca, aproape am ajuns.
Am înteles.
Virusul ăsta seamănă cu celelalte variante
pentru care avem vaccinuri.
Da, cred că pot produce un vaccin si pentru tulpina asta.
E cea mai bună veste auzită de ceva vreme.
La treabă!
Te sun dacă găsim ceva.
Serviciul Parcurilor Nationale a făcut accesibilă insula,
pentru ca publicul să se bucure nu doar de istoria sa bogată
Aici intervin eu.
ci si de păsările, fauna terestră si acvatică
care au prosperat aici de-a lungul anilor. Alcatrazul are
Cred că si-a dat seama că zilele lui sunt numărate.
Ei, asta e. Nu va ajunge departe.
Perfect!
Există un dispozitiv de tortură numit „taurul lui Phalaris”.
Era un taur confectionat din bronz.
Introduci un om înăuntru, aprinzi un foc sub taur,
apoi astepti ca taurul să se încingă,
iar persoana dinăuntru arde încet de vie.
Atât de elegant!
stii, bărbatul care a făurit taurul si-a găsit sfârsitul în el.
Ce inaugurare, nu?
Acum, că au sosit si ilustrii nostri oaspeti
e timpul să ne inaugurăm si noi creatia.
Trebuie să vă spun că patul ăsta e nasol de tot!
Salutare! Vă vorbeste Zach.
Iar azi, am venit în vizită la Alcatraz!
Ajutor!
Mai întâi, abonati-vă la canalul meu
Dacă rămânem printre turisti, nu vom găsi nimic.
Eu merg să inspectez tărmul.
Tu si Chris puteti cerceta locurile unde nu ajung turistii.
tineti deschise dispozitivele de comunicare.
Dar, dacă dati de belea, sunati-o pe Rebecca. Va trimite întăriri.
Ce-i aia?
O, Doamne!
Ce-i cu ăla?
Înapoi! Nu vă apropiati de el!
Tocmai l-a împuscat!
Trebuie să plecăm. Să mergem!
Haide, să mergem!
Haideti! Să mergem cu totii!
- Ce naiba s-a întâmplat? - Sunt morti?
Să-mi frec una!
Băi, filmează acolo!
Un tip a împuscat alt tip. Ati văzut?
Ce mama?
Rahat!
Nu! Nu!
Esti teafără? Te-a muscat?
Nu. Sunt teafără.
Treceti înăuntru!
Aduceti biroul ăla aici! Trebuie să baricadăm usa!
- Sigur! - Bine.
tineti-l proptit de usă!
Atentie! Sus!
Rahat!
Cum naiba?
Nu, intră!
Fir-ar al naibii!
Înapoi!
Ce dracu’ e-n neregulă cu ei?
Esti teafăr?
Esti rănit?
Nu, nu!
Oare binele si răul existau
când dinozaurii se omorau între ei?
Ideea de rău există măcar
într-un lant trofic?
Fireste că nu.
Asemenea concepte nu erau necesare la vremea aceea.
Nu-i asa
JJ?
Opreste-te!
Rahat!
Comandamentul, receptie!
Doi supravietuitori.
Unul a fost muscat si sângerează masiv.
Trebuie să ne evacuati.
Negativ.
Aveti ordine să ucideti orice individ muscat.
Fără nicio exceptie.
Ajută-mă! Te rog!
Jill, răspunde!
Nu se conectează.
Rahat!
Nu avem nici comunicatii.
Ne bruiază.
Trebuie să o găsim pe Jill.
Asteaptă! Ar putea fi mai multi infectati aici.
Mult mai multi.
E singură. Nu o pot abandona.
Stati! Nu trageti!
Leon?
Măi să fie! Jill Valentine.
Ce mai faci?
Jill, ce caută chestiile alea aici?
Erau turisti.
Ce tur bolnav!
Ai pistol?
Nu. L-am pierdut.
- tine! - Mersi.
Fereste-te!
Să mergem!
Câte chestii din astea sunt?
Nu stau să le număr.
Dă-te!
Acum, zero.
Poftim?
Voiai să stii câte sunt.
E cineva aici?
Ce se întâmplă? Sunteti agenti de pază?
Politisti?
Eu lucrez la B.S.A.A.
Mă numesc Chris Redfield. Tu cine esti?
Păi, eu sunt Tony. Tony Davis.
Eu sunt Claire, de la TerraSave.
TerraSave? Grozav, ce să zic!
Ai vreo problemă?
Doar dacă recrutezi oameni pentru secta voastră.
Am auzit ce s-a întâmplat în Harvardville. Sunteti niste teroristi.
Da? Dacă ai urmări stirile pe bune,
ai sti că ni s-a înscenat faza cu arma biologică.
Ajunge! Încetati amândoi.
Avem motive mai mari de îngrijorare.
Nu stim ce e aici, asa că fiti cu ochii în patru!
Sigur nu sunt oameni infectati obisnuiti.
Da.
Se transformă rapid.
si fără să fie muscati.
Stai putin! Unde-a dispărut jigodia?
Lasă-mă-n pace!
Rahat!
- Dă-mi să văd! - N-am fost muscat!
Taci si dă-mi să văd!
E doar o zgârietură. Esti teafăr.
Am Adineauri am zis că esti o teroristă.
Chiar crezi că nu te-as ajuta din cauza asta?
ti-am îngriji rănile chiar dacă ai fi răufăcător.
Care-i faza cu tunelul ăsta?
Pe aici se transporta munitia
când Alcatrazul era o fortăreată militară.
Mersi pentru lectia de istorie.
După asta, îmi trec în CV că am fost si ghid turistic.
Ce cauti aici?
Dr. Antonio Taylor.
E expert în inginerie robotică.
A încercat să-si vândă cercetările altei tări,
dar a fost răpit de niste teroristi.
Am aflat că l-au adus la Alcatraz.
Tu ce cauti aici?
Circulă un virus nou.
Ar fi pornit de aici,
asa că eu, Chris si Claire am venit să aruncăm o privire.
Cazurile noastre par să aibă legătură.
Ce e?
Simti asta?
Ce anume?
E un curent de aer.
Vine din zona asta.
Nu stim încotro duce.
Poate că afară sau spre inima labirintului.
Oricum ar fi, e mai bine decât aici.
Haide! Va fi ca si cum am evada din închisoare.
Va fi distractiv.
Nu-i deloc a bună.
Cel putin stim că suntem pe calea cea bună.
Nu Asa crezi tu?
Da. Hai, vino!
Nu avem comunicatii si munitia e putină.
Mă întreb cum se descurcă Jill.
Ar trebui să-l iei pe Davis si să vă întoarceti în oras.
si tu ce faci?
Eu o voi găsi pe Jill.
Situatia ne depăseste cu mult.
Claire?
Claire? Ce-ai pătit?
Claire!
Rahat!
Nu!
Hei! Poti să te misti?
Doamne sfinte!
Ce caută aici un doc pentru submarine?
O fi altă rămăsită de pe vremea când era o fortăreată.
Acum îl folosesc drept arsenal.
Hai să ne uităm!
Sprijin tehnic, aici Hunnigan.
Salut, sunt Rebecca.
Leon lucrează cu voi în cazul ăsta?
Da, dar tot nu dau de el, asa că hai să lăsăm pălăvrăgeala.
Te-ai uitat la ce ti-am trimis?
Da, m-am uitat.
Dar nici eu nu reusesc să dau de Chris si ceilalti.
Încerc de două ore încoace. Ce vrei să le spun?
Cineva a accesat serverul Apărării.
Căutau dosare ultrasecrete din cazuri anterioare de bioterorism
cu legătură cu Raccoon City.
Crezi că are legătură cu operatiunea actuală?
Cel mai probabil.
Au reusit să fure date despre agentii din acele cazuri:
Leon, Chris, Jill si Claire.
Ce sunt astea?
Biodrone.
Sala prin care am trecut e incubatorul.
Individul pe care îl caut, Antonio Taylor
E domeniul lui de activitate.
Iar dronele par gata de lansare.
Asa că sigur e si el pe-aici, pe undeva.
Mai poate astepta.
Să ardem tot ce e aici.
Da. Vom începe cu incubatorul.
Ca să vezi! Sunt Jill Valentine si Leon S. Kennedy.
Ca să vezi! E chiar
oricine-ai mai fi si tu.
Ce-ar fi să vii să vorbim?
Ce-ar fi să veniti voi la mine?
Sunt în aripa principală a închisorii. La parter.
Chris si Claire vă asteaptă.
- Gata, dră Chambers? - Da, sunt gata.
Ce-i ăla?
Vaccinul.
Sper doar că am făcut destul.
Atunci, să-i dăm drumul!
Chris? Claire!
- Leon? - Ce cauti tu aici?
Salut, Jill! Esti teafără.
O, Doamne! Esti asa de palid!
Claire? tine-te tare.
Grăbiti-vă! Scoateti-ne de aici!
Să-mi trag palme!
Antonio Taylor.
Poftim?
Îl cheamă Davis.
Nu. E un nume fals.
- Sigur e Taylor. - Cum ai?
Ticălosul e căutat căci a divulgat secrete de stat
dusmanilor Statelor Unite ale Americii.
Bine ati venit la Alcatraz!
Eu sunt Dylan Blake.
E o onoare să vă am pe toti aici.
Împreună.
Pun pariu că vă întrebati
cum sunt infectati oamenii fără să fie muscati.
Acela a fost unul dintre prototipurile mele de biodronă.
Eu îi spun pe cine să infecteze si-si găseste mereu tinta.
Leon?
Ati văzut versiunile produse în masă în cealaltă sală
si sunt gata de lansare.
Până mâine-dimineată,
virusul meu va fi pretutindeni în lume.
Acum m-am prins.
Tehnologia
virusul
le-ai luat de la Arias.
De asta e ea aici.
Eu si Arias am făcut multe afaceri împreună.
Asa că ai putea spune că eram destul de apropiati.
si, cum l-ai ucis pe tatăl bietei Maria,
m-am gândit că e o ocazie bună de revansă.
Pentru amândoi.
Probabil că acum ne încurajează din viata de apoi.
Continuati
de unde a rămas Arias.
Nu, nici vorbă.
E foarte diferit de ceea ce voia el să facă.
Ei bine, s-a terminat.
Mâinile sus!
Alianta contra Bioterorismului, Operatiuni de Securitate, TerraSave.
Încă credeti că luptati cu sindicate diabolice precum Umbrella,
că salvati lumea si asa mai departe.
Noi
Noi îi protejăm
- pe nevinovati. - Aiurea!
Corporatiile uriase si directorii corupti care le conduc,
cei care primesc prime grase fiindcă mentin statu-quoul,
pentru ei lucrati, pe ei îi protejati de fapt.
Iar nevinovatii vor suferi în continuare,
câtă vreme voi veti face asta.
Sunteti doar niste pioni, o adunătură de fraieri.
Ce stii tu?
Ce stiu eu?
Confuzie.
Trădare.
Vinovătie.
Repet, ucideti orice persoană muscată.
Fără nicio exceptie.
Ajută-mă!
Te rog.
stiu că sunt sătul de lumea asta
si de faptul că toti cei care au bani si putere
decid ce e corect si ce e gresit,
ce e bine si ce e rău.
Într-o asemenea lume, nu are cum să existe dreptate.
Asa că îmi voi folosi virusul
ca să egalizez fortele si să o luăm de la zero.
Sigur. Adică să-i ucizi pe toti.
Ca un terorist.
Nu chiar pe toti.
Cu aceste biodrone,
eu decid cine este infectat si cine nu.
De exemplu, domnisoara Valentine.
Am lăsat-o singură ca să aibă parte de experienta
prin care am trecut eu cu foarte multi ani în urmă,
când credeam că eu sunt de partea dreptătii.
Esti nebun de legat.
În loc să îndrepti arma spre mine,
ar trebui să-ti faci griji pentru el,
fiindcă e în aceeasi celulă cu Claire.
Ea nu arată prea bine.
Claire se va transforma în scurt timp.
Iar atunci,
va scoate măruntaiele doctorului Taylor, un om nu tocmai bun.
si încă un nevinovat îsi va pierde viata.
L-ai auzit!
Împusc-o până nu mă omoară!
Claire!
Să te ia naiba!
Opreste motorul! Puneti-vă ochelarii!
Aici îl avem pe Leon S. Kennedy,
care trudeste pentru oamenii care mint si musamalizează adevărul,
care perpetuează cercul vicios al luptelor pe care le tot poartă.
si care vă epuizează pe toti.
Da, păi, ne câstigăm si noi existenta.
si Claire Redfield.
Crezi că gruparea ta îi ajută pe oameni.
Dar nu face nimic ca să elimine cauza reală a întregii suferinte.
Oferă pansamente în locul solutiilor reale.
Pun pariu că îti faci treaba din mândrie.
Fiindcă te face să simti că faci lucruri bune.
Nu-i nimic în neregulă
cu a-i ajuta pe oameni.
Sigur.
