= TARZAN =
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Pune-ţi nădejdea în ceea ce crezi mai mult
Două lumi, o familie
Încrede-te în inima ta Lasă soarta să decidă
Să călăuzească aceste vieţi pe care le vedem
Un paradis neatins de om
În această lume binecuvântată cu dragoste
O viaţă simplă E lăsată în pace
Păşeşte uşor pe nisipul de sub picioarele tale
Două lumi, o familie
Încrede-te în inima ta Lasă soarta să decidă
Să călăuzească aceste vieţi pe care le vedem
La adăpostul copacilor
Doar dragostea poate intra aici
O viaţă simplă E lăsată în pace
Ridică-ţi capul Îndreaptă-ţi spatele
Adună-ţi puterile de la cei ce au nevoie de tine
Construieşte ziduri înalte Cu grinzi puternice
O nouă viaţă aşteaptă
Dar primejdia pândeşte
Nimic nu poate descrie durerea unei mame
Nu există cuvinte să tămăduiască o inimă zdrobită
Un vis s-a spulberat dar unde există speranţă
Undeva, ceva te cheamă
Două lumi, o familie
Încrede-te în inima ta Lasă soarta să decidă
Să călăuzească aceste vieţi pe care le vedem
Cu fiecare clipă sentimentele se întăresc
Două lumi, o familie
Încrede-te în inima ta Lasă soarta să decidă
Să călăuzească aceste vieţi pe care le vedem
SubRip by Driv3r
Mamă, uite! Uită-te acolo!
- Kala! - S-a întors.
- Ţi-am spus că se întoarce. - Te-am căutat peste tot.
Eşti bine, dragă?
Sunt bine. Zău.
Atâta doar că am fost... distrasă.
Ei bine, nu e ăsta...
- Păi, e atât de... - Ei bine, e doar atât de...
Arată ciudat. Asta e.
- Terkina! - Dacă aşa e!
În fond, ce este?
E un copil.
Nu pot...
Şi unde e mama lui?
Ei bine, de acum eu îi voi fi mamă.
Ştii, nu-i chiar aşa de rău, după ce te obişnuieşti cu el.
Kala o să îi fie mamă.
Kerchak, l-am salvat din ghearele lui Sabor.
Kala, nu îl va înlocui pe cel pierdut de noi.
Ştiu asta. Dar are nevoie de mine.
Dar...
Kala, uită-te la el. Nu este ca noi.
Nu, trebuie să-l duci înapoi.
Să-l duc înapoi? Dar va muri.
- Dacă jungla îl vrea... - Eu îl vreau.
Nu te pot lăsa să pui familia în primejdie.
Ţi se pare că e primejdios?
Era singur?
Da. Sabor i-a ucis familia.
- Eşti sigură? - Da.
Alţii nu mai sunt.
Atunci poţi să-l ţii.
Kerchak, ştiu că va fi un fiu bun.
Am spus că poate rămâne.
Asta nu îl face fiul meu.
Vom face popas aici noaptea asta.
Şi ce nume o să-i pui?
Numele lui va fi...
...Tarzan.
Tarzan? OK, e copilul tău.
Bine, domnişoară, hai. Ora ta de culcare a trecut.
- Oh, mamă. - Nu.
Încă cinci minute? Două minte?
Un minut?
Nu plânge. Sunt aici. Haide. Hai.
Hai, nu mai plânge
Totul va fi bine
Ia mâna mea Şi strânge-o
Te voi proteja De tot ce e în jurul tău
Voi fi aici, nu plânge
Pentru cât eşti de mic Pari atât de puternic
Braţele mele te vor ţine În siguranţă şi căldură
Această legătură dintre noi Nu poate fi sfărâmată
Voi fi aici, nu plânge
Căci vei fi în inima mea
Da, vei fi în inima mea
De acum înainte
Acum şi întotdeauna
Vei fi în inima mea
Orice ar spune ei
Vei fi în inima mea
Totdeauna
Totdeauna.
Tarzan.
Tarzan?
Te-am speriat rău, mamă.
M-ai speriat.
Nu poţi imita un animal mai liniştit?
Mamă, nu ar avea farmec.
Vrei să mă vezi ca leopard?
De ce nu inventezi un sunet al tău?
Kala.
Hopa.
Tarzan! E grozav că eşti bine!
Eu şi Kala am fost îngrijorate.
Îţi mulţumesc că l-ai găsit, Kerchak.
