Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Insula Păsării
Ăştia sunt viermi buni.
Alex! Cum e cu naveta?
Nu mă pot plânge.
- Asta nu l-a împiedicat niciodată. - Nu?
Ei bine, am scos un timp bun azi.
Red a fost unul dintre elevii mei.
Nu sunt sigură cu dansul.
Mamă! Mamă, ai primit poza mea?
Asta e oprirea noastră.
Păsările din cer trec prin aer,
Până acolo.
Azi vom învăţa despre cum Red a salvat ouăle.
Îl iubesc pe Red!
Trebuie să merg la baie!
De ce nu ai făcut în praştie?
Ce?
Bomb, ceva de pe Insula Porcilor?
- Nu. - Chuck. Ceva la nord?
- Nu. Nimic. - Ce e asta?
Vine plăcinta!
- Vine direct spre noi. - Ce ne facem?
Feriţi-vă! (raţă)
Ce?
- Am plăcintă pe toată faţa! - Îmi pare rău, amice.
Ce? Da!
Porcii ăia...
Vor plăti...
Pentru prânzurile noastre!
Fiindcă foamea noastră să le dăm...
să guste din propriile lor...
Quesadille!
Ce?
- E Red. - Îmi pare rău.
Luăm controlul Liniei Albastre. Treburi oficiale.
- Da! - Desigur, orice pentru tine.
Red!
Nu e nostim cum nimeni nu te plăcea
până ai salvat insula? Dar acum toţi te iubim.
Mulţumesc că ai amintit de asta.
Bine, gata?
- 3... - 2...
2!
- Bomb, tu spui 1. - Bine.
1!
Sos picant, te rog.
Da! L-am nimerit.
- Mulţumesc. - Red!
Îl vreau pe cel roşu. Cel roşu.
Balonaş!
Asta e. Puţin mai sus.
Dar ţopăiam!
Te pui cu puii,
primeşti ghiuleaua.
Gata, uriaşule?
Da. Eşti gata uriaşule?
Ghiulea!
Am nevoie de un erou
De ce nu faci baie?
De ce nu faci tu baie?
Ar putea ciupi puţin.
Nu pot să văd.
Ne vedem mai târziu.
Păsări proaste.
Nu! Te rog, nu!
Nu pe schimbul meu.
Îmi pare rău.
Scuză-mă, dle.,
dar cred că-ţi aparţine.
Eroul meu.
Nu. Opreşte-te.
Am spus: nu te opri.
- Leonard? - L-am făcut!
Leonard, probabil ar trebui...
Ce?
Nu vine de pe Insula Păsării.
Ce naiba e asta?
Şi de unde vine?
Resincronizare ruby2hora Subtitrări-noi Team
Ne va trebui o praştie mai mare.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrari-noi Team
Altă zi de succes protejând insula.
Bună treabă, băieţi.
Da.
Ne-ai salvat, Red.
Eşti eroul nostru.
Ce pot spune? Cu asta mă ocup.
De ce nu plecaţi
şi să vă ţineţi ochii deschişi pentru următoarea farsă cu porc, bine?
Porci.
O să te prindem!
Adorabil.
Să terminăm de curăţat crabii ăştia, apoi putem trece la...
Rezolvat şi rezolvat.
- Red, ce e? - Ce naiba?
E o...? E un cap?
Ce e asta?
Uite, pare că e un fel de bilet.
Dacă e un bilet de dragoste?
Un mesaj în sticlă?
Sau un duh într-o sticlă.
Băieţi, nu e nicio sticlă, deci opriţi-vă.
Dragi păsări, cerem cu umilinţă un armistiţiu. Putem discuta? Leonard.
Bună încercare, porcilor.
Ştiri de ultimă oră: Nu suntem idioţi.
Dragi păsări, sunteţi idioate, dar noi suntem serioşi legat de armistiţiu!
Am reuşit!
Nu!
- Fiţi atenţi. - Dă-mi să vad.
- Un armistiţiu! - Un armistiţiu cu porcii!
- Un armistiţiu? - Războiul cu farse s-a terminat!
Ce?
Nu, e doar altă farsă de-a lor.
- Ce? - Ce?
E o mare uşurare, nu?
Cine altcineva se mai săturase
de farse şi răzbunare?
Eu! Tipul ăsta!
Săturat? Nu. Ascultaţi.
Imaginaţi-vă lucrurile distractive pe care le putem face acum.
Mă pot gândi la unul.
Crezi că se va duce?
Cred că i-am trezit interesul.
Nu. Lucrăm fără oprire,
zi şi noapte, ca să salvăm lumea.
Dar lumea nu trebuie salvată.
Desigur că au nevoie de noi.
Red.
Vino aici, dragă.
De ce ţi-e frică?
Frică? Eu...
De ce să-mi fie frică?
Singur
Nu vreau să fiu
Singur
Din nou.
- Nu mă tem de nimic. - Ştii ce?
Îţi scriu o reţetă de distracţie cu prietenii tăi grozavi.
- Mai ales Chuck. - Haide. Vino cu noi.
Despre ce vorbeşti...? Să vin unde?
Nu-ţi putem spune fiindcă n-o să mai vrei.
Acum avem toate ouăle voastre.
Şi nu poţi face nimic,
Red.
Râdeţi, porcilor,
fiindcă o să plângeţi imediat
când o să vă dau bătăiţă
- şi recuperez pietrele alea. - Ouă.
- Ce? - Ai spus pietre
în loc de ouă din nou.
Îmi pare rău.
Nu ştiu de ce tot fac asta.
Fiindcă sunt pietre.
Nu plânge, Sam-Sam.
Vin imediat înapoi.
Bună, tati.
Le împrumut pe surorile mele o clipă.
Acum chiar avem toate ouăle voastre.
Da, şi nu poţi face nimic, Red.
Râdeţi, porcilor,
fiindcă o să plângeţi într-o clipă
când va dau bătăiţă şi vă iau...
Rahat.
Insula Porcilor
Bine, vom...
Ce e chestia asta care aproape m-a omorât? Apă îngheţată?
Cine a auzit de apă îngheţată?
Courtney? Courtney, adu-mi imaginile alea.
Ce? Bine, vin. Vin.
Dă-mi aia.
Pare rece.
Trei umbrele într-o băutură?
Cu ce fel de lunatic extravagant avem de-a face?
Ciugulesc cozonac,
Urmăresc soarele cum se coace...
S-a dus pasta mea de dinţi.
M-am săturat de asta.
Da! Duş fierbinte.
Cânt la chitara mea
Aşa.
Haide, Zeta. Îi faci praf.
Zeta!
Haide, scumpete. Du-te după el.
Să mergem după el.
Adu băţul.
Doamne!
Nu mai pot face asta.
- Bine, Debbie? - Bine.
M-am săturat. Nu mai vreau să trăiesc pe această insulă
îngheţată şi plină de foci.
Mai trage o minge de gheaţă!
- Nu putem face asta, Zeta. - Stai...
Torturezi inginerul.
E cineva?!
Membrele încep să-mi amorţească.
Da, am uitat de asta.
Ar fi bine să-i spui să-şi îmbunătăţească ţinta.
E timpul să începem să ducem o viaţă bună.
