Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Lumea în care trăim...
este foarte fermecătoare, misterioasă,
chiar magică.
Nu. Nu, nu lumea asta.
Mă refeream la asta.
Telefonul inteligent.
Fiecare sistem, program şi aplicaţie
este propria sa mică planetă de tehnologie perfectă,
toate asigurând servicii atât de necesare, atât de cruciale şi incredibil de profunde.
Priveşte cine tocmai mi-a trimis un mesaj.
Addie McAllister?
Trebuie să fie o greşeală. Sau o glumă. Ori o escrocherie.
Nu îi spune numărul tău de asigurări sociale.
Tipule.
Este chiar acolo.
Asta este utilizatorul nostru, Alex.
Şi ca fiecare boboc din liceu,
întreaga sa viaţă, totul, se învârte în jurul telefonului său.
Şi pe măsură ce ritmul vieţii devine tot mai rapid...
Puneţi telefoanele jos în cinci secunde.
Iar atenţia devine din ce în ce mai scurtă...
Probabil nici măcar nu mă ascultaţi în clipa asta.
Cine are timp să tasteze cuvinte?
Aici intervenim noi,
cea mai importantă invenţie în istoria comunicaţiilor...
Emoji-urile.
Asta este casa mea.
Textopolis.
Aici, fiecare dintre noi face un singur lucru,
şi trebuie să-l facem perfect de fiecare dată.
Bradul de Crăciun trebuie să stea acolo, festiv.
Crăciun fericit!
Este încă septembrie, Tim.
- Prinţesele... - Sunt foarte frumoasă.
Trebuie doar să îşi poarte coroanele şi să-şi păstreze părul pieptănat.
Fetelor, suntem foarte frumoase.
Diavolul, Răhăţel, Degetul Mare în Sus...
Apar doar şi sunt buni de treabă.
Dar pentru feţe, presiunea este continuă.
Plângătorul trebuie să plângă întotdeauna, chiar dacă tocmai a câştigat la loterie.
Ura! Sunt miliardar!
Râzătorul râde întotdeauna,
chiar dacă tocmai şi-a fracturat braţul.
Pot să văd osul!
Eu sunt Indiferent.
Aşa că trebuie să fiu complet indiferent tot timpul, ştiţi? În genul "Cui îi pasă?"
Ceea ce nu este atât de uşor pe cât sună.
Trebuie să fiu...
indiferent.
Trebuie să fiu
indiferent.
'Neaţa, dnă D. Văd că ai cu tine pe micuţi.
Sunt foarte scumpi.
Asta este adorabil, nu mai suport!
Acum nu o să-i mai fac niciodată să adoarmă.
Rămâi la faţa ta unică, ciudatule.
Nu! Nu!
Este dificil să te comporţi întotdeauna blazat
când să locuieşti în Textopolis este foarte incitant.
Salut, buni simieni.
Alea sunt nişte valize grozave.
Da, ei bine, avem afaceri de rezolvat.
- Ce fel de afaceri? - Afaceri "maimuţeşti".
Am vorbit ca un englez.
Indiferent. Asta a fost foarte bine.
Indiferent. Indiferent. Asta a fost grozav...
- Ce faci acolo, amice? - Exersez.
Astăzi este prima mea zi la telefon.
Dumnezeule. O să fiu foarte indiferent.
Tu ce o să faci?
Eu şi cu băieţii or să ne aruncăm în sos!
Mi-a venit sosul.
O zi bună, amice.
Hei. Konnichiwa.
Îmi pare rău, emoticoanelor.
Urăsc să-i dobor pe cei în vârstă. Poftim, lasă-mă să ajut, lasă-mă să ajut.
Colonul meu!
- Asta este ceasul? - Hei, ochii mei sunt aici, amice.
Da! În regulă!
Chiar la fix.
Aşadar, săptămâna trecută, Alex m-a trimis lângă tipul ăsta.
Puştiul ăla! De unde le scoate?
De ce râzi, ciudatule?
Spre deosebire de mine, părinţii mei sunt complet profesionişti.
Gene, spune-mi te rog că nu râdeai chiar acum.
În public.
Râdea. Îmi amintesc.
Să mergem într-un loc mai privat.
Am veşti proaste, Gene.
Şi mă tem că o să ai o reacţie nepotrivită.
Bine. Care este reacţia nepotrivită?
Orice altceva în afară de "indiferent".
Haideţi. Nu vreau să întârzii.
Nu te las să te duci astăzi la lucru.
- Aşteaptă, ce? - Pur şi simplu nu eşti pregătit, fiule.
Haide! Să lucrezi în telefon este scopul vieţii fiecărui emoji.
Toţi cei de vârsta mea lucrează în telefon, cu excepţia mea.
Scumpule, asta nu este adevărat.
Da! O să lucrez în telefon şi am doar 10 ani.
Asta pentru că eu cred în tine.
Să ne spălăm pe mâini?
Nu, nu, nu.
Noi suntem "treaba numărul 2"! Noi suntem "treaba numărul 2"! Suntem " numărul 2"!
Vedeţi?
Ştiu că sunt diferit, bine?
Dar când trebuie, pot să fiu indiferent.
Eu doar...
vreau să fiu un emoji care lucrează, ştiţi, precum...
Ca toţi ceilalţi, şi apoi...
Atunci o să mă încadrez între ceilalţi, în cele din urmă, ştiţi?
Te încadrezi, dragule.
Nu, nu este aşa, mamă.
Niciodată nu m-am încadrat între ceilalţi.
Dar pot să schimb toate astea dacă doar mă lăsaţi. Daţi-mi o şansă doar.
Dar dacă eşti trimis din telefon cu o faţă greşită?
Nu, tată, o să fac faţa potrivită.
Uite.
Indiferent...
Eşti foarte chipeş când faci faţa aia.
Cred că este pregătit.
Indiferent.
Haide, tată.
Lasă-mă să-ţi demonstrez.
Dacă crezi cu adevărat că eşti pregătit.
Sunt! Da! Da. Promit, nu o să te dezamăgesc.
Opreşte.
Toată lumea, felicitări!
Este o zi incitantă pentru voi toţi.
Este chiar ea. Pizza.
- Hei. - Prima voastră zi de muncă.
Bună. Bună.
Nu fiţi emoţionaţi. Nu o să muşc. Bună. Eu sunt Zâmbăreaţa.
Nu mă atinge.
- Bună! - Bine.
Adică, hei.
După cum ştiţi, sunt Zâmbăreaţa.
Sunt supraveghetoarea de sistem aici,
pentru că eu am fost emoji-ul original.
Uitaţi cum funcţionează.
Nu este nimic complicat.
Staţi puţin. Este foarte complicat.
Fiecare dintre voi aveţi propriul cub în bara cu emoji-uri.
Dacă vă alege Alex,
o să fiţi foarte norocoşi, cubul vostru se va lumina.
E vremea spectacolului.
Scannerul vă va scana,
şi acel scan va fi trimis imediat în cutia cu text a lui Alex.
Şi lăsaţi-mă să vă spun, prieteni,
nimic nu se compară cu atunci când eşti scanat pentru prima dată.
O să vă placă. Serios.
Aici este secţiunea preferată
acolo unde o să găsiţi cele mai populare emoji-uri.
Şi, desigur, o să îmi găsiţi cubul aici.
Eşti grozav.
Îmi fac doar treaba.
Ce? Ce am spus?
Racheta priveşte petrecerea.
Haide, spune-mi că nu eşti deloc tentată.
Steven, pentru ultima dată, nu vreau să cumpăr un concediu comun.
Haide, omule, sunt Bate Palma. Mă cunoşti, sunt un preferat.
Alex nu te-a ales de săptămâni de zile.
Şi dacă încetează să te mai aleagă, nu mai eşti preferat.
Trebuie să fie un fel de greşeală.
Adică, uită-te la mine, sunt o mână atractivă care bate palma.
- Bate Pumnul. Intră. - Hei.
- Doamnelor. - Bate Pumnul? E un căpos. Efectiv.
Uită-te la el. Pot să arăt şi eu aşa.
Crampe. O greşeală uriaşă.
Ajutor. Ajută-mă. Ajută mâna.
- Poftim. - Mulţumesc, amice.
Hei. Micuţule Indiferent, ce zici să creezi o distragere a atenţiei,
că eu să mă pot strecura pe sub sfoară?
S-a rătăcit cineva?
Zâmbăreaţo, bună, eu tocmai plecam.
Da, ştii, pierdeam vremea
înainte să mă întorc în cubul meu din acel colţ îndepărtat,
unde Alex nici măcar nu mă mai poate vedea!
Poate că nu mai eşti preferat,
dar întotdeauna vei avea un loc în cub.
Da, cu sângele curgându-mi din nas.
Stau chiar aici. Cuvintele dor.
Cel mai important lucru pe care pot să vi-l spun este să fiţi voi înşivă.
Eu am fost făcută să fiu fericită, aşa că zâmbesc întotdeauna.
La locurile voastre, vă rog. Emoji-urile să meargă în cuburi.
Atenţie. Avem emoji-uri selectate.
Trebuie să fiu indiferent. Trebuie să fiu indiferent.
Dumnezeule, propriul meu cub.
Nu-mi vine să cred. Aş putea pune o plantă aici.
Şi aici aş pune un calendar inspiraţional.
Bine. Trebuie să fiu indiferent. Trebuie să fiu indiferent.
Uită-te la fiul nostru acolo jos.
Pur şi simplu eman
mândrie.
Nu crezi că o să fie ales, nu-i aşa?
Hie-ro-gli-fe.
Hieroglifele au fost un limbaj antic cu imagini.
Asta vă aduce aminte de ceva?
Alo? Un limbaj de imagini. Cineva?
Hieroglifele timpurii datează din 3.300...
Trebuie să răspund la mesajul lui Addie.
- Ce ar trebui să scriu? - Nimic.
- Nimic? - Cuvintele nu sunt grozave.
Bine. Fii grozav. Fii grozav.
În regulă, Alex nu ştie cum vrea să acţioneze în cazul ăsta.
Aş vrea foarte mult să fiu eu.
Teleportează-mă! Teleportează-mă!
Am nevoie ca Degetul Mare în Sus să fie pregătit.
Da! Intră în acţiune Degetul Mare în Sus!
Aşteptaţi! Alex se răzgândeşte.
Se mişcă.
Bine. Se pare că o să fie Indiferent.
Sunt atât de emoţionat încât aproape aş putea să ridic din umeri.
Trimitem imaginea Indiferent.
Iniţiem scanarea.
Bine. Poţi să faci asta.
- Nu pot să fac asta! Nu pot să fac asta! - Ce este asta?
- Opreşte scanarea! - Nu pot! Este prea târziu!
Indiferent, indiferent, indiferent. Dumnezeule, sunt îngrozit!
- Ce face? - Face faţa greşită!
Foarte bine pentru el! Micuţul... Aşteaptă, ce?
Fii indiferent! Fii indiferent! Fii indiferent!
Anulaţi! Anulaţi!
Închideţi! Închideţi!
Ce este acest emoji?
Trimis emoji greşit! Evacuaţi cubul Indiferent!
- Evacuaţi cubul! - Trebuie să ies de aici.
Luaţi-l de acolo pe prostănacul ăla!
Încerc!
Nu!
Dumnezeule.
Umanitatea...
Medic.
Toată lumea, îmi pare rău. Nu asta am vrut să fac.
Eu cam...
M-am cam panicat.
Eşti măcar un Indiferent?
- Cine? Eu? - Desigur că este.
Este imaginea mea leită.
Dacă ai o altă expresie în afară de indiferenţă,
înseamnă că ai o defecţiune.
Defecţiune?
Nu! Pot să fiu indiferent. Mai daţi-mi doar o şansă.
Asta nu o să se întâmple.
Ştii ce ar fi cu adevărat distractiv? O întâlnire a Consiliului de Conducere.
În care ne putem da seama ce să facem cu tine!
- Ştiam eu că e ceva în neregulă cu el. - O defecţiune?
- Ce o să se întâmple cu el? - Nu poate să lucreze la telefon.
Ce ar crede Alex?
- Asta e tipul. - Ce cred părinţii lui?
Am vrut doar să fiu util, ştiţi? Să mă încadrez între ceilalţi.
Acum toată lumea crede că sunt o defecţiune.
Sunt o defecţiune.
Chiar dacă eşti o defecţiune, Gene,
părinţii tăi încă te iubesc.
Ştiam eu că nu erai pregătit.
Să te scoatem de aici să te ducem acasă.
Într-o bună zi, toate astea vor trece,
şi toată lumea aproape va uita ce ai făcut.
Până atunci,
probabil ar trebui să rămâi încuiat în apartament.
Aşteptaţi. Vreţi să mă ascund?
Vă este ruşine cu mine.
Este pentru propria ta siguranţă.
Încercăm să te protejăm, fiule.
Gene? Unde te duci?
Nu o să fug de asta.
Sunt un emoji, şi deşi nu ştiu exact care dintre ele,
trebuie să am un scop aici.
Ştiu asta.
Gene, nu.
Scumpule, te rog.
Dumnezeule.
- O defecţiune... - Linişte! Linişte!
Moţiunea a fost adoptată.
Aşadar, cum a decurs, Ciocănel de Lemn?
Hei, Bec, spune-mi ce se petrece acolo înăuntru.
Ce? Rahat, ce este?
Spune-mi, Rahat. Spune-mi adevărul. Ce s-a întâmplat?
Ştiu că a fost un accident. Cu toţii avem accidente.
Eşti prea moale, Rahat.
Sper că nu prea moale.
Gene! Tocmai veneam să te căutăm.
Ce-ar fi să intri în camera de consiliu că să discutăm puţin?
Am venit să mă apăr, dar tu pari a fi foarte fericită.
Aşadar, veşti bune?
Sigur. Eu sunt întotdeauna bucuroasă.
Sigur. # adevăr.
Ei bine, singurul lucru care m-ar putea face vreodată nefericită
este ca unul din echipa noastră de emoji-uri să facă o greşeală,
lucru care l-ar putea face pe Alex să nu mai aibă încredere în telefon.
Apoi întreaga noastră lume să fie distrusă.
Zâmbăreaţo, jur pe roşu şi-ţi promit
că nu o să mai fac niciodată o greşeală în cub.
Ştim că nu o să mai faci, Gene. Ştim că nu o să mai faci.
Ştii, prima dată când ai spus-o, a sunat sincer, dar când ai repetat,
asta a fost ciudat.
Asta pentru că te punem să te întâlneşti cu cei mai buni boţi antivirus ai noştri.
Aşadar, ei... ei doar... Or să mă repare?
De fapt, or să te şteargă. Dar, da!
- Aşteaptă, ce? - Dacă o să fii şters,
nu o să mai trebuiască să-ţi faci griji
în legătură cu scopul tău, cu viitorul,
sau de ce eşti o asemenea defecţiune.
Pentru că o să fii şters, nu-i aşa?
În regulă, o discuţie bună.
Boţi!
Nu!
Nu-l lăsaţi să fugă!
E timpul pentru petrecere! Stai puţin...
Aerul este mai bun aici.
- Bere, Ceai. - Eu sunt Cafea!
Îmi pare rău. Foarte nervos.
Vechiul meu cub.
Dă-i drumul de aici, Mike.
Numele meu nu este Mike. Ce?
- Vin boţii antivirus! - Pentru mine?
Doar pentru că sunt în secţiunea greşită?
Dumnezeule sfânt!
- Ce facem? - Repede! Pe aici!
Să mergem.
Să nu spui nimănui ce eşti pe cale să vezi.
Nu or să ne găsească niciodată aici jos.
Unde suntem? În pivniţă?
Nu. Bine ai venit Salonul Rataţilor,
acolo stau unde emoji-urile care nu sunt folosite niciodată.
Trage o carte, Prăjitură de Peşte Rotită.
Mătură ca să nu plângi. Mătură ca să nu plângi.
Eram aproape să fiu şters.
Eu, Bate Palma.
Hei. Ce mai faci, Bate Palma?
Nu încercau să te şteargă pe tine. Pe mine încercau să mă şteargă.
Pe tine? Ce e atât de important la tine încât au trimis o echipă întreagă de boţi?
Ei spun că sunt o defecţiune.
Ce?
Ai adus o defecţiune aici înăuntru acum, Bate Palma?
Pentru Dumnezeu, Bagaj Abandonat,
alea ar fi mai bine să nu fi fost resturile mele de mâncare chinezească.
Care mâncare chinezească?
Ai vreo idee cum este să trăieşti în lux, # binecuvântat,
preferatul preferaţilor, şi apoi retrogradat la această groapă a disperării?
Poftim, vrei să-mi pileşti unghia?
Cel puţin tu lucrezi ca un emoji.
Asta este tot ce mi-am dorit vreodată.
Ei bine, dacă de atât este nevoie
ca tu să fii satisfăcut, găseşte un hacker să te reprogrameze.
Nu este atât de complicat.
Unde să găsesc un hacker?
În aplicaţia Piraterie.
Cine mi-a luat lacul de unghii?
Aplicaţia Piraterie?
Ca să ajung acolo, ar trebui să părăsesc Textopolis.
Şi ce dacă? Eu am făcut-o. Vrei să fii un amabil?
Una dintre prinţesele emoji a părăsit telefonul.
Acum trăieşte în cloud.
Asta este bine.
Sunt sigur că hackerul care a ajutat-o să facă asta
ar putea foarte uşor să te reprogrameze.
- Numele este Jailbreak. - Jailbreak?
Asta este grozav! Reprogramat.
Am nevoie doar să fiu reprogramat,
şi apoi, o să pot în cele din urmă să fiu Indiferentul care trebuia să fiu.
Ajută-mă să-l găsesc pe hackerul ăsta, Bate Palma. Vrei? Te rog?
Poate hackerul ăsta te-ar putea ajuta şi pe tine.
Să rescrie nişte coduri, ca să intri în secţiunea favoriţilor.
Stai puţin.
Am încercat să-mi folosesc farmecul
şi sentimentul dreptului ca să ajung din nou în vârf,
dar tot ce am nevoie este un hacker.
Astăzi este ziua ta norocoasă. Să mergem.
Hei, pot să vin şi eu?
Vorbeşte cu mâna, Căruţă Roşie.
Credeam că asta fac.
Pa, Felicia.
Ciao, Prăjitură de Peşte Rotită.
Tati se îndreaptă înapoi spre secţiunea VIP, acolo unde este locul lui!
Aşteaptă. Cum rămâne cu boţii?
Bună observaţie. Bună observaţie.
Hei.
Nu trebuia să aleg cactusul.
- Eu doar... nu ar fi trebuit să îl aleg. - Nici măcar nu ai încercat bradul.
Este derutant. Să mergem.
Bate Palma?
Alo?
Bate Palma?
- Unde eşti? - Sunt chiar aici!
Gene! Am ajuns la capătul aplicaţiilor de text.
Nu se poate.
Haide, Gene. Suntem în siguranţă.
- Nu! - Gene, ajută-mă!
- Monstrul wallpaper m-a prins! - Nu! Rezistă, rezistă!
Bate Palma!
Nu. Asta este doar din vina mea! Îmi pare foarte rău, Bate Palma! Sunt...
Glumesc cu tine doar.
Este o păpuşă monstru de cauciuc pentru degete
din anii '80. Am colecţionat întregul set.
În regulă, vii?
- Ce fac? - Ce vrei să spui?
Fă doar un pas în partea cealaltă.
Asta este.
Data următoare când o să mă întorc aici,
o să fiu un Indiferent adevărat.
Bate Palma?
Nu!
Ai terminat?
Unde suntem?
Bine ai venit în Wallpaper.
Locul ăsta este incredibil.
Fiecare aplicaţie este propria sa lume unică.
Asta este faţa mea. Eşti pe... Mulţumesc.
Ce este locul ăsta?
WeChat.
Parcă este o lume cu totul altfel.
Este.
Ei ce sunt?
Sunt Căţeluşi Bule. Ar putea fi drăguţi, dar, omule, sunt lipicioşi.
- Căţeluşi Bule? - Sunt abţibilduri, Gene.
Încearcă să se lipească de program.
Asta este foarte grozav.
Aşteaptă. Ce este în asta?
Prieteni, uitaţi-vă la fotografia asta. Priviţi-mi bebeluşul.
Asta am mâncat eu la micul dejun.
- Asta am mâncat eu la prânz! - Aici sunt eu în excursie!
Aici sunt eu la sala de sport! Aici sunt eu la baie!
Fiecare vorbeşte despre el însuşi.
Cum de el cunoaşte atât de mulţi oameni?
Niciuna dintre aceste persoane nu-l cunoaşte, dar "îl plac",
şi asta contează în viaţa asta, popularitatea.
Cred că eu aş...
Cred că aş prefera să am un prieten real.
Un prieten real? Cum o să te ajute asta?
Tu ai nevoie de fani.
Ei îţi oferă un sprijin complet şi inflexibil.
Atât timp cât eşti în vârf.
Sărmanul Gene. Mă învinuiesc singură.
Şi eu te învinuiesc.
Am vrut doar să-l sprijin.
Ai vrut doar o vacanţă.
Retrage ce ai spus, Mel Indiferent.
Boţi.
Dacă nu l-au găsit încă pe Gene până acum, înseamnă că a părăsit oraşul.
Vrei să spui Wallpaper?
Băiatul nostru este un fugar.
Ce zici să-l găsim noi?
Da, sigur că da.
Spune tuturor boţilor să-i urmărească pe acei Indiferenţi.
Sunt sigură că ei ştiu în ce aplicaţie ciudată se ascunde Gene.
Mă pricep foarte bine să fac planuri, prieteni.
Nu-i aşa?
Am ajuns. Aplicaţia Piraterie.
Aici o să-l găsim pe Jailbreak.
Dar asta este dicţionarul.
Asta este ceea ce vrea Alex să creadă părinţii lui.
Asta se numeşte "piele".
Serios? Ce ar vrea să ascundă un adolescent de părinţii lui?
Încearcă să ţii pasul. Locul ăsta poate fi puţin dificil.
Salutare, prieteni.
Priviţi cine s-a întors!
Bate Palma!
Sunt o vedetă aici. Întotdeauna sunt binevenit.
Ratatule!
Vino. Urmează-mă.
Grozav. Emoji-uri.
Cred că conversaţia tocmai a devenit mai cretină.
Troli de internet. Ignoră-i doar.
În cele din urmă îşi vor face o iubită sau îşi vor lua o slujbă,
sau vor avea un fel de scop în viaţă şi vor înceta.
Virus. Noi doar... O să mergem în direcţia asta.
- Bună! Mă bucur să te revăd. - Te cunosc?
Sunt Spam. Semnează aici şi pot să-ţi ofer o reducere specială la vitamine
şi oferte la cardul de credit care pot fi mai ieftine cu până la 25%.
- 25%? - Nu, nu, nu, nu te lăsa captivat.
Înapoi, Spam!
E singura cale să tratezi... Înapoi!
Mulţumesc foarte mult!
Puteţi să descărcaţi ilegal CD-ul nostru chiar aici.
Hei, Calule Troian, ce mai faci?
Da, cu ce te servesc, mână?
Vreau o sticlă de "Hack Daniel's."
Poate cu o farfurie de brânză şi hackeri?
- Înţelegi? - Încerci să găseşti un hacker?
- Poţi să întrebi direct, ştii? - Îmi pare rău. Da.
Căutăm un hacker pe nume Jailbreak.
Cunosc pe cineva care vă poate face legătura cu el.
Chiar acolo.
Pare capabil.
Nu, nu el. Ea.
Aşteaptă. Este o "ea"?
Hei, Jailbreak.
- Te deranjează dacă stăm lângă tine? - Da.
Asta e chestia cu internetul, nu-i aşa?
Nu poţi să-ţi dai seama dacă cineva este ironic sau sincer.
Eu, sincer, fără ironie, vreau ca voi să plecaţi.
Asta a fost bună.
Uite care este chestia. Prietenul meu Gene, de aici, are o mică problemă.
Ei bine, vezi tu, ar trebui să fiu un Indiferent...
- Dar nu simt cu adevărat... - Sigur. Da, da, da.
Nu, asta este bine. Şi ne-am gândit că ne poţi ajuta,
de vreme ce ai ajutat-o pe Prinţesă...
- Ştii, să plece din telefon. - Nu sunt interesată.
Stai. Asta nu este o faţă de Indiferent.
Boţi! Mă urmăresc!
Cum faci asta?
Uite, este doar ceva ce pot să fac. Poţi să ne ajuţi?
Urmaţi-mă.
Boţi! Şterge-mi istoricul!
Am virusat întregul hard drive.
Am făcut cele mai delicioase rulouri cu scorţişoară.
Poate dacă era ceva care, ştiţi, să mă facă să-mi amintească.
Haideţi! Mişcaţi-vă!
Hei, Trollilor, de ce cutia asta poştală poartă un smoching?
Bună! Este grozav să te revăd! Sună-mă!
Tunelul ăsta ne va scoate de aici.
Mişcă!
Norul ăsta vi se pare că are gust dulce?
Ajutaţi-mă! Ajutor! Sunt blocat!
- Placă de bază dulce! - Unde sunt?
- Scoateţi-mă de aici. - Hei, faţă de palmă.
- Încearcă să-l dai jos de acolo de sus! - Mă ocup deja de asta!
Ţine-te bine, Gene.
Asta se simte foarte ciudat. Şi miroase.
Adică, miroase bine, miroase delicios, dar tot nu-mi place.
Jocul evident crede că eşti o bomboană,
deşi ai o formă ciudată, ştii?
Ce o să facem?
Rămâi nemişcat.
Nu-ţi face griji. Te ajutăm noi. Nu-i aşa, Bate Palma?
Hei, degete! Vrei să te concentrezi?
Pentru informarea ta, am o dependenţă de zahăr...
- Şi este foarte serios... - Ascultă, cap de deget!
Trebuie să-l scoatem pe Gene din joc fără să-l aruncăm în aer.
Nu vreau să sar în aer.
Trebuie să potrivim bomboanele, ca Gene să cadă jos.
Şi nu putem să-l punem lângă niciun galben, altfel...
Nu faceţi asta. Vă rog nu faceţi asta.
Priveşte.
- Ai înţeles? - Să potrivesc trei la rând.
Să nu-l arunc în aer pe Gene. Am înţeles.
Şi trebuie să avem mare grijă.
Da, da, da. Cu grijă. Bomboană!
- Ai grijă! - Hei!
Nu! Nu, nu, nu! Încetineşte.
Nu cele galbene! Nu cele galbene.
Am spus cu grijă!
Mama tocmai şi-a făcut cont de Facebook.
Puteţi să credeţi că vrea să fie prietenă cu mine?
Hei, Addie, mă întrebam dacă eşti...
- Gustoasă. - Ce?
- Delicioasă. - Scuză-mă?
Dulce.
- Hei, Addie! - Bună, Nikki.
- Nu! - Ne vedem mai târziu, Alex.
Sugar Crush.
M-am săturat de asta!
"Wireless Wireless". Cu ce vă pot ajuta?
Aş vrea să stabilesc o programare.
Telefonul ăsta parcă îmi joacă feste.
Hei, ce face ăsta?
Nu!
Scoateţi-mă de aici!
- Suportă! - Nu! Încetaţi! Opriţi-vă, opriţi-vă!
- Nu funcţionează. - Ei bine, mai avem o opţiune.
Te aliniem cu cele galbene.
Dar ai spus să nu facem asta.
Bomboanele speciale sunt transportate în acel borcan.
Jocul ar putea crede că eşti o bomboană specială.
Şi dacă nu o să creadă că sunt o bomboană specială?
Ei bine...
- Jailbreak, alo? Alo, Jailbreak? - Îi pare rău.
Dacă nu o să creadă că sunt o bomboană specială?
Nu îmi fac prea multe griji în legătură cu asta.
Bine, fă-o.
Gene!
- Gene? - Hei. Nu!
Gene! Eşti în viaţă!
Ai încercat să vezi dacă cumva m-am transformat într-o bomboană, nu-i aşa?
Da, aşa este. Şi nu te-ai transformat.
Hei. Se pare că s-a adăugat ceva în calendarul lui Alex.
Sunt sigur că nu e nimic important.
Alex a stabilit o programare la magazinul cu telefoane.
Nu!
Toată lumea, calmaţi-vă!
Calmaţi-vă.
Nu vă faceţi griji. Totul este în regulă.
Poate Alex vrea doar să cumpere nişte accesorii.
Programarea este la suport tehnic.
Ei bine, sunt sigură că încă avem suficient timp să lămurim asta.
Programarea este pentru mâine.
Atunci poate este vorba doar de o întreţinere de rutină.
De fapt, este pentru a şterge softul telefonului.
Ascultă, Gene, sunt pe cale să devin cavalerul tău în armură strălucitoare.
- Da? - Da.
Dar mai întâi avem nevoie să ne uploadăm în cloud.
Acolo o să găsim codul sursă ca să te reprogramăm.
Cloud?
Asta nu este în afara telefonului?
Aşa este. Ai nimerit-o.
Da, cloud. În afara telefonului.
Suntem în Candy Crush, evident.
Ştiu o scurtătură către Just Dance,
care este chiar lângă Dropbox,
de unde ne putem uploada în cloud.
Desigur. Just Dance, apoi către Dropbox,
accesăm linkul şi plecăm.
Aşteptaţi. Uitaţi partea nasoală.
Înainte să ne lase să intrăm în cloud, trebuie să trecem de acest firewall.
Firewall-ul foloseşte identificare facială.
Da, firewall-ul.
Ceea ce este foarte enervant, pentru că am încercat deja să trec.
Am greşit parola o dată, acum sunt blocată afară pe viaţă.
Blocată afară pe viaţă?
Te gândeşti că pentru că eu pot face diferite feţe,
firewall-ul va crede că sunt emoji-uri diferite.
Da.
Am vrut să spun eu asta, pentru că a fost ideea mea.
Ştii, femeile întotdeauna spun lucruri
pentru care bărbaţii primesc credit.
- Ştii ceva? - Ei bine, atunci să plecăm.
Bate Palma, vii?
Vin!
De ce cred întotdeauna că o să îmi revin cu lemn negru dulce?
Scumpa mea.
Hei! Mişcă-te!
Moarte sigură, venim acum.
Să-l încercăm pe asta.
YouTube?
Ce răsfăţ vizual...
Şi nici măcar nu am nevoie de telecomandă.
Tipul ăsta este foarte expresiv.
Îmi aminteşte de Gene.
Da. Este ceva grav în neregulă cu el.
- Mel. - Fiul nostru este o defecţiune,
şi nu ar fi trebuit niciodată să-l laşi să intre în acel cub.
Nu mă învinui pe mine pentru asta, Mel.
Eu sunt foarte supărată pe tine.
Vezi?
Mary, cred că suntem urmăriţi.
Dar să nu reacţionezi exagerat.
Ţi-am spus să nu reacţionezi exagerat.
Ce faci acum?
Or să stea acolo înăuntru ore întregi.
Mary, unde te duci?
Cred că ar trebui să ne despărţim, Mel.
Credeam că îl cunosc pe Indiferentul cu care m-am măritat,
dar poate că nu este aşa.
Dar, Mary...
Tunelul ăsta ne va ajuta să îi evităm pe boţi.
Mulţumesc că ne ajuţi. Este foarte drăguţ din partea ta.
Nicio problemă, tipule. Adevărul este că tu mă ajuţi pe mine.
Haideţi, să mergem. De ce atât de încet?
Bate Palma, opreşte-te. De ce te apropii atât de mult? Ce este cu tine? Înapoi.
Nu mă pot opri acum. Am o izbucnire de energie datorată zahărului!
O să te ocolesc. Dacă mă opresc din mişcat, o să-mi explodeze inima!
- Vin, Jailbreak! Fereşte! - Hei! Ai grijă, încheietură de fund!
Nu-mi simt faţa.
Aşadar, Jailbreak acolo în spate ai spus că eu te ajut.
De luni de zile încerc să depăşesc acel firewall.
Haide, haide! Cu cât ajungem mai rapid, cu atât mai rapid devin preferat!
Uitaţi-vă la mine!
Vreau să plec de aici, să ies din telefon şi să trăiesc în cloud.
Ce tocmai s-a întâmplat?
Nu îţi place aici?
Sunt prea multe reguli aici. Ce este cu asta?
În cloud ar trebui să fie uimitor.
Sunt foarte multe de văzut şi de făcut.
Oboseala datorată pierderii energiei dată de dulciuri.
Nu mă mai pot ţine.
Prinde-mă, Gene. Prinde-mă!
Şi poţi să fii oricine vrei tu să fii.
- Mulţumesc. - Eşti liber! Haide!
Dumnezeule, îmi transpiră mâinile.
Tu eşti o mână!
Da!
Ştii, dacă mă gândesc bine, nu-mi amintesc
să existe un emoji hacker.
Ştii, îmi ocupi prea mult din spaţiul creierului.
Să păstrăm palavrageala la minim.
- Cineva te place. - Despre ce vorbeşti?
Este exact ca atunci când Semnul Păcii mi-a arătat degetul mijlociu.
Am ştiut că era îndrăgostită de mine.
Să mergem!
Nu o să mai mănânc niciodată ceva dulce.
Bate Palma, nu face asta.
Nu face asta. A fost deja acolo înăuntru o dată.
Nu o face.
- Mişcaţi-vă! - Mi se îngraşă degetele?
Să-ţi spun ceva, bandajul ăla nu era atât de strâns înainte.
Bine. Trecem prin aplicaţia asta şi Dropbox este chiar la celălalt capăt.
Trebuie doar să rămânem tăcuţi aici înăuntru.
Şi indiferent de ce va fi, nu putem să o pornim.
Dumnezeule, asta a pornit-o!
Ce? Sunt o mână. Este un buton mare şi roşu.
- Ce se petrece? - Nu, nu, nu, nu, nu!
Bine aţi venit la Just Dance!
Repetaţi mişcările mele şi o să puteţi să avansaţi.
Dacă faceţi mişcări greşite, primiţi un "X".
La trei greşeli sunteţi eliminaţi.
Eliminaţi? Ce vrea să spună prin "eliminaţi"?
Moarte digitală.
Mulţumită ţie, degete. Acum o să trebuiască să dansăm ca să ieşim de aici.
Ceea ce nu mă deranjează, pentru că pot să mă mişc precum Michael.
Sau, mănuşa lui Michael, oricum.
Sunteţi pregătiţi să dansaţi?
Asta este rău, Gene. Nu ştiu să dansez. Nu ştiu să mă mişc.
Haide. Toată lumea ştie să danseze.
Nu şi eu, bine? Sunt foarte ţeapănă.
Vezi? Nu pot... Nu înţeleg.
Bine. Nu, nu.
- Hei, nu, opreşte-te, opreşte-te. - Opreşte-te, opreşte-te.
Ea trebuie să se oprească.
Acum înţeleg ce spui. Repetă-i doar mişcările.
Fiţi pregătiţi să dansaţi în trei...
Nu pot să fac asta.
- Doi... - Tipule...
- Doar taci şi... - Dansaţi!
E prea uşor! Shamone!
Jailbreak!
Te-am prins eu.
Uite. Simte muzica doar.
- Exprimă-te. - Prin dans?
Da, aşa! Haide, fată!
Acum aruncă nişte sos pe acel dans burrito.
O fac!
Am prins dansul ăsta!
Aşa!
O treabă grozavă! Acum treceţi la dansul liber!
Impresionaţi-ne cu mişcările voastre de dans ca să avansaţi.
Mai mult dans?
Eşti grozav, Gene! Cel mai tare!
Frumos! Dă din fund, Gene. Nu o să se rupă.
Staţi puţin!
Nu am mai văzut până acum dansul ăsta.
Cum se numeşte?
Dansul Emoji Pop?
Îmi place foarte mult!
Ce? Îţi place?
Toată lumea, dansaţi Emoji Pop!
Da!
Prinţesă.
Tu eşti emoji-ul Prinţesă?
Nu ai plecat din telefon.
Bine aţi venit, jucători noi!
- Ce? - Cine?
Nu!
- Trebuie să plecăm. - Nu îţi face griji.
Sunt roboţi. Nu ştiu să danseze.
Descărcăm protocolul de dans funk.
"Nu ştiu să danseze", a spus el.
Mişcă!
Felicitări. Eşti o divă disco.
Hei, Alex, o să dansezi pentru noi?
Alex, o să ai teme suplimentare.
Hei, Alex, o să mişti din fund?
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Alex probabil că a şters aplicaţia.
Fereşte!
- Nu! - Trebuie să ieşim de aici.
Haide!
Melodia asta este preferata mea.
Bate Palma, vino! Să mergem!
Grăbeşte-te!
- Bate Palma! - Gene!
Te-am prins!
Gene...
Bate Palma!
Gene.
Hei, aşteaptă. Unde este Bate Palma?
Alex a şters aplicaţia.
Şi pe Bate Palma odată cu ea.
Aşteaptă, ce? Aşteaptă, şters?
Bate Palma este în coşul de gunoi?
Voia să danseze.
Dar am ştiut eu că asta era o idee proastă.
- Îmi pare foarte rău. - Trebuie să-l scoatem de acolo.
Gene, Dropbox este chiar aici. Asta este biletul nostru către cloud.
Iar coşul de gunoi este în partea cealaltă a telefonului.
Nu ştim câţi boţi mai sunt acolo.
- Îmi pare rău. - Nu se poate.
Nu putem merge fără Bate Palma.
Nu-mi pasă cât de departe este.
- Gene. - Ăla de acolo este prietenul meu.
Nu o să-l las pur şi simplu să fie şters.
Ce? Ce este?
Întotdeauna m-am gândit că trebuie să ai grijă de numărul unu.
Ei bine, ce rost are să fii numărul unu dacă nu mai sunt alte numere?
Bine.
Îmi pare rău. Asta este defecţiunea mea.
Eu doar... Nu pot să fiu Indiferent la ceva.
De asta o să fiu reprogramat.
Ei bine, de fapt este grozav.
Aşteaptă, serios?
Ştii, cred că cunosc o scurtătură.
Putem să mergem cu cursurile de muzică în Spotify.
Să mergem să-i dăm o mână de ajutor acelei mâini.
Vino.
Alex a şters aplicaţia Just Dance, şi boţii noştri sunt offline,
iar asta îmi provoacă o mare durere de cap.
Sunt foarte nervoasă.
Am mare nevoie să rămân fericită.
Putem vă rog să fim mai veseli?
Nimeni nu poate rezista unei fieste!
Nu atât de fericită.
Mai avem doar patru ore până la programarea făcută pentru telefonul lui Alex.
Dacă or să găsească o defecţiune a telefonului, o să fim cu toţii şterşi.
Da.
A spus: "Şterşi".
Ţinteşte mai sus, Steven.
Nu am vrut să fiu nevoită să fac asta, dar este amuzant să apăs butoane.
Upgrade-ul ilegal.
Asta mă face fericită.
Vreau doar să dansez.
Dans, te rog.
Linişte, ţigancă obraznică
- Unde sunt? - Bună! Mă bucur să te revăd!
Eşti în coşul de gunoi, degete în loc de creier.
- Pleacă de lângă mine, Trollule. - Bună!
Mă bucur să te revăd!
- Trebuie să ies de aici. - Nu poţi.
Şi la sfârşitul zilei,
coşul de gunoi se goleşte şi o să murim cu toţii!
Nu. Nu, nu!
Asta este ultima faţă pe care o să o vezi.
Nu!
- Aici este Spotify? - Da.
Fiecare dintre aceste cursuri este o melodie diferită.
Este în siguranţă?
Da!
- Da! - Eşti sigură că asta este o idee bună?
E cea mai rapidă cale către coşul de gunoi, tipule!
Putem cel puţin să alegem un curs mai liniştit?
Bine, stricătorule de distracţie.
Alex. Mai mulţi merg pe faleză.
- Cred că o să fie şi Addie acolo. - Asta este perfect!
Oricum am o programare acolo. Trebuie să-mi repar telefonul ăsta.
Bubble, bubble, bubble butt
- Hei, "bubble butt". - Da, trebuie.
Este mult mai bine.
Aşadar, trebuie să întreb.
Este adevărat că atunci când fluieră o prinţesă, păsările coboară din cer şi...
Salut, stereotip. Asta este un mit complet şi total.
Îmi pare rău.
Realizezi că la primul set de emoji-uri, o femeie putea fi doar prinţesă sau mireasă?
Din cauza asta trebuie să merg în cloud, acolo unde poţi să fii orice vrei să fii.
Pregăteşte-te. Urmează cântecul balenei.
- Aşteaptă, aşteaptă. Ce al balenei? - Cântecul balenei.
Din prezentarea la biologie a lui Alex.
Nu o să vezi asta stând într-un cub.
Este amuzant. Tu vrei să fii afară din cub, iar eu vreau înăuntru.
Gene, dacă asta înseamnă că nu poţi să fii tu însuţi, care este rostul?
Ştii, eu cred că eşti grozav aşa cum eşti tu.
O să avem nevoie de asta.
Nimeni nu ştie ecranele tactile Pe care le-am văzut
Nimeni nu-mi cunoaşte capturile de ecran
În coşul de gunoi? Eu? Am fost cineva.
Uite-mă. Priveşte. Într-un e-mail vechi pe care Alex nu l-a trimis niciodată.
"Addie..."
Şi aici sunt eu, Bate Palma,
chiar acolo, făcându-mi treaba.
Pentru informarea ta, nimănui nu-i pasă de tine.
Lasă-mă, Trollule, lasă-mă să mor
singur în gunoiul ăsta.
Lasă-mă să caut cea mai mică vioară din lume aici înăuntru,
ca să poţi să cânţi la ea.
Este Îngerul Milei al Mâinii. În cele din urmă a venit după mine.
Dă-mi mâna!
Adică, dă-mi-te.
Ia-mi mâna, îngerule.
Sunt pregătit să-mi ocup locul între celelalte mâini grozave ale trecutului.
- Eu sunt, Gene! - Gene?
Unicul.
- Gene! - L-am prins!
Ia-mă cu tine.
- Bate Palma! - Dă-mi drumul.
Nu mă lăsaţi aici jos!
Te-ai înşelat, Trollule. Unora le pasă de mine.
Şi nu sunt supărat, Trollule.
Vezi cât nu sunt de supărat?
Gene, te-ai întors după mine.
M-ai salvat.
Nu am fost singur. A ajutat şi Jailbreak.
Şi îi plac îmbrăţişările. Îmbrăţişeaz-o.
Nu, nu, nu.
Nimic nu este mai măreţ decât sentimentul de a fi cu adevărat liber.
Troli împuţiţi, v-am inhalat duhoarea,
dar am fost cândva unul ca voi, aşa că, şi eu vă simt durerea.
Plecaţi acum. Fiţi liberi!
De aici ar trebui să fie o navigare uşoară.
Gene.
Gene?
Foloseşti Instagram-ul?
Unde este Gene al meu?
Mary.
Ai făcut-o lată de data asta.
- Nu, nu ai făcut-o tu. - Mel?
Ce cauţi în albumul cu călătoria lui Alex în Franţa?
Te căutam.
Nimic din asta nu este din vina ta, Mary.
Este din vina mea.
Ce vrei să spui?
Aia de pe obrazul tău este o lacrimă?
Este vina mea că Gene este aşa cum este.
Am şi eu alte expresii.
Cred că doar au fost îngropate.
Dar lipsind Gene şi gândindu-mă că este posibil să te fi pierdut şi pe tine...
Mel... De ce nu mi-ai spus?
Nici eu nu am ştiut.
În clipa ăsta sunt copleşită de sentimente pasionale pentru tine.
Mary, dragostea mea pentru tine arde cu intensitatea
unei flăcări roşii fierbinţi.
Îmi place asta, Mel.
Să mergem să ne găsim fiul.
Împreună.
Întotdeauna o să avem Parisul, Mary.
Aşadar, eşti prinţesă.
Ţi-am văzut micuţa diademă. Foarte elegantă.
Este adevărat că atunci când fluieră o prinţesă...
- Coboară păsările din... - Asta am spus eu!
Nu, băieţi! Asta este un mit cretin!
În ce versiune de software trăim?
Mergeţi şi citiţi o carte pe internet.
- Jailbreak... - Educaţi-vă.
- Uită-te în spatele tău. - Ce...
Ce este asta?
Probabil că Zâmbăreaţa şi-a upgradat booţii.
Să plecăm de aici înainte ca...
Bună, Gene. Îţi aminteşti de mine? Zâmbăreaţa.
Vorbesc cu tine în direct din amfiteatru.
Ce-ar fi să te întorci în Textopolis să ne putem rezolva neînţelegerile, bine?
Prietenul meu de aici o să te escorteze, în regulă? Ne vedem în curând, amice. Pa, pa.
O să îl ştergem în faţa tuturor.
- Este încă pornit! - Este încă cum?
Jiminy Sassafras!
Fugiţi!
Separaţi-vă!
Incâlciţi-l!
- Jailbreak! - Gene! Pe aici!
- Este în continuare după mine! - Aici!
Să mergem.
Trebuie să ajungem în Dropbox.
- Da! - Da!
- Nu! - Pe jos!
Nu vă faceţi griji. Nu poate intra.
Este un program ilegal, iar aplicaţia asta este sigură.
Haideţi.
Bine aţi venit în Dropbox. Sunteţi pe cale să părăsiţi telefonul.
Rămâneţi aşezaţi, vă rog.
O să vreţi să vă ţineţi bine.
Oricum, de ce i se spune Dropbox?
De asta! Acum înţeleg!
Da!
Cred că suntem pe cale să vedem din nou bomboana aia!
Am reuşit să ajungem.
Băieţi, băieţi, liniştiţi-vă. Tot trebuie să trecem de ăsta.
- Dumnezeule... - Da.
Bună.
Bine aţi venit la firewall.
Cu ce pot să vă ajut?
- În regulă, începem. - Eu ce fac?
Stai în colţ şi nu spune nimic.
Ţine-ţi pentru ţine acele degete-cârnaţi.
Da, Măreaţa Prinţesă a Coşmarurilor!
Gene, păşeşte pe iconiţă pentru parolă şi eu o să-ţi dau parolele.
Bine.
Bine. 10-11-2002.
10-11-2002.
Acces interzis.
Bine, încearcă o expresie diferită.
O să mă ardă de fiecare dată când greşesc?
Da, cam aşa ceva.
Cum adică "cam aşa ceva"?
Eşti pregătit?
Bine aţi venit la firewall.
Mâncarea să preferată. Chimichangas.
Chimichangas?
Access interzis.
Asta ar putea să dureze ceva.
Dumnezeule.
Krav Maga.
- Major Lazer. - Major Lazer.
Abuela Dora!
Mergi cu skate-ul sau mori.
Access interzis.
Interzis. Interzis.
Nu înţeleg.
Am încercat toate lucrurile importante din viaţa lui Alex.
Animalul său de companie preferat, sport, bunica lui preferată.
Îmi pare rău, Gene.
V-am dezamăgit pe toţi.
Ştii, dacă ar trebui să mă gândesc la o parolă,
probabil aş folosi numele fetei pe care o plac.
Am căutat în tot telefonul.
Nu a menţionat niciodată vreo fată.
Ba da, a menţionat.
Bună.
Când am fost în coşul de gunoi, am citit multe e-mail-uri interesante.
Dar eu sunt doar un nătâng într-un colţ, căruia i se interzice să vorbească.
- Ce e-mail? - Îmi pare rău, ce?
- Ce e-mail? - Ce e-mail?
Unei fete de la şcoală.
Îi declară sentimentele lui de dragoste pentru ea.
Cred că în loc să i-l trimită, l-a trimis la coşul de gunoi.
Bate Palma, asta este foarte important.
Care era numele ei?
Numele ei, da. O întrebare excelentă.
Era Tina.
Karen.
Marge. Lindsey.
Alison.
Sarah sau Lupita.
Vreau să spun Lupita,
dar nu pare în regulă acum când îl spun cu voce tare.
Jennifer.
- Trebuie să găsesc acel e-mail. - Phillipa.
- Sue. Deborah. - Cred că pot să accesez coşul de gunoi.
Annabelle.
- L-am găsit! Addie! - Da!
Da! Asta este! Addie!
Ştiam că o să-mi amintesc.
"Dragă Addie, noi doi suntem ca diamantele pe cer.
Eşti steaua căzătoare pe care o văd,
o viziune de extaz.
Străluceşti puternic ca un diamant."
Şi a folosit emoji-ul Bate Palma, vedeţi?
Cred că acum ştim de ce l-a trimis la gunoi.
O înţepătură.
Prieteni, încercăm asta?
Addie.
Access permis.
În sfârşit.
Locul ăsta este uimitor.
Cloud.
Nu pot să cred asta.
Un emoji mic cu siguranţă s-ar putea pierde într-un loc ca ăsta.
Cred că ar trebui să te facem un Indiferent înainte să se întoarcă bot-ul ăla, nu?
Aşadar, o să... O să facem asta acum?
Am avut o înţelegere.
Nu-i aşa?
Da, bine. Sigur.
Cred că o să mă apuc de hacking.
Am reuşit, Gene.
Toate visele noastre se împlinesc.
Eu o să fiu din nou preferatul lui Alex, iar tu o să fii un Indiferent adevărat.
Da!
Dansează dansul mâinii. Dansează dansul mâinii.
Şi degetul mic... Bate degetul mic.
Da, dar totuşi asta pare foarte rapid acum.
Nu-i aşa?
Bate Palma, nu mă aşteptam să am aceste sentimente acum.
Ei bine, poate ar trebui să te duci să le exprimi cât încă mai poţi.
Aşadar, am fost... adică...
De când noi...
Jailbreak, eşti cel mai grozav şi mai interesant emoji pe care l-am cunoscut.
Şi după toată aventura pe care am avut-o,
nu sunt sigur că vreau ca toate astea să dispară,
pentru că sentimentele mele în clipa ăsta sunt foarte mari.
Cred că ar putea fi suficient pentru mine ca să vreau să rămân aşa cum sunt.
Dacă asta înseamnă că aş putea rămâne aici cu tine.
Pentru totdeauna.
Pentru totdeauna, mereu, tot timpul.
Poate chiar mai mult timp decât atât.
Ca în basme.
Ce înseamnă asta? Este de bine?
Gene, dacă prin asta vrei să spui că decizi să nu mai fii Indiferent,
atunci sunt total de acord.
Te plac aşa cum eşti.
Dar am avut un plan.
Sigur.
Nu sunt doar o prinţesă, Gene, aşteptându-mi prinţul.
Adică, ceea ce ai spus a fost foarte frumos, dar...
Gene.
Eşti complet Indiferent.
Codul sursă a funcţionat!
S-a dovedit că nu aveam nevoie de el.
Pentru prima dată în viaţa mea, mă simt complet Indiferent.
Nu! Gene!
Bună. Am o programare. Am venit puţin mai devreme.
Nicio problemă. Pot să te primesc acum.
Jailbreak!
Nu face asta!
Bot-ul ăla înspăimântător şi uriaş l-a luat pe Gene înapoi în telefon.
Ce?
A plecat arătând mai Indiferent decât cea mai indiferentă faţă
pe care am văzut-o vreodată.
Ce i-ai spus?
E ce nu i-am spus.
Trebuie să mergem să-l luăm.
Cum o să intrăm acolo la timp înainte să fie şters?
Nu pot să cred că fac asta.
Dacă spui cuiva că ai văzut asta, o să-ţi fracturez mai mult decât încheieturile alea.
Păsările chiar iubesc prinţesele!
Nu este un mit.
Nu este deloc un mit!
Ce s-a întâmplat cu dorinţa de a deveni un preferat?
Cred că prefer să am un prieten adevărat.
Să mergem să-l salvăm.
Abia aştept să văd expresia de pe faţa lui Gene!
Uită-te la expresia aia.
Este pentru că ai realizat că ai pus în pericol întregul Textopolis,
făcându-l pe Alex să pună la îndoială fiabilitatea noastră?
Hei, asta este prea mult, chiar şi pentru mine.
Dacă putem şterge această defecţiune înainte de programarea lui,
or să descopere că nu este nimic în neregulă cu telefonul.
Ultimele cuvinte?
Indiferent.
Ei bine, este prea târziu pentru asta.
- Şterge-l! - Aşteptaţi.
Dacă îl ştergi pe Gene, o să trebuiască să mă ştergi şi pe mine.
- Ce? - Am aceeaşi defecţiune ca şi Gene.
Tată?
Dumnezeule, nu ştiu ce să fac.
Ba da, ştiu.
Bot!
Nu!
Îmi pare rău, dnă Indiferent.
Nu mi-am dat seama că va urma asta.
Zâmbăreaţo, cred că faci prea mare rahat din toate astea.
Serios? Ce zici să fii următorul?
Am greşit, Gene.
Ar fi trebuit să cred în tine de la bun început.
Ce reuniune emoţionantă tată-fiu.
Îmi aminteşte de timpul când v-am şters pe amândoi.
Aşteptaţi. Asta este timpul!
Şterge aceste două defecţiuni!
Nu.
Ce ziceţi de intrarea asta?!
Grozav.
Nu pot să ajung!
Nu! Ce ai făcut frumosului meu...
Dintele meu!
Mână, buton.
Jailbreak?
Gene...
Eşti cu adevărat un Indiferent.
Ce s-a întâmplat cu să ai grijă de numărul unu?
Nu contează dacă eşti numărul unu dacă nu mai sunt alte numere.
Programarea lui Alex!
Şterge ce are în telefon!
Nu, nu, nu!
Arată-mi-l pe Alex.
Eşti sigur că vrei să ştergi totul?
Fă-o.
Alertă roşie! Alertă roşie!
Alex, nu!
Sfârşit de joc.
Băieţi, mă tem că asta este ultima comandă.
Tipule, Addie este aici. Ar trebui să te duci la ea.
De fiecare dată când încerc, o dau în bară.
Nu ştiu cum să-i spun ce simt.
Dacă îl ajutăm pe Alex să relaţioneze cu Addie, poate că nu o să ne mai şteargă.
Poate aş putea să trec de ştergere şi să trimit un mesaj.
Dar o să avem timp să trimitem doar unul.
Poate ar trebui să mă duc eu.
Are dragoste în priviri.
Trimite-mă pe mine. Şi Alex pare emoţionat.
Este mai mult ruşinos decât emoţionat.
Opriţi-vă!
Gene este.
El este toate aceste lucruri.
Un emoji ar trebui să fie un singur lucru.
Serios?
Prinţesă!
Linda!
Nu acum, mamă!
Gene, poţi să faci asta.
Nu mai sunt eu însumi.
Dar trebuie să încerc.
Începe!
Nu, se termină!
- Aproape am intrat? - Lucrez la asta.
Mamă? Tată?
Nu.
Am intrat.
Ultima dată când am fost în cubul ăsta am stricat totul.
Gene, de ce crezi că m-am întors?
Pentru tine.
Pentru mine?
Totul este înăuntrul tău, Gene.
Încearcă doar să aduci înapoi.
Şi să fii tu însuţi.
- Bate Palma! - Nu vreau să-mi iau la revedere.
Este acum sau niciodată, Gene.
Jailbreak, acum!
Uită-te la emoji-ul ăsta.
Nu se poate.
Hei, am primit mesajul tău.
Asta este un emoji grozav.
Ştiu, nu-i aşa?
Multe sentimente într-unul singur. Înţeleg.
Îmi place că eşti unul dintre acei băieţi care pot să-şi exprime sentimentele.
Da. Asta sunt eu.
- Aşadar, crezi că vrei să... - Da.
Mi-ar plăcea să merg la dans cu tine.
Hei, scuză-mă.
Am reuşit!
Puteam să te pierd, Peter Degeţelul Mic.
Sau pe tine, Reggie Degetul Inelar.
Chiar şi pe tine, Tiberius Degetul cel Mare.
Te-ai răzgândit?
Da, poate că este ciudat, dar...
o să-l păstrez.
Gene, ai reuşit!
Ne-ai salvat pe toţi!
Mel...
Gene! Gene!
Gene! Gene! Gene!
Gene. Gene. Gene.
Gene! Gene! Gene! Gene!
Gene! Gene! Gene!
Ne iubesc! Şi Bate Palma!
Şi Bate Palma! Şi Bate Palma! Şi Bate Palma!
Ne iubesc pe amândoi!
Hei, ce mai faci, Gene? Bate palma.
Şi degetul mic.
Hei, Bate Palma, păstrează-mi un dans pentru mai târziu.
Atât timp cât nu pui mâna peste tot pe mine, din nou.
Din nou în vârful grămezii.
Nu sunteţi pe listă.
- Aşteaptă, ce? - Ce se petrece?
De acum încolo, toată lumea este binevenită!
Stai, ce este asta?
Este pentru tine, Gene.
Toată lumea, dansul Emoji Pop!
Asta este grozav.
Da.
Haide, Vânătă! Haide, Vânătă! Haide, Vânătă!
Emoji-uri, am ieşit din buzunarul lui Alex.
Asta nu este un apel accidental.
În cuburile voastre.
- Suntem pregătiţi de funcţionare? - Recepţionat.
Bine, pentru că avem un emoji selectat.
Se pare că o să fie Gene.
Hei, Gene, eşti pregătit să încerci noul tău cub?
În trei, doi...
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
The Emoji Movie
Trage o carte.