Spune-ti asta în continuare.
stim amândoi că preferi să stai si să le lasi altora treburile murdare.
si Chris Redfield.
În ciuda faptului că pierzi membri ai echipei în fiecare misiune,
tu găsesti mereu noi si noi colegi.
Mă întreb câte vieti ai sacrificat pe altarul dreptătii.
si, în sfârsit
ajungem la Jill Valentine.
Ai putea să o împusti acum pe Claire si să salvezi o viată,
dar eziti.
Înteleg că e prietena ta, dar, chiar si asa,
credeam că vrei să-i protejezi pe nevinovati.
E greu să faci asta când te lasi condusă de emotii, nu-i asa?
Du-te-n mă-ta!
La fel ca voi toti, mi-am făcut datoria
si i-am protejat pe ticălosii de la putere.
Cei care m-au fortat să văd cum cel mai bun prieten mă imploră să-l crut.
După care mi-au ordonat să-l ucid oricum.
Niciunul dintre voi nu stie cum e
să trăiesti cu asa ceva pe constiintă.
Nu-i asa?
Dar curând
veti cunoaste acest tip de suferintă.
Biodronele mele o vor abate asupra lumii.
Când oamenii vor începe să-si ucidă prietenii si rudele,
nu vor mai exista musamalizări.
si nu va mai fi nevoie
de voi.
Începem operatiunea.
Miscare în spate, la stânga.
Fiti gata să interveniti.
E la 350 m si se apropie.
Stabilizează!
E la 270 m.
E la 180 m. Se apropie rapid!
Rahat, trageti! Foc!
Armati si trageti! Foc!
Reîncărcati! Fiti atenti!
Se întoarce! Drept în fată!
Ai asteptat prea mult, Jill.
Sunt dezamăgit.
Nenorocitule!
Jill!
Nu-ti mai bate capul cu ei!
Vor suferi o vreme, iar curând se vor transforma.
Cât despre Jill
ea n-are decât să facă ce vrea.
Am ajuns în etapa finală.
Odată ce biodronele vor ecloza din gazdele Licker,
vom avea cu milioanele.
Vor părăsi insula si, după aceea, vor fi imposibil de oprit.
Sângerezi masiv.
Trebuie să opresc hemoragia.
Nu te mai obosi.
Îngrijeste-te de tine.
Nu pot face nimic în privinta mea.
Dar pot să-ti opresc hemoragia.
Ce rost mai are?
După tot ce a spus, nu-ti vine să te dai bătută?
El si-a făcut alegerea.
Noi am făcut-o pe a noastră.
Asta e tot.
Lumea asta e varză.
De ce să nu recunoastem?
E usor să o distrugi.
Partea grea e să faci ceea ce trebuie
chiar dacă e asa.
Nu poti salva lumea
omorându-i pe toti.
Cu totii suntem pe moarte.
Cum puteti fi atât de calmi?
- O avem pe Jill. - O avem pe Jill.
Câtă vreme ea e în viată
mai avem o sperantă.
Opreste-te! Gata.
Îti multumesc. E în regulă.
M-am concentrat mereu doar asupra mea.
Nu mi-a păsat de nimic altceva.
Dacă v-as fi cunoscut mai devreme
poate că m-as fi putut schimba.
Lasă-mă să te ajut!
Am creat o usă din dos în retea.
Pentru orice eventualitate.
În caz că mă trăgeau pe sfoară, ceea ce au si făcut.
Probabil că a schimbat toate codurile după ce am fugit.
Dar, dacă introduceti parola
veti putea intra.
Mult noroc!
- Rebecca! - Jill?
- Slavă Domnului că esti teafără! - Sper că ai adus întăriri.
Sunt morti. Dar am adus vaccinul.
Dacă nimeni nu a murit de la infectie,
îi poate repune pe picioare.
Super! În regulă, mergi de-a lungul apei.
Vei ajunge la închisoare. Îi vei găsi pe Leon si ceilalti.
- Sunt infectati. - Poftim?
Trebuie să distrug incubatorul. Spune-le că merg la arsenal!
Deschide ecluzele, Maria!
Claire!
Rahat!
Rebecca
Leon!
Am adus vaccinul.
Am văzut-o si pe Jill.
Jill?
Se îndreaptă spre arsenal.
O să te întepe putin.
Ce-o fi punând la cale?
Cum te simti?
Vaccinul are efect rapid.
Deja mă simt mai bine.