Viaţă bună, venim.
Merit să simt nisipul fierbinte
strivit între frumoasele mele gheare.
Meriţi asta şi mai mult.
Da, aşa e!
Iată-ne.
Eşti pregătit, Red? Iubirea aşteaptă!
Întâlniri fulger? Nu. În niciun caz.
E sezonul de împerechere.
Bine, iubăreţilor. Ştiţi cum funcţionează asta.
Când auziţi acest sunet...
...atunci e timpul să treceţi la următoarea masă,
unde ar putea să aştepte sufletul vostru pereche.
Da, mă duc acasă.
Absolut nu. N-ai nimic altceva de făcut.
Ţi-am ascuns cheile într-o parte anume a corpului meu
şi nu-ţi spun decât dacă rămâi.
Da, să petrecem!
Salut! Chuck mă cheamă.
- Jocul e viteza. Îţi plac jocurile? - Ei bine...
Ai intrat în loteria iubirii şi ghici ce?
Ai câştigat! Pentru că iată-mă.
- Bună. - Bună.
Mănânc pământ.
Salut tuturor!
Cine e gata de petrecere?
Eu nu.
Nu, de fapt nu sunt aici pentru toată treaba
cu spectacolul horror cu întâlnirile fulger ce se petrece.
Acest dans de împerechere e pentru tine.
Sunteţi pregătiţi pentru asta?
Mi-ar plăcea să aud despre tine.
Care e zodia ta preferată?
Ăsta e al meu.
Ştii că aroma poate varia foarte mult,
în funcţie de mineralele din pământ.
Îmi pot da seama ce fel de viermi s-au târât pe acolo.
Sau ce fel de gândăcei l-au folosit ca să-şi crească familia în el.
Eşti supărat?
Nu.
- Nu ştiu. Arăţi supărat. - Nu sunt.
Ştii ce? Poate sunt sprâncenele tale.
Sprâncenele mele sunt în regulă. Aşa arăt.
E ca şi cum ai fi supărat.
Da? Ei bine, nu există aşa ceva.
- Da! Uimitor. - Nu sunt un animal complet.
Dar îmi place să mănânc pământ.
Bine, viermi, seminţe pentru păsări sau doar gunoi
- dintr-un tomberon? - Scuză-mă, poftim?
Mâncarea preferată, prostuţule. Nu gândi.
Răspunde direct. Haide!
Pâine prăjită?
Bine. Pâine prăjită.
Culoarea preferată?
Întrebare prostească. Roşu.
Dacă ai putea să ai o superputere, care ar fi?
Să dispar, chiar acum.
Bine. Ce faci în timpul tău liber?
Da, adică, nu prea am timp liber.
Protejez Insula Păsării de atacuri
şi asta e o treabă ce ocupă tot timpul, deci da.
Credeam că am auzit ceva despre un armistiţiu.
Nu. Un armistiţiu, nu. N-o să dureze.
Ai avea mult mai mult timp liber
acum că nimeni nu mai are nevoie de tine, deci...
Bine. Am terminat aici.
Ţi-e teamă să discuţi
despre sentimentele tale?
Ştii, doar fiindcă nu vreau să discut despre ele
nu înseamnă că mi-e frică.
Bine. Deci eviţi întrebările personale.
- De obicei mânios. - Vorbeşte singură.
- Probleme cu stima de sine. - Nu răspunde la întrebările sale.
Stângace. Probabil o vrăjitoare.
Se pare că suntem sigur incompatibili.
Şi ai nevoie de un formular ca să afli asta. Bine.
Sper să ai noroc să enervezi următorul tip.
N-am nevoie de noroc. Am o formulă.
Bine. O viaţă plăcută.
Distracţie plăcută să fii singur.
O să am.
Iată-l cum pleacă, ca o barcă în noapte.
Fără cârmă, fără scop, fără echipaj.
O seară bună.
Armistiţiu
În braţele unui înger,
Zboară de aici
Din camera asta rece şi întunecată de hotel
Şi acest nesfârşit...
Ratat!
În braţele...
Bună!
Red, ştiu că am avut diferendele noastre.
Ca atunci când ai încercat să ne mănânci progeniturile?
Vin cu gând de pace.
Nu vreau să-ţi văd faţa
mai mult decât vrei tu să o vezi pe a mea.
Suntem în pericol!
Da. De tine.
Nu, avem un armistiţiu.
N-ai primit mesajul meu? Era într-un balon.
Da, aşa e.
Voiai să discutăm.
Nu aşa funcţionează un armistiţiu.
Spune ce trebuie să spui şi apoi pleacă.
Red, am descoperit că există o a treia insulă
şi plănuiesc să ne distrugă pe toţi.
O a treia insulă?
Dă-mi un motiv să te cred.
N-ai observat nişte obiecte ciudate care pică din cer?
Bile gigantice de gheaţă?
Dar o să arăţi dulce
Pe şaua bicicletei mele pentru doi.
Nu, nimic. N-am văzut nimic.
Eu da şi îţi arăt dovada.
Echipa 6 de Guiţători!
Ce...?
Uşurel. Opriţi-vă.
Toată lumea să se oprească.
Imaginea asta din mâna ta e Insula Eagle şi aceia sunt vulturi.
Vulturi? De unde ai astea?
De la o dronă.
- Şi ne spionaţi cu aia? - Da.
Deci m-aţi văzut...?
Da şi e dezgustător.
Red, e mai important decât farsele.
Trebuie să lăsăm deoparte diferendele şi să lucrăm împreună.
Să ne salvăm lumea de la distrugere.
Red!
Ce ne trebuie e un erou.
Mă bag.
Minunat!
Trebuie să facem o echipă împreună.
Da, aşa vom face.
Dar eu sunt şeful.
EROUL
De fapt, postul e ocupat.
Da. De către mine.
O să-l iubeşti pe tipul ăsta.
Nu e cea mai deşteaptă pasăre din copac,
dar ce-i lipseşte la inteligenţă compensează cu puterea de foc.
La mulţi ani!
Avem un număr 2 la Porta Potty.
Bine, mă duc!
Te scoatem afară.
Cum?
Aşa.
Îmi place.
EXPERTUL ÎN EXPLOZIBILI
Bomb, ce-a fost zgomotul ăsta?
- Încă eşti pedepsit! - Sunt adult, mamă!
- Fugiţi. - Bomb, treci înapoi.
Tipul ăsta e atât de rapid încât poate bate timpul însuşi în cursă.
Chuck, alcătuim o echipă.
Şi cred că suntem în ea!
Haideţi. Să lucrăm corpurile alea!
Mă bag.
DEMONUL VITEZEI
- Grozav! - Dar cum...?
BT-dubs, ai scris greşit jaf.
Se scrie jaf. Am corectat.
Nu-ţi face griji. E o greşeală comună.
Mulţumesc.
Ai dreptate. E rapid.
Acum, tipul e cam nebun, dar e singurul vultur pe care-l ştim.
Aţi venit la vulturul potrivit. Mai spune-mi.
E o misiune interesantă într-un loc numit Eagle...
- Insula Eagle? - Da.
Deci ai auzit...
Ai auzit de ea.
RĂZBOINICUL NEÎNFRICAT
Mă bucur să te cunosc!
Bine, trebuie să ne dăm seama
cum funcţionează super arma asta, nu?
O să ne trebuiască un fel de geniu ingineresc.
Da, Chuck. Evident ai ceva ce vrei să spui sau să cânţi.
Am şi persoana. E o fată.
Sora mea, Silver.
Merge la Academia Avian, cea mai bună din clasă.
- Ar fi perfectă. - Da, complet.
- Ne vedem la dormitoare! - Da, ne vedem, Ella.
Bună prindere!
Cu toţii am crezut că e ciudată, ştii?
A sărit patru clase, a câştigat premiul Inginerul Anului
şi a primit o bursă la Academia Avian.
Perfect. E exact ce căutăm.
O să o iubeşti.
Dar n-o iubeşti prea mult. E sora mea, Red.
Sau o să-ţi rup fiecare os din corpul tău!
Frisbee!
Bună, sunt Chuck. Ştii unde e departamentul de inginerie?
Cu o combinaţie de peste 30 de mătase,
firele pe bază de bumbac se torc împreună
şi vă prezint...
Super Funia!
Am spus e Super Funia!
Mai degrabă Funia Proastă.
Ştiu ce gândeşti, Mike.
Ceva de genul: Ce e aşa de super la ea?
Bună întrebare, Mike.
Ce spui că poate foarte uşor
să ţină o forţă cu 18.000 de kilograme
mai mare decât orice sfoară cunoscută...
Alertă de strănut.
Cunoscută păsărilor!
Sau porcilor.
Ce faci, surioară?
Chuck?
Mă bucur să... E chiar...
Mă bucur să... Cobe.
- Cobe! - Cobe. 1, 2, 3. Câştig!
Nu poţi vorbi până nu-ţi spune cineva numele.
Bună. Eşti aici?
E cineva?
- Tu? - Tu?
Tu.
Stai. Îl cunoşti?
Aş răspunde, dar m-ai cobit.
Bine, Chuck, te decobesc.
E unul dintre prietenii mei cei mai buni, Red. Aceştia sunt băieţii.
- Bună. - Suntem băieţii.
Băieţi, ea e Silver,
cel mai bună soră mică din lume.
Nu mai sunt mică, Chuck.
Mereu vei fi surioara mea mai mică!
Bine. Bună, tuturor.
Ştii, nu cred că o să meargă.
Doar că nu sunt sigur că vei fi compatibilă cu echipa.
E o plăcere să vă cunosc, dar nu pe tine!
N-am mai cunoscut un porc.
Reuşitele tale tehnologice sunt uimitoare.
- Îţi pot strânge copita? - Dar, vai, mulţumesc.
Îmi place de ea.
Şi el trebuie să fie Bomb.
De unde ştii?
Îţi iese un fitil din cap.
Atât de grozav!
Salt înapoi.
Deci, aud că eşti un fel de inginer vrăjitor sau ceva de genul.
Nu-mi place să mă laud, dar...
Stai. Cine e aia?
Şi de ce e peste tot pe premiile alea?
GENIUL
Puştoaica e uimitoare, nu?
Nu mai e puştoaică, Chuck.
Trenul gâdilatului soseşte în Gara Sorei!
Chuck, nu.
Sunt un savant serios.
Sunt un...
Opreşte-te!
Uite cât de drăguţ e.
Navigăm pe ocean, Trebuie să...
Vâslim!
Pentru că ouăle sunt în cătarea noastră Şi trebuie să...
Îi dăm bătaie!
O să le recuperăm Înainte ca părinţii noştri...
Să afle!
Şi să salvăm ziua ca Red, Adevăratul...
Erou! Vâslim!
Te-am prins!
Am reuşit.
A fost atât de uşor!
Da!
Puţin prea uşor, de fapt.
Ce vrei să spui cu asta?
În mod normal, când lucrurile sunt prea uşoare,
apare o problemă dramatică şi neaşteptată.
- Nu înţeleg. - Nici eu.
E cam greu de explicat.
Dar e ca şi cum, ştiţi voi cum nişte...?
Vedeţi? Aşa.
Îţi baţi joc de mine?
ÎNTÂLNIREA FORŢELOR SPECIALE
Fiecare dintre voi aţi fost aleşi fiindcă sunteţi cei mai buni din domeniu.
Pe care i-am putut găsi.
Abilităţile voastre vor fi supuse testării înfruntând asta.
După cum puteţi vedea, există un vul...
Vulcan.
Un vulcan e ceea ce voia să spună asistentul meu.
- Tu eşti asistentul! - Dă drumul.
- Nu, eu sunt liderul. - Iau eu asta.
De fapt, e un vulcan compozit.
Îţi poţi da seama după înălţime şi de formaţiunile de orificii aparente.
Bine, uitaţi că am spus vulcan.
Este o super armă!
Ciudat, fiindcă arată ca un vulcan.
Da, şi iată partea înfricoşătoare.
Ăsta e liderul lor psihotic!
Cum a ajuns asta acolo? Următoarea.
- Poză la fund. - Următoarea. Nu. Următoarea!
Nici nu ştiu la ce mă uit.
Courtney!
Tu le-ai făcut.
Acesta e liderul lor psihotic.
Amice, o cunoşti?
Ce? Eu? Nu.
Nu, desigur că nu, absolut nu.
N-am mai văzut-o în viaţa mea.
Cine e asta? Nu ştiu!
Nu eşti foarte convingător, dar mergem mai departe.
Grozav. Care e planul?
Uitaţi ce ne aşteaptă.
Pasul 1: Ne deplasăm nedetectaţi până pe Insula Eagle.
Pasul 2: Vom intra în super armă.
- Am înţeles. - Da.
Şi pasul 3:
Dezactivăm super arma.
Odată ce intrăm acolo...
Niciun plan...
sper, înainte ca ambele insule să fie distruse şi să murim cu toţii,
deci asta... Asta e.
Bun. Deci am câteva întrebări.
De ce? Am explicat totul.
E un plan foarte simplu.
Da. Cum ne furişăm pe insulă?
Ce e mai exact super arma şi cum o dezactivăm?
Şi când spui să scăpăm, cum plănuieşti să faci asta?
E un lucru crucial de determinat.
Sunt de acord. De ce nu e ea şefa?
Ţi-am spus că e foarte deşteaptă.
Băieţi, staţi puţin, vă rog.
- Mighty Eagle? - Ce? La ce te uiţi?
Aveţi o hartă cu Insula Eagle?
Ce? Nu, nu e nicio hartă.
- E o hartă. - Da, e o hartă.
Bine. Vreau să o citesc.
Stai puţin. Auziţi asta?
Ce anume?
Sună ca un fluier.
Aproape sună a:
Băieţi?
Fugiţi!
Ieşire de urgenţă, până jos!
Nu e sigur.
Staţi! Opriţi-vă!
- Sfinte Sisoe! - Frate.
Toată lumea să se suie!
Derulează înapoi. Redă din nou.
Da, iubire! Am dat vârful de pe aia!
Glenn, n-ai ratat data asta.
- Bate palma. Sau nu. - Am reuşit!
Jerry, sus.
Ar trebui să-l alunge.
Stai. Pe el?
Pe cine alungi?
Da. Cine e el?
Ei. Am spus ei. Nu mai puneţi întrebări stupide.
Îmi pare atât de rău.
A fost o nebunie.
Am fi putut muri.
Mulţumesc că ne-ai salvat vieţile, Mighty Eagle!
Mereu puteţi conta...
Toată lumea să ia harta!
Funcţionează.
La stânga! Înclinaţi-vă spre stânga!
Te rog să-mi spui că ăia erau pantalonii tăi care se rup.
Nu port pantaloni!
Niciunul dintre noi nu poartă!
8,1 secunde.
Silver! Nu!
Ce e asta?
Adică ea, ştii,
îmi mulţumea pentru că am salvat pe toată lumea, deci...
- Scuze. Salvat pe toată lumea? - Da.
Ştii, harta a fost ideea mea.
S-a rupt.
Poate fiindcă sunt prea multe păsări.
Eu...
Muntele meu!
Avem probleme.
Trebuie să oprim acea super armă.
Cobe!
E rău. E foarte rău.
Muntele Eagle?
Vom fi bine?
Doamn...
Ce s-a întâmplat cu Muntele Eagle, mamă?
Stai puţin. Aşteaptă.
De ce nu pleacă nimeni? De ce nu sunt speriaţi?
Bine.
Uite ce vom face.
Vreau să luaţi acele mingi de gheaţă
şi să le umplem cu...
Lavă topită.
Nu e posibil.
Ce? N-ai auzit niciodată de emulsificatori termali?
Da.
Trebuie să faci o poliacrilamidă
să întărească nanoparticulele şi o asociere de surfactant
între cele două materiale.
Bine.
Tu fă asta şi eu o să-mi hrănesc puiul.
Da, în sfârşit o să-mi hrănesc puiul.
Aşa. Cine e puiul meu?
Tu eşti puiul meu.
Ce...? Nu...
Ar fi bine să nu-mi faci cu ochiul. Nu-mi face cu ochiul.
Cine ar fi putut face asta?
- Nu pot să cred. - Vom fi bine?
- Ce vom face? - Bine, nu vă faceţi griji.
Ne ocupăm de asta.
Red vă ţine spatele.
Şi faţa şi părţile laterale.
Şi moţul?
Da, chiar şi micul moţ.
Pare că o să fiţi în regulă.
Deci eşti 100% sigur că n-ar trebui să evacuăm?
Nu, Red o să aibă grijă de noi. Nu, Red?
Da! Toată lumea, vă rog, rămâneţi calmi.
Veşti bune! Mulţumesc!
Vom fi bine. Red e aici.
- Te iubim, Red! - Avem nevoie de tine!
Mulţumesc.
Suportul vostru înseamnă foarte mult pentru mine.
Bine, Leonard,
unde e transportul nostru?
E atât de drăguţ.
Bine. Şi cum să încăpem cu toţii în...?
Cred că ne descurcăm.
Doamn...
Toţi la bord!
Vrea cineva să-şi ia propriul bagaj?
N-o da în bară, Red!
Dacă murim, cam e vina ta.
Mă descurc.
Doamnelor şi domnilor,
aş vrea să vi-l prezint pe maestrul nostru al dispozitivelor:
- Garry! - Garry!
Asta e?
Asta e echipa uimitoare
pentru care am muncit fără oprire?
Lucrăm cu ce avem.
E dezamăgitor.
Bine.
Asta e partea unde vă ridicaţi şi mă urmaţi!
Bine aţi venit în laboratorul meu porcesc de dispozitive.
Da.
Peste tot pe unde vă uitaţi, o să vedeţi invenţii
testate de porcuşorii mei de guinea.
- E atât de grozav. - Ştiu. Nu?
Toate dispozitivele au fost proiectate special
cu misiunea voastră în vedere.
Primul fiind Invisa-Spray.
Trebuie să treceţi nevăzuţi?
Invisa-Spray face exact asta.
Sunt invizibil!
Într-adevăr.
E uimitor.
Cât durează invizibilitatea?
- Pentru totdeauna. - Stai. Ce?
Tina, nu vom putea să ne vedem seara asta.
Şi ce face următorul dispozitiv? Ne îngroapă de vii?
Ce? Ar fi ridicol.
Duceţi lopata înapoi.
Şi continuăm.
Ce faceţi?
E atât de distractiv!
E atât de pufoasă.
Ce e chestia asta?
Ei bine, e un tip special de material rezistent la flacără numit muci de porc.
De ce îi spuneţi...? Ştii ce? Nu mai contează.
Da! Linge.
Toată lumea, pregătiţi-vă
fiindcă următorul e foarte special.
Atât de strălucitoare.
Da, prietene. Îndrăzneţ dar mieros. Simplu dar complex.
Dispozitivul poate detecta un vultur peste tot
într-o rază de 30 de metri.
- Cum funcţionează? - Apeşi butonul
şi face restul.
Un vultur e în apropiere.
- Un vultur e în apropiere. - Da, evident este.
- Bine, m-aţi prins. - Un vultur e în apropiere.
- Chestia asta se va... - Un vultur e în apropiere.
- dovedi, fără îndoială, să fie... - Un vultur e în apropiere.
- crucială în timpul misiunii. - Un vultur e în apropiere.
- Minunat. E uimitor!. - Un vultur e în apropiere.
- O poţi opri? - Un vultur e în apropiere.
- Se va opri singură... - Un vultur e în apropiere.
Slavă Domnului.
la o oră după ce nu detectează alţi vulturi.
- Ce? - Un vultur e în apropiere.
Un vultur e în apropiere.
Un vultur e în apropiere...
- Iată. - Mulţumesc.
Bine, băieţi, dispozitivele asta sunt îngro...
Red, putem discuta puţin?
Îmi dau seama că eşti obişnuit să conduci.
E grozav. Dar poate, de vreme ce suntem o echipă,
o echipă alcătuită de tine,
poate încerci să sprijini mai mult.
Rezultatele ar putea să te surprindă.
Bine.
Garry. Incredibil. Chestii foarte bune.
Ştii ce? Sigur pot născoci un plan ca să...
Ştii, să folosim toate aceste...
Aceste lucruri extraordinare pe care l-ai... Bomb!
Bună, Red.
Cum vom ajunge acolo?
Îmi vreau surorile nenăscute înapoi.
Doar că ouăle sunt acolo sus şi noi suntem aici jos.
Cum vom ajunge acolo sus?
Te descurci bine, Zoe.
Acum ţine bine, da?
Repede, dă drumul la aer!
Nu se desface!
Bine, lasă-mă să încerc.
Care...? Care e proble...?
Prob...
Problema?
Turnul de control către Maiorul Tom
Ia-ţi pastilele de proteine şi pune-ţi...
Nu vă faceţi griji. O să vă scot din asta.
Ouăle!
V-am făcut data asta.
Vedeţi? V-am spus că o să vă scot din asta.
Un boa constructor.
E glorios! Sunt un geniu!
Da, îmi place! A fost ideea mea.
- Stai. - Ai grijă!
- Ard! - Ţi-am spus să ai grijă.
Glenn, voiam bile de lavă, nu bălţi de lavă.
Glenn o dă în bară.
Suntem foarte aproape. Ne mai trebuie două săptămâni.
Două săptămâni?
Este o întreprindere adevărată.
Bine, ştii ce? Fac lucrul ăla din nou.
Lucrul ăla când nu sunt foarte sigură
că am auzit ce cred că am auzit.
Faţă slabă şi obraznică!
Ai auzit două săptămâni sau ai auzi mâine?
Am auzit mâine?
Tipule gras, ce ai auzit?
Sigur ce ai spus?
Bine, ştiţi ce o să fac?
O să-l sun pe vechiul meu inginer, Steve.
Şi ştii ce? Semeni mult cu el.
Sunt Steve!
Îmi pare rău că un pot răspunde acum...
dar ştii ce să faci.
Da. A trebuit să-l pedepsesc pe Steve.
- Deci, ce mi-ai spus? - Mâine.
Asta am crezut că ai spus. Toată lumea e fericită acum.
Pasul 1: Furişarea pe Insula Eagle
Nu.
Ai grijă, amice. Nu e...
Bine, s-o facem.
- Să-i dăm drumul. - Ne descurcăm.
Avem o insulă de salvat.
Două insule. Avem două insule de salvat.
Nu pot face asta.
- Am făcut o mare greşeală. - Despre ce vorbeşti?
Zeta.
- Cine e Zeta? - Liderul vulturilor.
Cea care a încercat să vă distrugă insulele.
Şi fosta mea logodnică.
- Stai. Ce? - Ai spus logodnică?
Beyonce?
Şi ne spui acum?
Mai bine acum decât niciodată.
A fost acum mulţi ani, în anii '90.
Era cea mai deşteaptă fată din şcoală.
Şi eu aveam un incredibil simţ al modei.
A fost dragoste la prima vedere.
Nu vreau să aştept
Mi-e dor de tine?
Ca vieţile noastre să ia sfârşit
Era cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Dar fiindcă nu eram pregătit să mă împerechez pe viaţă...
Un inel de logodnă?
Desigur, eu...
Eu...
Am abandonat-o.
Cum ai putut pleca aşa?
Fiindcă sunt un laş.
Mulţi dintre voi n-aţi ştiut asta despre mine.
De fapt...
Presupun că a mai avut decepţii de atunci.
E totul vina mea.
Deci asta e Beyonce de care discutăm?
Ştii ce? Tocmai mi-am amintit.
Am ceva de făcut
acasă!
Mulţumesc pentru ajutor.
A fost nasol.
Bine, bandă, ascultaţi.
Locul ăsta e plin de pază, dar dacă mă urmaţi...
Ce se petrece?
Ce credeţi, băieţi? Să-i arătăm?
Ce să-mi arătaţi?
Harvey!
Deghizare super veridică, nu?
Deghizare?
Ne-am gândit să te lăsăm să conduci.
Şi o să te ajut să pedalezi.
Staţi. Aţi născocit ideea asta fără mine?
Da.
Singur...
Nu vreau să fiu singur
Da, ei bine, n-o să meargă.
Credem că e cea mai bună şansă a noastră să trecem de paznici.
- Sunt cu Silver. - Şi eu.
Da, e deşteaptă.
Toată lumea contează pe mine ca să mă asigur că...
Pe noi. Toată lumea contează pe noi.
Bine. Cum zici tu. Deci planul vostru e să
intraţi în super armă cu asta?
Harvey, nu te supăra. Nu vorbeşte serios.
Bine. Ştii ce?
O să fiu aici ca să salvez lumea.
Aşa cum ar fi trebuit să fac toată vremea asta.
Lume? Cred 100% în voi şi ideea cu Harvey,
dar cred că ăsta o să aibă nevoie de mine.
Nu ne-au văzut.
Asta nu e o chestie de noi, Silver.
Mă ocup de asta. Pleacă.
E un moment bun să discutăm despre sentimentele tale?
Nu, nu e un moment bun!
Nu. Nu, n-am nevoie de ajutorul tău, bine?
Am vrut să alunec. Lăsă-mă în pace!
Ţi-a căzut căciula.
Da, am scăpat de ea fiindcă devenea grea.
Bine, acţiunea poate începe.
- Braţele, ce spuneţi? - Armate şi pregătite.
Două braţe complet funcţionale.
Chiar deasupra picioruşelor noastre.
Bine, picioruşe, arătaţi-mi ce aveţi.
Da.
Ne descurcăm!
Trebuie că arătăm uimitor!
Bine, intrăm în direct.
Haide, Jerry.
Ştii că nu se mănâncă la datorie.
Dar am mâncat un mic dejun mic.
Bine, vorbesc eu.
Bună, vulturi paznici colegi.
Nu. Îşi schimbă vocea.
Întârzii la vechea slujbă.
Naveta a fost dificilă azi din nu ştiu ce motiv.
Dar vestea bună e că am ajuns!
Viraj la 90 de grade. Repede!
Dar vestea bună e că am ajuns.
Actele, te rog.
Actele?
Nu sunt sigur că le am.
Poartă-te ca şi cum te-ai căuta în buzunare.
S-a blocat!
Blocat?
Ce naiba faci?!
Fiţi atenţi după un intrus.
Stai puţin.
Ce se petrece?
Ne-a dibuit.
Suntem morţi.
Bine. Ştiu ce se petrece aici.
Observ ceea ce laşi tu jos.
Jerry, vezi şi tu?
Da, cred că da.
Da, Jerry, ştiu exact ce se petrece.
Ăsta de aici...
este evident...
un tip nou!
Da, impostori în costum.
Stai. Ce?
Da! Eşti noul paznic pentru turnul de est.
Da.
Da, sunt.
Ştiam eu.
Jerry, primeşte-l pe tipul cel nou.
Bine.
Mulţumesc mult.
Bine, băieţi, am intrat.
Da.
- Am reuşit. - Lucrează-l.
- Bine. - Mişcă fundul.
Da.
Ce?
Sunt în mână.
Haideţi. Să mergem!
Iubire...
Pasul 2: Pătrunderea în super armă
Treci deasupra super armei. Bifat!
Ai reuşit.
Bine, deci cum arată acolo jos?
Vezi aia?
Este super arma.
Nu, sursa de energie a super armei.
Tot ce trebuie să facem e să ajungem acolo jos şi să o întrerupem.
Bine, presupunând că nu suntem electrocutaţi,
sunt paznici acolo, acolo şi acolo.
Şi nu avem destulă frânghie ca să...
- Priveşte şi învaţă. - Ce? Ce faci?
Nu e legat.
Red, eşti nebun?
Ai încredere în mine. Ştiu ce fa...
Deci, da, frânghia nu era destul de lungă.
Ştiu asta. Nu trebuia să fie.
E parte din planul meu.
Doar că voiam să fiu de partea aia.
- Bine, dar... - Fii atentă!
Nu.
Bună.
Bună. Acum planul meu începe cu adevărat.
- Bună, din nou. - M-am întors
să-ţi spun ceva dar am uitat ce era. Pa.
Am reuşit. Bine, aşa.
Aşa. Aderenţă. Bine...
Auzi ceva?
- Deci vrei o împinsătură? - Da.
Bună. Nu. Pana ta!
Paznicii!
Ai grijă.
Silver, ce faci?
Nu.
Unde e Red?
Silver, fii atentă.
Aşa salvează lumea un erou.
Haide! Nimic nu merge pe aici!
Acum scăpăm.
Voi doi veniţi cu mine.
- Eu... - Frumos abdomen.
Ştiu.
Bine, încearcă 0000.
Încearcă 1234.
Acum încearcă 4321.
Încearcă 1-800-DESCHIS.
Nu ştiu. Chuck, care e ziua ta?
Nimic nu merge!
Nu. Vine cineva.
Repede. Ascundeţi-vă.
Un vultur e în apropiere.
Bine. Începeţi cu secvenţa de blocare.
- O să mă duc la budă. - Da, dle.
Trebuie să luăm cartela aia.
Bine, Courtney, ia cartela.
E ceva în drum.
Chuck, ce se petrece acolo?
E ceva în drum.
Poate e pe partea cealaltă.
Bine, stai aşa.
Prefă-te că faci pipi.
Nu. Pleacă.
Chuck, ia cartela.
Am reuşit.
Da, o să...
Sutem acasă!
Suntem acasă.
Ne-ai lipsit atât de mult Insula Păsării.
Insula Păsării?
Suntem pe Insula Porcilor, prostuţilor.
Insula Păsării e acolo.
Am intrat!
Fir-ar să fie.
Vreau să văd.
Nu. Aşteaptă!
Vreau doar să văd.
Nu avem timp.
Ce? Ce se petrece?
Cred că ne provoacă la un concurs de break-dance?
S-a făcut!
Ce se petrece?
Pare ceva frumos care să rezolve treaba.
Ce?
Pop!
Bună, frumuseţe.
Ia-i pe ăia doi şi pune-i la răcoare.
I-au prins pe Red şi sora mea. Trebuie să plecăm.
Dar super arma.
E sora mea, domnule.
Şi o s-o salvez.
Chuck, mai încet.
Mai încet. Opreşte-te!
Da!
Ai terminat?
- Ce s-a întâmplat? - Să vedem.
Din cauza ta am fost capturaţi şi prinşi în gheaţă
pe jucării gigantice de piscină.
Bună treabă.
M-am gândi că poate dacă aş putea...
Să mă opriţi?
Da, voi doi iubăreţilor aţi crezut
că puteţi veni aici şi să mă opriţi.
- Iubăreţi? În niciun caz. - Nu.
Abia suntem prieteni.
Atât de tipic.
Mascul de tip A ce face pereche cu o femelă puternică
şi nu poţi face faţă, nu?
- Ei bine, eu... - Lasă-mă să ghicesc.
Preferi să zbori singur.
Trebuie să salvez pe toată lumea singur!
Ca un bărbat.
Cam este adevărat.
Poate a fost puţin cam insistentă uneori.
Poate ea ţi-a dat inelul de logodnă
puţin prea devreme.
Nu cred că vorbeşte despre noi.
Poate vorbeşte despre...
Mighty Eagle.
- Debbie! Porneşte TV-ul. - Da.
Bine...
E cel cu butonul roşu deasupra.
Bine...
Roşu, Debbie.
Ce plănuiesc să fac e să iau
aceste insuliţe nedezvoltate
şi să le transform în propriul meu paradis.
Eşti nebună!
Mă pun pe mine în primul rând.
Fiindcă ştiţi ce? Am muncit mult pentru asta
şi merit.
Tot ce trebuie să fac e să scap de toţi locuitorii ăştia.
Eşti un monstru!
Glenn, arată-le despre ce vorbesc.
Poftim? Faci pe deşteptul cu mine acum?
Nu pot să cred că zburăm pe cer! Cer!
Mulţumită prietenilor noştri porci, sunt grozavi
Lume!
Ce naiba a fost asta?
Insula Porcilor?
Atenţie, toată lumea!
E imperativ să fugiţi ca să vă salvaţi vieţile!
Insula Păsării?
Mami şi tati.
Terence? Unde sunt copiii?
Nu înţeleg.
Credeam că Red trebuia să ne salveze!
Doamn...
Doamn.
Chiar a mers.
Da!
Insulele alea sunt pline cu
păsări şi porci nevinovaţi!
Aţi avut ocazia să evacuaţi.
Dar dintr-un motiv anume, n-aţi făcut-o.
Deci eşti 100% sigur că n-ar trebui să evacuăm?
Sunt sigur. Nimeni nu trebuie să evacueze.
Toată lumea să rămână calmă.
Îmi pare rău.
Nu îmi pare rău. Cu adevărat nu-mi pare rău.
Am evitat glonţul ăla.
E vina mea.
Red, nu e vina ta.
Nu. E vina mea.
Mă pun pe mine înaintea tuturor.
Mă temeam că dacă nu mai sunt erou,
cu toţii...
Cu toţii nu mă vor mai plăcea.
Red. Deci ai făcut toate astea
fiindcă te temeai că n-o să mai fii iubit?
Eu...
Da.
Dragi vulturi,
cine s-a săturat să trăiască într-un pustiu îngheţat?
Noi!
Ce face?
Cine s-a săturat să soarbă ciocolată fierbinte
şi să-i îngheţe creierul?
Eu!
Cine s-a săturat de cine îngheţate?
Cine îngheţate?
Haide, Bomb, să mergem.
Cine s-a săturat să asculte
doar Vanilla Ice, Ice-T şi Ice Cube?
Eu.
Cine vrea să trăiască fără griji sub un frumos soare tropical?
Eu! Vreau să fiu fierbinte!
Vreau fierbinte!
Nu mai e punct de întoarcere!
Viitorul pe care-l merităm e pe punctul să fie al nostru!
Glenn! Activează arma!
Începe numărătoarea inversă.
10 minute până la lansare.
Bun, înapoi.
- Stai, ai auzit şi tu? - Bomb?
Ce nai...?
- Serios? - Ce? Nu. Noi nu...
Ba da.
Ceasul ăla numără înapoi?
- Mai avem doar 10 minute. - Acum sau niciodată.
Neamurile porcilor şi al păsărilor depind de noi.
Ce vom face, Red?
Ei bine, eu...
Cred...
în vremuri ca astea, ne trebuie un conducător.
Ne trebuie un erou.
Ştiţi ce ne trebuie? Ne trebuie Silver.
Ce?
Ai vreo idee?
Am câteva, de fapt.
PLANUL
Bine.
Aia e inima super armei,
şi dacă te uiţi mai atent, poţi să vezi
că e alimentată de presiunea aerului.
Umezeala din jurul unui vulcan compozit
se evaporează instantaneu,
trimiţând un jet de abur cu mare presiune
la suprafaţă.
Aburul e reţinut în camera de presiune.
Şi aceea e partea pe care trebuie s-o distrugem.
Singura problemă e că e înconjurată de paznici înarmaţi.
Bomb. Crezi că poţi să elimini paznicii ăia?
Unii dintre ei arată destul de duri.
Nu va fi uşor.
Da, corect. Desigur. Am înţeles.
Grozav. Chuck, vreau să opreşti camerele de securitate.
Sunt câteva, deci va trebui să lucrezi repede.
Repede? Nu-ţi face griji, soro.
Red, noi doi trebuie să intrăm
într-una dintre bilele alea de gheaţă.
Într-o bilă de gheaţă?
Sigur. Bine.
Leonard, Courtney, Garry, vedeţi mânerul ăla gigantic
aproape de tubul de lavă portocaliu?
Am înţeles.
Vreau să-l trageţi.
Asta va crea o rampă pentru ca atunci când eu şi Red întrăm în bilă,
să fim lansaţi în aer
pe traiectoria perfectă
ca să eliminăm super arma.
- Aţi înţeles? - Acum stăm de vorbă.
Grozav plan, Silver.
Mama ar fi atât de mândră.
Bine, toată lumea să-şi pună aripile şi copitele la treabă.
Haide, echipă!
Chuck, anunţă-ne când ai dezactivat camerele.
Bine. Mă ocup.
Uşurel, băieţi.
Jerry.
Da?
- Vino aici. Uită-te la asta. - Ce e?
Spune că totul e normal.
Jerry, vezi asta?
Nu văd nimic.
Nu, nu aia.
Nu aici.
Cred că asta e.
Bună,
Pe mine mă cauţi?
Pot s-o văd în ochii tăi
Tu eşti tot ce mi-am dorit
Trebuie să ajungem la pista aia
şi s-o urmăm până la mâner.
Bine.
Nu atinge tubul de lavă.
Nu ştiu dacă o să încap.
Suge-ţi fundul.
Mai miroase cineva şuncă?
Nimeni nu mă poate vedea. Uşurel pe picioare.
Mă strecor în mare linişte
Cine te-a eliminat? Nu ştiu
Fiindcă nu i-am auzit venind
Fiindcă s-au furişat
Căpitane, vezi asta?
Nu mă vede nimeni.
Elimină-i.
De ce nu faci echipă cu Chuck?
Categoric e mai rapid decât mine.
Nu, e prea uşor.
Atunci de ce nu Bomb? E mai greu decât mine.
Prea încet. Eşti perfect.
E nostim. Credeam că nu suntem compatibili.
Da. Ştii...
Unele dintre variabile s-au schimbat, deci...
Variabile?
Deci, ce facem aici?
Avem o misiune.
Da, misiunea. Desigur.
Bine, Bomb, suntem pe poziţie.
E timpul să eliminăm paznicii ăia.
Am înţeles.
Haide, Bomb, ţine-o.
Strânge. Poţi s-o faci.
Avem o ridicare de animale în camera de control.
Am înţeles.
Poţi s-o faci, Bomb.
Elimină-i!
Mulţumim că ne-ai scos în oraş.
Chiar şi Glenn se distrează!
Împreună toţi!
Silver, rechinaşii au muşcat momeala.
Am înţeles. Bine, Leonard. E timpul pentru Planul X.
Planul X? Credeam că ai spus spandex.
Spandex?
Sunt prea sexy pentru cămaşa mea
Prea sexy pentru cămaşa mea
Lucrez cu ce am.
Arată bine.
Trebuie să balansezi braţele.
Balansez braţele.
Le balansez aşa.
Da!
Trei minute până la lansare.
Debbie, începem, fată.
E ca de Anul Nou.
Doamne, da.
O să aduc nişte beteală şi decoraţiuni.
O să fie atât de distractiv!
Zeta!
Avem o problemă.
Dumnezeule...
Găsiţi-i!
Bine. Acolo se fac bilele de gheaţă.
Trebuie să sărim în gaura aia
exact în clipa când fălcile se deschid.
- Eşti sigură? - De fapt, nu.
- Mă iau după instinct data asta. - Nu mă aşteptam la asta.
Atenţie toţi vulturii. Prizonierii au scăpat.
Bun, înapoi la treabă!
Haide! S-o facem!
Staţi!
N-am terminat cu petrecutul şi distracţia.
Silver, avem o problemă.
Înapoi la lucru
- Sărim la trei. - Am înţeles.
1, 2...
3!
A mers! Red?
Am reuşit!
- Nu. Ce...? - Injectoare de lavă!
Mă ocup eu.
Red!
Totul e la vale de aici.
- Bine, acum ce? - Dacă am calculat bine,
ar trebui să fim destul de înalţi să ajungem la mâner
dacă toţi trei...
Garry?
Rezistă!
Bine, plan nou.
Trebuie să ajungem la 100 km/h.
Stânga, dreapta, stânga, dreapta.
Măcar o să ne facem toţi paşii.
Două minute până la lansare.
Două minute!
Două minute până la lansare!
Stânga, dreapta, stânga, dreapta.
Trebuie să distrugem super arma aia!
- Leonard. - Da?
Rampa e ridicată?
Lucrăm la asta.
Ce ne facem?
- Bine, să îi dăm de cap. - Am o idee.
Da. Nu e momentul, Courtney.
Încerc să-mi dau seama cum o să ajungem sus la mâner.
- Leonard. - Ce?
Ar putea să meargă!
Silver! Cum stăm cu viteza?
Am ajuns la un maxim de 94 km/h.
Trebuie să ajungem la 100!
S-a blocat! Ne trebuie mai multă greutate!
Bine. Iată.
Se mişcă!
Nu e bine.
98, 99...
- Încă un minut! - Da!
- Un minut. - Doar
să trecem de casele alea de pe plajă.
- Mânerul e stricat! - Stricat?
Leonard, nu ai vreun dispozitiv pe care-l putem folosi?
- Aproape suntem la rampă. - Dispozitive?
Dispozitive!
45 de secunde.
Atenţie, tot personalul.
- Iniţiază secvenţa de lansare. - Iniţiez.
Garry, se poate să-mi aduci dispozitivele?
Nu e.
Chuck, am nevoie de rucsacul lui Garry.
Mă ocup.
Garry, unde eşti?
Chuck, aici!
Am atins 100 km/h!
15 secunde.
S-o facem!
14, 13, 12...
11...
- 10, 9... - Leonard, acum sau niciodată.
- Nu. - Trebuie să ridic rampa!
7, 6...
5.
4, 3...
2.
Şi 1!
Un vultur e în apropiere.
- Da! - Un vultur e în apropiere.
Nu!
E sora mea!
- N-a mers? - Nu înţeleg.
Desigur că n-a mers.
Trebuie să vă iubiţi insuliţele
ca să vă riscaţi vieţile încercând să le salvaţi!
Ghiciţi ce?
Nu-mi pasă.
Fiindcă asta de aici e rece ca gheaţa.
Nu!
- Zeta! - Ce?
Aşteaptă!
- Ce? - Mighty Eagle!
Da!
Eu sunt cauza.
Am fugit în ziua nunţii noastre.
Şi de atunci, ai suferit în interior.
Acum? Acum alegi să faci asta?
Ia-mă pe mine!
Nu insulele astea.
Ai un tupeu imens!
Ştiu!
Ţi-am rănit inima.
- Asta e. Super Funia. - Ce?
... a făcut o gaură în judecata ta!
- Eliberează-te... - Bine, o văd.
Da.
- Haide. Fă-mi ce poţi mai rău. - Chuck.
O merit.
Crezi că e vorba de tine, Ethan?
Ethan?
E atât de hilar / stânjenitor
/ nu m-am gândit la fundul tău gras de 20 de ani.
Stai, ce?
Eşti un prost leneş, ce nu se poate coordona şi cu ochi de peşte.
Nu meriţi nici o ceapă degerată.
Eşti un nimic fără mine! Eşti un nimic!
Nu mă gândesc la tine deloc.
Nu mă gândesc la picioarele tale puturoase.
Nu mă gândesc la mâinile tale roase.
Nu mă gândesc la coatele tale roase...
Deci te-ai gândit sau nu la mine?
Ştire şoc, frate:
am trecut peste tine, peste locul ăsta
şi sunt gata să primesc situaţia aia îmbunătăţită
pentru mine şi fiica mea.
Fiica noastră.
Ce?
- E tatăl meu? - Am o fiică?
Da, ai!
Şi am crescut-o singură în pustiul ăsta îngheţat.
Dar acum voi sorbi pina colade
pe acele insule tropicale
aşa cum merit!
- Opreşte-te! - Nu.
Ce?
- Funcţionează! - Da!
Nu.
Te-am prins!
Puteţi s-o faceţi!
Ţineţi-vă de frânghie!
Puii.
Nu! Au probleme!
Săriţi!
- Toată lumea... - Fugiţi!
Să mergem!
Nu, aşteptaţi.
Asta nu se întâmplă.
V-am prins!
- O iau razna. - Şi eu!
- Am reuşit. - Am reuşit.
Debbie?
Unde e? Unde e Debbie?
Debbie?
Debbie, nu.
Ce am făcut?
Debbie.
Eşti bine?
Dragă?
Plăcinţico?
Dragostea ultimului minut din viaţa mea?
Tată?
Da.
Eşti atât de puternic!
Mi-a salvat viaţa!
Debbie.
Mamă, putem să-l păstrăm?
Te rog?
Eu...
Stai.
Înainte să răspunzi, ar trebui să vezi ceva.
Aşteaptă.
Şi cel mai apropiat de inima mea.
Nu vreau să aştept
Ca vieţile să ni se termine
Va fi da sau va fi...
Îmi pare rău!
Nu.
Eşti demn de milă.
Da.
N-am mai fost la o nuntă!
Bine, cine se căsătoreşte?
Terence, e ca nunta noastră, dar mai scumpă.
Flori pentru tine.
Doamnelor şi domnilor,
păsări şi porci,
ne-am adunat aici azi din cauza acestor două personaje.
Nu doar fiindcă se unesc în sfânta căsătorie,
dar şi fiindcă unul dintre ei a încercat să ne distrugă insulele,
pentru motivele ei egoiste.
Ghici cine.
E o nuntă atât de frumoasă.
Chiar e.
Dar Mighty Eagle a apărut în ultima clipă
şi a primit tot meritul fiindcă a oprit-o.
Da, ai făcut-o, iubire.
Te iubesc.
Încheie.
Vă pronunţ vultur şi soţ.
- Poţi săruta... - Vino aici.
În regulă. Dă-i drumul, Mighty Eagle.
E dezgustător!
Haide, Zeta! Haide, tată!
Atenţie!
Atenţie, toată lumea. Ochii la mine. Bună.
Uitaţi-vă aici sus.
Aş vrea să propun un toast pentru pasărea care a făcut astea posibile.
Eroul nostru, Red.
- Aplauze pentru Red! - Da!
Red!
Eşti eroul nostru, Red!
Red!
Uşurel.
Oase goale. Am oase goale.
- Cine te iubeşte, Red? - Da, Red!
Mulţumesc. Vă mulţumesc.
Discurs!
Pare că încă te iubesc, Red.
Bine, ştiţi, eu...
Sunt onorat. Serios... Şi eu...
Daţi-mi o clipă. Vin imediat înapoi.
Bun discurs! Da!
Scuză-mă.
Scuză-mă. Încerc să mă strecor pe aici.
Silver!
Eu... Mulţumesc.
Mulţumesc pentru asta. Şi pentru tot suportul şi iubirea.
Ştiţi, înseamnă... Înseamnă totul pentru mine.
Dar nu le merit.
Ea le merită.
Ce s-a întâmplat?
E tocilara de la ora noastră de fizică?
Ea e adevăratul erou.
Silver e cea care a venit cu planul de a opri super arma
şi ne-a salvat vieţile.
Red, n-am făcut asta singură.
Corect. Fiindcă suntem o echipă.
N-am fi putut face nimic fără Chuck şi Bomb
- sau Courtney şi Garry. - Mulţumesc.
Sau Leonard. De fapt, probabil,
am fi putut reuşi fără Leonard.
Să fim sinceri, nu?
Leonard e cel mai tare!
Am făcut totul!
Şi chiar Mighty Eagle.
- Atât de arătos. - Ethan!
Şi ultimii, dar nu cei din urmă,
acei pui adorabili.
Suntem mai puternici când suntem împreună.
La fel ca Super Funia.
Aplauze pentru Silver! - Da!
Vreau să fiu inginer.
- Bine! Da, Silver! - Te iubim, Silver!
- Bine, Garry, acum. - Mă ocup.
Doamne!
- Suntem faimoşi! - Uită-te la asta.
Uite! Eu sunt!
Vezi, tipii ăştia sunt adevăraţii eroi.
Ei merită iubirea voastră, nu eu.
Te iubim şi mai mult, Red!
Da, Red! Te iubim!
Vezi? Nu eşti singur.
M-am căsătorit acum. Să petrecem! Sunt căsătorită!
Debbie, depărtează-te de bolul cu punci!
Vino aici şi dansează cu mama ta!
- Bună, tuturor! - Mamă, fii atentă!
Da! Unde sunt Red şi Silver?
Singura pentru mine eşti tu
Viermi sau seminţe de păsări?
Glumesc. Ştiu că e pâine prăjită.
Pâine prăjită.
Ştiu, eram sarcastic când am spus că e preferata mea,
ca să fie oficial.
Ce? Tu?
Sarcastic?
- Nu se poate. - Îmi dau seama ce faci.
- Bine. - Poate mă poţi învăţa cândva.
Poate da, când nu eşti prea ocupată cu salvarea lumii.
De fapt tocmai am terminat de făcut asta,
deci sunt destul de liberă.
Nu se poate. Fiindcă şi eu sunt destul de liber.
Nici eu n-am nimic altceva mai bun de făcut!
Stai puţin. Ce se aude?
Trenul gâdilatului? Vine în Gara Roata a Treia!
Chuck, nu!
Cobe!
Râdeţi.
Nimeni nu mă poate opri.
O să te opresc eu, Zeta.
Nu mă poţi opri să...
îţi arăt cât de drăguţe sunt surioarele mele când dorm.
Sunt atât de drăguţe.
Credeam că deja vor ecloza.
Eclozează!
Iată-le că vin!
Doamne! Văd una!
Mama!
Te pot ajuta?
Îmi pare rău.
Mama?
Bună.
Surioarele mele!
Pa.
Mama!
Surioare.
Vă iubim atât de mult.
Ar trebui să avem mare grijă de ele şi să nu le scăpăm din ochi niciodată.
Da. Nu o să le scăpăm niciodată din ochi.
Pa.
Resincronizare ruby2hora Subtitrări-noi Team
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrari-noi Team
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/73zw8 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari