DEMULT, UNDEVA ADÂNC ÎN JUNGLĂ...
Voi vedeti asta? Ce jalnic.
N-o să vă vină să credeti.
Lama la care vă uitati a fost odinioară un om.
si nu orice fel de om. Tipul a fost împărat.
O puternică explozie de carismă. Da!
Aceasta e povestea lui. De fapt, povestea mea.
Asa e. Eu sunt acel lama.
Mă cheamă Kuzco. Împăratul Kuzco.
Eram cel mai de treabă tip din lume si mi-au distrus viata fără motiv.
Vă vine greu să credeti? Să vă spun ceva.
Vă întoarceti putin în timp, înainte să fiu lamă, si totul capătă sens.
OK, asta e cam prea mult în urmă.
Uitati-vă la mine. Când eram bebelus.
Să avansăm.
ÎMPĂRATUL VRĂJIT
Oh, da!
Sunt si despoti si dictatori Politicieni mânuitori
Sunt si nobili Cu o minte de doi ani
Sunt si regi si mici tirani Stilati ca niste bolovani
S-ar simti mai bine Agătati prin pomi
Născut si crescut pentru tron
Nimeni nu este mai baron
Într-un secol plin de-aristocrati
O enigmă si o taină În istoria mezoamericană
Chintesenta perfectiunii ce-o vedeti!
OK, ăsta sunt eu cel adevărat. Nu ăsta.
Ăsta. Nu ăsta.
Câstigător. Ratat.
Vedeti palatul ăsta? Toti ascultă de porunca mea. Fiti atenti.
Majordom.
Bucătar.
Cântăret.
Oh, da!
El e suveranul natiunii
si mega-stilatul lumii
El e alfa si omega A si Z
Lumea toată se-nvârteste Când el numai se gândeste
Pământu-ncepe si se termină cu...
- Mine. - Cum îl cheamă?
Kuzco
- Asa îl cheamă! - Kuzco
- E regele lumii - Kuzco
- Este cel mai bun! - Kuzco
Da!
Mi-ai stricat starea!
Îmi pare rău, dar i-ai stricat starea împăratului.
- Îmi pare rău! - Ce spuneai?
- Cum îl cheamă? - Kuzco
- Asa îl cheamă - Kuzco
- E regele lumii - Kuzco
Nu stiati? E regele lumii
- Kuzco - Ooooo da
Bum, iubito.
Înăltimea voastră, e timpul să vă alegeti mireasa.
Bine, să vină fetele.
la să vedem.
Nu-mi place părul. Nu cred.
Îh, îh, bleah.
si nu-mi spune, ai personalitate frumoasă.
- Asta e tot ce ai găsit? - Da. Nu. Poate.
Ce tot boscorodeste acolo?
E ca Lucrul Care Nu Mai Tace Din Gură.
În fine, vă mai întrebati ce era cu lama aia de la început?
Să vă arăt oamenii care mi-au distrus viata.
Mai întâi e Pacha.
Nu vă supărati. Îl caut pe Împăratul Kuzco.
- Am citatiile astea... - Înăuntru, pe scări, la stânga.
Urmează indicatorul.
Minunat. Multumesc.
Nu vă lăsati înselati de aparentele de tăran.
- Nu te supăra. E a mea. - Poftim.
- Multumesc. - Cu plăcere.
- Hei, esti în regulă? Hai jos. - Esti foarte amabil.
Ce s-a întâmplat?
- l-am stricat starea împăratului. - Poftim?
Starea lui! Ritmul în care îsi trăieste viata, rutina lui.
L-am deranjat si împăratul m-a aruncat pe geam.
Serios? Păi, ar trebui să-l văd azi.
- Să nu-i strici ritmul! - OK.
Ai grijă la starea lui.
- O să fii OK? - Ritmul lui.
Întelegeti ce spun? Tipul ăsta aduce necazuri.
Dar oricât de rău ar fi, nu se compară cu ce urmează.
si de ce ai venit azi aici?
Înăltimea Voastră, adică Majestatea Voastră...
OK, gască, atentie la bucătica asta.
Ea e Yzma, sfetnica împăratului.
Dovada vie că dinozaurii au existat odinioară.
si să nu uităm ajutorul Yzmei.
Cam la fiecare zece ani îsi ia altul. Modelul de anul ăsta e Kronk.
Las-o în seama mea, Yzma.
Da. El e Kronk.
În ultimul timp Kronk a deprins prostul obicei
de a încerca să conducă tara pe la spatele meu.
si eu cred că asta trebuie să înceteze.
Nu mă priveste pe mine dacă familia ta are... Care era problema?
Mâncare.
Trebuia să vă gânditi la asta înainte să vă faceti tărani.
Am terminat aici. Luati-l. Următorul!
Dar eu... OK.
tăranii ăstia au un tupeu.
Mie îmi spui.
- Bună. - Înăltimea Voastră.
- Iarăsi o făceai. - Făceam? Făceam? Ce făceam?
Treaba mea. Eu sunt împăratul.
Tu esti sfetnica împăratului. Ai uitat?
Dar, Înăltimea Voastră, rezolvam doar probleme mărunte, cu tăranii.
Uită-te la ridurile astea.
Ce tine femeia asta laolaltă?
Ce... De când o fi aia acolo?
Că bine zici, Yzma. Ce crezi, Kuzco?
Fără atins! Fără atins. Nu e voie.
Căpetenia satului a venit să vă vadă.
Minunat. Să intre. Apropo, esti concediată.
Concediată? Păi, păi, cum adică, "concediată"?
Cum să spun altfel? Îti dau drumul.
Departamentul tău e redus. Nu îndeplinesti conditiile.
Mergem într-o directie nouă.
- Alege. Mai am. - Dar eu... Tu...
Dar, Înăltimea Voastră, am fost loială imperiului
ani de-a rândul.
Tuturor le trece timpul. Al tău a trecut acum 50 de ani.
Deci cine e în scaunul meu?
stiu. Yzma. Yzma e în scaunul tău, nu?
- Foarte bine, Kronk. După el. - L-am prins.
- OK, l-ai auzit. Hopa sus. - Sunt OK. Sunt în regulă.
OK, să intre.
Bună ziua, majestate. Am venit că am primit citatiile...
Hei, iată-l, săteanul meu preferat.
Pacha.
- În fine, am primit citatiile. - Pacha. Asa e.
- Cel pe care vroiam să-l văd. - Chiar?
Se spune că tu îmi poti rezolva problema.
- Poti s-o rezolvi, nu? - Sigur, fac tot ce pot.
Bine, bine, asta vroiam să aud.
stii cât de important e satul tău?
stiu că recolta noastră vine aici, la palat.
Am auzit si că lamele pe care...
- Satul meu? - O, da.
Ai o cabană frumoasă acolo, în vârful dealului, nu?
Da. Familia mea locuieste acolo de sase generatii.
la spune, în care parte e cel mai mult soare?
Eu zic că dincolo de copacii ăstia.
Când soarele atinge creasta asta, cântă dealul.
- Atunci e clar. - Chiar?
Da. Problema e rezolvată. Mersi că ai venit.
Asta e tot? Pentru asta m-ai chemat?
Vroiam părerea unui cunoscător înainte să aprob piscina.
Piscina ta?
Bun venit la Kuzcotopia,
parcul meu de distractii, cu tobogan acvatic.
- Poftim? - Nu e minunat?
E darul meu pentru mine, de ziua mea. Sunt atât de fericit.
Nu înteleg cum s-a putut întâmpla asta.
Să-ti explic. Mâine la serbarea de ziua mea,
voi da porunca, si tu cu satul tău veti fi distrusi să faceti loc la asta.
la niste formulare de schimbare de adresă când pleci.
Dar noi unde o să locuim?
Nu stiu. Nu mă interesează. Ce părere ai?
Dar stai putin, nu poti...
Când dau porunca, sătucul tău amărât dispare.
- Pa-pa. - Stai, nu.
Da. Totul mergea cum vroiam eu.
Cel putin, asa am crezut.
Nu poate scăpa de mine asa usor.
Cine se crede viermele ăsta ingrat?
Are... mai la stânga.
...vreo idee cu cine are de-a face?
Cum a putut să-mi facă asta? Practic eu l-am crescut.
- Ai fi crezut că e altfel. - Da. Închipuie-ti.
Mai bine să te răzbuni pe lucrurile astea decât pe adevăratul Kuzco.
Asta e, Kronk. Asta e! Trebuie să scap de Kuzco.
- De adevăratul Kuzco? - Sigur că de adevăratul Kuzco.
Nu întelegi? E perfect.
Îl dăm la o parte si, fără un mostenitor al tronului,
voi prelua conducerea si conduce imperiul.
Excelent!
Cum faci asta dacă te-a dat afară?
Singurii care stim asta suntem noi trei,
- curând doar noi doi. - Eu sunt unul din cei doi, nu?
Laboratorul secret.
Trage maneta, Kronk.
Ai gresit maneta!
De ce avem maneta aia oricum?
Dispari din calea mea.
Rămâneti la locurile voastre si nu părăsiti vagonetul.
Mai repede! Mai repede!
Yzma, ridică-ti mâinile!
Cum s-o fac?
stiu. Îl transform într-o muscă.
O muscă inofensivă. Apoi pun musca într-o cutie.
Cutia aia în altă cutie. si-mi trimit cutia mie.
Când soseste, o fac praf cu ciocanul.
Minunat, minunat, minunat, am spus! Genial, ce mai!
Sau, să nu mai plătesc postasul, îl otrăvesc cu asta.
tine-l, Kronk. Simte puterea.
Da, o simt.
Momentul triumfului nostru se apropie.
E ora cinei!
E totul gata pentru diseară?
M-am gândit să începem cu supă si salată
- si vedem cum ne simtim după aceea. - Nu cina.
- stii tu... - Aha, otrava.
Otrava pentru Kuzco.
Otrava aleasă anume să-l omorâm pe Kuzco. Otrava lui Kuzco.
- Otrava aia? - Da! Otrava aia.
- S-a făcut. - Excelent.
Câteva picături în băutura lui, apoi propun un toast,
si până la desert e mort.
Ceea ce e păcat, că va fi foarte delicios.
Să ne apucăm de îmbucat. Sunt cel mai flămând rege din lume.
Deci... nu-mi porti pică pentru concediere?
Absolut deloc.
Kronk, adu-i împăratului de băut.
De băut. Da.
Majestate.
- Arde ceva? - Cornuletele cu spanac!
Ei... pare de treabă.
Este.
Cât are, se apropie de 30 de ani?
Nu sunt sigură.
- Le-am salvat. - Minunat.
- Bună treabă. - Bravo.
Aveti grijă. Sunt fierbinti.
Kronk, dă-i împăratului băutura lui.
Da. Asa.
Kronky, e totul OK acolo?
Păi, eu...
Băutura s-a cam...
...încălzit.
Ati văzut cerul azi? Asa mai zic si eu albastru.
Da, Kronk, coplesitor.
Un toast, pentru împărat.
Trăiască Kuzco.
Nu bea vinul... otrava.
Delicios.
În sfârsit. Bravo, Kronk.
Sunt usor de preparat. Îti dau reteta.
Acum scapă de cadavru.
OK. Ce spuneati?
Tocmai tineam un toast pentru îndelungata si...
...sănătoasa ta domnie.
Bun. si ce-o să faci?
Esti pe aici de mult timp, de foarte mult timp.
Cred că e greu pentru cineva de vârsta ta
să se obisnuiască cu viata la particulari.
Kronk, mai toarnă, amice.
- O să-ti cauti un serviciu... - Dă-i în cap.
- ...si o să-ti fie greu. - Vrei broccoli?
Că, s-o recunoastem deschis, nu mai esti o prospătură.
si spun asta fără nicio exagerare.
Ce? O lamă! Trebuia să moară.
Da. Ciudat.
Dă-mi fiola aia s-o văd.
Asta nu e otravă. Este esentă de lamă!
stii, scuza mea, potiunile tale arată toate la fel.
Cred că ar trebui să le pui etichete noi.
Scoate-l din oras si termină treaba în clipa asta!
- si cina? - Kronk, e destul de important.
Dar desertul?
Păi, poate avem timp de desert.
- si cafea. - Bine, o cească de cafea.
Apoi îl scoti din oras si termini treaba!
Ghiciti unde sunt acum.
În sac. Tot credeti că nu eu sunt victima? Fiti atenti. E mai interesant.
Cu propria ilustratie muzicală?
Mare, prost si afon.
Ce mă bucur că am fost inconstient în tot acest timp.
Misiune îndeplinită.
Nu poti să-l lasi să moară asa, nu?
Îngerul meu de umăr.
Nu-l asculta. Vrea să-ti arate calea cea dreaptă.
Eu te port pe calea super misto.
- Termină. - Ba tu să termini.
- Tu. - Tu.
- Tu, la infinit.
Ascultă, uriasule. Am trei motive pentru care ar trebui să-i întorci spatele.
Unu, uită-te la el. Are prostioara aia cu corzi muzicale.
Am mai discutat asta. E o harpă, stii asta.
Da. E o harpă. si aia e o rochită.
- Robă. - Motivul doi, uite ce pot face eu.
Dar ce-are asta de-a face cu orice?
Nu, nu. Are dreptate.
Băieti, ascultati-mă. Mă ametiti. Dispăreti.
Faceti voi cumva să plecati.
Se face.
Ce e cu maimuta si gândacul? Ne putem întoarce la mine?
Frate. Gândeste, gândeste, gândeste!
Ce să fac? Ce să fac cu cadavrul?
Ce le spun în sat?
Haide, Kronky. OK. Ce mă fac? Ce să mă fac?
Spate, cot, umăr.
Hei, tu! Hei. Stai.
Opreste! Scuze. Pardon.
Îmi cer scuze. Faceti loc. Hei, tu cu căruta!
Nu e bine.
Sper că n-o să mă bântuie asta.
Mamă, cred că mai cresc. Măsoară-mă din nou!
Bine, Tipo, stai nemiscat, ia să vedem.
Mamă, stim bine că e imposibil
să fi crescut în ultimele cinci minute, nu-i asa?
- Uite cât ai crescut. - Poftim?
Dă-te la o parte. E rândul meu. Măsoară-mă pe mine.
A venit tata acasă!
Hei! Ia veniti aici.
- Tată, azi am mâncat un gândac. - lar a copt mama?
- Să nu-i ziceti ce am spus. - Te-am auzit.
Toată lumea deoparte. Vine doamna cu copil.
Tată, tată, uite ce mare sunt.
Azi ne-am măsurat.
Cresc foarte repede. Sunt mare ca tine când erai eu.
Sigur că da.
Nu e asa impresionant ca dintele meu care cade. Vezi?
OK, voi doi. Ne-am înteles că stati până se întoarce tata acasă.
Acum spuneti noapte bună.
- Tată, trebuie? - Tată, trebuie?
Nu, puteti să mai stati.
Noi o să ne spunem doar ce mult ne iubim.
Nu, draga mea?
Noapte bună!
Ce vroia împăratul?
- stii ceva? N-a putut să mă primească. - Nu a putut? De ce nu?
- Nu stiu. - Ce nepoliticos.
E împăratul. Sunt sigur că e ocupat.
Nu. Împărat, ne-împărat. Asta e lipsă de bun simt.
- Draga mea? - În locul tău
m-as duce înapoi si as cere să mă primească.
- Draga mea, gândeste-te la copil. - Pacha, sunt bine.
Bebelusul nu vine chiar acum.
si chiar dacă venea, i-as fi spus tipului ce cred.
Genul ăsta de comportament este...
Trebuie să spăl ceva.
Pacha? Esti OK?
Da, doar putin obosit după atât drum.
Mă duc să-l leg pe Misty.
Bună. Nu vă supărati. Doar două secunde.
Sunt cel din cărut, vă amintiti?
Povestea asta e despre mine, nu despre el.
OK, ati priceput? Trebuie să continuăm.
Scuze de întrerupere.
Tu de unde ai apărut, micutule?
Fără atingere.
- Lamă-demon! - Lamă-demon? Unde?
- Capul meu. - OK, lamă-demon, usurel.
Nu vreau să-ti fac niciun rău.
Ce tot vorbesti? Oh, asteaptă. Te cunosc.
Tu esti tăranul cel plângăcios.
- Împăratul Kuzco? - Cu cine crezi că vorbesti?
Cum ai...
Nu arăti ca un împărat.
Cum adică, "Nu arăt ca un împărat"?
Fă asa.
Ce-i asta? Un joc de-al vostru, de la tară...
Nu se poate!
Fata mea! Fata mea frumoasă!
- OK. - Sunt o lamă urâtă si puturoasă.
- OK. Asteaptă, majestate. - Fată de lamă.
Ce s-a întâmplat?
Încerc să aflu. OK?
Nu-mi amintesc. Nu-mi amintesc nimic.
la stai asa. Îmi amintesc de tine.
Îmi amintesc că ti-am zis că-mi fac piscină unde e casa ta.
si atunci te-ai supărat pe mine.
si m-ai transformat în lamă!
- Nu, n-am făcut-o. - Ba da! si apoi m-ai răpit.
- De ce să răpesc o lamă? - Habar n-am.
Tu esti mintea criminală, nu eu.
Poftim?
Ai dreptate. Asta te face prea important.
OK, trebuie să mă întorc la palat. Yzma are un "laborator secret".
Îi voi porunci să mă facă înapoi cum eram.
Hei, tu, n-avem timp de pierdut. Să mergem.
Micutule, vreau să scap de corpul ăsta. Tu n-ai vrea? Să mergem.
Construieste-ti casa de vacantă în altă parte.
Vrei să repeti asta?
Nu te pot lăsa să te întorci
decât dacă te răzgândesti si-ti construiesti casa de vacantă altundeva.
Am un mic secret pentru tine. Vino încoace.
Nu, mai aproape.
Nu fac întelegeri cu tăranii!
Atunci nu te pot duce înapoi.
Bine. N-am nevoie de tine. Îmi găsesc singur calea înapoi.
Nu ti-as recomanda. E periculos dacă nu stii pe unde.
Frumoasă încercare.
Pe bune. Ascultă-mă pe mine, sunt jaguari si serpi
- si nisipuri miscătoare. - Nu ascult.
Nu glumesc. Ascultă, nu te poti duce acolo.
Tot nu te ascult.
Bine. Bine. Atunci du-te!
Fără Kuzco nu există nici Kuzcotopia.
Asta îmi rezolvă problema.
Junglă înfricosătoare, ce să-ti spun. O frunză, poate mă atacă.
Ce copac groaznic. Mi-e frică.
E bună, "n-o să-mi găsesc calea". Sunt împăratul.
si ca atare am un simt înnăscut al orientării.
OK, unde sunt?
Ce?
Ajută-mă! Ajută-mă! Ajută-mă!
Prea târziu!
OK, cel mai groaznic lucru din câte am văzut.
Tu ce vrei?
Pentru mine? Ei, nu stiu ce să-ti spun.
Cară-te, Bucky.
Nu, nu. Nu, nu.
Nu, nu...
Nu!
Tu... jaguar... ucigas.
Da!
Nicio grijă, Majestate. Esti în sigurantă acum.
Poate nu mă pricep eu asa bine la salvări,
dar mie mi se pare că am făcut un pas înapoi.
- Nu crezi? - Nu. E OK.
E în regulă. Găsim noi o solutie.
Te urăsc.
Nu!
Nu stiu despre tine, dar mie mi s-a cam luat.
Nu-mi spune. Ne apropiem de o cascadă uriasă.
- Da. - Bolovani ascutiti?
- Foarte probabil. - Sunt gata.
Majestate.
Majestate, mă auzi?
Vai de mine. Haide, respiră!
Respiră!
De ce eu?
Bine.
Pentru ultima oară, n-a fost un sărut.
Oricum i-ai spune, a fost scârbos.
si dacă ai fi făcut ce ti-am poruncit să faci
nu era nevoie de sărutul vietii de la tine.
Dar acum, că esti aici, tu mă vei duce înapoi la palat.
Yzma mă va schimba la loc, apoi construiesc Kuzcotopia.
O, da.
Uite ce e, cred că am început gresit.
Dacă te-ai gândi foarte bine,
ai hotărî să-ti construiesti casa pe alt deal.
si de ce as face una ca asta?
Pentru că în inima ta întelegi
că ai sili un sat întreg să-si abandoneze casele doar pentru tine.
si asta e... rău?
Păi, da. Nimeni nu e atât de crud.
- Du-mă înapoi. - Asteaptă, asteaptă!
Cum poti să fii asa?
Nu-ti pasă decât să-ti construiesti casa de vacantă.
Da, pentru mine.
Toată împărătia pricepe.
Esti singurul care nu pare să fi intrat în schemă.
stii ceva? Într-o zi o să rămâi singur.
si o să fie numai vina ta.
Multumesc. O să tin minte.
Acum, pentru ultima oară, îti poruncesc să mă duci înapoi la palat.
Se pare că esti blocat aici, si dacă nu te răzgândesti
nu te duc înapoi.
Că dacă nu te răzgândesti nu te duc înapoi.
Ce? N-am făcut nimic. Nu am... Cineva aruncă cu lucruri.
Faci focul? Ce se întâmplă?
N-o să se răzgândească niciodată.
Cum o să ies de aici?
Cu mare durere în suflet deplângem disparitia subită
a iubitului nostru print, plecat dintre noi atât de tragic
în ajunul celei de-a 18-a aniversări.
- Bietul de el. - Mostenirea sa va dăinui în noi...
- Nici n-a apucat. - ...pe vesnicie.
Mai mort de-atât n-o să fie. Înapoi la treabă.
Kronk, dragule, recunosc că mi-am făcut griji
când ai amestecat otrăvurile alea.
Dar acum, că Kuzco e mort, te-am iertat.
Da, păi sigur că e mort.
Mai mort decât e acum nu se poate.
Doar dacă l-am omorî din nou.
Bănuiesc.
- la te uită! A venit croitorul regal. - Kronk!
Ar trebui să-ti spun, încap cam greu.
- Kronk? - 66 lungime, 31 în talie.
Kuzco e mort, nu?
Spune-mi că Kuzco e mort. Vreau să aud cuvintele astea.
Ai nevoie să auzi exact cuvintele astea?
Mai trăieste?
Nu e atât de mort pe cât credeam.
Kronk.
M-am gândit să te avertizez, în caz că se întoarce Kuzco.
Nu se întoarce!
Ar fi cam aiurea, mai ales după discursul funebru superb.
Crezi? Tu si cu mine mergem să-l căutăm. Dacă vorbeste, suntem terminati.
Miscă-te.
Tată, atentie!
Tipo, ce este?
Am visat că tata era legat de un bustean
si era purtat de apele unui râu învolburat ucigas!
- Bine, e în regulă. - A fost groaznic!
E OK, Tipo. Calmează-te. A fost doar un vis. Tata e bine.
S-a dus înapoi să fie primit la împărat.
Cum i-ai spus tu, că tu întotdeauna ai dreptate.
Asa e.
În visul meu, tata a trebuit să sărute o lamă.
- Da, parcă ar face asta. - Se poate.
- Noapte bună. - Noapte bună, mamă.
Hei.
Mersi.
Nicio problemă.
- Pare de lână. - Da.
- Alpaca? - Da, asa e.
M-am gândit eu.
- E frumos. - Sotia mi l-a făcut.
- Tricotează? - Crosetează.
- Crosetează. Frumos. - Mersi.
Deci... mă gândeam că atunci când mă întorc la oras...
...noi...
Sunt o multime de dealuri si...
Poate m-as putea, stii tu, as putea...
Spui cumva că te-ai răzgândit?
Păi, eu...
Pentru că stii că înseamnă că faci ceva frumos pentru altcineva.
- Nu, stiu asta. stiu. - si esti OK cu asta?
Da.
Ce e?
Nu bate palma decât dacă vorbesti serios.
Bine.
Să mergem înapoi la palat.
Apropo, mersi.
Nu. Eu îti multumesc.
OK, după ce traversăm podul, mai e doar o oră până la palat.
Bine. Poate că nu mă crezi, dar am nevoie de o baie.
- Te cred. - Ce-a fost asta?
Nimic.
Kuzco!
- Da? - Repede! Ajută-mă.
- Nu, nu cred că o fac. - O să mă lasi aici?
Vroiam să te bag în temnită pe viată, dar asa e mai bine.
Am crezut că te-ai schimbat.
Trebuia să spun ceva să te conving să mă duci înapoi.
- Deci a fost o minciună? - Da. Nu, asteaptă.
Da, da, a fost o minciună. Pa.
Am bătut palma!
stii, ca să bati palma trebuie să ai mai întâi palmă.
OK, pa.
- Ajutor! Ajutor! - Esti OK? Esti teafăr?
- Da, da, cred că sunt OK. - Bine.
Asta că ti-ai călcat promisiunea.
Asta că m-ai răpit si m-ai dus în satul tău,
pe care tot o să-l distrug, că veni vorba.
Fără atingere.
Cum mi-am riscat viata pentru un egoist răsfătat ca tine?
Am fost învătat că e ceva bun în fiecare, dar tu mi-ai arătat contrariul.
Acum mă simt foarte prost. Lama rău.
Dacă te lăsam să mori, problemele mele ar fi luat sfârsit.
Asta te face urât si prost.
- Hai să terminăm asta. - Doamnele mai întâi.
Ce ne facem?
Ce ne facem? O să murim! O să murim. S-a terminat cu mine.
Nu, nu murim. Stai calm.
Am o idee. Ia-mă de brat.
OK. Acum celălalt.
Când spun "acum", împinge-te în spatele meu
si o luăm pe deal în sus. Gata? Acum.
Ai făcut-o dinadins.
Nu, n-am făcut-o. Numai împreună iesim de aici.
La comanda mea. Gata? Cu dreptul.
La dreapta cui? A ta? Sau a mea?
- Nu-mi pasă. A mea. - De ce a ta?
- OK, dreapta ta. Esti gata? - S-a făcut.
OK, dreptul, stângul. Dreptul.
Uite, ne miscăm!
Nu te uita în jos! Stai cu mine. Stai cu mine.
Dreptul. Stângul. Dreptul. Stângul.
Dreptul. Stângul. Dreptul.
- Acum ce facem, geniule? - Mă mai gândesc.
OK. Uite cum facem.
Întinde-ti gâtul, eu însfac frânghia.
De unde stiu că nu mă lasi să cad după ce prinzi frânghia?
Va trebui să ai încredere în mine.
stii, bine că nu esti mare si grăsan,
că ar fi fost foarte dificil.
Aproape... Am prins-o!
- E înnodată. - Încetisor. Nicio grabă.
- Scorpioni! - Kuzco!
O, nu.
Atentie.
Da!
Uită-te la mine, asa rău cum sunt. Te-am prins din zbor.
Sunt un perete de stâncă si te iau cu mine.
Nu azi, amice.
Tocmai mi-ai salvat viata.
- si? - Am stiut eu.
- Ce ai stiut? - Că e ceva bun în tine.
- Recunoaste. - Nu.
Da, asta e. Eu asa zic.
- Puteai să mă lasi să cad. - Ce mare chestie?
Nimeni nu e asa de crud.
Da, păi nu citi prea mult în asta. A fost o chestie exceptională.
Da. Sigur.
Ar trebui să plecăm. Fără podul ăsta, mai avem patru zile până la palat.
Ce? Adică tot mă duci înapoi?
Am promis, nu?
Da, dar sper că-ti dai seama că asta nu schimbă nimic.
Tot mai construiesc Kuzcotopia când mă întorc.
Patru zile e mult. Cine stie?
Poate te răzgândesti.
Patru zile. Ce sanse sunt să mă cari tu?
Nu prea multe.
Nu. Nu. Nu!
Am căutat fiecare sat din jurul palatului, nici urmă de Kuzco.
Unde e? Kronk.
- Kronk aici. - Am obosit. Trage pe dreapta.
Nicio problemă. Terminat.
Perfect. Erau pantofii mei de ocazie.
Urăsc jungla asta.
Uite, o pasăre cu aripi mici si gât galben.
Încă una pentru bingo-ul de păsări exotice. Îmi place.
Pleacă din fata mea!
Da, mie îmi spui?
Nu. Nu e vina ta. Nu e cea mai sociabilă persoană.
E ca un zid. Crede-mă.
Vorbesti cu veverita aia?
Am fost cercetas junior. A trebuit să cunosc toate creaturile pădurii.
Te rog, continuă.
De ce eu? De ce eu?
Nu trebuie să fie neapărat despre tine. Micutului ăsta i-a fost greu.
O lama vorbitoare l-a chinuit zilele trecute.
O lama vorbitoare? la spune.
- Nu vrea să vorbească cu tine. - Păi, atunci întreabă-l tu.
Nu-mi place să fiu la mijloc. Chit, uh, chiti chit chitii.
Jaguari. Fără glumă? Brutal.
- Te dai putin mai încolo? - Scuze.
Mai mult, te rog.
- Aici e bine? - Da, e bine.
Acum întreabă-l încotro a luat-o lama aia.
Uh, chiti chit chit-chit.
- Glicemie scăzută, spui? - Da, e un blestem.
Imediat ce mâncăm ceva, o iei pe jos.
Bun venit la Mudka,
Localul mâncătorilor de carne.
Ce să fie?
Două speciale. E bine asa, draga mea?
Cum spui tu, dovlecel. stii ce-mi place.
- Suntem în luna de miere. - Felicitări pentru iesirea în public.
- Deci două speciale. - si un lant de ceapă. O împărtim.
Comandă. Vreau două inimi arse si un clăntău de usă prăjit la masa 12.
OK, recunosc, a fost o idee bună.
Când o să înveti că toate ideile mele sunt bune?
Interesant. Credeam că plecatul în junglă, fuga de jaguari,
minciuna ca să te duc înapoi au fost idei foarte proaste.
Totul sună rău când o spui pe tonul ăsta.
Gândac fierbinte si crocant pentru fericitul cuplu. Mazeltov.
Frătioare.
Dă-mi voie să ti-l deschid.
- Unde te duci? - Să schimb o vorbă cu bucătarul.
- Or să ne dea afară din cauza ta. - Te rog.
Deghizat astfel sunt invizibil.
Ne învârtim în cerc cine stie de cât timp.
E ultima oară când mai ascult instructiunile unei veverite.
Trebuia să-l fi omorât eu pe Kuzco când am avut ocazia.
Nu te mai stresa atât din cauza asta.
Îti fac rost de alta, Yzma.
Folosesti furculita aia, amice? Hei, te stiu de undeva?
- Nu prea cred. - Ne-am luat la trântă la liceu.
- Mi-as fi amintit. - La atelier?
stiu. Lectiile de dans ale drei Nardka.
Eu eram în spate, aveam genunchii slabi.
Hai, amice, ajută-mă.
- Nu cred că ne-am cunoscut, plec. - Nicio grijă. Îmi amintesc eu.
Mâncarea arăta dubios. E bine? si nu sunt sigur care credea asta.
Vreau doar să mă asigur că mai ridicati calitatea la gătit.
E ceva în meniu care nu e înecat în sos?
- Întreb bucătarul. - E o întrebare simplă.
Este sau nu ceva comestibil în meniu?
Hei, încă nu l-am întrebat de desert.
Ce trebuie să fac pentru o comandă specială?
Bine, amice. Vrei o comandă specială, fă-o singur.
- Demisionez. - Da, dar eu...
Încerc, dar nu e pic de respect pentru cineva cu viziune.
Gata. Nu mai pot face nimic.
- Nu pleca. - Comanda.
Trei combinatii cu porc, cu extra-suncă, două ghivece cu brânză,
un cos cu ficat si rondele de usturoi, captura zilei
si un păstrăv fript.
- Ai notat? - Trei guitători garnisiti
cu aer fierbinte, un cos cu mâncarea bunicii si un peste bronzat.
- Care-i chestia? - Trebuie să plecăm de aici.
Ce tot face acolo?
- Haide. - Imediat. Încă mi-e foame.
- Nu! Kuzco! - OK, simplificăm.
Omletă cu spanac si garnitură cu suncă.
- S-a făcut. - De ce durează atât?
- Una gata. - Kronk. Ce faci?
- Sunt cam ocupat. - De ce nu mă miră?
- Hei, e gata comanda. - Bine.
Dacă tot te-ai apucat, vreau una specială. si fără sos.
- S-a notat. Chelnerită. - stii ceva?
- Omletă cu plăcintă cu carne. - Plăcintă cu carne. S-a notat.
Kronk?
- Se poate cu garnitură de cartofi? - Plătesti pret întreg.
- Ce zici de o garnitură de cartofi? - Se face.
- Vrei cu brânză? - Telemea e bine.
- Imediat. - Cartofi, da. Telemea, nu.
- Fără brânză. - Nu.
- Pun brânză. - Eu nu vreau.
- Fără brânză. - Cu brânză.
- Hotărăste-te. - M-am mai gândit...
Vreau salată de cartofi.
Nu te supăra, vezi femeia aia? Se poate, o bucată de tort?
Nicio problemă. Facem asta tot timpul.
Unu, doi, trei, patru!
Fericită fericită onomastică De la noi pentru tine
Speram să fie ziua noastră Să ne putem distra la fel de bine
La multi multi ani Să ti se împlinească tot
Speram să fie ziua noastră Ca să ne distrăm la fel de bine
E ziua ta?
Ce faci?
Erau doi acolo care te căutau.
- Poftim? - Un tip mare cu una slăbănoagă.
Femeia era neînchipuit de înfricosătoare?
- Da. - E Yzma si Kronk. Sunt salvat.
- Nu au venit să te salveze. - Mă duc la palatul meu.
Mersi de ajutor. De aici mă descurc singur.
- Ei încearcă să te omoare. - Sunt soarele lumii lor.
- Nu! Nu te pot lăsa. - Poftim?
- Aha, înteleg. - Ce?
Nu vrei să mă duci la palat. Vrei să stau aici o vesnicie.
- Nu! - Totul a fost o făcătură.
- Era să te cred. - Ascultă-mă...
Nu, tu să mă asculti.
Nu-ti pasă decât de dealul tău idiot.
- Poftim? - Nu-ti pasă de mine.
- Pleacă de aici. Du-te. - Dar...
- Hai! Pleacă de aici! - Bine.
- E numai vina ta. - Ce am făcut?
Dacă nu amestecai potiunile, Kuzco ar fi fost mort!
Gata cu întreruperile până găsim lama aia si o omorâm.
Am spus că-mi pare rău. Nu poti să uiti si tu?
- Măcar de ziua ta? - Kuzco trebuie eliminat.
Imperiul va scăpa în sfârsit de slugoiul ăla bun de nimic.
Asta asa e. Nu pare să-i pese nimănui că s-a dus, nu?
Pacha!
Pacha?
Deci, aici ati venit voi. Vedeti? Cum spuneam, eu sunt victima.
Nu am făcut nimic, mi-au distrus viata si au luat tot ce aveam.
Vrei să mai termini?
Ce? Le spuneam doar ce s-a întâmplat.
Glumesti? Au văzut totul. stiu ce s-a întâmplat.
Păi, da, dar...
Lasă-mă în pace.
tăranul de la han.
Nu a plătit comanda.
E tăranul pe care l-am văzut plecând din oras,
care a dispărut în multime cu Kuzco în cărutul lui.
Probabil că l-a dus în satul lui. Dacă găsim satul, îl găsim pe Kuzco.
Da. Acum totul capătă sens.
- Yzma! - Ce e?
Sper să merite!
Noi stăteam acolo în vârf când a început să se cutremure pământul.
si când a început să cadă, m-a prins.
Îti vine să crezi?
Puteti să-mi spuneti nebun că am venit până aici pentru el,
dar oricât ar încerca să nege, stiu că e ceva bun în el.
În plus, nu-l puteam lăsa singur aici. E un lama amărât.
Un lama foarte amărât.
Ascultă, Pacha, stii, ce am spus acolo la han,
n-am fost...
Deci te-ai săturat să fii o lamă?
Da.
Ne oprim pe acasă să luăm provizii.
- si apoi pornim la drum? - Da.
Hei, Pacha. Tocmai au trecut rudele tale.
- Rudele mele? - Le-am trimis la tine acasă.
- Cum arătau? - Era un tip foarte mare
cu o femeie în vârstă, foarte... Cum o poti descrie?
- Neînchipuit de înfricosătoare. - Exact.
Mai spune-mi o dată cum esti înrudită cu Pacha.
Sunt stră-mătusa nepoatei sotiei vitrege a celui de-al treilea văr.
Renegată.
Nu-i asa, Kronk?
Pe o pânză un elefant.
si pentru că nu se rupea au mai chemat un elefant.
stiti, îmi pare rău că ati bătut atâta drum degeaba.
Cum v-am spus mai devreme, Pacha nu e aici.
O să am grijă să-i spun că ati trecut.
Esti bună? Ar fi minunat.
- Ce neîndemânatică sunt. - Nu. Nu. Dă-mi voie.
Ascunde ceva! Când îti spun, căutăm prin casă.
Mai am 94 de elefanti de cântat.
- În timp ce-l asteptăm pe Paca... - Pacha.
Da. O, da.
Poate ne arăti casa ta frumoasă.
De ce nu veniti înapoi când e Pacha acasă?
Sigur i-ar face plăcere să vă arate...
Mă scuzi o secundă? Cred că am lăsat ceva în cuptor.
Varianta mea de dublă încrucisare. Când spun eu schimbăm.
- Kronk, e momentul. - OK.
Ne întoarcem la palat, găsim laboratorul, îl schimbăm la loc.
Bună.
El era.
stii ceva? Nu cred că tu esti stră-mătusa mea.
Poate esti stră-stră-stră...
Îi tin pe loc suficient cât să aveti un avans.
Mersi, iubito.
Esti o sotie minunată. Sunt foarte frumoase amândouă.
Stră-stră-stră-stră-stră...
- Bine. Ai terminat? - Stră-stră mătusa.
- Unde rămăsesem? - Nu plecăm de aici până la...
Îti arăt casa. Desigur.
A fost o idee bună să-ti lasi familia cu ăia doi?
Nu-ti face griji. Se descurcă ei.
Cum adică, e blocată usa? Mai mică clanta.
- Nu e nicio clantă. - Nu e?
- Esti sigură? - Bine! M-am săturat.
Spune-ne unde e lama vorbitoare si-ti dăm foc la casă.
Vrei să spui "sau"?
Spune-ne unde e lama vorbitoare sau îti dăm foc la casă.
Care dintre ele e? E o conjunctie foarte importantă.
Gata, Kronk. Sparge usa.
S-o sparg? Glumesti? E mahon lucrat de mână.
Nu-mi pasă, prostule. Treci la o parte. O sparg singură.
- Unu... - OK, copii, stiti ce aveti de făcut.
- ...doi... - Bine, mamă.
...trei!
Bine, copii, pe locuri, fiti gata, start!
Terminati, neastâmpăratilor.
Uite-i, Kronk! Fug!
M-am simtit minunat.
Să nu asteptăm până la următoarea reuniune de familie.
- Kronk! - Trebuie să fug.
OK. De ce are maneta aia?
Vă rugăm să rămâneti asezati pe tot parcursul cursei.
- Cum arată? - Nu stiu. Mai caută.
Aici! Trebuie să fie una din astea.
Lei, tigri, ursi.
Vai mie. Pe asta o căutati?
Nu. Nu se poate. Cum te-ai întors aici înaintea noastră?
- Cum am făcut-o, Kronk? - Nici eu nu stiu.
Oricum as lua-o, tot nu are sens.
În fine. Să revenim la afaceri.
OK, recunosc. Poate n-am fost asa drăgut cât ar fi trebuit.
Dar Yzma, chiar vrei să mă omori?
Gândeste-te că-ti dau drumul.
Că viata ta merge într-o directie nouă.
Că trupul tău e trimis în deplasare.
Asta ti-a spus si el când ai fost concediată.
stiu. Se numeste ironie crudă, ca dependenta mea de tine.
- Nu-mi vine să cred ce se întâmplă! - Pariez că nu te asteptai la asta.
- Nu! - Nu!
- Of, OK. - Termină-i.
Hei, uriasule, doar nu eziti acum?
Unde e celălalt?
- Băi. - Scuze de întârziere. Ce am ratat?
Yzma mi-a dat cutitul ăsta si mi-a cerut să-i omor.
A apărut el, apoi am asteptat după tine. Să fiu sincer...
De ce am crezut că esti în stare de asta? Un singur lucru?
- Parcă vorbesc cu o maimută... - Usurel, acum.
O maimută mare si proastă pe nume Kronk!
Vrei să mai stii ceva? Nu-mi plac cornuletele tale cu spanac.
Niciodată.
Gata. A terminat-o.
Băieti, nu uitati, de deasupra
păcătosul va primi ceea ce merită.
Cred că merge.
Ciudat. De regulă merge.
La fel si asta.
Trebuia să mă fi asteptat la asta.
Dă-mi flaconul ăla.
Ce neîndemânatică sunt.
Care dintre ele? Care dintre ele?
Repede, astept musafiri.
Omorâti-i! L-au ucis pe împărat!
Nu, stati! Eu sunt împăratul! Sunt eu, Kuzco!
- Nu mă ascultă. - Ia-le pe toate.
Pe ei!
Pe mine m-au transformat în vacă. Pot să mă duc acasă?
- Te scuz. Altcineva? - Nu, suntem în regulă.
Pe ei!
Trebuie să te schimbăm la loc. Încearc-o pe asta.
Pacha? Putin ajutor.
Haide. Haide!
Să fii ceva cu aripi.
Da, zburăm!
Nu ajungem nicăieri asa. Pe următorul îl aleg eu.
- S-a făcut. - Dă-mi-l pe ăla.
Să nu aud o vorbă.
Repede! Goliti canalele.
Deschide.
Da! Sunt lama din nou! la stai asa.
Acolo sunt! După ei!
Haideti! Nimeni nu trăieste o vesnicie.
OK. Au rămas doar două. Trebuie să fie ăsta.
Nu!
Pe ăsta îl iau eu.
El e. Te va face om la loc.
- Bea potiunea! - OK, OK!
- Unde e? Unde e? - Pe ăsta îl cauti?
Asta e vocea mea? E vocea mea? Ei bine.
Nu! Nu! Să nu-l scapi!
Nu-l scap, prostule. O să-l beau.
si când sunt iarăsi frumoasă o să te omor!
- Kuzco! - Vin imediat! O secundă.
Kuzco! Nu!
Kuzco!
Flaconul!
Pentru ultima dată, nu am comandat o trambulină uriasă.
stii, amice, puteai să-mi spui asta înainte s-o instalez.
Flaconul! Te gândesti la ce mă gândesc si eu?
Eu am câstigat.
L-am prins.
De ce toate usile capcană duc aici, afară?
Uite, să ti-l deschid eu.
Ne vedem în partea cealaltă.
Nu mai fi asa dur cu tine.
- Am uitat totul. - Esti sigur?
Nu e prima oară când sunt aruncat pe fereastră, si n-o să fie nici ultima.
- Ce pot să spun? Sunt un rebel. - Hei, tigrule.
Trebuie să folosesc bratul mai târziu. OK, amice. Ai grijă.
Un tip de treabă.
Deci m-ai mintit.
- Da? - Da.
Ai spus că atunci când soarele atinge creasta, dealul cântă.
Am bătut atâta cale până aici si n-am auzit niciun cântec.
Deci o să-mi construiesc casa de vacantă pe un deal mai fermecat, multumesc.
- N-am putut să te fraieresc? - Nu, nu, sunt ager. M-am prins.
Se pare că tu si familia ta veti rămâne pe un deal fără glas pe veci.
Sunt sigur că am auzit cântece dinspre dealul de alături.
Dacă cumva te interesează.
- Bum, iubito! - Bum, iubito!
Poti fi cel mai tare tip din tară Cel mai stilat si cel mai mare
Dar dacă n-ai niciun prieten E-n zadar
Lumea perfectă va veni
Când fiecare va zări Că totul începe si se termină
cu noi
- "Mi-am pierdut aluna." - Chit chit-chit chiti chit.
- "Ai mâncat tu aluna?" - Chiti chit chiti chit?
"Îmi esti dator cu o alună nouă."
Chit chit chit chiti chit...
- Chit. - Sunt tare mândru de voi.
SFÂRsIT
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania