VULPEA ŞI CÂINELE
SubRip by Driv3r
Sărmanul de tine.
Totul e bine.
Big Mama e aici.
Ştii, o să ai nevoie de cineva să aibă grijă de tine.
Acum... Acum, hai să vedem, dragule.
O să ai...
Ah, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu eu. Nu Big Mama.
Acum mă gândesc, totuşi.
Acum... Acum nu... Nu te mişca, scumpule.
Big Mama se întoarce îndată.
Frumos lucrat, Boomer. De data asta îl prindem.
Cred că e aici.
Ce bine îmi pare că v-am găsit, băieţi.
Nu e timp de pierdut. Am nevoie de voi. Haide.
- Veniţi. - Să mergem, Boomer. Hai.
Da, dar... Ah, fir-ar să fie.
Ah, sărmanul de el.
Nu-ţi face griji. Găsim noi pe cineva să aibă grijă de tine.
Hei, cred că am o idee.
Bine, Boomer, ştii ce ai de făcut.
Da, las' pe mine. Las' pe mine.
Cine e?
Am fost convinsă că am auzit pe cineva bătând.
Ah, vai! Rufele mele!
Hei! Încetaţi!
Ah, păsări pisăloage! Veniţi înapoi!
Ah, opriţi-vă!
Mă întreb ce le-a apucat pe păsările alea.
Să fiu binecuvântată!
Hei, e...
E un pui de vulpe.
Bună, micuţule.
Mă întreb unde e mama lui.
Haide. N-o să-ţi fac niciun rău.
Haide, hai. Ah, nu eşti...?
Vai. Eşti un mic ştrengar neastâmpărat, nu-i aşa?
Haide, haide. Linişteşte-te.
Nu, nu te pot lăsa aici afară de unul singur.
Ah, nu este scump?
Hei, nu aşa repede.
Hei, hei, nu aşa repede.
Ah, dragă. Eşti un copilaş atât de mic.
Ştii ceva, ţi-am găsit un nume.
Tod.
Ştii, Tod,
de acum nu o să mai fiu singură.
Am o surpriză pentru tine, Chief, băiete.
Uşurel, uşurel, acuma.
Ce zici de câinele ăsta de vânătoare?
E cam pipernicit acum, dar o să crească.
Obişnuieşte-te cu el, Chief.
De acum înainte îl ai în grijă.
Tod, las-o în pace pe Abigail.
Abigail, trebuie să fii răbdătoare cu Tod.
E parte din familie acum.
Ah, desigur. Acum ştiu.
E clar. Nu o să-mi termin treburile casnice.
Ah, Doamne!
Tod! Tod, încetează!
Abigail! Abigail!
Ah, nu! S-a dus laptele meu! Ah, nu!
Uşurel, uşurel, Abigail.
Încetişor, fetiţă. Încetişor.
Uite aşa.
Tod, vino aici.
Am spus să vii aici!
Uite ce ai făcut.
Acum, nu încerca să mă îndulceşti.
Ah, Tod, nu pot să fiu supărată pe tine.
Drăcuşor mic ce eşti. Acum fugi la joacă.
Hai.
Şi vezi să nu faci pozne.
Hei, sunt Dinky şi Boomer. Poate vor să se joace.
Aici e, Boomer?
Sigur, Dinky. Ăsta e locul.
Nu uit un pom niciodată. Nu uit un pom niciodată.
De data asta nu scapă.
Stai aşa, Boomer. Cred că aud un zgomot.
El e, Dinky. El e.
Fii gata, Boomer.
Hei, îl aud mişcându-se. Ascultă.
Ciudat. Nu aud nimic.
Linişte.
El e, Dinky. El e.
Nu vrei să-ţi ţii fleanca?
O să verific.
Ia te uită!
OK, Boomer, e chiar... acolo.
Au! Fii atent!
Ah, tu...
Umflă-l, Boomer! Arde-l!
Bună, băieţi.
Ce faceţi? Vreţi să ne jucăm?
Stai de o parte, băiete. Asta nu te priveşte pe tine.
Arde-l!
Nu-l lăsa să scape! Îl poţi prinde, Boomer!
Dă-i o stângă! O dreaptă! Arde-l!
- Unde s-a dus? - Pe aici.
Uite-l!
Ce ai păţit? Mamă!
Fir-ar să fie! Cred că mi-am îndoit ciocul.
Vezi ce ai făcut? Pierdem micul dejun din vina ta.
Din vina mea? A fost vina ta.
- Cum adică, vina mea? - Da, da.
Un vierme? Ca mic dejun?
Hei, Copper, ce tot miroşi acolo?
Ceva... ce nu am mai mirosit...
...înainte, Chief.
Ia să văd eu.
Fir-ar să fie, e uşor.
E doar stăpânul gătind crupe şi slănină. Ar trebui să ştii asta.
Nu asta miros.
Nu ştiu, Chief.
E altceva.
Fiule, mai ai multe de învăţat despre adulmecat şi mirosit.
Hei, unde te duci?
Vreau să aflu ce e cu mirosul ăsta.
Bine, Copper, dar stăpânului n-o să-i placă hoinăreala ta.
Nu mă pierd, Chief. Îmi pot lua urma înapoi.
Nu poţi să le spui nimic la încrezuţii ăştia.
Ce adulmeci?
Sunt pe urmele cuiva.
Pe urmele cui?
Nu ştiu încă.
Hei... tu eşti!
De ce faci asta?
Aşa se presupune să facem atunci când găsim ceea ce am urmărit.
Eu sunt o vulpe.
Mă cheamă Tod. Pe tine cum te cheamă?
Eu sunt Copper. Sunt câine de vânătoare.
Hei, pun pariu că eşti bun la v-aţi ascunselea.
Vrei să încerci, Copper?
Îmi pot folosi nasul?
Sigur. OK.
Acum închide ochii şi începe să numeri.
Unu, doi, trei...
Nu, Copper! Nu poţi trage cu ochiul!
Ia-o de la început.
Unu, doi, trei, patru,
cinci, şase, şapte...
Ia te uită.
O vulpe şi un câine de vânătoare, jucându-se împreună.
Când sunteţi prieteni buni
Şi vă distraţi atât de bine
Nici nu vă daţi seama că sunteţi o pereche ciudată
Sunteţi prieteni buni
Viaţa e un joc fericit
Te poţi zbengui o veşnicie
Niciunul din voi nu vede hotarele naturale
Viaţa e un joc fericit
Copper!
Hait, trebuie să plec.
Doar dacă lumea nu v-ar sta în cale
Dacă lumea v-ar lăsa să vă jucaţi
Ei spun că sunteţi trăsniţi
Încălcaţi toate regulile
Ei nu pot înţelege
Magia ţării minunilor
Când sunteţi prieteni buni
Copper!
Bucurându-vă împreună de tot ce descoperiţi
Când aceste momente vor fi trecut Va supravieţui prietenia?
Cine poate şti?
Este o cale
Ah, sper
Sper să nu se termine niciodată
Haide, Copper!
Pentru că sunteţi cei mai buni prieteni
Copper, eşti cel mai bun prieten al meu.
Şi tu al meu, Tod.
Şi vom fi prieteni pentru totdeauna, nu-i aşa?
Da, pentru totdeauna.
Hei, să mergem la înot!
Lasă-mă să plec primul şi pot să te bat!
La naiba! Căţeluşul Copper iar s-a dus la plimbare.
Haide, Chief.
Dacă ştrengarul ăla e să fie un bun câine de vânătoare,
trebuie să înveţe să asculte.
Copper! Vino aici!
Copper!
Trebuie să mă duc acasă.
Chiar trebuie? Ne distrăm atât de bine.
Trebuie. Sună foarte supărat.
Ne vedem mâine!
- Şi nu uita! - Nu o să uit!
Copper, ce ai păţit?
De ce nu ai...?
Asta-i bună! Eşti legat.
Da, şi nu e deloc plăcut.
Stăpânul zice că trebuie să stau acasă.
Atunci ne putem juca aici.
Ah, nu. Nu cu bătrânul Chief acolo.
El face zgomotul ăsta infernal?
Mă ţine treaz noaptea.
Ah, nu intra acolo! Poate să fie foarte rău!
E irascibil.
Măiculiţă, dar mare e.
Nu are urechi mari ca ale tale, Copper.
Nu de partea aia trebuie să te temi.
Hei! Ia te uită ce dinţi.
Aia e partea de care trebuie să te temi!
Îl prind din urmă.
- Nu mai scapă. - Se trezeşte!
Ieşi afară, Tod!
Nu. Are un vis. Aleargă după ceva.
Când îl încolţesc...
E... E... E un bursuc mare şi bătrân.
Copper, fugăreşte un bursuc.
Nu, nu, nu e un bursuc.
E o... E o v...
E o vulpe. O vulpe?
Fugi, Tod! Fugi!
Tod!
Amos Slade, eşti un pistolar nebun!
Dă-mi puşca!
Radiatorul meu!
Tu, femeie nebună.
- O să... O să... - Stai aşa!
Fii atentă! E încărcată!
Acum nu mai e încărcată!
La naiba, femeie! Vulpea ta hoaţă s-a dat la găinile mele!
Aiureală inventată!
Nu cred. Nu ar face rău nimănui.
Mă faci mincinos, muiere zăpăcită?
- Am văzut cu ochii mei! - Amos Slade, furia asta a ta
o să te bage în bucluc.
Furie?
Furie, femeie? Încă nu mi-ai văzut furia!
Dacă mai prind vulpea aia pe proprietatea mea, o ciuruiesc!
Şi data viitoare nu mai dau greş!
Sărmanul micuţ.
E o ruşine că trebuie să-l ţin în casă.
Tod, nu te mai uita aşa la mine.
Ştii, nu e vina mea.
Ieri ai făcut o grămadă de pozne.
Ah, ce mai pui la cale acum?
Ei bine, se pare că Amos merge la vânătoare.
O vânătoare lungă, se pare.
Du-te învârtindu-te!
A naibii femeie băgăcioasă,
să tragă în radiatorul meu!
Drace. Dă-i drumul!
Aşa. Aşa da. Mergi înainte, băbuţo.
Ei bine, Copper, eu şi Chief o să te învăţăm totul despre vânătoare.
Da. Era şi timpul.
Bun băiat.
Da, o să-ţi placă să dai de urma dăunătorilor pentru mine.
Treci în spate, bere-mică.
Trebuie să-ţi câştigi dreptul să stai în faţă.
Băieţi, plecăm de aici până primăvara viitoare.
Tod, drăguţule, ce faci acolo?
Voiam doar să-mi iau rămas bun de la Copper,
dar am venit prea târziu.
Şi ce intenţionai să faci dacă dădeai peste Chief?
Chief. Pot păcăli câinele ăla bătrân şi prost oricând vreau.
Tod, stai doar o clipă.
Nu ai învăţat nimic de ieri?
Ascultă ce spun, Tod,
pentru că e ori educaţie ori eliminare.
Dacă tu eşti atât de isteţ şi Chief e atât de prost,
cum de câinele ăla pune vulpile pe fugă?
Pentru că el îl are pe vânător, şi vânătorul are puşca.
Eliminare. Lipsă de educaţie.
Dacă te zbânţui cu câinele Copper
O s-o termini atârnând de un perete
Ţine-ţi nasul în vânt Şi-ţi vei păstra pielea
Pentru că nu o să fii acasă când vânătorul te vizitează
Ah, Big Mama, ştiu că Copper nu m-ar fugări niciodată.
Doar Copper e cel mai bun prieten al meu.
Cel mai bun prieten.
Copper o să facă ceea ce i se spune.
Trebuie să fugărească vulpea în vizuină,
apoi vine vânătorul cu o încărcătură de plumb.
Eliminare.
Lipsă de educaţie.
Mai bine m-ai crede, Tod.
Da, domnule!
Vrei să spui că Copper o să-mi fie inamic?
Hei!
Copile, mai bine vino aici şi uită-te bine.
Vai... Vai, e oribil.
Săracele de ele.
Îmi pare rău, Tod.
Dragă, Copper se va întoarce un câine de vânătoare antrenat.
Un adevărat ucigaş.
Ah, nu, nu prietenul meu Copper.
El nu se va schimba niciodată.
Sper să ai dreptate, Tod.
Şi vom fi prieteni pentru totdeauna.
Nu-i aşa, Big Mama?
Dragule, pentru totdeauna e foarte mult timp,
şi timpul are felul lui de a schimba lucrurile.
Fir-ar să fie. S-a făcut tare frig.
- Mi-a îngheţat... - Hei!
E viermele ăla păros! Să-l prindem!
La atac!
Hei, Dinky! Dinky, repede! Aici!
L-am prins! L-am prins!
Arăt eu a vierme? Noi îl vrem pe ăla.
Haide!
Ia te uită la târâtorul ăla mic,
îi e cald şi bine lângă foc.
Stai să văd.
Ce zici de tipul ăla?
Stă confortabil,
în timp ce nouă aici ne îngheaţă ciocurile.
Sporovăiala şi tremuratul nu ajută la nimic.
O să-l prindem pe vierme când ne întoarcem.
Ah, fir-ar să fie.
La revedere, Big Mama.
Da, ne ducem la sud pe timpul iernii.
La revedere băieţi. Ne vedem primăvara viitoare.
Hei, ia te uită cine e aici.
Ah, vai.
Îmi pare rău, Tod, drăguţule.
- Sper... - Bună, Big Mama.
Ne-am întors. Am zburat tot drumul.
Da, aşa e. Aşa e.
Bun venit acasă, băieţi!
A fost cam singuratic pe aici fără voi, mici ştrengari.
Bună, băieţi!
Hei, cine e ăsta? Cine e ăsta?
Ăsta nu poate fi sfrijitul ăla prăpădit
pe care l-am găsit la gard, sau el e? Haide.
Nu-mi pot crede ochilor.
Ah, eu sunt, într-adevăr.
Hei, ia uitaţi-vă. A pus mâna pe un guler grozav.
Hei, hei, hei. Ia priviţi la coada asta stufoasă.
Splendid.
Hai. Terminaţi. Voi mă tachinaţi întotdeauna.
Hei, e el, e el. Squeeks.
Ne vedem mai târziu, copile.
Trebuie să ne ocupăm de o afacere neterminată.
Nu pot să înţeleg.
Era atât de sănătoasă.
Aşa. Asta o să-i facă bine.
Unde s-a dus? Unde s-a dus?
Se urcă pe burlan! Eu îl întâmpin.
OK, Boomer, l-am prins! Dă-i drumul!
- L-ai prins? - Nu, nu l-am prins.
Nici eu.
Haide! Uită-te!
O omidă sub sticlă. Asta-i bună!
- Fir-ar! - Să fie!
Hei, hei, cum face asta, Dinky? Cum face asta?
Nu am slujbă, Sunt vânător
Prefer să am un câine decât un dolar
Aşa că hai să cântăm tra-la-la, tra-la-la
Fluieră niţel şi urlă
Haide, Chief.
Nu merită să fii supărat doar pentru că nu ai stat în faţă.
La naiba, dacă nu erai tu,
Copper nu ar fi devenit un bun câine de vânătoare.
Da, domnule.
Acum am cei mai buni câini din lume.
Aşa e, Copper?
Nu e fantastic, Chief?
Uite, Big Mama! S-a întors Copper!
Uite, ce mare a crescut.
Uită-te şi la pieile alea la prinderea cărora a ajutat.
Ştiu, Big Mama. Acum e câine de vânătoare.
Ai dreptate. Şi tu eşti vulpe.
Asta nu contează. Copper o să fie încântat să mă vadă.
Ei, dragule, nu-ţi pune prea multe speranţe.
Uite, nu-ţi face griji. O să fiu cu băgare de seamă.
Mă duc la noapte, când Chief şi vânătorul dorm.
Hei, e grozav să fii înapoi acasă, nu-i aşa, Chief?
Hai, Chief. Doar nu eşti încă supărat?
Hei, hei, haide. Să ne încăierăm.
Nu ne-am mai încăierat de mult.
Hai, Chief! Să ne distrăm niţel!
Ah, termină, Copper, câine cu minte de căţeluş.
Ah, termină!
La naiba! Am spus să încetezi!
Ah, OK, OK.
Asta ţi-a fost buba şi la vânătoare.
Haide, bătrâne.
Mă tratezi ca pe un căţeluş, ştii?
Cred că m-am descurcat luând urma dăunătorilor pentru tine.
Nu ajunge să miroşi şi să iei urma.
Trebuie să te gândeşti rău.
OK, OK, ştiu.
Ştiu.
Copper.
Hei, Copper.
Sunt eu, Tod.
Credeam că tu eşti, Tod. Te-am auzit venind.
Hei, ai crescut ceva.
Şi tu, Copper.
Te-am văzut venind înapoi cu Chief şi vânătorul.
Îmi pare bine să te văd, Tod.
Dar, ştii, tu... Nu ar trebui să fii aici.
O să intrăm amândoi în bucluc.
Hei, uite, eu... Am vrut doar să te văd.
Suntem... Suntem încă prieteni, nu-i aşa?
Tod, zilele alea s-au dus.
Acum sunt câine de vânătoare.
Mai bine ai pleca înainte să se trezească Chief.
Chief. Nu mă îngrijorează.
Tod, vorbesc serios. Tu eşti...
Eşti doar vânat, în ce-l priveşte pe el.
E vulpea aia din nou!
Ah, nu! Nu!
Sunt după Tod!
După el, băieţi! Prindeţi-l!
Copper!
Copper! Copper!
Tod, eu...
Nu vreau să te văd ucis.
Ia-i urma, băiete!
De data asta te las să pleci.
Nu-l pierdeţi!
Uite-i! Chief îl fugăreşte!
Sari, Chief! Sari!
Chief!
Chief?
Ah, nu!
Nu!
Tod, şi dacă ar fi ultimul lucru pe care îl fac...
Pun eu mâna pe tine pentru asta!
Tod!
Tod? Tod!
Ah, Tod!
Slavă Domnului, eşti sănătos.
Ah, săracul Chief.
Şi e doar vina mea.
Nu trebuia să-l las pe Tod să plece.
Big Mama! Trezeşte-te! Trezeşte-te!
Sunt necazuri!
Tod! Ce s-a întâmplat?
Ce naiba?
Văduvo, ieşi afară!
Amos! Ce faci...?
Unde e? Unde e?
Ştiu că e înăuntru.
Stai niţel.
Nu poţi năvăli în casa mea, Amos Slade!
Vulpoiul tău aproape l-a omorât pe Chief,
şi o să pun mâna pe el!
Nu-l poţi ţine încuiat pentru totdeauna!
LA MULŢI ANI TOD
Pare că ne-am cunoscut
De atât de puţin timp
Te uitai la mine
Având nevoie de mine
Dar din tristeţea ta
A crescut fericirea noastră
Am aflat că şi eu am nevoie de tine
Îmi amintesc cum ne jucam
Îmi amintesc acele zile ploioase
Flăcările focului
Care ne încălzea
Şi acum aflu
Că suntem amândoi singuri
La revedere pare pentru totdeauna
Rămas bun e ca un sfârşit
Dar în inima mea am amintirea
Şi acolo... vei fi întotdeauna
La revedere pare pentru totdeauna
Rămas bun e ca un sfârşit
Dar în inima mea am amintirea
Şi acolo vei fi întotdeauna
Stai aşa, băiete! Înapoi!
La naiba! Unde...? Unde crezi că te duci?
Ah, scuză-mă, eu... Încercam doar să...
Năvăleşti în casa cuiva de parcă e a ta.
Învârtindu-te prin pădure,
trezind lumea din somn în mijlocul nopţii.
Nu ştiam că trăieşte cineva aici, şi eu...
Ei bine, acum ştii. Pleacă de pe proprietatea mea!
Hai! Valea!
M-am uitat la tine, dle. Poţi să stai cu mine dacă vrei.
- E foarte drăguţ din partea ta. - Vino cu mine.
A lăsat vulpoiul la rezervaţia de animale.
Îl prindem noi. Îl prindem noi.
Hei, dacă tot ai un picior rupt,
măcar să o faci cum trebuie.
Hrană bună, pernă moale,
sobă caldă.
E mai bine decât să dormi în butoiul ăla.
Acum, iată, vin vizitatori să-l vadă pe invalid.
Ce ziceţi de asta? Nici măcar nu m-au întrebat cum mă simt.
Chief, du-te înapoi până nu-ţi rup şi celălalt picior.
Copper, Copper, uită-te aici.
Acum, când vulpoiul vine tropăind,
fără să suspecteze nimic...
Tod?
Ah, vai. Aripile astea bătrâne nu mai sunt ce erau.
Big Mama, trebuie să slăbeşti niţel.
Uite-l acolo, uite-l acolo.
Tod!
Ah, bună, Big Mama.
Ah, tu eşti, Vixey.
Hei, ce te aduce aici?
Caut un vulpoi pe nume Tod.
- E nou venit aici în pădure. - Ah, nou venit?
Păi, şi cum arată?
Ah, e tânăr. Cam de vârsta ta.
Şi arătos.
Arătos? Ia auzi.
Hei, pare să fie drăguţ.
Eu nu am nimic de făcut.
Te ajut să îl găseşti.
Haide. Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Ce...?
Ce s-a întâmplat? Unde mă aflu?
Ah, tu din nou?
Ai intrat peste mine aseară, şi acum...
Nu am vrut.
Uită-te la dezordinea pe care ai făcut-o.
Fir-ar să fie, nătâng împiedicat!
Îmi pare rău. A fost un accident.
Scuze, scuze.
Dle Digger? A fost într-adevăr un accident.
Stai deoparte, perniţă de ace umblătoare.
N-ar trebui să fii atât de arţăgos cu cineva nou în vecinătatea asta.
Un străin?
De ce nu te întorci acolo de unde ai venit?
Ce...?
Hai, du-te.
Dă-i drumul. Valea!
Pare atât de... nu ştiu, dezamăgit, Big Mama.
Nu-l poţi învinovăţi.
A fost aruncat aici şi lăsat de unul singur, fără niciun prieten.
Poate aş putea face ceva.
Ştii, să-l mai înveselesc.
Draga mea, ai rostit vorbele magice.
Acum...
Ce? Dar Big Mama, eu nu...
Draga mea, nu te mişca. Arăţi superb.
Mulţumesc.
'Neaţa, Tod.
Bună, Big Mama.
Noaptea trecută a fost mizerabilă, nu-i aşa, scumpule?
Cumplită.
Înseninează-te şi uită-te împrejur.
Pădurea e superbă în dimineaţa asta.
După noaptea trecută, nimic nu pare frumos.
Uau!
Cine...? Cine e aia?
Ah, doar altă vulpe.
O doamnă vulpe.
Mamă!
Ce frumoasă e!
Mă întreb cum o cheamă.
De ce nu te duci să o întrebi?
Da. Da, cred... Cred că o să mă duc.
O să... o să mă duc la ea şi o să spun, "Eşti cea mai fantastică...
Cea mai frumoasă...
N-am mai văzut pe nimeni, nicăieri..." O să spun...
Bună.
- Big Mama mi-a spus, ştii... - S-a întâmplat să fiu...
Pot să îţi spun pe numele mic?
Ah, sigur. De ce nu?
Mulţumesc, dar...? Care e numele tău mic?
- Vixey. - Vixey.
Numele meu e... e... Tod.
Tod?
E un... E un nume frumos, Tod.
Se pare că băiatul de fermă îi face capul mare.
Mai încet.
Ei bine, Tod, ştii ceva?
Râul ăsta e plin de păstrăvi.
Crezi că poţi să prinzi unul?
- Un ce? - Un ce? Peşte, prostuţule!
Ah, ah, da! Ah, da.
Draga mea doamnă...
...se întâmplă să priveşti la un expert... vulpoi pescar.
Ah, Tod, Tod. Nu exagera.
Ştiu toate şmecheriile. De fapt... Nu dau greş niciodată.
Te rog, lasă-l să prindă un peşte.
Uite unul mare!
Acum, priveşte atent.
Tod, ai nevoie de ajutor?
Nu. Nu, o fac în felul ăsta
de... de... de fiecare dată!
L-am prins.
Ah, băiatul ăsta de fermă, habar nu are de pescuit.
Nu o s-o agaţe în felul ăsta.
Ah, Doamne!
Tod, eşti cel mai nostim lucru pe care l-am văzut!
Dă-i înainte! Dă-i înainte şi râzi!
Eşti ca toţi ceilalţi de aici.
Îmi pare rău. Nu mă pot opri. Eşti atât de nostim.
Deci nu pot pescui!
Tu eşti o muiere
trăsnită şi fără minte!
Stai o clipă.
Ştii că ai tupeu. De ce nu te maturizezi?
Tod, nu poţi vorbi aşa cu Vixey.
Ah, la naiba! Mi-a ajuns.
Dragule, nu rămâne furios.
Trebuie să fii natural. Asta-i şmecheria.
Nu vezi?
Când ai o atracţie naturală
Meriţi o reacţie corespunzătoare
Şi o să ai mult mai multă
Satisfacţie
Asta e tot ce trebuie să faci
Când simţi că acea
Afecţiune naturală
Te duce într-o direcţie pozitivă
Trebuie să nu mai faci pe grozavul
Şi să începi să te arăţi
Aşa cum eşti tu natural
Da, trebuie să îţi placă doamna
Şi ăsta e un fapt natural
Căci atunci când eşti tu însuţi
Cu doamna, da
Vei fi apreciat
Pe măsură
- Dar Big Mama... - Începe să devină interesant.
Tod, eu...
Ştiu că o să-ţi placă pădurea.
Uite, vino. Hai să ţi-o arăt.
Bine.
Haide.
Uite. Unu, doi, trei, patru, cinci, şase.
Şapte.
Cred că şase ar fi numai bine.
Şase?
Şase ce?
VÂNATUL OPRIT REZERVAŢIE DE ANIMALE
"Vânatul oprit."
Noi nu o să facem aşa ceva, ce zici, Copper?
O să ne facem rost de un vulpoi bun de nimic.
Bine, băiete, ia-i urma.
Miroase-l.
Ce ai acolo, Copper?
Bravo, băiete.
O să treacă pe aici, mergând spre apă.
Dar nu o să bea niciun strop.
Ce dimineaţă frumoasă, Vixey.
Ştii, nu am fost niciodată mai fericit.
Ah, Tod, şi eu la fel.
Asta este.
Amos, trăsnit viclean.
Nici diavolul însuşi nu o putea face mai bine.
Tod?
- Tod, aşteaptă o clipă. - Ce e, Vixey?
Nu vreau să merg acolo. E prea linişte.
Vixey.
Ce e?
Tod, ai grijă.
La naiba! Scapă!
Iute, Vixey!
Hai, du-te la vizuină.
Iute, Vixey. Ieşi prin spate.
Tod!
Ah, nu, Tod.
Copper! Copper!
Acum sunt ai noştri. Asta e singura ieşire.
Uşurel, băiete. Uşurel. Fii gata.
Tod!
Suntem prinşi!
Tod, mi-e frică.
Iute, Vixey! E singura noastră şansă!
Hei! Nu! Nu pot să cred!
Copper, l-am prins acum!
Copper!
Tod!
Tod?
Hai, Copper. Dă-te la o parte.
Ei bine...
...hai, băiete.
Să mergem acasă.
Asta e.
Acum punem mâna pe el.
Ah, mamă!
Ce s-a întâmplat?
Hei, e ceva
foarte familiar despre ochii ăia, Dinky.
Nu, nu se poate.
Sau se poate?
Pa, Squeeks. Pa.
Noroc, drăguţule.
Au! Mă omori! Aoleu!
Amos Slade, vrei să stai nemişcat?
Te porţi ca un copil.
Pentru Dumnezeu, faci să mă doară piciorul, femeie!
Aiurea! Piciorul tău se vindecă foarte bine.
În curând o să fii tu însuţi.
Ah, fir-ar să fie. Nu ştiu dacă mi-ar place.
Ai grijă! Au!
Face atâta scandal pentru o zgârietură.
Copper?
Tu eşti cel mai bun prieten al meu.
Şi tu al meu, Tod.
Şi vom fi prieteni pentru totdeauna, aşa e?
Da, pentru totdeauna.
SubRip by Driv3r
SFÂRŞIT