Mersi, Rebecca.
Leon a plecat singur?
Da. Mă îndoiesc că si-a revenit complet.
Atunci, nu ne putem odihni.
Să mergem să-l ajutăm!
De ce lasă apa să intre?
Mă bucur că nu te-a ucis virusul.
Voiam să fiu eu aceea care te ucide.
Nu obtii mereu ce îti doresti.
Asta e pentru tata!
Era câinele de pază al lui Arias. Tu erai târfa lui.
Dylan!
Chiar mă întrebam unde ai zbughit-o.
Predă-te!
Rebecca i-a vindecat între timp pe ceilalti.
si ce-i cu asta?
Mă asteptam să facă asta.
Acum oricum nu mai contează.
Curând
toată lumea va vedea lucrurile ca mine.
Va vedea că nu există dreptate.
Că binele si răul nu înseamnă nimic.
si îmi voi ispăsi în sfârsit păcatul de a-mi fi ucis prietenul
ca să supravietuiesc.
Ce mama naibii?
O să te fac să plătesti pentru că mi-ai ucis tatăl.
Da, păi, taică-tău era o jigodie ordinară.
Acum poti fi din nou cu taică-tău.
Jill!
Sunteti toti teferi.
Băieti! Au lansat biodronele.
Trebuie să le oprim.
Ce naiba mai e si aia?
Dylan a folosit virusul ca să se contopească cu o armă biologică.
Se pare că mai întâi ne ocupăm de asta.
Să-i dăm drumul!
Da.
Scuză-mă!
Îti apartine.
- Chestia aia nu vrea să moară. - E dur, asta e clar.
- Claire! - Ce e?
Mai ai parola pe care ti-a dat-o Taylor?
Da, e chiar aici.
Minunat!
Ia-o pe Rebecca si opriti dronele alea!
Noi o să-l tinem ocupat pe tip.
Ne ocupăm!
Să nu mori!
Jill!
În regulă.
Bun, mă descurc.
Bine.
si
am intrat.
Super! Hai să oprim biodronele alea!
Chris! Leon!
- Ce-i aia? - O armă cu plasmă.
Se încălzeste la 11.000 de grade Celsius,
dar e cu rază scurtă de actiune.
Puteti aduce chestia aia mai aproape?
„Aduceti-o mai aproape”, spune ea.
tine-te bine!
Bine, conecteaz-o.
Gata.
Sunt trei parametri în codul de control. Suprascrie-i.
Am înteles.
E în modul manual. Le putem opri.
ANULAtI? DA - NU
Asteaptă o secundă!
De ce?
Acum controlăm dronele, ce-ar fi să le folosim?
Sper să meargă.
Cu sigurantă plec în vacantă după asta.
CAPACITATE MAXIMĂ
E timpul să-ti dau foc!
Asta a fost tot? L-am omorât?
Încă o dată, ca să te omor!
Fir-ar al naibii!
Haide!
Hai odată!
Băga-mi-as!
- Pe el! - Ce se întâmplă?
Dronele îsi eliberează virusul si îl supraîncarcă.
Perturbă structura chimică a creaturii.
Vezi?
Frumos!
Se îndreaptă spre larg.
Vezi să nu!
- De aici controlăm poarta. - Mai repede!
Da! Poarta coboară.
Hei!
Pocitanie!
Asa. Vino să mă prinzi!
Haide!
Vino să pui mâna pe mine!
Haide!
Vino!
stii să folosesti arma asta?
Are trăgaci, nu?
Aia vine dincoace.
Ai fi în stare să-i omori pe toti
fiindcă te simti vinovat că ti-ai ucis prietenul?
Treci singur peste asta, dobitocule!
Jos.
Putin mai sus.
Da.
Trage!
si cu asta, am terminat.
- Am reusit! - E mort?
E mort de-a binelea.
Se pare că noi, fraierii, câstigăm. Din nou.
Da.
si vom lupta în continuare.
Ca întotdeauna.
Ei bine, stiu ce am învătat eu de pe urma acestei experiente.
Ce anume?
Vizitele la închisoare sunt naspa.
La fel si monstrii-rechini uriasi.
La fel si operatiunea asta.
Da. Dar i-am făcut oale si ulcele, nu?
Asta în mod clar.
Cu totii.
Mă bucur că te-ai întors.
si eu.
RESIDENT EVIL: INSULA MORtII
Subtitrare tradusă de Alexandru Popovici
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania