Ce păcat că aici, în Aincrad, nu se văd stelele.
Totuși nu e o priveliște urâtă.
Nu am văzut niciodată stele căzătoare.
Unde trăiesc eu, în lumea reală, e prea multă lumină noaptea.
Da?
Nu știam că ești fată de oraș.
Hai, Kirito, nu mă tachina!
La mine în oraș e un loc foarte bun pentru privit stelele.
Are chiar și un mic observator.
Hai să ne promitem că într-o bună zi vom vedea acolo o ploaie de meteoriți!
Sigur.
Într-o bună zi.
Pentru asta însă,
trebuie să supraviețuim și să terminăm jocul.
Da.
Și atunci îți voi da un inel și în lumea reală.
Pe 6 noiembrie 2022,
10.000 de tineri care jucau Sword Art Online,
un joc care necesita NerveGear, un dispozitiv de realitate virtuală,
și-au dat seama că,
din vina dezvoltatorului Akihiko Kayaba, nu mai puteau ieși din joc.
În plus, dacă mureau în luptele din joc, mureau și în realitate.
Disperați, unii au pus mâna pe sabie pentru a termina jocul,
în timp ce alții, de frică, s-au ascuns, refuzând să lupte.
Și mai erau și cei care îi ucideau pe ceilalți jucători.
Așa a trecut ceea ce părea o eternitate.
Doi ani mai târziu, pe 7 noiembrie 2024,
grație eroismului unui jucător,
jocul a fost, în fine, terminat și jucătorii eliberați.
Patru mii de jucători muriseră.
Odată cu moartea lui Akihiko Kayaba,
calvarul a luat sfârșit.
Jucătorilor care s-au întors li se spune supraviețuitori ai SAO,
iar acum încearcă să revină la viața de dinainte.
ARHIVA COMPLETĂ A INCIDENTULUI SAO
Scuzați-mă!
Ce aveți la urechi?
Ce, asta?
Este Augma!
Bine ați venit în era Augma!
După cum vedeți,
a avut un succes nebun încă din prima zi!
Să discutăm despre acest dispozitiv de ultimă generație Augma!
O NOUĂ VIAȚĂ
Augma nu permite imersiunea completă în realitatea virtuală,
deci la o primă vedere ar fi un pas înapoi față de precursorul său Amusphere.
Dar asta e o concluzie eronată!
Augma are avantajul de a putea fi utilizat și când ești conștient.
Amusphere, care te scufunda complet în realitatea virtuală,
și Augma, care te introduce în realitatea augmentată,
sunt două lucruri complet diferite.
Ai dreptate.
Augma nu prezintă riscurile unui dispozitiv de imersiune totală.
Ba chiar e folosit tot mai mult pentru monitorizarea sănătății.
Un alt exemplu este jocul Ordinal Scale.
ORICE ZI E O AVENTURĂ!
Ordinal Scale se distinge prin sistemul său ierarhic.
Jucătorii primesc un număr care arată ce rang au.
Și pe măsură ce joacă, rangul acestora crește.
Când ajungi printre primii, poți primi diverse beneficii
de la companii din lumea reală.
Iar aceste beneficii sunt uimitoare!
Ai reduceri pentru marile magazine online și bilete la spectacole.
Există magazine online speciale
și chiar cupoane pentru un bol gratuit de vită cu orez!
Vă dați seama ce succes are la tineri!
Cine știe ce beneficiu grozav poți primi dacă ajungi primul?
Dronele care furnizează internet pentru a ajuta rețeaua supraîncărcată
fac acum parte din peisaj.
La popularitatea jocului a contribuit și personajul central Yuna.
Prima vedetă din realitatea augmentată,
Yuna e o inteligență artificială,
dar discursul și expresiile ei faciale sunt atât de naturale,
încât se zvonește că e controlată de un om.
Misterul acesta contribuie la popularitatea ei enormă.
Eu sunt fanul ei...
Yuna va susține primul ei concert la sfârșitul lunii,
iar cele 30.000 de bilete s-au vândut pe loc.
Am prins și eu câteva după ce am apelat la...
Succesul de care se bucură Augma și Ordinal Scale e în creștere!
29.04.2026: PRIMUL CONCERT YUNA
Da! Am terminat!
Bravo, Silica! Mulțumesc pentru ajutor, Liz!
Am luat 100 de puncte!
Cică primim prăjituri gratis! Ce noroc!
Nu vi se pare că jucați prea mult?
Tocmai tu zici una ca asta, Kirito?
De ce să nu joci dacă poți primi puncte cu care îți cumperi ce vrei tu?
Recunoaște că voiai să joci cu noi.
Și apoi, nu e foarte comod?
Putem vedea programe TV oriunde am fi, e mai ușor de folosit decât un smartphone,
știi mereu cum va fi vremea
și, mai ales, poți vorbi cu Yui!
Da!
Ești foarte prinsă de joc, Liz.
Nu chiar.
Dar dacă tot l-au dat gratis elevilor de la școala pentru supraviețuitori...
- De ce să nu îl încercăm și noi puțin? - Mulțumesc pentru așteptare!
Acesta e bonusul pentru terminarea partidei.
Asta e a mea!
Inteligența artificială știe ce vrea fiecare.
Cum îi zice, „învățare profundă”?
E o dovadă de interes și grijă.
Nu ca alții...
Am auzit că inteligența artificială adună date despre ce mâncăm.
ATENȚIE! PREA MULTE CALORII!
Liz! Ce s-a întâmplat?
Cât mai avem până la țintă?
Cam jumătate.
E greu pentru prințese. Nu pot lucra cu jumătate de normă.
Nu e vorba de asta!
Nu îți face plăcere să-i iei cadou lui Kirito?
Ba da. O să fac tot ce pot!
Asuna?
Cine ar fi crezut că toată școala pentru supraviețuitori
va primi bilete gratuite la concertul Yunei?
De când e mersul la concerte un curs?
Exact! Ciudată școală, nu?
Norocul tău că ești mare fan Yuna!
Ba nu sunt chiar așa de mare!
Ce mai lălăiai cântecele Yunei cu Suguha la karaoke!
Hai, să audă toată lumea!
Ce bine ai cântat!
Kirito, vii și tu la concertul Yunei?
Nu știu.
Nu mă prea distrează.
Haideți să mergem cu toții!
Să văd ce dispoziție o să am.
Dispozitivul ăsta e chiar interesant.
Deși tot mai mult îmi place imersiunea completă.
Serios?
Păi da, am fost imersat complet timp de trei ani.
Să nu zici că vrei să te întorci acolo.
Apropo de Aincrad! Or fi adevărate zvonurile?
Cică boșii din SAO au apărut și în Ordinal Scale.
Am înțeles.
Zici de luptele alea speciale.
Or fi poate un fel de promoție?
Nu știu.
Locul se anunță doar în ultima clipă,
deci e greu să ajungi acolo pe jos.
Mă întreb despre ce o fi vorba de fapt.
Atunci să găsim ceva cu care să ajungem acolo.
KLEIN: RAID ÎN OS!
Kirito!
Se pare că am ajuns la timp.
Acum jumătate de oră au anunțat locul
și deja e plin aici.
Înseamnă că sunt tot mai mulți jucători.
Ce ți-a luat atât de mult, Kirito?
E și Asuna aici!
Kirito nu prea voia să vină,
așa că l-am adus cu forța.
Am câștigat la piatră, hârtie, foarfecă!
Bine.
Să-i arătăm Asunei ce putem!
- Kirito, e timpul. - Bine.
Ordinal Scale, activare!
Ăsta e...
Bossul de la nivelul 10 din Aincrad, Kagachi Lordul Samurai!
Arată exact ca bossul din SAO!
Nu ne putem folosi abilitățile cu sabia.
Dacă modelul lui de atac e tot cel din SAO...
Yuna?
Sunteți gata?
Să înceapă lupta! Muzica, start!
Super! Cântă Yuna!
E o luptă specială, cu bonus!
Fac pe mine de frică!
Ăsta e un joc mortal?
Chestia aia e uriașă!
Ce zici, Kirito?
Stai!
Pauză!
La naiba!
Dacă ajungi la 0 HP, primești penalizare!
Știam!
Armele nu au avut niciun efect.
Mi-e groază să lupt de aproape.
Da!
Bonusul e al nostru!
Nicio problemă!
Bun blocaj!
Tanc!
Îl deviez eu!
Bun.
Opt bucăți, deci.
Îmi simt corpul greu.
E altfel decât în realitatea virtuală.
Vezi că vine spre tine!
Kirito!
Au!
Nu e de glumă, se aleargă greu!
Nu mai ești tu în formă!
De-abia m-am apucat!
Ce face?
Ultimul atac mi-l lăsați mie!
La naiba!
Uau!
Nr. 2?
Urmează abilitatea specială! Tancii, după mine!
Bravo!
Bun așa!
Și eu!
Retragerea!
Da!
Switch.
Bate-l!
A fost incredibil!
Vă felicit pentru că ați învins bossul!
Tocmai v-am crescut mult numărul de puncte!
Iar acum voi răsplăti jucătorul care a luptat cel mai bine!
Da!
Tu ești MVP-ul!
Felicitări!
Bine. La revedere!
Bravo, Asuna!
Era jucătorul de pe locul doi.
Sunt jucători grozavi aici.
Mi-a crescut rangul doar luptând cu bossul ăla.
Uite!
- Boșii din SAO sunt bestiali! - Să vezi nebunie dacă află jucătorii!
Ciudat, ai urcat foarte puțin în top.
Vorbește mai încet!
Vă las vouă luptele astea.
Ai grijă ca Asuna să ajungă acasă.
Evident!
Dacă vezi că te duce într-un loc dubios,
sună-mă, să te salvez.
S-a făcut!
Un item în locul ăsta?
Tu ești tipul ăla de adineauri.
Ce, vânezi și tu iteme?
Nu te da mare că ești nr. 2.
Nu mă las bătut așa de ușor.
24.04.2026 ÎN ALO, NOUL AINCRAD, NIVELUL 22
Boșii au luptat la fel ca în varianta originală.
Dar mi-am folosit corpul real și mă dor toate.
Mă mir că a fost înfrânt de un grup mic.
Eu și Asuna ne-am mai luptat cu el și înainte.
Ceilalți jucători nu aveau experiență în luptele de grup,
așa că nu a fost chiar ușor.
Și pe tine te-a spulberat, Kirito!
Nu sunt obișnuit să lupt în realitatea augmentată.
Dar Yuna ne-a încurajat, iar la final, ca răsplată...
Ai luptat cu Yuna împotriva bossului?
E adevărat?
- Frate mai mare! - Kirito!
Mă bucur că am văzut-o cântând.
Uitasem să mă înscriu pentru un bilet la concert.
Am primit bilete la înregistrarea în Ordinal Scale.
Și eu la fel.
- Ce? Ce noroc! - Ce? Ce noroc!
Hai că îți dau un bilet de la mine!
- Grozav! - Îți dau și eu ție unul, Leafa.
- Ura! - Ura!
Dar am cantonament la kendo săptămâna viitoare.
Și totuși mă întreb ce se petrece.
Boșii din SAO în luptele speciale din Ordinal Scale?
Nu e vreo campanie derivată, nu?
Nu.
Și oricum compania Argus, care administra SAO, nu mai există.
Ceilalți jucători și-au dat seama că era un boss din SAO?
Nu, din ce am văzut.
Cred că numai noi cunoșteam atacurile lui.
Switch.
Ce zici, Kirito?
Da.
Probabil că ai dreptate.
Dar dacă mai apar și alți boși din SAO,
jucătorii își vor da seama.
În fond, se câștigă puncte frumoase.
Crezi că vor să reproducă Aincrad-ul în lumea reală?
Dar nu ne riscăm viața, cum era cu NerveGear, nu?
Gândești prea mult.
Yui, anunță-mă dacă afli ceva.
Bine, tată!
Dacă e să lupt în tabăra Yunei, vreau să vin și eu!
Și eu!
Data viitoare merg și eu cu Kirito cu motocicleta!
Ce bine ar fi să pună luptele astea când ne convine și nouă.
Doamnelor, dacă sunteți la ananghie, vă conducem noi, cei din Furinkazan.
Venim să vă luăm!
E și mai îngrijorător!
Vai de mine!
Yuna...
Ce e, Yuna?
Ce e asta?
E dovada că interpretarea ta i-a impresionat pe toți.
Chiar așa?
Și îi vom mai impresiona...
răzbunându-ne pe fiecare dintre ei.
GHILDELE DIN SAO INDEXUL JUCĂTORILOR
Frate mai mare, hai că plec!
Bine.
Ne vedem mai târziu.
Încă mai ești în hainele de casă?
Păi, da.
Caut pe internet o facultate la care să mă duc după liceu.
E bine că te interesezi de facultate,
dar de ce nu te antrenezi cu sabia? De ce nu faci sport?
Da, bine. O să fac asta dacă o să am chef.
- Nu uita de suvenirul meu. - Serios!
Ar trebui să folosești ăsta mai des.
Se dau și cupoane pentru mers la sală!
Pa!
LABORATORUL SHIGEMURA: CREATORII AUGMA
Realitatea asta augmentată e peste tot!
Pornește jocul!
Asuna! Ai ajuns deja.
Bună, Kirito.
Unde e Leafa?
Sugu a plecat în cantonament.
O să fie liniște pe aici.
Da.
O să-mi fie greu să nu mă mai trezească dimineața.
Serios?
Vezi să mănânci, bine?
Sigur.
Știu să gătesc.
Îmi fac griji pentru tine.
Când te concentrezi pe ceva, uiți să mai mănânci.
Mâncarea preferată a lui tati sunt pastele cu chili.
Nu e nevoie de atâtea detalii.
Kirito, apropo de ce am discutat deunăzi,
mama mea ar vrea să te cunoască.
Bine, zilele astea.
OK.
Următorul event din ALO a fost amânat.
Înțeleg.
În ultimele două săptămâni, conectările au scăzut cu 30%, mamă.
Probabil sunt ocupați toți cu Ordinal Scale.
Așa o fi.
Dar sunt sigură că până la urmă se vor întoarce.
Da.
ȘAMPON
Klein: Lupta cu bossul de azi e aproape de tine.
Vii? Uite detaliile.
Plec acum, bine?
Asuna!
Aici!
Îmi pare rău că te-am târât aici.
- Nu dormeai, nu? - Nu.
Făceam un duș, dar am venit imediat.
Nu sunteți toți?
Nu putem da de unul dintre membri.
Intrăm când o să fim toți, dar tu mergi înainte.
Bine.
Dacă întârzii, o să-ți iau toate punctele!
Ce rea ești, Asuna!
Sunteți gata?
Să înceapă lupta!
Muzica, start!
Incredibil!
A venit și Yuna!
Trebuie să începem!
Fir-ar să fie, nu îmi răspunde la mesaje!
- Să plecăm, altfel prada zilei... - Nu!
Voi sunteți prada zilei!
De ce a apărut aici?
Un cântec nou! Ce noroc!
Exact cum mă așteptam.
Înțeleg de ce ei erau una dintre echipele de asalt.
Dar...
O să vă arăt diferența dintre realitatea virtuală și cea augmentată!
Bun așa!
Am înscris! Bonusul e al nostru!
În realitatea virtuală nu doare așa, nu?
Ticălosule!
Ce dracului faci?
Strici distracția!
Lua-te-ar naiba!
Hai să ne distrăm puțin!
Poftim. Ai uitat ceva.
Ține ochii deschiși.
Mișcarea aia...
Vine un atac larg de la distanță! Tanci, distrageți-i atenția!
Bine!
Urmează abilitatea specială! Trageți în aripi când zboară!
Bine!
După ce cade, îl terminăm!
S-a făcut!
Foc!
- Acum! - Da!
Nu!
Ești incredibilă!
Ce țintă ai!
Ai experiență din alte jocuri?
Mulțumesc!
Tot tu?
Felicitări!
Ce păcat!
Păi...
La revedere, Asuna.
Asuna „Fulgerul”...
Ordinal Scale este un joc realist
în care jucătorii nu își riscă viața.
Acolo îmi voi demonstra adevărata putere.
Ultimele detalii despre Ordinal Scale, jocul despre care vorbește toată lumea.
Boșii din SAO au apărut
în evenimentele speciale din Ordinal Scale.
Se pare că aceste raiduri aduc o groază de puncte.
Și nu e totul! Aveți șanse mari să o vedeți pe Yuna cântând!
Ce n-aș da să urc în rang și să îmi pot plăti internetul!
Bine, bine!
Arhiva completă a incidentului SAO fiind publicată luna trecută,
multă lume vrea să joace din nou Sword Art Online, deși nu mai există.
Deci lumea adoptă moda după ce moda a trecut.
De aceea și deoarece a crescut numărul de utilizatori de Augma,
au scăzut conectările la jocuri clasice care folosesc realitatea virtuală,
cum ar fi ALO și GGO.
Să se fi săturat lumea de realitatea virtuală?
Nu știu,
dar avem aici cunoștințe mai vechi ale emisiunii.
Uite!
În următorul turneu din ALO
aș vrea să întâlnesc jucători care chiar reprezintă o amenințare.
M-ați putea declara deja câștigător.
Nu ai câștigat data trecută, nu?
Suntem foarte atașați de locul acesta,
nu vrem să plecăm de aici.
Numărul de jucători din teritoriul Sylph a scăzut.
E păcat, pentru că nu mai putem găzdui lupte.
Dar nu îmi fac griji.
Sunt sigură că se vor întoarce toți.
Fukaziroh, unde ai fost?
Am făcut rost de un lansator de grenade pentru tine!
- Leafa! - Vino odată!
NE CEREM SCUZE PENTRU IMAGINI.
Și nu în ultimul rând, avem printre noi un oaspete-surpriză!
Distracție plăcută!
Bună seara, tuturor!
Mai sunt patru zile până la primul meu concert pe stadion!
Sper că sunteți nerăbdători!
Bună dimineața, tată!
Bună dimineața, Yui.
Unde suntem?
Aici a luptat ieri Asuna.
Mama a dat tot ce a putut!
Așa se pare.
Tată, ce e semnul acela?
E ziua în care eu și Asuna vom vedea meteoriții pe muntele Doudaira.
Ce drăguț! Vreau să-i văd și eu!
Bineînțeles că vii cu noi.
Ura!
Oare cu ce să mă îmbrac?
Ne-am promis asta în SAO. Acolo ne-am întâlnit prima...
Știu, tată!
De ce nu te antrenezi pentru luptele din Ordinal Scale?
Mama își face griji că nu exersezi destul.
Arată-i ce știi să faci, altfel căsnicia voastră va fi în pericol!
Ordinal Scale, activare.
Ceva nu e în regulă cu jocul ăsta.
Lagul e uriaș, sau mai exact...
Se simte altfel decât în realitatea virtuală.
Nu ai încotro, trebuie să exersezi, tată!
Yui, știi ce?
Scuză-mă!
Tu cine ești?
Yui, ai văzut?
Da.
Nu era un NPC, dar...
Dar nu părea nici jucător uman.
Atunci înseamnă că e o fantomă din realitatea augmentată?
E foarte neștiințific.
Nu-i așa?
Părea că vrea să spună ceva.
După cum își mișca buzele,
parcă zicea „caută”.
Kirito! Mersi că m-ai așteptat.
Îmi pare rău că m-am dus singură la luptă.
Nu îți face griji pentru mine.
Ziceai că ai văzut supraviețuitori ai SAO
în lupta din UDX?
Da.
Jucătorul nr. 2.
Tipul ăla?
Probabil era membru al Knights of the Blood Oath.
Probabil?
Dar e foarte diferit acum față de cum era în SAO.
Acolo i se spunea Nautilus.
Era silitor și avea potențial,
dar îi era frică de moarte,
așa că nu lupta cu boșii.
Se pare că și-a schimbat complet stilul.
Nu îmi vine să cred cât e de rapid în realitatea augmentată.
Ai zice că e gimnast.
Nu ai vorbit cu el?
Nu.
Nu știam dacă se va bucura să mă vadă în viața reală.
Dar eram în același ghildă,
așa că îmi fac griji pentru el.
E fostul nostru comandant adjunct, nu?
Fii serios!
Asuna...
Ai auzit vreodată să fi apărut fantome aici, în parc?
Termină!
Știi că nu îmi plac poveștile cu fantome!
Da. Așa e.
Kirito, apropo de promisiunea noastră...
Da?
Mama mă bate la cap să afle cu cine mă întâlnesc.
Vrei să zici...
Dar e în regulă.
Trebuie să ne pregătim.
Da, așa e.
Tată, mamă?
Am reușit să aflu ceva.
Uitați-vă puțin aici.
Până acum,
boșii apăreau în fiecare zi la 21:00.
Aici mama și tata au luptat alaltăieri
cu Lordul Samurai Kagachi.
Iar aici a luptat mama aseară.
Am marcat locurile în care au apărut și ceilalți nouă monștri.
Iar acum suprapun harta Aincrad-ului.
Asta e...
Locurile în care au apărut boșii se suprapun cu dungeon-ul din Aincrad!
Sunt parcurile și piațetele situate cel mai aproape
de coordonatele dungeon-ului.
Așa că putem face niște preziceri.
Prezic că la ora 21:00
un boss va apărea în grădina Yebisu din cartierul Shibuya!
Dacă știm dinainte unde apar,
pot veni și eu!
Dar va fi noapte, e în regulă?
Dacă sunt cu voi, nu am ce păți!
Părinții ar comenta dacă ar fi în realitatea virtuală.
Mă rog.
Eu o să fiu la serviciu atunci, deci nu pot veni.
Kirito, nu te duci?
Nu, iau o pauză.
Poftim?
Ești așa de slab la lupta în realitatea augmentată?
Cam da.
Atunci asta este.
Motocicleta...
Să-i arătăm Yunei cum ne distrăm noi!
- Da! - Da!
Apropo, unde e Klein?
Cine știe?
Poate e în Ordinal Scale.
L-am văzut ieri înainte de luptă,
dar nu a participat la event.
A zis că așteptau un membru al ghildei Furinkazan.
Ce e enervant în realitatea augmentată e că trebuie să fii acolo fizic!
Că veni vorba,
hai să stabilim o oră la care să vedem ploaia de meteoriți.
Da, bine.
Hai să facem planul pentru diseară.
Mai întâi, să stabilim unde ne întâlnim.
- Yui? - Da, tată?
Ținem secretă față de ceilalți treaba cu stelele.
Îmi pare rău!
Oricum,
îmi poți trimite mai târziu pe telefon poziția bossului?
Da, în mod cert!
KLEIN
PENTRU: AGIL SUBIECT: AI O CLIPĂ?
NU DAU DE KLEIN.
ȘTII CEVA DE EL?
KAZUTO
Alo? Kirito?
Bună, Asuna.
Stai puțin.
Sunt doar paste.
Azi, da.
Asta e tot ce îmi recomandă aplicația de gătit.
O să îți dai regimul peste cap.
Atunci să-mi mai faci ostropel de iepure, bine?
Nu va fi ușor.
Stai, știu!
Pot face ceva asemănător. O să iau ingredientele!
Sigur.
Pot aștepta.
Kirito,
ziceai ceva de fantome.
Mă întrebai dacă am auzit de fantome în parcul Yoyogi.
Exact.
Am făcut cercetări.
Nu s-a întâmplat în parcul Yoyogi,
dar jucătorii vorbesc despre fantoma unei fete cu glugă.
Serios?
Stai, ai văzut-o și tu?
Normal că nu!
Și sigur cei care zic că au văzut-o au confundat-o cu vreo hologramă.
Așa zici tu?
Auzi? Am verificat cortul și sacii de dormit, sunt OK!
Mulțumesc!
Ce bine că ai echipament!
Mulțumește-i tatălui tău!
Sigur.
De-abia aștept să văd ploaia de meteoriți!
Klein.
Liderul ghildei Furinkazan.
Au fost mulți ieri, nu?
Se pare că da.
Dar se poate și mai bine.
Da?
Te interesează, Yuna?
Nu văd decât text. E grea cartea?
Nu.
E un fel de jurnal cu amintirile mele.
„Dacă scot și cealaltă sabie,
pentru tine bătălia e încheiată.”
Ce e asta? Sună bine! Citește-mi, Eiji!
SPADASINUL NEGR „DACĂ SCOT ȘI CEALALTĂ SABIE...”
CUPON PENTRU BĂUTURI GRATIS!
FELICITĂRI
IA CUPONUL
În sfârșit, ne întâlnim.
M-ai căutat?
Nu pari fantomă.
Cine ești?
Vrei să caut ceva?
Hei!
Alo?
În fine ai răspuns!
Iartă-mă, eram la volan.
Ce e?
E vorba de Klein.
E în spital în Yoyogi de aseară.
Se pare că are o mână ruptă.
Poftim?
A avut vreun accident?
Nu știu detalii,
dar zicea că ar fi dat de bucluc în drum spre o luptă în Ordinal Scale.
Înțeleg.
Să-mi zici dacă mai afli ceva.
Sigur.
Ai și tu grijă pe motocicletă.
Tată!
PENTRU: SEIJIROU
AM O ÎNTREBARE DESPRE UN EVENIMENT SPECIAL ÎN OS.
Crezi că Yuna mai vine și azi?
Ce părere ai despre Yuna, Silica?
E un program, cum se spune?
Sau e un om?
Nu cred că e reală.
Dar nici inteligență artificială nu pare a fi.
Exact!
Vocea aia cristalină nu poate fi omenească.
Adică vocea mea nu e cristalină?
Nu am mers până acolo!
Nu mai merg niciodată cu tine la karaoke!
Iartă-mă! Te rog să mă ierți!
E timpul!
Sunteți gata?
Să înceapă lupta!
Muzica, start!
Yuna!
Ce noroc avem!
Vreți să mergem acolo și să facem puncte?
- Da! - Da!
Uite ce pățim fără tanci!
Exact cum plănuisem!
Nu e cea mai fericită situație!
Sunteți tari deși sunteți fete!
Dar nu vă lăsăm să ne faceți de râs!
Bine!
Băgați mare!
Ordinal Scale, activare!
Tată?
Fata aia seamănă cu cineva.
Ai fost în KoB.
Ești Nautilus din Knights of the Blood Oath, nu?
Te rog, nu îmi spune așa, Asuna.
Eiji?
Văd că ai jucat mult jocul ăsta.
Nu mai sunt cine eram înainte.
Și tu ești mai blândă.
Așa crezi?
Da. Altădată erai mult mai...
Fata aceea...
Ia de-aici!
E timpul.
Înconjurați-l!
Atacăm toți deodată!
Ce?
Mai apare unul?
Pina!
- Asta era? - Ce ușurare!
Pina, ai venit să ne ajuți?
Silica! Pe aici!
Tată! Ăsta e Dorz'l Dragonul Haosului,
bossul de la nivelul 91!
Nivelul 91?
Fir-ar să fie!
Nu!
De ce mă urmărești?
Îmi pare...
Silica!
VÂNĂTOR UCIS
Asuna!
Nu muri, Asuna!
Asuna!
Ești bine?
Ticălosule!
Ce dracului ai făcut?
Jalnic!
Asta e tot ce poate face în AR cel mai mare spadasin din VR?
Ce ai zis?
Hei!
Nu uita de regulile jocului!
TIMPUL A EXPIRAT
Păcat!
Bravo!
Alo! Și bonusul?
- Credeam că o ajutați pe Asuna! - Bonusul! Te rog, pupă-mă!
Asuna! Ești bine?
Păcat.
Așteptăm până data viitoare.
Îmi pare rău, Asuna.
E numai vina mea.
Nr. 2 te-a împins!
Care e problema lui?
Era de așteptat să intervii,
dnă comandant adjunct KoB.
Ce s-a întâmplat, Asuna?
Nimic!
Hai să mergem acasă.
- OK. - O să fii bine?
Hai, ajută-mă!
Ne vedem mâine. Am făcut treabă bună azi.
Kirito?
Ce e?
Păi...
Ții minte ziua în care ne-am întâlnit prima dată?
Absolut.
Eram acolo să luptăm cu bossul de la nivelul 1 din Aincrad.
Așa a fost.
Și m-ai invitat să mă alătur grupului tău, nu?
Nu îmi vine să cred că am avut curaj să fac asta.
Pot să văd lacul de aici!
Nu pot să...
Kirito!
Nu te duce singur!
Kirito?
Kirito!
Cine ești?
Sunt...
Am visat?
Kirito?
Kirito!
Nu se poate... De ce?
Alo?
Ce s-a întâmplat?
E târziu.
Nici nu ai aprins lumina.
Iartă-mă, Kirito, că te-am chemat aici așa deodată.
Nu face nimic.
S-a întâmplat ceva?
De când zici că trăim aici?
De când am cumpărat-o în SAO,
acum doi ani și jumătate.
Deci așa!
Asuna?
După cum bănuiam, nu îmi amintesc nimic.
Ce nu îți amintești?
Nu îmi amintesc nimic din Aincrad.
Cum ne-am întâlnit,
cum am luptat, cum am trăit amândoi în casa asta.
Ce vrei să zici, Asuna?
Glumești, nu?
Pe măsură ce a trecut timpul,
am uitat tot mai mult cum a fost în SAO.
Acum am uitat totul.
SPITALUL GENERAL DIN YOKOHAMA
Trebuie să mai verific datele înainte să trag concluzia finală,
dar creierul Asunei prezintă semne
că i-a fost scanată parțial memoria.
I-a fost scanată parțial memoria?
Vreți să ziceți că i-au fost citite amintirile din SAO?
Cum e posibil așa ceva?
Ar exista o posibilitate.
Atunci când își amintea ce făcea în SAO,
neuronii care se activau cu acele amintiri erau identificați
și apoi scanați cu pulsuri de electroni.
În ultimele zile am avut astfel de cazuri în tot orașul.
Ar putea fi o coincidență,
dar pacienții au un lucru în comun:
au luat parte la evenimentele din acel joc.
Deci ziceți că Augma e cauza?
Încă nu sunt sigur.
Asuna o să fie bine?
Nu există semne de anomalii organice în creierul ei.
Dar scanarea i-a afectat măduva spinării și implicit memoria.
Nu pot prezice cum va evolua fără să o țin sub observație.
Cu alte cuvinte,
e posibil să piardă și alte amintiri?
Îmi pare rău, Kirito.
Stai liniștită.
Îți poți aminti lucrurile recente.
Ai uitat pe moment ce s-a întâmplat în SAO, atâta tot.
Dar îți vei aminti repede.
Asuna?
Ce se întâmplă, Asuna?
Asuna!
Ești bine?
Poftim.
Îmi pare rău, Kirito.
Nu îmi pot aminti nimic.
Țin minte clar cum am cumpărat casa în ALO,
dar despre SAO nu îmi amintesc nimic.
Mamă!
Îmi pare rău, Yui.
Știu că sunt amintirile noastre dragi.
O să văd dacă pot afla ceva în Ordinal Scale.
Sigur voi găsi ceva care să te ajute să îți recapeți memoria.
Mulțumesc, Yui.
Poate că nu îmi amintesc acum,
dar am trăit acolo cu voi, nu?
Da.
Mă duc să fac ceai.
Te ajut și eu!
Lasă că îl fac eu.
Mă liniștește.
Sunt mult mai puternic acum decât Fulgerul și Spadasinul Negru.
Tocmai eu!
Și numai datorită Ordinal Scale.
În curând voi putea face ceea ce i-am promis ei.
Alo?
Cum merge cu rana?
La fel de rău cum arată.
Îmi pare rău că îți faci griji pentru mine.
Klein,
e schimbat ceva la tine?
Îți amintești ce făceai în SAO?
Când încerc să îmi amintesc,
parcă mi se pune o ceață pe creier.
Dar nu a fost numai distracție acolo, nu?
Așa că,
dacă uit, asta e.
Abia aștept să văd ploaia de meteoriți!
Bine ați venit în Augma!
Avertisment privind boșii din SAO:
Memoria îți poate fi afectată dacă lupți în OS cu boșii din SAO.
Doi prieteni au fost afectați. Evitați boșii din SAO!
- Imposibil. - Nu se poate.
Te uiți la prea mult SF!
- Vrei să aduni tu toate punctele? - Minți foarte prost.
La naiba!
Caută ierarhia din Ordinal Scale!
Hei!
Îmi pare rău.
- Să mergem. - Da.
Nu știu dacă a fost un accident sau ceva intenționat.
Dar dacă e intenționat, se va mai întâmpla.
Adică și alți supraviețuitori ai SAO care joacă Ordinal Scale
și-ar putea pierde memoria, ca Asuna?
Dacă voi fi eliminat acum,
îmi voi pierde și eu memoria.
Dacă mi se șterge amintirea acelor doi ani,
voi mai putea fi cu Asuna ca până acum?
Tată, îmi pare rău!
Nu am găsit niciun jucător numit Eiji.
Nu pot găsi nimic doar după nume și scene din luptele anterioare.
Înțeleg.
Fă tot ce poți, tată!
O să colectez date din luptă și găsesc eu ceva util!
Știu că așa o să faci.
- Contez pe tine, Yui! - Da!
Cineva e foarte exaltat!
Sinon, ce cauți aici?
Le-ai zis tuturor că e periculos să se lupte cu boșii
și acum vii să lupți tu cu ei.
Păi chiar e periculos.
Dacă ești ucisă de vreun boss, o să ajungi ca Asuna.
Nu o să pățesc nimic!
În fond, nu sunt supraviețuitoare SAO.
Neavând amintiri care să fie scanate, nu pot păți nimic.
Nu, Yui?
Bănuiesc că da.
Nu e nicio dovadă că...
Dacă îți faci griji pentru mine,
apără-mă și gata.
Tată, te rog să ai grijă de Sinon!
Ordinal Scale, activare!
Ăsta e...
Bossul de la nivelul 18, Dire Tusk.
Nu trebuia să fie bossul de la 13?
Zece monștri apar chiar acum
în mai multe locuri din oraș!
Ce dezmăț!
În plus, locurile în care apar boșii sunt amestecate între ele!
- Ăsta chiar e Dire Tusk. - Bine.
Schimb imediat pe modul de distanță.
Jucăm ca la carte, bine?
Ce naiba vrea să facă?
La o parte!
La naiba!
NU INTRA
- Asta e! - Acum!
Ia-o mai încet!
Nenorocitule!
LIBER
Și deci el nu a fost aici azi.
Impresionant!
Am greșit. Tu m-ai salvat.
Mă poți răsplăti cu o prăjitură în Ginza.
Cuponul meu pentru vită cu orez nu merge?
Nu vreau așa ceva!
Măcar du-mă acasă cu motocicleta.
Yuna?
Te rog, așteaptă!
Cine ești?
Îmi pare rău, tată.
Aproape reușisem, dar am fost blocată.
Dar pot confirma că un program misterios se activează
atunci când anumiți jucători sunt răniți de boss.
Serios? La naiba!
Voiai ceva de băut?
O BĂUTURĂ GRATUITĂ
Caută.
Așa e!
Yui, îți amintești în ce direcție arăta fata cu glugă?
Da. De ce întrebi?
Vreau să o suprapui cu harta Tokioului.
Ookayama, în sectorul Setagaya?
Yui, ce e acolo?
Tată, acolo e Institutul Tehnologic Toto.
Oare acolo îmi arăta să merg?
Verific ce legătură are institutul cu Eiji!
Bărbatul acesta...
E cel care a creat Augma, profesorul Tetsuhiro Shigemura!
Augma!
INSTITUTUL TEHNOLOGIC TOTO
Imersiunea totală e chiar marea hibă
a aparatului de imersiune totală.
Riscul anulării simțurilor fizice
pentru a juca un joc în realitatea virtuală e uriaș.
Desigur, aplicațiile imersiunii totale nu se limitează la jocuri.
Comunicare, browsing, producție digitală.
Dar acestea se pot face cu ajutorul vederii,
auzului și parțial al simțului tactil.
De aceea, în locul unui periculos aparat de imersiune totală,
poate fi ales un dispozitiv de realitate augmentată.
Aveți întrebări?
Poftim.
Realitatea augmentată prezintă pericole care nu existau la imersiunea totală.
Ce părere aveți despre acest lucru?
Te referi la accidentele rutiere din cauza purtării dispozitivelor?
Nu. La faptul că informația proiectată de aparat
poate afecta percepția realității la utilizator.
Imersiunea totală transformă lumea virtuală în realitate.
Tehnologia realității augmentate face din realitate o lume virtuală.
Voi răspunde data viitoare.
Cursul a luat sfârșit.
O să trec direct la subiect.
Îl cunoașteți pe un anumit Eiji, nr. 2 în Ordinal Scale?
Nu sunt sigur.
Nu a fost în laboratorul dv.?
Am mulți studenți, doar ai văzut.
Atunci știți că supraviețuitorii SAO își pierd memoria din cauza Augma?
Augma are cumva o funcție ascunsă
care scanează memoria utilizatorului când poartă aparatul?
Kikuoka, de la minister, mi-a spus că doar voiai să participi la seminar.
Dacă Augma are o funcție ilegală,
se va afla imediat.
Și dacă se află,
Augma va fi retrasă, ca și NerveGear.
Chiar vreți să urmați același drum ca studentul dv., Akihiko Kayaba?
Despre ce vorbești?
Chiar dacă scanarea memoriei, cum îi zici tu, ar fi posibilă,
de ce ar fi o problemă că uită ce s-a întâmplat în SAO?
„Fericiți sunt cei care uită, fiindcă ignoranța e o binecuvântare.”
Nu crezi că supraviețuitorii preferă să uite lucrurile îngrozitoare?
Data viitoare să soliciți oficial o întrevedere.
Desigur, asta nu garantează că voi avea timp pentru tine.
Dle profesor, dv. construiți și roboți?
Scuzați-mă.
Da, profesorul Shigemura are o fiică.
Sau mai exact avea o fiică.
Pentru că a murit acum doi ani.
Yuuna?
Sunt sigur că deja ți-ai dat seama
că fiica sa a murit din cauza NerveGear.
E o victimă a incidentului SAO.
Ce înseamnă asta?
Ce vrea să facă?
Poate e o formă de consiliere pentru supraviețuitorii SAO.
În tot cazul,
e foarte posibil ca Augma să aibă o funcție periculoasă.
Dle Kikuoka, nu vă puteți folosi de autoritatea dv. ca să o interziceți?
Voi continua să analizez problema,
dar e legat de multe ministere: economie, comerț, industrie.
Nu pot face nimic până nu găsim dovezi concrete.
O să dureze ceva timp.
Sunt mulți supraviețuitori ai SAO printre jucătorii OS.
Dacă vor lupta cu boșii din Aincrad,
vor apărea tot mai multe cazuri de amnezie.
O să fac tot ce îmi stă în putință.
Klein și prietenii lui din spital
au toți aceleași simptome.
Deși rănile lor fizice sunt mai grave decât amnezia.
Kirito, dacă poți,
nu te mai lupta cu boșii.
Dacă îți pierzi și tu memoria, va fi grav.
ASUNA YUUKI
Da?
Voiam doar să îți aud vocea.
Chiar așa?
Auzi, Asuna?
Crezi că ne putem vedea?
Dacă nu poți, nu e problemă.
Nu, e în regulă.
Mi-e doar cam frică să ies afară.
Bine.
Hai că vin eu la tine.
Sunt în Ookayama, deci ajung în vreo 20 de minute.
Scuze de deranj!
Nu mai fi atât de formal.
E în regulă,
nu e nimeni acasă.
Da, dar e prima dată...
Oare trebuia să aduc un cadou?
Nu e nevoie!
Pe aici, te rog.
Cineva mi-a zis că supraviețuitorii vor să uite ce au trăit acolo.
Într-un fel, e posibil să fie adevărat.
Chiar s-au întâmplat lucruri oribile.
Dar anii petrecuți în SAO
sunt amintiri prețioase, care ne-au format.
Deci asta e camera viitorului, de care am tot auzit.
Atmosfera îmi amintește de camera ta din Selmburg.
Mă duc să aduc ceva de băut, bine?
Sigur.
Simte-te ca acasă.
Pentru mine cea din viitor.
Nu am mai scris în jurnal în ultimul timp,
dar, deoarece e posibil să uit ce am făcut de când m-am întors,
o să îmi notez gândurile.
Au trecut aproape patru ani de când l-am cunoscut pe Kirito.
Toate amintirile mele cu Kirito sunt vii.
Chiar dacă o să îmi pierd și mai mult memoria din cauza Ordinal Scale,
dacă îmi fac amintiri noi cu el,
mă declar mulțumită.
Scrie în calendar că voi merge cu Kirito în munți să vedem stelele,
dar nu mai țin minte când ne-am făcut promisiunea asta.
Am recitit jurnalul.
Din câte văd,
Kirito o să îmi dea un cadou,
dar mă întreb dacă mă va ierta că am uitat promisiunea.
Vreau să îi dau și eu ceva,
dar nu pot munci cu jumătate de normă,
așa că vreau să-i iau un cadou cu banii și punctele strânse.
Iubitul meu Kirito.
Dacă îl voi uita vreodată pe Kirito...
Dacă voi pierde amintirile astea...
Dacă nu îmi voi mai putea face amintiri noi...
Mă sperie gândul ăsta.
Sper ca eu cea de mâine
să nu uite ce simt eu acum.
Stai liniștit!
Nu mă supăr că îl citești, Kirito.
Asuna!
Îmi pare rău!
Te iubesc, Kirito!
Te iubesc mult!
Chiar dacă voi uita complet SAO,
ceea ce simt acum nu se va schimba niciodată.
Și eu la fel, Asuna.
Te iubesc.
Te-am iubit mereu și te voi iubi mereu.
O să îți recuperez amintirile cu orice preț.
Așa că vreau să ai încredere în mine, Asuna.
O stea căzătoare!
Eiji, mâine e ziua cea mare.
Ziua în care voi cânta în fața unei mulțimi uriașe!
Da.
Ai emoții?
Nu, deloc.
O să cânt pentru o mulțime imensă! Trebuie să-mi facă plăcere.
Acolo o să devin cea mai mare divă, nu-i așa?
Așa e.
O să ajungi cea mai mare divă din lume.
Mai citește-mi din cartea aia, Eiji.
Sigur.
Tu unde apari în cartea aia, Eiji?
Asta aș vrea să știu.
Eu nu sunt în carte.
În cartea asta nu apar.
Noi, cei care nu am putut lupta,
nu merităm să fim în carte.
Da?
Doamne!
Dar nu te grăbești deloc cu misiunea ta.
Cineva a descoperit ce facem aici. Grăbește-te!
Am înțeles, dle profesor.
Am stabilit deja pașii pentru faza finală.
O să vă țineți de cuvânt, nu?
Sigur că da.
Cum aș putea uita?
Mă bazez pe dv.
În ceea ce o privește pe Yuna,
uneori pare că o interesează și altceva decât cântatul.
E din cauza programului de autoconservare.
Ia-o ca pe un semn că planul merge bine.
Am înțeles.
COMORILE SANCTUARULUI MEIJI
Yuna, nu?
Ce e locul ăsta?
E un vis?
Visul și lumea virtuală sunt cam același lucru.
Odată ce te trezești,
nu rămâne decât o amintire efemeră.
O amintire!
Poate că nu a fost decât un vis.
Faptul că ai terminat jocul acela și te-ai întors în lumea reală.
Poate vei deschide ochii și vei fi încă în Aincrad.
Te-ai gândit vreodată la asta?
Bineînțeles, dar nu aș vrea să fie așa.
Înțeleg.
Și tu ai fost în SAO.
Ești fiica profesorului Shigemura?
Trăiești?
De ce m-ai trimis la profesor?
Ce voiai să fac?
De ce a furat profesorul amintirile Asunei din SAO?
Și ce anume e Augma?
Stelele luminează cerul
O adiere blândă răcorește dealurile
Te rog, binecuvântează călătorii
E cântecul...
Care trec prin anticul oraș
Nu îmi doresc decât să cânt.
Asta e tot ce vreau.
Ce trebuie să fac?
Cum o pot salva pe Asuna?
Dacă vrei să îi redai amintirile Asunei,
trebuie să urci mult în ierarhie.
Bun, a sosit timpul.
Trezește-te!
Ești bine?
Nu.
Te joci cu Augma?
Știu că jocul ăsta e la modă, dar ai grijă.
Încearcă să nu îți rupi gâtul.
KARAOKE PALACE
Se pare că Silica se simte răspunzătoare.
Habar nu am avut.
Aș vrea să fi luptat și eu.
Klein a fost rănit și a ajuns la spital,
deci poate e mai bine că nu ai fost.
Kirito le-a spus celorlalți jucători să nu lupte cu boșii,
dar s-a bătut singur cu un boss în Ordinal Scale.
E drept, l-am cam ajutat și eu.
Poate îl învăț niște mișcări de kendo,
să îi fie de folos în luptă!
Dragostea asta frățească!
Liz, e rândul nostru să cântăm!
Concertul e mâine, trebuie să repetăm!
Ia microfonul și hai!
Așa vor să o înveselească?
Asuna pare că se distrează.
Atunci e în regulă.
Ce ai pățit?
Ești bine?
Ca și ieri,
boșii de la nivelul 20 până la 30 apar peste tot în oraș!
O să aleg calea cea mai scurtă ca să îi bat!
Tipul ăsta îi face praf de unul singur.
Bestial!
Ce naiba?
E doar un joc!
Nu te ambala așa.
La o parte!
E momentul pentru atac.
Dați tot ce puteți, băieți!
Avem noroc!
Felicitări!
Văd că în fine ai învățat să lupți, Spadasinule Negru.
Tu!
Vino la concert. Îi voi reda memoria lui Fulger.
Te voi răsplăti eu, în locul Yunei.
ZIUA CEA MARE! YUNA CÂNTĂ ÎN DIRECT! PE NOUL STADION NAȚIONAL!
Popularitatea Yunei e uimitoare.
Mă doare în gât de cât am cântat.
Te-ai ambalat prea mult.
Silica, mulțumesc pentru ieri!
Nu ai pentru ce!
Îmi pare rău pentru băieți.
Unde e Kirito?
A zis că se duce la toaletă.
Am venit, așa cum am promis.
O să îi redai Asunei memoria chiar de va fi să te forțez.
Te rog, nu mă grăbi, Spadasinule Negru.
Tu ești Nautilus, așa e?
Cel căruia îi era frică de moarte
și a refuzat să lupte.
Acum sunt Eiji!
Dar astea sunt lucruri vechi.
Mă mir că știi de mine.
Știu pe cineva care știe.
Mi-a zis și mie.
După ce ai sedus-o pe Fulger,
acum o vrei și pe Yuna?
Ce zici tu acolo?
Nu contează.
Ai venit aici ca o floare,
crezând că mă poți bate pe mine, un jucător de rang doi?
Cum să aflu dacă nu încerc?
Și oricum, nu ești chiar pe primul loc.
Ordinal Scale, activare!
Recunosc că am profitat de poziția mea de administrator neexecutiv al Argus
pentru a-i da Yuunei un NerveGear și pentru a o băga în SAO.
Voiam să îmi impresionez fiica.
Dar prostia mea a omorât-o!
Yuuna!
Mă așteptam să lupte bine cineva care i-a ajutat pe alții în SAO.
Atâta poate nr. 2?
Nu e cine știe ce!
Lumea nu își amintește decât de jucătorii care au luptat.
Lașii ca mine și Yuuna sunt mereu ignorați!
Ai fost cu Yuuna în SAO?
Da, am fost!
Inclusiv în clipa în care a dispărut!
Cât mi-am blestemat lașitatea!
Nici când cineva drag era în pericol nu am mișcat un deget!
Creierul ei fiind afectat de NerveGear, nu a mai putut fi salvată.
Dar dacă adun amintirile celorlalți jucători din SAO despre Yuuna
și combin toate fragmentele folosind programul de învățare profundă,
aș putea s-o reînvii pe Yuuna sub formă de inteligență artificială.
Cifrele ierarhiei sunt absolute.
Cine ajunge nr. 1 devine nemuritor.
Tu l-ai conceput așa, nu, Kayaba?
De acolo vine numele Yuuna? De la cuvântul latin una?
Sistemul care controla Aincrad utiliza numerale cardinale,
dar sistemul din Ordinal Scale folosește numerale ordinale.
Ai descoperit acest sistem al meu la care renunțasem lucrând la SAO
și ai făcut cu el un joc nou.
Recunosc, eu cel de atunci ar fi făcut la fel.
Dar, vedeți dv.,
omul care sunt acum...
...crede în existența unei puteri care e dincolo de sistem.
Ce contează că furăm amintiri
din prostia aia de SAO?
Ăsta e secretul puterii tale?
La naiba!
Nu pot pierde în fața cuiva
care reneagă trecutul pentru că a suferit.
Iar acum, spune-mi cum pot recupera amintirile Asunei!
- Ce se întâmplă? - Haide, doar atât?
A fost distractiv!
ULTIMUL EVENT
E prea târziu acum.
Aproape toți supraviețuitorii din SAO sunt aici.
Vom scana creierele supraviețuitorilor
și le vom lua amintirile despre SAO.
Apoi o vom readuce la viață pe Yuuna.
Ce vrei să spui?
Stai liniștit, a început deja.
Nu mai poate fi oprit.
Uite ce am aflat de la Kamura, producătorul Augma.
Dronele de la stadion au o funcție de alimentare wireless
care poate amplifica semnalul dispozitivelor Augma.
Ce înseamnă asta?
Dacă vor scana mulțimea de pe stadion,
nu va mai fi vorba doar de pierderea parțială a memoriei.
Vrei să zici...
Exact.
La fel ca NerveGear, scanarea poate afecta creierul
și poate chiar să ucidă.
Îl voi opri pe profesor.
Kirito, spune-le celor de pe stadion să își scoată dispozitivele Augma.
Ce naiba mai e și asta?
Ce se întâmplă?
- Lăsați-ne să ieșim! - Ce se întâmplă?
ÎNCUIAT
Asuna!
Asuna! Îmi pare rău că am întârziat!
Kirito!
Se pare că îl vom lăsa pe Kirito să se ocupe singur de stadion.
Repede!
Yuuna!
Tată, vreau să oprești totul acum.
Nu, încă nu ești Yuna.
Nu vreau să revin la viață.
Programul de autoconservare al inteligenței artificiale
te face să zici asta.
Nu mai durează mult, mai ai puțină răbdare.
Tată!
Un program de inteligență artificială colectează datele.
Mai are puțin și termină.
E sarcina ei finală.
S-a descurcat foarte bine.
Nu face asta, tată!
Dacă rulezi o scanare agresivă,
rezonanța nu le va lua doar amintirile, îi va ucide!
Te rog să taci, Yuuna!
CATASTROFĂ ÎNTR-UN POPULAR JOC VR. 10.000 DE PERSOANE CAPTIVE.
Mi-aș vinde sufletul diavolului dacă asta te-ar aduce înapoi!
Chiar dacă...
Chiar dacă înseamnă să urmez același drum ca el.
Nu vreau decât să aduc înapoi acel moment.
ÎNCUIAT
Dă-mi arma!
Nu ne ușurează deloc sarcina.
Aflați unde e conectată camera video.
Cred că acum suntem chit, Kikuoka.
Îmi pare rău.
Am pierdut în fața unuia dintre jucători.
Dar tot ce avem de făcut e să rulăm scanarea simultană.
În fine, o putem readuce pe Yuna...
Yuuna.
Dar nu ai și o misiune finală?
Poftim?
Vreau să îmi dai și amintirile tale despre ea.
Eiji,
tu ai stat cel mai mult cu Yuuna în SAO.
La ce te așteptai?
Nu îmi ești util dacă nu poți folosi echipamentul pe care ți l-am furnizat.
Nu se poate!
Dar ai zis că pot rămâne cu Yuuna pe vecie!
Rămas-bun!
- Yuuna? - Kirito, ajută-mă!
În ritmul ăsta, vom muri cu toții!
Când media monitorizării emoțiilor trece de 10.000,
va începe o scanare agresivă care le va distruge creierele!
Bine!
Toată lumea!
Scoateți-vă căștile în clipa asta!
Scoateți-le, sunteți în pericol!
Nu are rost.
A făcut să apară boșii în luptele de zilele trecute
ca să fie sigur că vor lupta toți cu ei!
Atunci ce pot face?
Locul în care ne-am întâlnit ieri,
nivelul 100 din Vechiul Aincrad. Ucide bossul de acolo, Spadasinule!
Dacă faci asta, sunt sigură că...
Voi activa funcția de imersiune totală din Augma!
Așază-te acolo!
Augma are funcția asta?
Augma e doar o versiune limitată a lui NerveGear.
Grăbește-te!
S-a făcut!
Voi?
- Hai să terminăm! - Da!
Succes, tată!
Yui, ai grijă de Asuna!
Kirito!
Stai liniștită, mă întorc repede.
O să salvez pe toată lumea.
Ai încredere și așteaptă-mă, Asuna.
Kirito!
Continuăm de unde am rămas.
Pornește jocul!
Deci ăsta e nivelul 100 din Aincrad, Ruby Palace.
Cine ar fi crezut că vom mai vedea locul ăsta, după doi ani?
Agil!
Deci ăsta e adevăratul boss final din SAO?
Hai!
Switch!
O ÎNCARNARE A RADIUSULUI
La naiba!
Nu se poate!
Nu avem nicio șansă să învingem chestia aia!
Îmi pare rău, Asuna.
Memoria ți-a fost scanată pentru a extrage date despre mine,
o jucătoare care a murit în Aincrad.
Tatăl meu îi supune pe toți supraviețuitorii
la teroarea de a fi uciși de un boss,
pentru a le scana simultan memoria.
Dacă reușește,
e posibil să vă afecteze ireparabil creierele.
Poate chiar să vă ucidă.
Nu se poate!
Mamă!
Dacă îl deconectez,
Kirito va scăpa cu viață.
Dar nu va mai putea să salveze toți acești oameni.
Yuna?
Ai murit în SAO pentru că ai părăsit zona sigură.
Te-ai luptat cu un monstru încercând să termini nivelul!
O să lupt din nou.
Yui, mă duc să-l ajut pe Kirito.
Bine, mamă. Vin și eu imediat ce pot.
Pornește jocul!
Oprește-te!
Silica!
- Kirito! - Silica!
Nu!
Fugi!
La naiba!
Asuna?
Silica!
Îmi pare rău, e doar vina mea!
Te simțeai vinovată!
Îmi pare rău, draga mea Silica!
Asuna!
Îmi pare rău că am întârziat!
Ești bine?
O să lupt și eu.
Pot să lupt, Kirito!
Bine.
Frate mai mare, scuze că am întârziat!
Tată, mamă, am adus pe toată lumea!
- Pare distractiv! - Nu am venit la distracție!
Haideți!
Suntem invincibili în VR!
Chestia aia e uriașă!
Tipii ăia...
Nu mai avem timp!
Bombardați-l!
E în regulă!
Folosiți asta!
Asta e...
Pina!
V-am încărcat tuturor datele salvate pe serverul SAO.
Sinon, tu ai un bonus special!
Și acum,
să-i dăm bătaie!
Blocați-o!
- Hai, Asuna! - Da!
Ai ratat!
Switch!
Asta pot să fac acum...
- Am reușit! - Ura!
Acum ai terminat jocul cu adevărat,
Kirito.
Kayaba?
Dar nu cumva mai ai ceva de făcut?
E Yuna!
De ce?
Eram atât de aproape!
Yuuna!
Mulțumesc, tată.
Rămân în amintirea ta.
Pe vecie.
A fost un spectacol minunat, Yuuna.
Mulțumesc.
Trupul meu e creat pe baza bossului de la nivelul 100 din Aincrad.
Felul în care e programat dictează cum mă mișc.
Dar bossul a fost înfrânt, așa că datele lui vor fi resetate.
- Îmi iau rămas-bun de la voi. - Nu se poate!
M-am simțit foarte bine.
Mi-am împlinit visul de a cânta în fața unui public mare.
Așa că sunt foarte fericită!
Dă-mi voie să îți înapoiez ceva.
Frica de moarte ți-a afectat memoria.
Dar ai învins-o și ai luptat.
Sunt sigură că memoria îți va reveni.
Ți-ai amintit visul meu.
Un incident a fost semnalat la concertul vedetei AR Yuna,
pe noul Stadion Național.
Mai mulți monștri din Ordinal Scale ar fi apărut pe stadion.
De fapt, ar fi fost un truc publicitar, susțin organizatorii.
Urmează alte știri.
Kamura Inc., compania care exploatează Augma,
a anunțat demisia programatorului-șef
prof. Shigemura de la Institutul Tehnologic Toto.
Felicitări pentru externare!
Ești sigur că te simți bine?
Vai, a fost un coșmar!
Până la urmă, prefer jocurile VR.
Nu ai șanse mai mari să cunoști fete în AR?
Fii serioasă!
Jocurile nu sunt făcute să cunoști fete.
E o glumă despre mine și soția mea?
Ai mai și irosit biletul de la mine!
- Ce? Ce naiba ai? - Ai vreo problemă?
Băieți, luați niște suveniruri.
Apropo, unde ai fost până acum?
În Shimane.
Acolo unde stăm nu avem computere,
dar noroc că mi-am luat pe furiș Amusphere-ul!
Chiar, unde sunt Kirito și Asuna?
Au zis că au treabă. Știți ceva?
Nu, stai liniștită.
Lasă-i în pace.
Ce naiba zici?
Nu vine la petrecerea de externare a prietenului său din SAO?
Ce măgar!
Cred că azi plătești tu pentru toți.
Despăgubire pentru biletul ăla.
Ce? Credeam că e gratis! Ești un negustor lacom!
Doamne!
Acum, că ALO funcționează iar, mă întreb dacă sunt și fete drăguțe.
Nu ai să vezi!
MUNTELE DOUDAIRA
S-a făcut întuneric beznă, nu?
Da. Tu vezi, Yui?
Da, tată.
Văd foarte bine!
Deși e cam verzui totul.
Nu credeam că o să mai ajungem aici toți trei.
Am plecat de acasă fără să îi mai zic mamei.
Nu vei avea probleme?
La întoarcere, o să fac cunoștință cu ea.
Asuna, îți aduci aminte
ce ne-am promis în Aincrad?
Să mergem să vedem stelele?
Da. Și asta, dar...
Glumeam.
Îmi amintesc.
Ai zis că o să-mi faci un cadou.
Poftim, Kirito.
Nu voiam să primesc doar eu un cadou. Uite ceva de la mine.
Mulțumesc.
De data asta, pune-mi-l pe deget și să continuăm de unde rămăseserăm.
Stele căzătoare!
Sunt superbe!
În Arhiva completă a incidentului SAO, ediția a doua, a fost adăugat textul:
„A fost odată o divă care insufla curaj luptătorilor înainte de bătălii.
Nu trebuie să uităm niciunul dintre jucătorii nenumiți.”
Subtitrarea: Ovidiu Vitan
De ce m-ai adus aici, Kikuoka?
Sunt recunoscător că nu am fost arestat,
dar ce planuri ai cu mine?
Am văzut lucruri foarte interesante
la inteligența artificială creată de tine.
Am văzut cât de departe poate merge un AI top-down.
Dar cred că există și altă direcție.
Ca șef al laboratorului Shigemura,
care i-a dat pe Akihiko Kayaba și Nobuyuki Sugou,
vreau să îți arăt ceva.
Kikuoka, ce naiba e asta?
Bine ai venit în Rath.
SAO VA REVENI