Traducere: Ghost
Henry, e timpul.
Care ziceai că s-a mişcat?
Cel din stânga.
Eşti un tată.
Şi tu o mamă.
Micuţule.
Bună, Libby.
Libby.
Bună, Buck.
Are ochii tăi.
Pleacă de acolo.
Aşa-i, asta va fi mare.
Bună, Arlo.
Ieşi afară.
Uitate la tine.
Buck!
Asta e Clawtooth Mountain, iar asta este ferma noastră.
Şi cu toţi o să avem grijă de ea.
Ce? Te-am prins!
Libby!
Acum te-am prins şi eu!
Mamă, am terminat.
Bine lucrat, Libby, Buck, du-te înapoi la treburile tale.
Ce? Mulţumesc, Buck.
Dar eu... eu...
Eşti gata.
Poţi să îmi dai altceva de făcut, mama?
Pleacă.
Bine.
Cine e?
Hei, Eustice.
Te-ai prins?
Lasă-mă să te ajut, eşti liber.
Du-te căutaţi părinţii...
Mamă!
Cu fluviul
nu e de glumă, Arlo.
Ai grijă. Care e problema?
Henrietta este o găină foarte rea!
Ieri ai zis că a fost Footless Fran.
Are doar un singur picior.
Nu trebuie să le placi, Arlo.
Doar dă-le de mâncare.
Asta ar trebui să fie bine.
Asta îi vor împiedica pe hoţi să ne fure mâncarea
pentru că este 100% împotriva hoţilor.
Semnează-te, Henry, meriţi asta.
Da, tată, fă-o! Haide! Da!
Doar dacă nu o face mama prima dată.
Dacă cineva o merită, atunci ea e.
Te-ai semnat mai sus de cât mine?
Ce? Nu, asa se vede de acolo.
Da, "unghiul"?
Şi eu! Este rândul meu!
Rândul meu!
Staţi aşa, nu e chiar aşa de uşor.
Trebuie să meritaţi asta, aşa că faceţi ceva.
Ceva foarte important.
Într-o zi, o să vă semnaţi toţi
şi abia aştept să văd asta.
Aşa se curăţa un câmp. Bravo, Buck.
Se va descurca.
Continuă, Buck, ai câştigat.
Bine lucrat, fiule.
Încă puţin, Libby!
Mai ai puţin.
Frumos, ţi-ai câştigat dreptul de semnătură.
Arlo!
Se descurcă el.
Bine, păsărilor, e timpul să mâncaţi.
Arlo.
Haide. Buck! Ce s-a întâmplat?
Am venit să te ajut şi m-au muşcat.
Iar apoi m-au atacat.
Vei fi bine.
Spune-i mamei că o iubesc.
Văd lumina.
Mă duc să aduc ajutor!
Trebuia să îţi vezi faţa!
Trebuie să mă gândesc la asta!
Mereu trebuie să faci că totul să fie greu.
Tu faci că totul să fie greu, munca ta şi a tuturor.
- Eşti un fricos. - Buck!
Nu sunt, o să mă semnez şi eu.
Exact ca tine, Libby şi toţi!
Aşa va fi, doar mai ai nevoie de puţin timp.
Nu îmi pasă de acea semnătură.
Am o idee.
Arlo. Arlo. Trezeşte-te.
Haide.
Unde mergem? O să vezi.
Bine, acum plimbate pe aici.
Singur? Du-te.
Tată.
Linişteşte-te, respira.
Uneori trebuie să îţi înfrângi temerile
pentru a vedea frumuseţea din jurul tău.
Am o nouă treaba pentru tine mâine.
Bine, doar dacă vrei să te mai semnezi.
Hoţii ăia urcă pe zid şi ne mănâncă proviziile,
m-am săturat deja de asta.
Dacă se continua aşa
nu vom avea destulă mâncare pentru a ieşi din iarnă.
De aceia tu vei prinde hoţul.
Când vine hoţul...
Şi cu asta îţi vei termina treaba.
Când vei termina,
te vei putea semna fix lângă mine.
O să am grijă de el, nu va scăpa.
Ce faci?
Pleacă de aici.
Pleacă, pleacă.
Eşti mort, hoţule.
Bine, eşti liber.
Ce faci? Doar pleacă.
Înapoi!
Arlo!
De ce i-ai dat drumul?
Voia să mă muşte, mă atacă şi urlă şi...
Ţi-am dat ceva de făcut.
Trebuie să îţi înfrunţi teamă Arlo, sau nu ai cum să supravieţuieşti aici.
Haide.
Trebuie să ducem treaba asta la bun sfârşit.
Acolo?
Dar dacă ne pierdem?
Dacă găsim răul
ne găsim şi casa.
Ce vezi?
Amprente?
Le şterge ploaia, să ne grăbim!
Îl pierdem!
Arlo, mişcate!
Tată, aşteaptă.
Arlo, ai auzit ce am spus...
E în regulă.
E în regulă, Arlo, îmi pare rău.
Am vrut doar să îţi înfrunţi frică.
Ştiu că poţi.
Nu sunt ca şi tine.
Eşti ca şi mine.
Ne-am aventurat destul azi.
Se apropie furtuna, să mergem acasă.
Arlo, haide!
Fugi, Arlo!
Tată!
Tată! Tată! Tată!
Mamă!
Dacă nu recoltam
înainte să ningă,
nu vom avea suficiente provizii pentru iarnă.
Ştiu că ne e greu fără tată,
dar vreau să lucrezi şi tu, Arlo.
Nu îţi fă griji, mami, vom reuşi.
Tu!
Mai ai curaj să vi aici.
Totul a fost vina ta!
Tata mai era încă în viaţă dacă nu ai fi fost tu!
Ajutor!
Mamă! Mamă!
Mamă!
Mamă?
Mamă!
Tu!
Trebuia să te fi ucis când am avut ocazia.
Asta e numai vina ta.
Vino aici. Vino aici.
Înapoi. Înapoi.
Aşa e, mai bine ai fugi!
Unde sunt? Unde îmi e casa?
Atâta timp cât poţi găsi răul,
îţi găseşti şi casa.
Tu din nou?
Pleacă.
Ţi-am spus să stai departe de mine.
Am să te omor.
Dar înainte, poţi să îmi aduci mai multă mâncare?
Uite, de astea.
Ştii...
Nu, stai. Ce faci?
Hei, aşteaptă. Mă duci la mâncare?
Unde te duci?
Ştiam eu.
Voi muri aici, din cauza ta.
Ce faci? Nu, stai!
Tu, micuţule... Vino înapoi!
Fructe de pădure!
Ce-i cu tine?
Sunt chiar aici.
Bună.
Bună?
Am fost cu ochii pe tine.
Credeai că eşti mort, dar nu eşti.
Creatura te protejează.
De ce?
Nu ştiu.
Vreau să mă întorc acasă, este departe multele Clawtooth Mountain?
Bună idee, vrem şi noi.
De ce?
Pentru că e teribil aici.
El mă va proteja, aşa cum fac prietenii mei.
El este Fury.
Mă protejează de animalele nocturne.
El e Destructor.
El mă protejează de ţânţari.
El e Dream Crusher.
Mă protejează de locuri de neajuns.
Şi ea e Debbie.
Da, avem nevoie de el.
Care e numele lui?
Numele lui? Nu ştiu.
Atunci voi ghici.
Dacă îi ghicesc numele, va rămâne cu mine.
Ucigaş.
Bestia.
Criminal.
Sincer! Mirositor!
Maniac! Înfricoşător!
Violet. Spike!
Nebun. Spot!
Spot! haide aici. Spot! haide aici.
Acuma are un nume, aveţi o legătură bună.
În drumul spre Clawtooth Mountain
creatura te va ţine în siguranţă.
Să nu îl pierzi.
Nu, nu îl poţi avea Debbie.
Nu, Debbie!
Debbie! Opreşte-te! Eşti mai bună decât atât.
Nu, nu! Vino înapoi! Debbie!
Unde te duci? Trebuie să ajung acasă.
Spot, priveşte.
Îmi lipseşte...
Îmi lipseşte familia.
Familia.
Asta sunt eu.
Ea e Libby.
Şi Buck.
Şi Momma.
Şi...
Şi asta e tata.
Familie.
Nu înţelegi, e în regulă.
Da, asta e familia ta.
Îmi lipseşte.
Fugi, Arlo!
Unde e răul?
Am pierdut răul.
Nu voi mai găsi niciodată casa.
Ajutor! Ajutor!
Eşti rănit?
Nu, nu sunt.
Bine.
Coldfront, Downpour,
căutaţi răniţii.
Stai, m-am pierdut, trebuia să mă întorc acasă, la Clawtooth Mountain.
Clawtooth Mount...
Adică muntele acela cu 3 puncte.
Da!
Da, am fost acolo. Dar ştii...
Nu eşti aproape, dar ştiu drumul.
Numele meu e Arlo.
Scuză-mă. Doar că...
şi eu aveam cândva un nume din asta.
Era cu mult înainte să-ncep să mă duc după furtună.
Furtuna?
Furtuna m-a luat pe sus. Mi-era teamă pentru viaţa mea.
Dar furtuna, mi-a dat o "revelaţie".
Iar de atunci nu mi-a mai fost frică.
Vrei să spui o revelaţie!
Nu! O "revelaţie" Clar?
Ajunsesem atât de jos, înţelegi?
Iar furtuna m-a tras în sus, foarte sus.
unde am avut o "revelaţie" mai elevată!
Uau!
Da, uau!
Furtuna mi-a dat noul meu nume,
pentru că... Cum zicem noi?
Furtuna e o sărbătoare!
Îmi poţi spune Bubuitură.
Bubuitură. M-ajuţi să mă-ntorc acasă?
Am păi, da, păi... poate.
Mai întâi să verificăm zona.
O fi plină de animale rănite,
după o asemenea furtună, înţelegi?
Bubuitura, am găsit pe cineva aici!
Ştii? Ne-ar prinde bine ajutor tău, prietene.
Uau! Da! Este minunat.
E un animăluţ.
Un animăluţ eliberat, mulţumită ţie.
Ştii? Aş vrea să dedic un moment,
şi să mulţumesc furtunii pentru masa asta.
Să nu vă puneţi împotriva mea!
Eu am privit ciclonul în ochi!
Şi am uitat ce-i aia frică!
Nu mi-e frică de nimic!
Nu! N-am zis că eşti fricos!
Hei, unde te duci, amice?
Eu... trebuie să mă duc acasă.
Iar eu ţi-am spus că te vom duce acasă.
Prietene, tu ai un animăluţ numai pentru tine.
Îi simt mirosul! E unul din aia suculenţi.
Unde-i?
S-a ascuns chiar acolo, după stânca aia.
Furtuna e o sărbătoare. Nu!
- Spot! - Prindeţi-l!
Hei, mai încet! Unde crezi că te-ascunzi, pămpălăule!
Aduceţi-l înapoi, cu tot cu creatura aia mică!
Ajutor! Ajutor!
Ajutor!
Hei, eşti bine băiete? Da.
Îi urăsc pe aia.
Progenituri de liliac ce se iau de-un băieţel.
Ia uite ce drăgălaş eşti!
Te place.
Ia gândeşte-te, Ramsey, în ciuda mutrei tale urâte!
Nash! respectă-mă! Asta e spaţiul meu personal.
Ba nu, spaţiul tău personal e asta!
Nash, las-o în pace pe sora ta!
Tu n-ar trebui să fii prin locurile astea.
Da, domnule, n-ar trebui.
Ar trebui să mă-ntorc acasă, dar nu găsesc răul.
Vă rog, mama are nevoie de mine!
Calmează-te, băieţel!
Tu ştii unde-i răul?
Care rău? Sunt multe râuri pe-aici.
E pe lângă Colt de Lup, muntele cu trei piscuri.
Nu-l ştiu.
Noi mergem către sud către o sursă de apă.
Vino cu noi. Acolo te-ar putea ajuta careva
N-avem timp să fim dădace.
Avem de adunat bizoni.
Deşteptul de frate-miu a pierdut toată turma într-o singură zi.
Nu-i adevărat că am pierdut-o, Ramsey!
De câte ori să-ţi spun că doar s-a-ndepartat?
oricum ar fi, trebuie s-o regăsim. Nu te putem ajuta!
Stai puţin! Cred că vă putem ajuta!
Spot ştie să ia urma a toate. L-am văzut.
Poate să găsească bizonii.
Hei!
Curaj, Spot. Miroase pistă, băiete.
Bun băiat, Spot.
A simţit ceva!
Vai, ce scârbos.
Hei, băiete, dacă mă iei peste picior,
Te mănânc cu totul!.
A găsit turma.
Ura, am găsit-o!
Stai, dar bizonii au pene?
Hoţii de animale!
Hoţii de animale?
Trebuie să ne grăbim.
Nu văd hoţii de animale.
Trebuie să fie pe-acolo.
Cât e de departe sursa aia de apă?
Am o sarcină pentru tine.
Nu sunt bun la sarcini.
Te târăşti până la stânca dincolo de bizoni
şi urli că nebunul,
ca să-i atragi pe hoţii ăia de animale.
Ca fulgerul noi îi atacăm şi-i răpunem.
Poftim?
Vrea să te caţeri pe stânca aia şi să te pui pe urlat.
Dar cine-i acolo?
Vor veni direct la tine, dar să fii tare. Stai nemişcat.
Nemişcat? Şi dacă au gheara şi dinţi mari?
Nu te încăpăţâna.
Salut!
Ce faci pe-aici, băiete? Nimic.
Nimic? Cum te cheamă?
A-a-a-arlo.
Păi, A-a-a-arlo,
nu pare că n-ai face nimic.
Ce crezi că faci urlând?
O, hai, Bubbha. Întreabă-mă pe mine.
Întreabă-mă ce cred că face!
Pervis, ciocul mic!
Se pare că-şi baga nasul.
Ce le facem celor care-şi baga nasul? Spune-i, Earl.
Îi ucidem!
Te-am prins!
Nash, turma! Hai! Hai!
Hai! Vino acum. Hai!
Fii atent!
Nimeni nu ne fură bizonii.
Îi ţine pentru sine!
Fii cuminţel, că mama vrea să se joace cu tine.
Ştiu că eşti aici. Îţi simt mirosul!
Oh.
La naiba! Acela era dintele meu preferat!
Va fi plăcerea noastră să te terminăm!
Haide să ducem turma ăsta de-aici!
Haideţi! Veniţi acum.
Cât eşti de drăgălaş!
Tu şi cu gâzuliţa asta aţi dat dovadă de curaj azi.
Gâzuliţa aia ne-ar prinde bine. Ce zici de un schimb?
Îţi dau la schimb muzicuţa mea.
Mulţumesc, dar Spot nu e de vânzare.
Vino încoace, Spot. Hai.
Tu pierzi.
Aia e o rană urâtă. Vei rămâne cu o cicatrice mare.
Dar nu-i nimic. Uită-te aici!
M-am nimerit între 15 stegozauri înfuriaţi
Şi erau cu toţii mai mari şi mai răi ca mine.
Şi ce-ai făcut?
I-am înfruntat, desigur. Chiar era să-i răpun.
Când unul şi-a băgat coada spinoasă
în laba mea, şi-a tras.
De atunci nu-mi mai simt degetele.
Asta este bine.
Geloaso.
Geloasă?
Odată o turmă de bizoni veneau spre mine
dar coada mi s-a prins între stânci.
Am zis că sunt ca şi moartă,
aşa că am rupt-o!
Cine ar face asta?
Nimeni!
Eşti nebună!
Cred că
cicatricea o ai pe faţă.
Butch, tu cum ai primit acea cicatrice?
Nu ştiu dacă eşti gata pentru povestea asta.
Ba da, sunt.
Da, spune-i tata!
A fost 100 de grade la umbră.
Am mers timp de 5 zile fără apă.
Apoi am văzut un iaz.
M-am aplecat să beau,
când deodată crocodilii au sărit din apă.
Iar unul m-a muşcat de faţă.
Credeam că sunt pe moarte,
dar nu am fost gata de moarte în acea zi.
Pe unu l-am rupt în două,
la altu i-am rupt coada,
şi la ultimul...
l-am înecat în propriul meu sânge.
Uite, am frisoane de fiecare dată.
Îmi place povestea asta!
Arată-i suvenirul.
Nu-i aşa că e tare?
Pot să îl ating?
Nu.
V-ar fi plăcut de tatăl meu.
Nu îi era frică de nimic.
Numai vreau să îmi fie frică.
Cine a zis că mie nu îmi e frică?
Dar tu te-ai bătut cu crocodilii!
Dar am fost speriat.
Dacă nu îţi este frică când un crocodil te muşcă,
înseamnă că nu eşti viu. Ascultă,
nu poţi scăpa de frică. E că mama natură,
nu o poţi bate sau să scapi de ea,
dar poţi afla din ce eşti făcut.
Prima zăpadă.
A venit mai repede anul acesta.
Trebuie să mă-ntorc la mama mea.
Te vom conduce la sursa aia de apă.
Înţelegerea e înţelegere. Vom porni în zori.
Să pornim! Haideţi!
Hei, băiete, nu-i lăsa pe bizoni să împrăştie.
Uite-l!
Colţ de Lup!
Casa mea!
Noi trebuie să ducem turma asta la sud.
Tu întoarce-te degrabă la mama ta.
Şi nu te opri pentru nimic în lume!
Mulţumesc! Vă mulţumesc pentru ajutor!
Ai să te descurci. Eşti un băieţel grozav.
E aproape! Aproape c-am ajuns, Spot!
Trebuie să ne-ntoarcem acasă.
Îţi va plăcea, Spot.
Vei avea un loc călduţ unde să dormi exact lângă mine.
şi porumb la discreţie.
E mult loc de alergat.
Fermă va fi şi a ta.
Ne vom ocupa împreună de ea.
Nu pot.
NU!
Spot!
Nu! Spot!
Tată?
Tată!
Trăieşti?
Nu-mi vine să cred! Tu eşti?
Prietenul meu, Spot!
M-a ajutat dar acum are necazuri.
Trebuie să ne-ntoarcem.
Tată, opreşte-te!
Opreşte-te!
Tată?
Tu nu eşti aici.
Îmi este frică.
Dar Spot are nevoie de mine.
L-ai învinovăţit pentru ceea ce ţi s-a-ntâmplat,
dar nu era vina lui.
Aşa că, vreau să-l ajut!
Pentru că ţin la el.
Întotdeauna am avut încredere în tine.
Tu eşti ca mine, chiar şi mai mult.
Du-te şi ajut-o pe gâzuliţa aia.
Înapoi!
Du-te.
Spot.
Spot!
Fereşte-te de furtună.
Spot!
Suntem acasă, Spot.
Henry?
Arlo.
Arlo!
Traducere: Ghost