Eşti un lider atât de înţelept şi grijuliu.
Fugi.
- Alo! Eşti tâmpit? - Ce?
De câte ori trebuie să-ţi spun?
Dacă vrei să te placă Kerchak, stai departe de el.
Haide, Terk, dă-i bătaie!
- Ultimul e un gândac de rahat! - Şi primul o să-l mănânce.
Terk, pot să vin şi eu?
Ei bine, da, dacă poţi să ţii pasul, dar ştii, tu nu poţi ţine pasul.
Aşteptaţi, băieţi! Staţi aşa! Sunt chiar în spate!
Stai pe splina mea.
Na, ia asta! Nu te mai lovi singur.
Nu te mai lovi singur.
A venit distracţia
- Vă mulţumesc. - De ce ai întârziat?
Am avut o mică problemă de deratizare, dar am rezolvat-o.
Bună, băieţi.
Terk, ce e asta, râzi de noi?
Spune-mi că nu văd minunea fără păr.
Păi, Terk a spus că pot veni şi eu dacă ţin pasul.
- Nu, nu. - Terk. Zău.
Mă ocup eu de asta, băieţi, OK? Ascultă amice. Vino aici.
Avem o problemă mică, mititică aici, OK?
Mi-ar plăcea să mă joc cu tine. Ştii asta.
Dar băieţii... au nevoie să fie convinşi, ştii?
- OK, ce trebuie să fac? - Să faci? Ce trebuie să faci?
E atât de stupid.
Ce?
Ei bine, trebuie să... trebuie să aduci un fir de păr.
- Un fir de păr? - Da, un fir de păr.
Un păr de elefant.
Un păr de elefant?
Aşa cum am spus, e ceva stupid, aşa e?
Ascultă-mă pe mine. Du-te acasă. OK?
Cine are nevoie de dureri de cap?
Ştii, cred că şi eu o să plec curând.
Du-te că te ajung eu, da?
Vezi? Lasă pe mine. Am zis eu că...
Tarzan! Tarzan!
Asta l-a durut.
Uite! E acolo!
Trăieşte!
- Bună, băieţi! - Bună.
Vino înapoi! Vino înapoi.
Tipul e grozav.
Dacă supravieţuieşte, să-l aduci mai des.
Haide, haide. Să găsim un loc mai bun.
Nu dormi niciodată destul, vă spun eu.
- Eu dorm destul. - Mamă?
- Consumă calorii. - Eşti sigură că apa asta e igienică?
Mie mi se pare dubioasă.
E foarte bună, dragă.
Dar bacteriile?
Tantor, nu vezi că mama vorbeşte?
Atenţie! E ceva care înoată!
- Vine drept spre tine! - Dragule, mama îşi pierde răbdarea.
- Dar de data asta chiar văd ceva. - La naiba.
Piranha! E un piranha!
Scumpule, nu există piranha în Africa.
Nu spune aşa ceva copilului. Sigur că sunt piranha în Africa.
Nu, ea are dreptate. Trăiesc în America de Sud.
- Fugi de aici. - E adevărat.
- Nu se poate. - Zău.
Crezi aş fi aici dacă erau?
E chiar în spatele tău! Fugi!
Pentru ultima oară, dragă, nu există piranha în...
Fundul meu!
- Ţi-am spus! - Am ceva pe fund!
- Ce este? - Sunt şi alţii?
- Ce este? - E un piranha.
Piranha!
Tantor, unde eşti?
E mort.
Suntem morţi!
Nu noi am făcut-o! Ei sunt!
Oh, îţi mulţumesc, Kerchak.
Tarzan, băiete! Hai omule!
Tarzan, să nu mori! Nu muri!
- Nu trebuia să faci asta! - Cară-te!
Nu ştii că un piranha te poate mânca în câteva secunde?
Ce? El nu e un piranha!
Trăieşte!
Trăieşte! Trăieşte!
- Trăieşte! - Tră...
Idiotule!
Aproape mi-ai dat un atac de cord! Eşti mulţumit?
Nu pot să cred. Ai firul de păr?
Despre asta era vorba? Am o grămadă la coadă.
- Tarzan? - Terkina?
Oh, nu.
- Cine e asta? - Mama mea.
- Tarzan. - Bună.
Bună, mătuşă Kala. Oh, m-ai speriat!
- Ce s-a întâmplat? - Ei bine, eu...
E o poveste lungă... Şi complicată.
Căci ce s-a întâmplat a fost ciudat...
Ce s-a întâmplat?
A fost vina mea, Kerchak.
Tarzan.
Ne jucam şi... Ei bine, îmi pare rău, Kerchak.
Aproape ai omorât pe cineva.
- A fost un accident. - E doar un copil.
Asta nu e scuză. Nu-i poţi lua mereu apărarea.
- O să înveţe. - Nu poţi învăţa să fii de-al nostru.
- Nu i-ai dat niciodată o şansă. - Să-i dau o şansă?
Kala, uită-te la el. Nu va fi niciodată ca noi.
Kerchak!
Tarzan.
Tarzan, ce faci?
De ce sunt atât de deosebit?
Pentru că eşti plin de noroi.
- Kerchak a spus că nu fac... - Închide gura.
Kerchak a spus că nu fac parte din familie.
Uită ce a spus Kerchak.
- Nu te mişca. - Dar uită-te la mine!
Asta şi fac, Tarzan.
Şi ştii ce văd?
Văd doi ochi, ca ai mei,
şi un nas, pe aici pe undeva.
Aici.
Două urechi.
- Şi să vedem, oare ce altceva? - Două mâini?
Aşa e.
Închide ochii.
Acum uită ce vezi.
Ce simţi?
Inima.
Vino aici.
- Inima ta. - Vezi?
Suntem exact la fel.
Dar Kerchak nu poate vedea asta.
O să-l fac eu să vadă.
O să fiu cea mai grozavă maimuţă.
Oh, sunt sigură.
Oh, puterea de a fi puternic
Şi înţelepciunea de a fi înţelept
Toate aceste lucruri vor veni la tine la vremea lor
În această călătorie pe care o faci
Vei căuta răspunsuri
Şi tu vei fi cel ce se va urca pe munte
Tu eşti cel care va ajunge la vârf
Fiu al Omului, priveşte cerul
Înalţă-ţi spiritul, eliberează-l
Într-o zi vei păşi cu mândrie
Fiu al Omului, În timp vei deveni bărbat
Deşi nu ai pe nimeni să te călăuzească
Nimeni să te ţină de mână
Dar cu credinţă şi înţelegere
Vei merge pe drumul de la băiat la bărbat
Fiu al Omului, priveşte cerul
Înalţă-ţi spiritul, eliberează-l
Într-o zi vei păşi cu mândrie
Fiu al Omului, În timp vei deveni bărbat
Înţelegând vei învăţa
Şi învăţând vei înţelege
Îţi vei găsi locul între cei ce pe care îi iubeşti
Oh, şi toate lucrurile despre care ai visat
Viziunile pe care le-ai avut
Acum se apropie momentul
Îl poţi revendica pe deplin
Fiu al Omului, priveşte cerul
Înalţă-ţi spiritul, eliberează-l
Într-o zi vei păşi cu mândrie
Fiu al Omului, În timp vei deveni bărbat
Fiu al Omului
Fiul Omului e acum bărbat
Nici să nu te gândeşti.
- De unde ai ştiut că sunt eu? - Sunt mama ta. Le ştiu pe toate.
- Unde ai fost? - Ziceai că le ştii pe toate.
Hei, mătuşă K, arăţi foarte bine azi.
Bună, Terk.
Nu pe gât! Nu gâtul, T.
Atenţie!
OK, totul e foarte nostim până cineva îşi pierde un ochi.
Încetaţi. Cineva se poate lovi.
- Şi totdeauna eu sunt ăla. - Cârcel în gambă.
- Vă rog! - Bine. Bine, ai câştigat.
Bine, bine, ai câştigat. Alo! Aici. Hei, hei! Dă-mi drumul!
- Oh, scuze, Terk. - Ce fel de animal eşti tu?
Mă gândeam că poate Tarzan
e un fel de sub-specie de elefant.
Eşti nebun? Un elefant?
Ia ascultaţi. Gândiţi-vă. Lui îi plac alunele, mie la fel.
Nu arată câtuşi de puţin ca tine.
OK toată lumea, la o parte. Fugiţi din calea mea.
Vine cel mai bun prieten. Ăsta sunt eu.
Şi tu, să nu-ţi faci un obicei din asta.
Sunt alte mijloace de a atrage atenţia.
- O să încerc să-mi amintesc asta. - Bine.
Eram în spatele tău. Te acopeream.
Ce a fost asta?
Jur că nu am fost eu.
OK, poate am fost eu.
Toată lumea, să ne mişcăm.
