Adãugat diacritice si adaptat:| sidragos@zapo.net Traducerea : Cãtãlin Grosu
Povestea pe care am sã v-o spun
nu poate fi gãsitã în vreo carte.
Se spune cã istoria Vestului Salbatic
a fost scrisã din seaua calului.
Dar nu a fost spusã încã din inima unuia.
Nu pânã acum.
M-am nãscut aici.
În acest loc care va deveni "Bãtranul Vest".
Însã pentru cei ca mine, locul a fost fãrã vârstã.
Nu a avut început sau sfârsit.
Fãrã hotar între pãmânt si cer.
Ca si vântul în iarba Buffalo,
apartinem de acest loc
si întotdeauna vom fi.
Se spune cã mustangii sunt spiritul Vestului.
Si dacã Vestul a fost câstigat sau pierdut pânã la urmã,
asta trebuie sã o decideti voi.
Însã povestea pe care vreau sã v-o spun este adevaratã.
Am fost acolo.Si îmi amintesc.
Îmi amintesc soarele, cerul
si vântul chemându-mã pe nume.
Pe vremea când caii sãlbatici alergau liberi.
Si asa am crescut din mânz armãsar.
Sãlbatic si nelinistit, ca si tunetul deasupra pãmântului.
Întrecându-mã cu vulturul. Zburând cu vântul.
Zborul?
A fost o vreme când credeam cã o pot face.
La fel ca si tatãl meu înaintea mea,
am devenit conducãtorul hergheliei Cimarron.
Iar aceastã onoare venea împreunã cu responsabilitãti.
Ceva nou a apãrut într-o noapte peste noi.
Ceva ce mi-a schimbat viata pentru totdeauna...
Si asa a început aventura mea.
Un cal mai destept poate s-ar fi întors si ar fi alergat.
Însã eu am vrut sã aflu ce creaturã ciudatã a apãrut.
Oh!
Ce tot...?
Fir-ar...!
Shh...
Uite.
Omule, uitã-te la armasar!
Este superb!
Prindeti-l!
Usor, baiete!
Hai baieti! Sa mergem!
Hai baieti!
Unde s-a dus? Nu-l vad nicaieri.
O sa-l gasim!
Ce tot...?
Mai repede!
Ce?
Prinde-l!
Haide!
Prinde-l!
Hai, hai, hai!
L-am prins!
Poti sa mai zici odata!
Ai grija!
Ai crezut ca ai scapat, mustangule?
Aici!
Vin-o inapoi! Esti nebun?
Get back from him!
Tine-l! Prinde-l, Joe!
Prinde calul!
E al nostru.
Tine-l!
Fi cu ochii pe el!
Ai grijã!
Eram speriat.
Nu stiam ce se va întâmpla cu mine.
Cel putin mama mea si herghelia erau în sigurantã.
Deschide poarta!
- Care este problema, domnilor?
- L-am gãsit pe turbatul ãsta, d-le.
Mustang pur-sange, colonele.
- Chiar?
- Armata a mai avut de-a face cu cai sãlbatici si înainte.
Nici acesta nu va face exceptie.
Haide, mustangule.
Îmi aduc aminte prima datã
când mi-a iesit în cale un lãudãros.
- Antrenati animalul acesta, sergent.
- Da, d-le! - Acesta nu aratã ca un lãudãros.
Însã mã tot gândeam... "sarpe".
Prindeti-l! Prindeti-l!
Hai, calutule!
Ok, Murphy, este al tãu.
Este sãlbatic rãu.
Vom vedea cât de sãlbatic e când voi termina cu el.
Ai vazut aia?
Vrei sã te lupti, asa-i?
Asa-i.
Asigurati-vã cã e legat strâns.
- Murphy, ai grijã! - Fii atent!
E salbatic.
Murphy, esti in regula?
Caporal, adunã niste voluntari pentru a duce animalul la grajduri.
a duce animalul la grajduri.
Nu la grajd.
D-le?
În tarc.
Este timpul sã domesticim calul acesta.
Bine, randu meu!
Sergent!
- Da, d-le. Legati calul de par.
Fãrã apã sau mâncare.
Trei zile.
Da, d-le.
Inima mea a galopat în ceruri noaptea aceea,
înapoi la herghelia mea. Unde apartineam.
Si mã întrebam dacã le lipsesc asa de mult cum îmi lipseau ei.
Am prins un inamic!
Aduceti-l aici.
Ei bine, ce avem noi aici?
L-am prins în cãruta cu provizii, d-le.
Ah, un Dakota.
Nu e asa de înalt ca un Cheyenne,|
sau atât de proportionat ca un Crow.
Luati-l, domnilor, si arãtati-i ospitalitatea noastrã.
Caporal, du-l în magazie.
Nu în magazie. Parul.
Fãrã mâncare sau apã.
Haide!
La ce te uiti, bãiete?
Se numea Little Creak.
Si era diferit de ceilalti.
Purtarea ciudatã a celor cu douã picioare
nu se mai termina.
Cu permisiunea colonelului, d-le.
Patrulele au raportat ostilitãti spre nord.
Conducerea Cãilor Ferate si-a exprimat îngrijorarea, d-le.
Au solicitat patrule suplimentare.
De când este aici, sergent?
D-le?
Mustangul. De când este legat?
Trei zile, d-le.
Bun. Aduceti-mi cravasa si pintenii.
Veti vedea, d-lor,
orice cal poate fi domesticit.
Miscã-te, mustangule.
Încã mai sunt la Washington unii
care cred cã Vestul nu va fi colonizat.
Sau cã Cãile Ferate
nu vor pãtrunde în Nebraska.
Un indian inamic Dakota
niciodatã nu se va supune providentei.
Si asta în maniera gândirii înguste.
Aceea care spunea cã acest cal nu poate fi înfrânt.
Disciplinã, timp si rãbdare.
Acestea sunt cheia.
Uneori, un cal trebuie sã facã ceea ce trebuie sã facã.
Si acesta era unul din momentele acelea.
Dã-te jos de pe mine!
Soldat!| Leagã acest cal!
Nu eram sigur de ceea ce se întâmpla acolo.
Si nici nu aveam de gând sã mã opresc si sã întreb.
Tot ce stiam era cã mã îndreptam spre casã.
Nu-mi venea sa cred.
Pentru un moment am fost liber si urmãtorul... mai multe funii.
Nu puteam sã înteleg.
Îl trata pe slãbãnogul acela pe douã picioare ca pe unul de-al nostru.
topãia în jurul lui ca si cum ar fi fost îndrãgostitã.
Era de-a dreptul nefiresc.
Frumosule mustang,
astãzi te voi cãlãri.
Asta va fi bunã...
Iepele astea!
Ok, Rain,
hai sã vedem dacã poti sã-l înveti pe acest mustang niste maniere.
Ok, recunosc, era încântãtoare.
Într-un mod încãpãtânat si iritant..
Asa cã am lãsat-o sã-mi arate lumea ei.
Pa-pa, cãlutule.
Pentru prima oarã în viata mea mi-am simtit inima sfâsiatã în douã.
Înapoiazã-l!
Mustang!
Îl aveam în mânã pe bãiatul acela.
Pur si simplu nu voia sã renunte.
Nu te voi cãlãri niciodatã, asa-i?
Si nimeni nu ar trebui sã o facã.
Poti sã pleci.
Este în regulã, du-te.
Du-te, pleacã de-aici!
Du-te acasã.
Stiam cã asta era greu pentru ea
si mai era si speriatã.
Însã mai mult ca orice doream
sã-mi împart tinutul natal cu ea.
În noaptea aceea m-am întins lângã ea,
sperând si rugându-mã|ca ea sã fie cumva bine.
E o pereche de cai acolo!
Las-o acolo. Nu va reusi.
Oh, Rain!
Usurel, fetito.
Usor.
Va fi ok.
Mi-ai salvat viata.
Nu-ti voi face nici un rãu. Haide.
Totul e in regula.
Nu stiam de ce am fost adusi acolo.
Ceea ce stiam era
cã trebuia sã gãsim un mod de evadare si sã ne întoarcem acasã.
Nu e bine!
Ei, asta e, ducem locomotiva dincolo de munte.
Avem sase zile sã o conectãm la Utah.
Plecãm.
Eram aproape în vârf!
A fost momentul în care am înteles
cã se îndreptau spre locul meu de bastinã si cã eu trebuia sã-i opresc.
Întoarce-te!
tine-i!
Adu mãgarii aici!
Nu stiu de unde a venit sau cum a ajuns acolo.
Însã sigur eram bucuros sã-l revãd.
Stiam ca te voi gasi
Opreste-te!
Nu pot sã cred.
Du-te! Du-te! Fugi!
Fugi!
I-am prins acum!
Unde sunt?
Uite-i! Acolo sus.
Oh, nu.
Oh, da.
Vei fi întotdeauna în inima mea.
Ai grijã de ea, Spirit...
care nu poate fi înfrânt.
Îmi vei lipsi, prietene.
Am asteptat atât de mult sã alerg liber.
Însã acest rãmas bun a fost mai greu decât mi-as fi putut imagina.
Nu-l voi uita niciodatã pe acel bãiat.
Si cum ne-am câstigat libertatea împreunã.