23.976 Romanian from DVD RETAiL
Salut, Mowgli!
Ranjan, şşşş. Începe.
Haideţi, copii. Haideţi să vedeţi.
Mowgli, spune-ne povestea ta.
Niciodată n-am ştiut de unde vin.
Dar am ştiut întotdeauna unde este locul meu.
CARTEA JUNGLEI 2
Aici sunt eu cu Bagheera, pantera care m-a găsit în junglă.
E un bun prieten de-al meu.
Dar cel mai bun prieten al meu e bătrânul Tata Urs.
Frate, ce ne-am mai distrat împreună.
Şi când m-au răpit maimuţele, lucrurile au luat-o razna.
Maimuţe!
Ajutor, Tata Urs!
Apoi am ajuns faţă în faţă
cu cel mai crud şi înfricoşător tigru din junglă,
Shere Khan.
Lasă-l în pace pe Mowgli, tigru rău ce eşti!
De nu, îţi leg o creangă în foc de coadă să-ţi ardă fundul!
Ranjan.
Of, Ranjan!
Al meu e, Mowgli. Ai văzut? L-am prins!
Sigur că da, Ranjan.
Dar acum o să-mi fie greu să termin povestea.
Dar ştim cu toţii cum se termină.
Shanti te priveşte galeş cu ochii ei căprui frumoşi,
şi tu te duci după ea în sat.
- Ba nu-i aşa. - Ba da.
- Îmi intrase ceva în ochi. - În amândoi?
Erai aşa urât că mi-au dat lacrimile.
Tu...
Hai, hai. Slavă cerului pentru ochii căprui frumoşi ai lui Shanti.
Fără ei, Mowgli nu ar fi intrat în viaţa noastră.
Acum, că mă gândesc, ai făcut la fel cu mine.
Şi încă tot mai ţine.
Mulţumim pentru povestea aceasta frumoasă, Mowgli.
Noapte bună, Mowgli.
Noapte bună, Shanti. Fii atentă după Shere Khan în drum spre casă.
Tu şi poveştile tale.
Ştie oricine că tigrii nu vin în sat.
Tigrii se duc unde vor.
Noapte bună, băieţi.
- Mâine o să fie nemaipomenit. - Ce se întâmplă mâine?
Nimic!
Atunci o să aveţi nevoie de multă odihnă ca să nu faceţi nimic mâine.
La culcare.
N-avem voie niciodată să stăm seara târziu.
Şi animalele sălbatice au nevoie de somn.
Ajutor! Tigru feroce!
Noapte bună, sălbăticuţul meu.
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Noapte bună, Mowgli.
Vise plăcute.
Noapte bună...
...domnule.
De ce îi spui "domnule?"
Îl cheamă Tati.
Hai, Mowgli. Trezeşte-te, e dimineaţă!
- Ai spus că mergem la... - Ranjan! Ranjan!
Vrei să trezeşti tot satul?
- Când rage tigrul? - Nu ştiu.
După ce prinde prada.
Prada.
Hai să ne luăm prada.
Băieţi!
Încotro, aşa devreme?
- Să ne facem treaba? - Da.
Nu mergeţi nicăieri fără micul dejun.
- E OK. Nu ne e foame. - Trebuie să plecăm.
Băieţi, unde mergeţi?
- Să ne facem treaba. - Pa, tati. Ne vedem mai încolo.
Ţineţi minte, nu treceţi râul.
Poţi să scoţi băiatul afară din junglă...
Dar nu poţi scoate jungla afară din băiat.
Da. De-asta îmi fac griji.
Hei, Shanti.
Ce cauţi aici?
Am venit după apă. Tu ce cauţi aici?
Stau la pândă...
- ...în caz de pericol. - Pericol?
Te rog. Nu e niciun pericol aici.
Rămâne între noi.
Ieri am văzut urme de tigru.
Urme de tigru? Aha.
E Shere Khan.
Mă caută,
vrea să-şi stingă setea de răzbunare.
Deci ţine urechile ciulite şi fii cu ochii în patru,
sau ultimul lucru pe care-l vei auzi e...
- Când rage tigrul? - Acum!
Sunteţi groaznici. Băieţi cumpliţi şi nesuferiţi!
Hai, Ranjan. E o influenţă nefastă.
Uită-te la mine!
Acum, nu mişca.
N-a fost frumos, să ştii.
Termină. Nu eşti băiat de junglă.
De ce ţi-e aşa frică de junglă?
- Pentru că e periculoasă. - Periculoasă?
Dar Mowgli spune...
N-ar trebui să asculţi tot ce spune Mowgli.
Dar credeam că-ţi place Mowgli.
Păi, aşa e. Îmi place Mowgli. Dar eu...
Ai lăsat ăsta la râu.
Mulţumesc.
E în toane proaste.
Ranjan, vrei să-ţi arăt o şmecherie pe care am învăţat-o în junglă?
E tare de tot.
Păi, uite o şmecherie pe care am învăţat-o aici acasă.
Mamă. E şi mai tare.
Cum spuneam, Ranjan, nu-l asculta.
Are dreptate, Ranjan. Nu mă asculta pe mine.
Ascultă jungla.
O auzi?
Da. Jungla.
Da, frate.
Când auzi ritmul, simţi cum te furnică.
Peste munţi soarele iar răsare
Şi rinocerii se trezesc
- Şi auzi - Ce auzi?
Auzi ritmul junglei
Din aripi bat, bat, bat păsărele,
Albine bâzâie de zor
Şi auzi
Auzi ritmul junglei
De junglă vrei să fugi foarte tare
Dar niciodată n-ai să poţi
Că din suflet să scoţi jungla cu totul
Fierbe sub tine ritmul junglei
Sunt Mowgli
Îndată simte-l peste tot
Şi tu-l simţi, simte ritmul junglei
Chiar aşa.
Simte ritmul junglei
- Haide, Shanti. - Da!
În dans este ritmul
Se simte peste tot
- Iar animalele, dansează cu toate - Hei, dă-l încoace!
Tu dansezi cu ele
Îţi fură inima
- Lăbuţele - Vom mişca
Nebunii vom face câteva
Da, aşa e.
Shanti, încearcă asta.
Nu chiar.
Aşa. Nu.
Uite. Perfect.
Ia uită, uită-te la maimuţe
Ce se joacă prin copaci
- În perechi - Într-un ritm al junglei
Sună ca lupii ce urlă departe
Cu frumoase armonii
Într-un ritm al junglei
Da, aşa e!
De junglă vrei să fugi foarte tare
Dar niciodată n-ai să poţi
Ca din suflet să scoţi jungla cu totul
Fierbe sub tine ritmul junglei
Dă-n fiert, să vii
Sun-a ceva ce nu ştii
- Şi tu simţi - Şi tu simţi
Simte ritmul junglei
Staţi. Treceţi râul. Mowgli, nu poţi să te duci în junglă.
E prea periculos. Mowgli! Opreşte-te!
Shanti, ce e?
Copii, treceţi în casă imediat. Cu toţii!
Mowgli!
Şi tu.
M-ai dezamăgit foarte tare. Ai pus în pericol viaţa tuturor.
Ştii că n-aveţi voie să treceţi râul,
şi totuşi nu m-ai ascultat.
- Dar, dar eu... - Nu, Mowgli.
Jungla e un loc periculos.
Eu ştiu.
Stai în camera ta şi nu primeşti cina.
Aşa vei avea destul timp să te gândeşti la ce ai făcut.
Mowgli, nu încercam decât să...
De junglă vrei să fugi foarte tare
Dar niciodată n-ai să poţi
Of, Baloo.
Să cauţi strictul necesar
Şi numai strictul necesar
Mai uită de probleme şi dispar
Da... Să cauţi...
Să cauţi strictul necesar, da
Aşa mai merge.
Uită-te la tine, creşti ca-n poveşti.
Ia să vedem cum stai cu reflexele.
E rândul tău, piticuţule.
Bietul de el.
Am spus, rândul tău!
N-o să meargă.
Tu nu eşti Mowgli.
Trebuie să mă obişnuiesc să cânt solo.
Nu-l uită pe...
O, nu. Nu din nou. Baloo?
Baloo!
Mowgli.
Pleacă de aici.
Nu-ţi face griji. Mă ocup eu.
Baloo.
- Baloo. - O, frate.
Bagheera! Cum stă treaba?
Trebuie să termini.
Nu poţi să tot încerci să-l iei pe Mowgli din satul oamenilor.
Viitorul băiatului e printre ai lui.
Viitorul lui mai poate aştepta.
Mi-e dor de puiul meu de urs.
Nu e în siguranţă în junglă.
Ştii că Shere Khan îl caută pe Mowgli.
Numai să încerce Shere Khan.
L-am rezolvat odată pe vărgat, o mai facem.
- Baloo, nu exagera. - La o parte, Baggy.
Nu te poţi apropia de sat.
Pe curând, Baggy.
Bine. Hathi, planul B!
Un, doi, trei, patru
Tot aşa, Doi, trei, patru
Soldaţi, ţineţi minte, obiectivul este izolarea completă a subiectului.
Pregătiţi-vă pentru Operaţiunea...
- Opriţi-l pe Urs? - Foarte bine, fiule.
Pregătiţi-vă pentru Operaţiunea Opriţi-l pe Urs.
Noi mărşăluim de zor
- Jungla o luăm la picior - Fugi din calea paradei!
Noi când tropăim pe toţi îi trezim
Terminaţi, vă rog!
Companie, stai.
Ţi-am spus, Baloo. Nu te poţi apropia cu niciun chip de sat.
N-o să mă opreşti acum, Baggy.
Scufundarea.
- Căutaţi în apă. - După mine.
Nimic aici, dle.
- Baloo! - Căutaţi acolo.
- Daţi-mi o mână de ajutor! - L-am găsit, Colonele!
Soldat, fir-ar să fie. Acela e un peşte.
Dezonorezi uniforma de pe tine.
Colonele! Buşteanul acela nu te poate ţine.
Aiurea.
Băiete, prin '88, în serviciul Coroanei, m-am găsit în postura de...
O, nu. Nu din nou.
Nu, nu.
Nu se mai fac copaci ca pe vremuri.
L-am găsit. Chiar aici.
Te-ai deghizat în panteră, Baloo?
Eu sunt, Hathi! Lasă-mă jos!
Scuze.
Mai căutaţi, soldaţi. Nu putea ajunge prea departe.
Am făcut bătături.
- Pe cine căutăm? - Fir-ar să fie.
Nu mă da de gol, piticuţule. Vreau doar să-mi văd puiul.
N-o s-o fac. Şi mie mi-e dor de Mowgli.
Pe aici, repede!
Hei, mulţumesc, puştiule. Eşti de nota zece.
Băieţi, ia priviţi cine vine. E Shere Khan.
- Ce facem? - Nu începe iarăşi.
Lucky. Hei, Lucky?
Da?
E tipul de care ţi-am spus, Shere Khan.
Shere Khan? Nu mai spuneţi.
Fiţi atenţi. Am una pentru voi. Ia uitaţi.
Hei, hei, uite aici. Uită-te la mine!
Hei!
Sunt Shere Khan, şi codiţa mea de tigru mi-a luat foc.
Întrebaţi-mă dacă pot să ciomăgesc tigrul. Hai.
- Poţi să ciomăgeşti tigrul? - Eu Shere Khan.
V-aţi prins? "Salvaţi-mă! Salvaţi-mă!
M-a dus de nas un ţânc sfrijit de 20 de kilograme."
Fac ce pot. Nu ştiu cum îmi iese.
Hei, puştiule! Pot să intru?
Baloo?
O, Bal...
Tata Urs!
Ce mă bucur să te văd. Ce faci aici?
Ce fac aici?
Mă simt bine pentru prima oară de multişor, asta fac.
Hei. Puştiule. Arată-mi că mai ştii să te baţi ca un urs. Hai.
Piticuţule, ţi-ai ieşit din mână.
Mowgli! Am ceva pentru tine.
Mowgli, eu sunt.
Nu fi supărat. Eu sunt pedepsită într-una.
Mowgli, îmi pare rău că ai dat de belea.
Hai, puiule de om. Arată-te.
- Haide, haide, hai! - Mowgli?
Stai. Nu! Nu!
Hai, mişcă-te.
Ajutor! Animal sălbatic în sat!
Animal sălbatic? Unde? Hai. Să plecăm de aici.
Ajutor!
Ce? Ce e?
Ce caută ursul aici?
E un animal sălbatic în sat!
Ce s-a întâmplat?
- Uite-l! - E un tigru.
Unde mergeţi? Nu. Aţi luat-o în direcţia greşită.
Un tigru!
Nu-l lăsa să scape.
- Nu! - Să plecăm de aici.
Shanti, înăuntru!
Nu, el e... Nu!
Shanti!
Shanti, aşteaptă-mă.
Hai, după mine. Urmaţi-mă.
Mowgli!
Ţine-te bine, Mowgli.
Shanti?
Mowgli?
- Shanti! - Unde eşti?
- Mowgli! - Trebuie să fie în junglă.
Jungla.
Ce loc ciudat. Locul ăla e totdeauna aşa?
Şi nu-l ştii decât pe jumătate. Satul ăla a fost cumplit.
Nu auzi decât "reguli, reguli, reguli" şi "muncă, muncă, muncă."
- Băiete, vezi cum vorbeşti. - Doar asta fac.
Spală, se îmbracă, aduc...
O, frate. curăţă... Am obosit doar ascultându-te.
Se pare că cei de acolo sunt cam ciudaţi.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Mai ales despre Shanti.
- Cine e Shanti? - E doar o fată din sat.
Ei, ia stai aşa.
Nu e cea care te-a făcut să te duci în sat iniţial?
Ba da. Ea e.
Am ştiut eu. Am ştiut eu că aduce belele.
Am încercat s-o aduc în junglă, şi mi-a făcut necazuri.
Poftim?
Am vrut doar să-i arăt ce tare ne distrăm.
Ţi-a făcut necazuri pentru asta?
- Da. - O, frate.
Crede că jungla e un loc cumplit.
- De unde i-a venit ideea asta? - Habar n-am.
Mă înşeală oare ochii mei de şarpe?
E deliciosul pui de om.
Copile, acum eşti cu mine.
Uită de fata aia. Eşti mai bine fără ea.
Ai aici tot ce îţi trebuie.
Iar eu îmi recapăt partenerul de duet.
Păi, dă-i să sune, Tata Urs.
Să cauţi strictul necesar
Şi numai strictul necesar
Mai uită de probleme şi dispar
Să cauţi strictul necesar
Natura spune-n Reţetar
Să cauţi strictul necesar e-un dar
- Pe unde eu umblu - Încotro?
- Pe unde colind - O, da.
Tu ştii, de-a mea casă, sunt îndrăgostit
Albine bâzâie-n copac
Să facă miere neapărat
Priveşte sub pietre, ori chiar sub plante
Şi vei găsi ceva a roade Poate încerci şi tu
Mulţumesc, Baloo.
Să cauţi strictul necesar e chiar un dar
E chiar un dar
Baloo, nu mai vreau să văd niciodată fata aia sau satul ăla.
Păi, sigur că nu.
De acum înainte suntem doar noi, urşii.
Da, frate.
Îţi aminteşti tot ce te-am învăţat?
Sigur că da, Tata Urs.
Şi când vrei o papaia Sau o pară cu ţepi
Şi te-nţepi în labă Hei, hei, fii atent
Nu lua para ţepoasă ţepoasă cu laba
Când culegi para foloseşte gheara
Dar nu, nu, nu Nu-ţi folosi gheara
Când trebuie să culegi două papaia
Ai înţeles ce vreau să spun?
Să cauţi strictul necesar e chiar un dar
- E chiar un dar - Or să vină la mine?
Detest cântecele şi mişcările astea de dans.
Mowgli!
Mowgli? Tu eşti?
Mowgli?
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Jur...
...că nu mă mai înhăitez niciodată...
...cu pui de oameni.
Oare unde o fi?
Hei, mică...
...gustare.
Cine e?
Cine e acolo?
Îmi cer scuze.
Pot să te ajut cu ceva?
Te-ai pierdut, micuţo?
Ţi-e foame?
Sunt lihnit.
Şarpe rău! Şarpe rău!
Ranjan? Ce cauţi aici?
Las-o pe Shanti în pace!
OK, Ranjan. Cred că i-a ajuns.
Nu scapi tu aşa uşor.
Ranjan, ce faci? N-ar trebuie să fii aici.
- Trebuie să te ducem acasă acum. - Nu!
Mowgli are probleme şi noi o să-l găsim.
Îi simt mirosul.
- Pe aici a luat-o. - OK.
Dar ţine aproape.
Nu vrem să mai dăm de vreun animal înfricoşător.
Termină.
Vai mie.
Shere Khan?
Cineva cunoscut?
Aş fi vrut eu.
Pui de om prost.
Pui de om?
Am spus eu pui de om?
Păi, ştii...
Mi-ar plăcea să mai stau, schimbăm o vorbă, dar...
De ce atâta grabă?
Niciun motiv anume. Eu...
- Unde e? - Cine?
Puiul de om. Mowgli.
- Ştiu că ştii. - Dar nu ştiu.
Te rog, nu-mi jigni inteligenţa.
Mă irită.
Oh, nu e în sat.
Ştiu unde nu e.
Acum spune-mi unde e.
Păi, e...
E... Mlaştină!
E la mlaştină, da!
La mlaştină, spui?
Da. Ai încredere în mine.
Sper să fie aşa, pentru binele tău.
Este. Este!
Aş veni cu tine,
dar mi-e că te reţin cu indigestia mea.
Mowgli!
Ranjan!
Ce e...
Ce se întâmplă?
Înapoi!
- Colonele. Colonele Hathi! - La adăpost!
O, nu. Nu din nou.
Îmi cer scuze.
Pardon.
Colonele Hathi, ce înseamnă asta?
Omul e în junglă.
Dar ce vrea?
- Vreun semn de ei? - Nimic aici.
Mowgli!
Poate am fost prea dur cu băiatul.
Nicio grijă. Îi găsim noi.
Copii, mă auziţi?
- Mowgli! - Ranjan!
Baloo!
Aproape am reuşit, Baloo.
Primo mango, cel mai greu de cules.
Am reuşit!
Viaţa adevărată.
Capul sus.
Delicios.
Hei. Ia fii atent.
Hei, nu-i rău. De unde ai învăţat asta?
Shanti mi-a arătat.
Shanti?
Nu. Am spus "dă-mi."
Dă-mi încă un mango.
Nu, nu, nu, nu. Nu asta ai spus. Ai spus Shanti.
Nu, nu-i adevărat.
- Ba aşa ai spus. - Nu.
- Ba da. - Ba nu.
Ba da. Am auzit eu.
Ştii ceva? Cui îi pasă de Shanti?
E doar o şmecherie ieftină, nu?
Da, aşa e. N-ai nevoie de ea, băiete.
Acum eşti cu bătrânul Baloo.
De ce râzi?
Ce cauţi aici, Baggy?
N-ai auzit?
Oamenii au intrat în junglă.
Ce vor?
Îl caută pe Mowgli.
Mowgli?
M-am gândit că poate tu ai văzut băiatul.
Eu? Nu.
Ştii că viitorul lui e în satul acela.
Da.
Aş fi vrut să ştiu unde e.
Da. Îmi pare rău. Aş fi vrut să te pot ajuta, Baggy.
Gata cu joaca, Baloo! Dă-mi băiatul.
Baggy, Baggy, Baggy. Pot să-ţi explic...
Pot să-ţi explic.
Pot... să-ţi explic, dar nu trebuie s-o fac.
Pentru că vezi bine, Mowgli nu e aici.
Sunt singur singurel.
Ştiu că e pe aici pe undeva.
- Şi nu se poate ascunde la nesfârşit. - De tine nu trece, Baggy.
Puştiule?
Puştiule, unde ai plecat?
Ce încerci să faci, să mă bagi în sperieţi?
Uau! Tot satul mă caută?
- Nu putem lăsa pe nimeni să te vadă. - Am crezut că sunt furioşi.
Trebuie să ne furişăm, mergem pe burtă. Un fel de hibernare.
Cred că îmi duc lipsa.
Mă întreb dacă Shanti e cu ei.
Shanti?
Categoric nu vrei să te găsească.
Vrei?
Nu. Nu putem lăsa pe nimeni să ne găsească, mai ales fata aceea.
Hai, Baloo. S-o luăm din loc. Mergem pe burtă. Ne furişăm. Ca la hibernare.
Mowgli, dacă fata aia e pe urmele noastre?
Ce facem?
Va trebui s-o sperii.
S-o sperii? Te-ai stricat la dovleac?
Nu! Îi e groază de animale sălbatice.
Puştiule, poate n-ai remarcat, dar eu nu sunt un animal sălbatic.
Doar la petreceri.
Sunt mai degrabă un urs de miere.
Poţi s-o faci, Baloo. Tu m-ai învăţat. Îţi aminteşti?
Te încrunţi aşa.
Şi-ţi arăţi colţii, uite aşa.
Şi ragi aşa.
Rag?
Nu, nu, nu. Ca şi cum o faci pe bune.
Vrei ca fata aia să mă ducă înapoi în sat?
Da, frate. Super tare.
- Ştiu şi eu. - Crede-mă, e de ajuns.
În cazul ăsta, Mowgli, fata e ca şi speriată.
- Mulţumesc, Tata Urs. - Orice, pentru micuţul meu prieten.
OK, la drum.
Nicio grijă.
Am un loc pe râu în jos. Ascunzătoarea perfectă.
Foarte liniştit, nu?
Liniştit? Dacă vrei linişte, du-te înapoi în satul oamenilor.
Locul ăsta e pe bune.
OK. Aici e satul. Am traversat râul şi...
Ranjan, ai grijă.
OK, am luat-o la dreapta.
Nu, nu, nu, nu, la stânga.
Stânga. Ba dreapta. Nu, stânga, apoi dreapta.
Jungla asta e peste tot la fel.
Ranjan, ce e aia?
Mowgli? Trebuie să fi trecut pe aici.
Sau un animal cu gheare foarte ascuţite.
Şarpele ăla m-a minţit.
Nu te răzbuna pe apă doar pentru că nu-ţi place cum arăţi.
Nu toată lumea se naşte chipeş.
Dacă laşi tigrul ăla să pună gheara pe tine, n-o să arăţi tare bine.
Ce? Pisicuţa aia? Nu-ţi face nimic. Uite aici.
Ce e, vărgatule? Ţi-a tăiat puiul de om limba?
Lucky, hai să găsim ceva de făcut în altă parte.
Nu, nu. Staţi aşa, băieţi. Am alta.
De câţi oameni e nevoie să ciomăgească un tigru?
Hai că sunt curios!
De niciunul. Un puşti o poate face singur.
- Hai, Lucky. Să mergem. - Hai, Lucky. Mergem.
De fapt, am auzit că puştiul ăsta e aici în junglă.
Sub mustăţile tale.
Interesant.
Am auzit că s-a dus înapoi în sat.
Iarăşi greşeşti, pisicuţă.
- Nu, Lucky. - Nu-i spune.
- Ţine-ţi gura. - Se spune că a luat-o pe râu în jos...
- ...cu un urs. - Pe râu în jos, spui?
- Nu-l asculta. - Da. E mai nou pe aici.
Nu ştie nimic.
Dimpotrivă, pare să ştie multe.
Stai aşa. De ce atâta grabă?
Nu e ironia sorţii că te cheamă Lucky?
Hai, băieţi! Să plecăm.
Asta e ascunzătoarea perfectă? E locul Regelui Louie.
A fost, puştiule, a fost. S-a spart gaşca.
Acum eu şi maimuţele am făcut din el cea mai tare ascunzătoare.
Scuze. Faceţi loc. Hei, Baloo!
Mă bucur să te văd din nou, frate.
Toată lumea ştie.
Dar dacă toată lumea ştie, cum poate fi un secret?
Toată lumea care contează, vreau să spun.
Nimeni care nu e cineva nu ştie nimic despre niciun loc
de care ştiu doar cei care sunt cineva. Pricepi?
Mă doare capul.
Opreşte tărtăcuţa o clipă şi vino aici.
Fă paşi, să-ţi arăt ce poate face un artist adevărat.
Doamnelor şi domnilor, vi-l prezint
pe Şeful şefilor, Cel mai tare,
cel care ţine viu spiritul junglei.
Fiţi gata pentru o porţie dublă.
Mă gândesc la... Baloo a intrat pe scenă.
Hei, băieţi, salutare.
Noi când ne mişcăm Cu mare chef dansăm
Vreun pas de om, nu Niciodată nu-nvăţăm
Da, fără oameni
Suntem nebunatici, Că noi suntem S-Ă-L-B-A-T-I-C-I
Din picioare dăm Doar când muzic-ascultăm
Doar o labă poate da un ritm mai bun
Şi suntem simpatici Noi suntem S-Ă-L-B-A-T-I-C-I
E un ritm pe care-l simţi şi tu
Eşti liber, nu spune nu
- Poate tu sau Baloo - Liberi ne-am născut
Şi pisica rea Şi căprioara, da
Acum şi aici Noi ne punem cozile sus
Suntem pre-socratici Că noi suntem S-Ă-L-B-A-T-I-C-I
- Dansăm - Chiţ chiţ
Pe cer sau pe sub pământ
Urlăm Ţipăm
Zburăm, râdem şi dansăm
Hai, scumpete. E inuman, păpuşă.
Că o mangustă s-a trezit
Iar leopardul s-a-nvârtit
Şi papagalul-a ciripit...
Iar ei se vaită c-au muncit
- E derutant - Şi-un elefant
- Pisoi pătat - Un şorecat
- Celebrul cuc - Ursul Baloo
Spune că suntem S-Ă-L-B-A-T-I-C-I
Uite care-i treaba!
Niciodat' nu comentăm
Noi nevoie n-avem Ca timpul să-l cronometrăm
Hai să dansăm
Noi când ne mişcăm Cu mare chef dansăm
Nu mai suport!
Dac-aş fi un domn Pălăria aş ridica
Dar ce să ridic, Asta e!
Suntem carismatici
Că noi suntem S-Ă-L-B-A-T-I-C-I
Cântăm, urlăm
Pe cer sau pe sub pământ
Dansăm, jucăm
Zburăm, râdem, ne distrăm
Nu ne ducem de aici
Că noi suntem S-Ă-L-B-A-T-I-C-I
Suntem chiar galactici
Că noi suntem S-Ă-L-B-A-T-I-C-I
Nu suntem apatici
Că noi suntem S-Ă-L-B-A-T-I-C-I
Aşa, tată.
Ei, copile, ai văzut aşa ceva în satul oamenilor?
Păi, nu.
Sigur că nu. Ia spune, cum e în satul ăla?
Hei, hopa. Lasă copilul în pace.
Mi-a spus tot despre locul ăla.
Să vă explic. Oamenii ăia sunt duşi cu capul.
Toată lumea lucrează, nimeni nu se joacă.
O, frate.
Nu au decât reguli, reguli şi iar reguli.
Şi e o fată care crede că jungla e un loc cumplit.
Dar ştiţi, nu contează.
Că Mowgli n-o să se întoarcă în sat, la fata aia ţăcănită niciodată.
Nu-i aşa, puştiule?
Mowgli? Mowgli?
Mowgli?
Mowgli!
De junglă vrei Ca să fugi foarte tare
Niciodată n-ai să poţi
Şi auzi
Auzi ritmul junglei
- L-am găsit pe Mowgli? - Eşti obosit?
- Puţin. - Sunt sigură că-l găsim curând.
Hai, hopa sus.
Eşti bine acolo?
Soarele răsare
Şi rinocerii se trezesc
Şi auzi
Auzi ritmul junglei Auzi ritmul junglei
- Ai auzit? - Ce să aud?
Parcă era Mowgli.
- Mowgli! Mowgli! - Ranjan, aşteaptă.
Ranjan!
Mowgli!
Shanti?
- Eşti OK? - Sunt un pic în aer.
Ce faci acolo?
Stai aşa. Vin...
- Nu-mi vine să cred că te-am găsit. - Am crezut că n-o să te mai văd.
Eşti aici, copile?
Hei, piticuţule.
Mowgli!
- Nu prea ajuţi. - Ranjan, nu mai trage.
Ea e.
Oricum, ce căutaţi aici?
- Am venit să te salvez. - Pe mine? De ce?
- De ursul sălbatic care te-a luat. - Ce sălbatic...?
Baloo, nu! Nu, nu, nu, termină!
Bietul meu năsuc. Mă doare.
Dacă te apropii de Ranjan, o să te doară mai tare.
- Aşteaptă. - Nu mă face.
Aşteaptă, stai, stai. Uşurel.
- E OK. - Dar ne atacă.
Atacă? Eu sunt cel care a luat-o peste bot.
Pentru că ai speriat-o.
Dar tu... Tu mi-ai spus s-o bag în sperieţi!
- Poftim? - Nu, nu, nu. Eu...
Mowgli, ai pus asta la cale?
Păi, eu...
Hai, Ranjan.
- Nu, Shanti. Pot să-ţi explic. - Nu te deranja.
Shanti, aşteaptă.
Frate, dar ai avut mare dreptate. Aduce ghinion.
Ba nu. Încerca doar să ajute, iar tu ai speriat-o!
Nu mai pricep.
Întâi îmi spui s-o sperii, apoi îmi spui să n-o sperii.
Copile, n-am mult loc în cutiuţa asta, şi se umple rapid.
Nu pricepi.
Bine. Ce-ar fi să-mi explici tu?
Am priceput, băiete. Ţi-ai dorit ca fata aia să te găsească.
Shanti!
Unde eşti?
Haide!
Aici eraţi. Îmi pare foarte rău.
Îmi dai voie să-ţi explic?
Hai. Măcar vorbeşte cu mine.
Pari surprins să mă vezi, pui de om.
Nu-mi dau seama de ce.
Nu puteam să te las să scapi, după tot ce mi-ai făcut.
M-ai umilit, pui de om.
Înţelegi desigur că nu te pot lăsa în viaţă.
Fugiţi!
O să încerci să fugi de mine.
Ce nostim.
Hai. Pe aici.
- Bun, staţi aici. - Mowgli, nu!
Ranjan, stai aici. Îl ajut pe Mowgli.
- Dar şi eu vreau să-l ajut pe Mowgli. - Nu! Nu.
Mă întorc, promit.
Nu mişca.
Stai locului. Linişteşte-te.
- Unde e Mowgli? - Shere Khan!
Shere Khan? Hopa!
Oricât de tare ai fugi, oriunde te-ai ascunde,
tot o să te prind.
Ieşi afară, oriunde ai fi.
Repede, repede! Mai repede, mai repede!
- Alt pui de om. - Nu poţi mai repede?
Baloo!
- Ce înseamnă asta? - Mowgli e în pericol.
Şi Shanti.
Cine e Shanti?
Baggy, ia copilul. Eu îl ajut pe Mowgli.
Baloo!
Ai grijă.
Mowgli?
Mowgli, tu eşti?
Mowgli?
- Tu! - Tu!
- Pleacă. - Ce cauţi aici?
- Un membru al vizuinii mele... - Nu am chef.
Am petrecut noaptea în junglă,
am fost atacată de un şarpe.
- Vreau să-l ajut pe Mowgli! - Vreau să-l ajut pe Mowgli!
- Cum? - Chiar?
- Păi atunci suntem de aceeaşi parte. - Cam aşa e.
- OK. - OK.
Bine. Ia-o pe acolo. Te acopăr.
O, nu.
Ei, ce coincidenţă fericită!
Ei, pui de om, cui îi e rândul?
Ţie sau drăguţei tale prietene?
Aştept.
Unu...
- Doi... - Nu! Nu!
Trei...
Gata cu joaca, pui de om.
- Mowgli! - Haide!
Mowgli, ai grijă!
- Nu! - O să reuşim.
Sări!
Haide!
Mowgli.
Bună, vărgatule.
Ţi s-au încleştat fălcile.
Of, nu.
Ce e, ţi-ai înghiţit limba?
Totdeauna mi-ai părut cu capul pe umeri, Khanny, dragule.
Minunat, am un public doar pentru mine. E super.
- Bagheera! - Hei, Mowgli.
Ce mă bucur să te văd, pui de om.
Hai, vino, după mine!
Bagheera, ea e Shanti, prietena mea cea mai bună din sat.
Ranjan!
Mowgli!
- Acolo sunt! - Tată!
Hai, Mowgli!
Mowgli!
- Shanti! - Ranjan!
Mowgli, eu trebuie să plec.
Shanti!
Haide, Mowgli.
Vino, Ranjan.
Of, Baloo.
E OK, puştiule.
Fata aia nu-i chiar aşa de rea, nu?
Du-te, Mowgli.
Chiar?
Chiar. N-o lăsa să plece.
- Hai cu mine. - Ştii bine că nu pot asta.
O să-mi fie dor de tine, Tata Urs.
Şi mie de tine, piticuţule. Şi mie.
Bine. Hai, ajunge. Ai face bine să te grăbeşti.
Hei, aşteptaţi!
Mowgli!
Ce a durat atât?
Să vedem cine ajunge primul.
Haide, Ranjan.
Staţi, aşteptaţi! Suntem aici.
Shanti! Am găsit copiii!
Îi văd! Ranjan! Mami!
Tare ne-am mai speriat.
Shanti! Mi-am făcut atâtea griji.
Sunt OK. Mamă, îmi pare foarte rău. Am vrut doar să-l ajut pe Mowgli...
Îmi pare rău, domnule. Doar...
Nu, Mowgli. Mie îmi pare rău.
Trebuia să înţeleg că jungla e parte din tine.
Îmi pare bine că eşti teafăr.
- Tată! - Ranjan.
N-o să-ţi vină să crezi.
Era un şarpe mare şi l-am bătut.
Sigur că da.
Sunt mândru de tine, Baloo.
- Ai fost foarte curajos... - Haide, Baggy.
Nici să nu te gândeşti să mergi după el
şi să încerci să-l convingi să stea cu noi.
Locul lui e în satul acela, ştii bine asta.
Serios?
Da, serios. Viitorul lui e acolo.
Îmi pare rău, Baloo. Ai mare dreptate.
- O să-mi lipsească puştiul. - Şi mie.
Ia stai puţin.
Am o idee.
Baloo!
Haide, Mowgli. Întârziem.
OK. Vin îndată.
Mă duceam după apă.
- Bine, dar ai grijă, fiule. - Bine. Pe curând, tată.
Ia să vedem dacă-şi aminteşte să aducă apă de data asta.
Shanti, să nu uităm să aducem apă de data asta.
Da, frate!
Frate, ritmul ăsta e doctorie curată.
- Salut, Tata Urs. - Salut, piticuţule.
Shanti!
Ranjan?
Să cauţi strictul necesar
Şi numai strictul necesar
Mai uită de probleme şi dispar
- Da, frate. - Să cauţi strictul necesar
Natura spune-n Reţetar
Să cauţi strictul necesar e-un dar
O, da.
Să cauţi strictul necesar e-un dar
Încă o dată.
- Să cauţi strictul necesar e-un dar - O, da.
Can you hear it?
Yeah, man.
# Now, I'm the king of the swingers
# Oh, the jungle VIP
# I've reached the top and had to stop
# And that's what's botherin' me
# I wanna be a man, man-cub
# And stroll right into town
# And be just like the other men
# I'm tired of monkeyin' around
# Oh, oobee doo I wanna be like you
# I wanna walk like you
# Talk like you, too
# You'll see it's true
# An ape like me
# Can learn to be human, too
Whoo. Baby!
Yes! Take it away!
Crazy, man. Crazy!
Heads up.
Here we go!
Come on!
Vout-o-roonie!
Ah! Yeah! Whoo!
Check this out.
This place is happenin'.
Can you hear it? Oh, yeah.
Step, step, step, step aside,
and I'll show you what a real rug-cutter can do.
Anything for my Little Britches.
Hit it, Papa Bear.
# Yeah, you
# I wanna be like you
# I wanna walk like you
# Talk like you, too
# You'll see it's true
# Someone like me
# Can learn to be
# Someone like me
# I can learn to be
# Someone like you
# I can learn to be
# Someone like me
Yeah, man.
Hey, not bad.
# Sometimes when night has come
# The river sings a song
# In my dreams it seems to lead me
# Right where I belong
# Wandering everywhere
# Each way I turn is wrong
# Now I'm wishing I could be there
# Right where I belong
# Smiles that have warmed me
# Arms that have held me
# Are all a part of who I am
# It's never easy leaving your friends behind
# Missing them, loving them
# Someplace was meant for me
# And that's what keeps me strong
# Somehow knowing
# I'll be going
# Right where I belong
# Right where I
# Home where I
# Belong
# Eep! Eep! Eep!
# Boom shaka-laka boom sh-bop sh-bop
# Boom-a-chaka Boom-a-chaka
# Boom-a-chaka Boom-a-chaka, boom
# Check out those chat-chat-chattering monkeys
# Swinging through the banyan trees
# - Two by two - Two by two
# To the jungle rhythm
# Sounds like a wolf pack way in the distance
# Singing pretty harmonies
# - Woo, woo, woo - Woo, woo, woo
# To the jungle rhythm
# Now, you can hightail it out of the jungle
# But it never leaves your heart
# First you feel that beat start bubbling under
# Then you hear the tom toms loud as thunder
# It's moving me!
# Sounds a lot like being free
# - When I feel - When I feel
# Feel the jungle rhythm
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org