Îmi amintea de un safari pe care l-am condus pe Zambezi.
Minunat. Mult vânat, da. Poc, poc, poc, poc, poc.
Sălbăticiuni peste tot.
Doi cărăuşi îmi încărcau puştile, trăgeam într-una.
Atunci am ştiut că sunt făcut pentru Africa
şi Africa a fost creată pentru...
Clayton?
Clayton... Ah, aici eşti.
Ce este? Ce e, Clayton? Suntem în primejdie?
Am crezut că văd ceva.
E un Hippopotamus amphibious sau un Rhinoceros bihornus?
- Profesore, nu mişca! - Oh, bine.
Tată?
Tată, ce e cu gălăgia asta?
Ce e, tată?
Dl Clayton mi-a cerut să nu mă mişc. A văzut ceva.
M-am mişcat.
Dle Clayton? Scuză-mă.
Eu şi tatăl meu suntem în expediţia asta pentru a studia gorile,
şi cred că împuşcăturile tale le-ar putea speria.
M-aţi angajat să vă protejez, dră Porter,
şi vă voi proteja.
Şi faci o treabă extraordinară.
Dar vezi, avem doar puţin timp rămas până se întoarce corabia...
Jane! Jane, îţi dai seama pe ce stai?
- Un cuib de gorilă! - Tată!
În fine! Primul semn după atâtea zile.
Crezi că bestiile pot fi pe aproape?
S-ar putea. Adică, iată dovada.
Oricum, nu pot fi departe.
Uite! Acolo şi acolo...
Unde? Da, alte cuiburi!
- Le văd! - Aşa cum ai prezis!
Grupuri familiale!
Oh, Jane, te iubesc.
Grupuri familiale?
Scuzaţi-mă, dar astea sunt bestii sălbatice
care mai curând v-ar ucide decât să se uite la voi.
Dimpotrivă, dle Clayton.
Teoria tatei e că acestea sunt creaturi sociale, nu monştri.
Dle Clayton, te rog. Poate e o gorilă?
Nu e nicio gorilă.
- Poate ar fi bine să continuăm. - Într-adevăr.
Ar trebui să mergem spre vest, urmărind Ganoderma ablonatum.
Excelent, profesore.
Era bine dacă erai cu mine în ultimul meu safari.
Am fost în regiunile muntoase din Zambia.
Da, foarte periculos.
Din cauza ta a fost tot zgomotul ăla?
Tată! Tată, repede!
Nu, stai. Nu mişca.
Oh, Dumne...
Nu eşti gorilă, dar eşti foarte mică şi dulce...
Uite. Ce crezi?
Ah, tu mic...
Ei bine, asta e grozav.
Vin să studiez gorile şi un babuin îmi fură carneţelul.
Dă-l încoace!
Haide, zău, e de ajuns. Vreau hârtia până număr la trei.
Unu.
Doi.
Uite, banane!
Nu pot să cred că nu te-ai prins.
Nu, nu, nu veni cu lacrimile alea de crocodil.
Ce ar spune părinţii tăi?
Vezi, ţi-am spus că ar fi supăraţi.
Nu-l certaţi prea tare. Copiii sunt copii.
Zbor!
Ce naiba...
Pleacă! Pleacă!
Lasă-mă jos! Lasă-mă jos!
Nu, ridică-mă, ridică-mă!
Ajutor!
Dă-mi drumul, maimuţă!
Acolo!
Sunt într-un pom cu un bărbat care vorbeşte cu maimuţele.
Nu pot face asta. Nu pot...
Asta e bine. Asta e foarte bine.
Aşteaptă.
Unu, doi.
Mai rău nu se poate, nu-i aşa?
Evident, se poate.
Stai acolo. Nu... Nu te apropia.
Te rog, nu.
Ce eşti tu... Ce faci?
Nu, te rog. Mă gâdili.
Nu, pleacă, pleacă. Pleacă!
Aşa îţi trebuie.
Nu te apropia, ca un bărbat sălbatic cumsecade.
Stai acolo. Te avertizez.
Tata nu o să fie încântat...
Nu. Asta... Asta e suficient de aproape.
Cum îndrăzneşti?
Ah, vai.
Ah, vai, ah, vai. Ah, vai.
Da, mulţumesc.
E o bătaie de inimă superbă. Foarte frumos.
- Foarte frumos. - Oh, mulţumesc.
Nu pot face cu el mare lucru cu umiditatea asta.
Vorbeşti!
Tot timpul am crezut că eşti o mare, sălbatică şi tăcută... persoană.
De ce nu mi-ai spus? Trebuie să spun că sunt curioasă despre cine eşti.
Tarzan.
Tarzan?
Ah, văd.
Tarzan.
Ah, văd.
Eu sunt Jane.
Jane. Tarzan.
Jane.
Exact.
Clayton!
- Clayton. - Extraordinar.
Te rog, vrei să mă duci la tabăra mea?
Da, Clayton. Minunat.
Nu putem merge pe jos?
Nu putem merge pe jos?!
- Sper să-l găsim înaintea lui Kerchak. - Poate s-a rătăcit.
- Sau a găsit ceva mai interesant. - Ce, eşti sonat?
Ce ar putea fi mai interesant decât noi?
Hei, la ce se uită toată lumea?
Ce oroare!
Este groaznic. Ascundeţi-mă!
Vino-ţi în fire. Mă faci de râs.
Lucrurile astea nu sunt vii.
Ştiam asta.
Alo?
Ce bestii primitive au creat debandada asta?
Veniţi aici, băieţi! Haideţi încoace!
- Uitaţi-vă la asta. - Ce e asta?
Simpatic.
Fă-o din nou, fă-o din nou.
Aşa?
Fă-o praf!
Ding! Îmi place partea asta.
Hai, să aud, barosane.
Acum, izbeşte-o!
Frumos.
Ce naiba? Pa.
Terk.
Da, Tant.
Acum, suflă.
Hai, Tantor.
Îmi place.
Staţi cu mine, băieţi.
Simt că ceva se întâmplă aici.
Gorile!
E unul dintre ei.
Oh, Dumne...
Jane, unde eşti?
- Mulţumesc lui Dumnezeu. - Ce s-a întâmplat?
Eşti bine? Am fost peste tot.
Oh, Doamne.
Tată, eu mergeam...
- Da, da. - Copil mic. Copil mic maimuţă.
- L-am desenat. - Da şi?
- Maimuţa plânge. - Săracul copil.
Când m-am întors, era un cârd întreg!
- Ce cârd? - O armată de maimuţe!
- Un copac plin... - Maimuţe?
...urlând la mine!
Theropithecus baboonus. E foarte bună la asta.
- Serios? - Am fost îngrozită.
Dintr-o dată, săltam prin aer între liane!
- Cu maimuţele? - Zburând.
- Prin aer. - Şi sunt înconjurată.
- Ce ai făcut? - Şi tată, mi-au luat un pantof!
- Din cei luaţi de mine. - Şi am fost salvată!
Am fost salvată de un bărbat sălbatic zburător cu o pânză peste şolduri.
- O pânză, Dumnezeule. - Despre ce vorbeşte?
Nu am nicio idee. O moşteneşte pe maică-sa.
Fabrica şi ea poveşti. Nu despre bărbaţi doar cu o pânză...
- Şi erau gorile! - Gorile?
- Făceau... - Ai văzut gorile? Unde, Jane?
- El a plecat cu ele. - Cine, dragă, cine?
Tarzan.
Tarzan?
Omul maimuţă.
Atenţie. Îi vom evita pe străini.
Nu-i lăsaţi să vă vadă, nu îi căutaţi.
Nu ne vor răul, Kerchak.
- Eu nu îi cunosc. - Eu da. Am stat un timp cu ei.
Poate eşti dispus să-ţi rişti siguranţa, eu nu.
De ce te simţi ameninţat de oricine nu e ca tine?
Protejează această familie, şi stai departe de ei.
Tarzan, măcar o dată, ascultă-l pe Kerchak.
De ce nu mi-ai spus că există creaturi care arată ca mine?
Păi, nu stătea drept. Într-un fel era...
- ...pe vine. - Serios?
Se ajuta cu mâinile.
- Cu mâinile. - Vezi? Exact ca o gorilă.
- Extraordinar. - Era uluitor!
Îşi îndoia coatele aşa. Şi apoi merge uite aşa.
Oh, văd! Ca mătuşa Isabel.
Asta e minunat!
Janey-Jane, ce descoperire!
Un om fără limbaj, fără purtare umană...
Şi fără respect faţă de limitele personale.
- Cum adică? - A fost atât de aproape, tată.
Uitându-se la mine.
Părea încurcat la început,
ca şi cum nu mai văzuse o fiinţă omenească.
Iar ochii îi erau intenşi şi concentraţi şi...
Nu am mai văzut asemenea ochi.
Vrei să te las un timp singură cu tabla?
Tată, încetează.
Treaba e, gândiţi-vă la ce am putea învăţa de la el. Trebuie să-l găsim.
Profesore, eşti aici să găseşti gorile,
nu să te pierzi în fanteziile unei fete.
Fantezie? Nu mi l-am imaginat.
Tarzan este...
...real.
El e!
E el, e el. Tarzan!
- Profesore, Jane, înapoi! - Stai!
Clayton.
Ne-am cunoscut?
De unde îmi ştie numele?
Crede că înseamnă sunetul unei împuşcături.
Da. bună, Tarzan.
Acum văd ce vroiai să spui cu limitele personale.
Ce face?
Uită-te la el, Jane.
Se poartă ca o maimuţă, arată ca un om.
Ar putea fi legătura care lipseşte.
Legătura noastră cu gorilele.
Da, da.
Unde sunt gorilele?
Go-ri-le-le!
Ţipatul nu ajută. Nu înţelege engleza.
Atunci o să-l fac să înţeleagă.
Dacă pot învăţa un papagal să cânte imnul britanic,
sigur o să-l pot învăţa pe acest sălbatic câte ceva.
Gorila.
- S-a prins! - Gorila.
Go-ri-la.
Poate că nu.
Dă-mi aia. Las-o.
Dle Clayton, cred că voi prelua eu de aici.
Orice faci tu, o s-o fac şi eu
Arată-mi totul şi spune-mi cum
Totul înseamnă ceva
Dar nu înseamnă nimic pentru mine
Văd că e mult de învăţat
Totul e aproape Şi e departe
Mă văd aşa cum mă vede lumea
Oh, ştiu că e ceva mai mare acolo
Vreau să ştiu, poţi să-mi arăţi
Vreau să ştiu despre aceşti străini care arată ca mine
Spune-mi mai mult, arată-mi te rog
VEZI JANE VEZI JANE FUGIND
Ceva pare familiar despre aceşti străini care arată ca mine
Fiecare gest, fiecare mişcare pe care o face ea
Mă face să mă simt aşa cum nu am mai simţit niciodată
De ce am această nevoie crescândă să fiu alături de ea
Aceste sentimente pe care nu le-am mai avut
Despre o altă lume departe de aici
Dincolo de copaci, deasupra norilor
Văd înaintea mea un nou orizont
Vreau să ştiu, îmi poţi arăta
Vreau să ştiu despre aceşti străini care arată ca mine
Spune-mi mai mult, arată-mi te rog
Ceva pare familiar despre aceşti străini care arată ca mine
Vino cu mine să vezi lumea mea
Unde există frumuseţe mai presus de ce poţi visa
Poţi simţi ce simt eu
Chiar acum, cu tine
Ia-mi mâna
E o lume pe care trebuie să o ştiu
Am pierdut atâta timp cu ceea ce vrea el.
Corabia poate sosi oricând. Acum, întreabă-l de-a dreptul.
Tarzan, ne duci la gorile?
Înţelegi?
Înţeleg.
- Bravo, Jane. - Ei bine?
- Nu pot. - Cum?
- De ce nu, Tarzan? - Kerchak.
Oh, Terk, nu l-am văzut niciodată atât de fericit.
Da? Îi dau o săptămână.
- Aşa, taie-l! - Haide, dă-l jos.
- Mişcaţi-vă, şobolani de santină! - Hai, băieţi.
Fă puţin efort.
- OK, mişcă. - Stai. Vă rog, nu...
Am aşteptat asta 30 de ani şi nu plec până nu văd o gorilă.
Nu e groaznic, Tarzan? Nu! Nu, nu, aşteptaţi!
Ridică butoiul. Ridică-l.
Hei rup. Hei rup.
Eşti căpitan.
Spune că ai avut probleme la motor şi dă-ne încă două zile.
Şi să întârzii peste tot până la Londra?
Am venit degeaba.
Îmi pare rău, dră Porter, dar nu o pot face.
E vina ta.
Trebuia să-mi urmez instinctul şi să fi pus capcane pentru bestii.
Nu crezi că şi eu sunt dezamăgită despre gorile?
Eşti absolut imposibil!
Îmi era teamă că nu vii la timp.
Corabia a sosit.
Corabia care a venit să ne ducă acasă, în Anglia.
Iar eu şi tata... Ei bine, mă întrebam...
De fapt, speram că vei veni cu noi.
Nu vii?
Vin să văd Anglia azi. Mă întorc mâine.
Vezi, ar fi cam dificil să te întorci...
...vreodată.
Să nu mă întorc?
Ştiu că sună cumplit, dar locul tău e cu noi, cu oamenii.
Jane trebuie să stea cu Tarzan.
Să stau aici?
Rufele mele murdare.
Nu, nu pot să stau. Uite, am...
Sunt cu tatăl meu şi...
Jane... stai.
- Dar... - Te rog.
Dar nu pot.
Femei.
Tipic. Mulţumesc, Jones.
Chiar dacă nu erai sălbatic, tot ai fi pierdut.
Nu există cărări prin inima unei femei.
- Jane pleacă. - Da.
Doar dacă ar fi putut petrece mai mult timp cu gorilele.
E atât de dezamăgită.
Zdrobită, de fapt.
Îmi pare rău, băiete.
Oh, mai bine duc lucrurile ei pe corabie.
Clayton.
Dacă Jane vede gorilele, stă?
Păi doar de asta a venit, nu-i aşa?
- O s-o fac. - Bravo!
- Snipes? - Dle?
Adună băieţii. Va fi o schimbare de plan.
Terk, tu du-l pe Kerchak departe.
- Ce? - Mi-ar plăcea să-l...
Hei! Tacă-ţi trompa şi scoate-mă de aici.
Poţi să-l crezi pe tipul ăla?
Ne bagă în bucluc ca pe o girafă nou-născută, bâldâbâc!
Acum vine încoace şi se aşteaptă ca noi să...
Terk, ţi-o cer ca prieten.
Cu faţa şi ochii şi...
Bine! Dar să nu mă pui să fac ceva penibil.
O să-l omor!
Rochia asta te slăbeşte.
Zău? Eu credeam că e cam decoltată şi cam...
Cum se mişcă în chestia aia?
Atenţie!
- Uite, tată! - Unde?
Acum ai grijă, profesore.
Nu trebuie să o sperii.
E superbă.
E mama mea.
Asta e...
...mama ta?
- Ce se întâmplă? - Nu ştiu, tată.
- Scapă! - Nu! O vei speria mai tare.
Da, absolut draga mea. Bună idee.
Ce faceţi? Vreţi să le speriaţi?
Ridicaţi-vă. Ridi...
Nu vă ridicaţi.
Bună.
Şi mie îmi pare bine.
Oh, Majestatea Voastră, sunteţi atât de glumeaţă.
Au! Bună. Bună.
Archimedes Q. Porter la dispoziţia dvs.
Ai ceva forţă în mâini.
Mulţumesc, da. Ăla e al meu?
E minunat, dle Clayton!
Uite! Îngrijire socială.
Felicitări, profesore.
Visul nostru a devenit realitate.
Dă-mi aia!
Ce faci? Încetează! Stop!
Stai aşa. Lasă aia!
Aia nu e jucărie!
Mă poţi învăţa?
- Să vorbeşti limba lor? - Da.
Dumnezeule, ce am spus?
Că Jane stă cu Tarzan.
Stă? Dar eu credeam că am...
Tarzan, eu...
- Aia e rochia mea? - Oh, nu.
Tată.
Dă-o încoace!
Plecaţi!
Aşteaptă, stai! Tarzan!
Plecaţi acum!
Jane, repede! Iute! Vino!
Kerchak, eu nu am...
- Îmi pare rău, eu... - Ţi-am cerut să ne protejezi familia.
Iar tu ne-ai trădat pe toţi.
Sunt atât de încurcat.
Vino cu mine.
E ceva ce ar fi trebuit să-ţi arăt demult.
Eu sunt ăsta?
Şi ăsta e tatăl meu,
şi...
Acum ştii.
Tarzan, vreau doar să fii fericit,
orice ai hotărî.
Oriunde m-aş duce, tu vei fi întotdeauna mama mea.
Şi tu vei fi întotdeauna în inima mea.
Adio, Tarzan.
Îmi pare bine că ne-ai găsit la timp.
Am întârziat! Nu pot să cred!
Dacă te-ai fi oprit să ceri îndrumări...
Nu am apucat să ne luăm rămas bun.
Drum bun, cale bătută, e bine? Cine are nevoie de tine?
Hai, cară-te de aici, chelule!
Ingratule! Ingrat chel ce eşti!
Din partea mea poţi să putrezeşti!
Cară-te!
Şi tu la ce te chiorăşti?
Şi mie o să-mi fie dor de el.
Tarzan, nu-ţi poţi imagina ce te aşteaptă.
Vei vedea lumea.
Toţi vor vrea să te cunoască. Regi, oameni de ştiinţă, scriitori.
Da. Darwin şi Kipling. Regina Victoria!
Nu am cunoscut-o, dar am auzit că e drăguţă.
Şi voi fi cu Jane?
Da, cu Jane.
Alunecos.
Prindeţi-l!
Ce se întâmplă aici?
Clayton! Clayton, ajutor!
Am avut plăcerea să ne cunoaştem?
Da, omul maimuţă.
Clayton, tu...
Tu...
Îmi pare rău de primirea grosolană, băiete,
dar nu puteam să te las să faci o scenă
când băgam prietenii tăi cu blană în cuşti.
De ce?
Pentru trei sute de lire sterline fiecare.
De fapt, ţie trebuie să-ţi mulţumesc, băiete.
Nu aş fi putut-o face fără tine.
Închideţi-l împreună cu ceilalţi.
Ăsta a sunat ca Tarzan.
Suna de parcă era la necaz.
Ei bine, de ce nu-l ajută noii săi prieteni? Nu-mi pasă.
Gata!
M-am săturat de tine şi de constipaţia ta emoţională!
Tarzan are nevoie de noi şi o să-l ajutăm!
Pricepi? Acum stai jos şi ţine-te bine!
Trebuie să prindem un vapor.
Nu m-am simţit niciodată atât de plin de viaţă!
Bun! Fiindcă o să te omor!
Nu avem timp de asta.
Tarzan, nu ajută la nimic. Nu o mai face!
- Clayton. - Da, Clayton.
Clayton ne-a trădat pe toţi. Îmi pare rău, Tarzan.
Nu, eu am făcut asta.
Mi-am trădat familia. Kerchak a avut dreptate.
Aceste creaturi magnifice, tremurând în cuşti.
Ce se alege de lumea asta?
Oh, pentru Dumnezeu! Nu-mi cunosc puterea.
Ce a fost asta?
Eşti un animal!
Asta a sunat ca un elefant.
Tantor!
Mulţumesc.
Credeam că nu o să te mai văd!
Şi iată-te aici.
Uneori mă faci să mă simt prost.
Te recunosc.
Cred că pe ăsta ar fi mai bine să-l împăiem.
Te-ai întors.
Am venit acasă.
Foc!
Tu! Luaţi ce puteţi înapoi la barcă.
Da, dle.
Trebuie să vânez ceva.
Nu-ţi face griji.
Te scot de aici într-o clipă.
Asta o să facă treaba.
Ne ascundem, hai?
- Bun! - Clayton, tu...
Mi-ar plăcea puţină dificultate. Căci după ce scap de tine,
va fi o nimica toată să-ţi prind familia de maimuţe!
Hai, împuşcă-mă.
Fii bărbat.
Nu un bărbat ca tine!
Clayton, nu!
Kerchak, iartă-mă.
Nu, tu să mă ierţi pentru că nu am înţeles
că ai fost întotdeauna unul dintre noi.
Familia noastră va asculta de tine acum.
Nu, Kerchak.
Ai grijă de ei...
...fiule.
Ai grijă de ei.
Londra va fi atât de mică în comparaţie cu ce e aici.
O să-mi fie dor de tine, Jane.
- Dră Porter! - Ştiu. Vin.
Ei bine... Cred că ar trebui să ne luăm rămas bun.
Adio.
Adio, Tarzan! Adio.
O să-mi lipsească băiatul ăsta.
Jane, eu simt că ar trebui să rămâi.
Nu, te rog. Am trecut prin asta.
Nu aş putea...
Locul meu e în Anglia, cu tine, cu oameni...
Dar îl iubeşti.
Hai.
Îţi mulţumesc. Mulţumesc pentru mănuşă.
Mulţumesc.
Şi eu ce fac?
Căpitane, spune-le că nu ne-ai găsit, eh?
La urma urmelor, în junglă dispar oameni în fiecare zi.
Salut.
Pune-ţi nădejdea în ceea ce crezi mai mult
Două lumi, o familie
Încrede-te în inima ta Lasă soarta să decidă
Să călăuzească aceste vieţi
pe care le vedem
Două lumi, o familie
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
SubRip by Driv3r