Din ziua în care ne naştem
Pe această planetă
Şi privim lumina soarelui
Sunt mult mai multe de văzut
Decât pare
Mult mai multe de făcut
Decât s-ar putea face
Sunt mult mai multe
De luat aici
Prea multe de găsit
Decât ar putea fi găsite
Dar soarele străluceşte
Pe cerul de safir
Ţinându-i pe cei mari şi pe cei mici
Într-un cerc fără sfârşit
În cercul vieţii
Care ne poartă pe toţi
Prin disperare şi speranţă
Prin credinţă şi dragoste
Până ne găsim locul
Pe drumul nostru
În cercul
Cercul vieţii
Este cercul vieţii
Care ne poartă pe toţi
Prin disperare şi speranţă
Prin credinţă şi dragoste
Până ne găsim locul
Pe drumul nostru
În cercul
Cercul vieţii
REGELE LEU
Viaţa nu e dreaptă, nu-i aşa?
Eu... n-o să fiu rege niciodată.
Iar tu n-o să mai vezi lumina zilei.
Nu te-a învăţat mama ta să nu te joci cu mâncarea?
Ce vrei?
Am venit să te anunţ că vine regele Mufasa,
şi sper că ai o scuză bună pentru că ai ratat ceremonia de azi.
Uite ce-ai făcut, Zazu!
M-ai făcut să-mi pierd prânzul.
O să pierzi mai mult când o să termine regele cu tine.
Este foarte supărat.
Tremur de frică!
Scar, nu te uita aşa la mine!
Ajutor!
Scar?
Lasă-l.
Aţi venit la timp, Maiestate.
Vai, este fratele meu mai mare, a coborât de pe piedestal
ca să se amestece cu cei de rând.
Eu şi Sarabi nu te-am văzut la prezentarea lui Simba.
A fost astăzi?
Mă simt îngrozitor!
Cred că am uitat.
Deşi eşti foarte uituc,
ca frate al regelui, trebuia să fi fost în primul rând.
Am fost primul până când s-a născut cocoloşul ăla de păr.
Cocoloşul ăla de păr e fiul meu şi viitorul tău rege.
Am să-mi exersez manierele!
Să nu-mi întorci spatele, Scar!
Nu, Mufasa!
Poate tu n-ar trebui să-mi întorci spatele.
Este o provocare?
Calm, calm.
Nu aş îndrăzni să te provoc.
Ce păcat! De ce nu?
Eu am moştenit mintea.
Însă când e vorba de forţă,
mă tem că sunt prea slab.
Există unul în fiecare familie.
În a mea, sunt doi.
Şi, de fiecare dată, reuşesc să strice ocaziile speciale.
Ce-am să mă fac cu el?
Ar fi un covor foarte frumos.
Zazu!
De fiecare dată când se murdăreşte,
l-aţi putea scoate afară ca să-l bateţi.
Simba.
Tată!
Haide, tată! Trebuie să mergem! Trezeşte-te!
Îmi pare rău.
Tată!
Fiul tău s-a trezit.
Înainte de răsăritul soarelui, e fiul tău.
Tată! Haide, tată!
Mi-ai promis.
Bine! M-am trezit.
Da!
Priveşte, Simba.
Tot ce atinge lumina e regatul nostru.
Pfiu!
Domnia unui rege e ca răsăritul şi apusul soarelui.
Într-o zi, Simba, soarele va apune şi pentru mine
şi va răsări pentru tine ca rege.
- Şi totul va fi al meu? - Totul.
Tot ce atinge lumina.
Dar locul acela din umbră?
E dincolo de graniţele noastre.
Să nu te duci niciodată acolo.
Dar credeam că un rege poate să facă ce vrea.
Un rege are mult mai multe de făcut.
- Mai multe? - Simba...
Tot ce vezi se găseşte într-un echilibru delicat.
Ca rege, trebuie să înţelegi acel echilibru
şi să respecţi toate fiinţele,
de la cea mai mică furnică până la antilopă.
Dar noi nu mâncăm antilope?
Da, Simba, lasă-mă să-ţi explic.
Când murim, trupurile noastre se transformă în iarbă,
iar antilopele pasc iarba.
Toţi suntem conectaţi în marele cerc al vieţii.
- Bună dimineaţa, Maiestate! - Bună dimineaţa, Zazu!
Am venit cu raportul matinal.
Spune!
Păi, albinele zumzăie
că leoparzii nu sunt fără de pată.
Serios?
Ce faci, fiule?
Pândesc.
Să-ţi arate maestrul cum se face.
Le-am spus elefanţilor să uite, dar nu pot...
- Zazu, întoarce-te, te rog. - Da, Maiestate.
Gheparzii o ţin pe a lor...
Stai jos, la pământ.
Gheparzii nu prosperă...
Bine. Stau jos, la pământ.
- Ce e? - O lecţie de vânătoare.
Foarte bine. Vânătoare.
Vânătoare. Cred că glumiţi, Maiestate...
E foarte umilitor.
Niciun sunet.
Ce-i spui, Mufasa?
Mufasa? Simba?
Foarte bine.
- Zazu! - Da!
- Veşti de sub pământ. - De data asta...
Maiestate! Hiene pe Tărâmul Mândriei!
Zazu, du-l pe Simba acasă.
Tată, pot să vin şi eu?
Nu, fiule.
Nu am voie să merg niciodată nicăieri.
Tinere stăpân, într-o zi, vei fi rege.
Atunci o să fugăreşti jigodiile alea murdare şi idioate
din zori şi până-n noapte.
Unchiule Scar! Ia ghici!
Nu-mi plac ghicitorile.
Eu o să fiu regele Pietrei Mândriei.
Ce bine!
Tata tocmai mi-a arătat tot regatul
şi o să-l conduc pe tot!
Scuză-mă că nu ţopăi de bucurie.
Mă doare spatele.
Unchiule Scar!
Când o să fiu rege, tu ce o să fii?
Unchiul unui maimuţoi.
- Eşti foarte ciudat. - Habar n-ai.
Deci tatăl tău ţi-a arătat tot regatul.
Totul.
Ţi-a arătat şi ce e dincolo de graniţa de nord?
Nu. A spus că n-am voie să merg acolo.
Are perfectă dreptate.
E foarte periculos acolo.
Numai cei mai curajoşi lei merg acolo.
Sunt curajos. Ce e acolo?
Îmi pare rău, Simba. Nu pot să-ţi spun.
De ce?
Mă gândesc la bunăstarea nepotului meu preferat.
Da, sigur. Sunt singurul tău nepot.
Cu atât mai mult trebuie să te protejez.
Un tânăr prinţ nu are ce căuta în cimitirul elefanţilor.
Ce e al elefanţilor?
O, Doamne! Am spus prea mult.
Oricum ai fi aflat mai devreme sau mai târziu,
fiindcă eşti aşa de isteţ.
Fă-mi o favoare.
Promite-mi că n-o să vizitezi niciodată locul acela îngrozitor.
Nicio problemă.
Ce băiat bun!
Fugi acum şi te joacă.
Şi nu uita,
e secretul nostru.
- Bună, Nala. - Bună, Simba.
Hai cu mine. Te duc într-un un loc grozav.
Simba! Fac baie acum.
Şi trebuie să faci şi tu baie.
Mamă!
Mamă, îmi deranjezi coama!
Gata, sunt curat. Mergem acum?
Unde mergem?
Sper că nu e un loc plicticos.
Nu. E foarte interesant.
Şi unde e locul ăsta interesant?
- La ochiul de apă. - Ochiul de apă?
Ce e aşa de interesant acolo?
Îţi arăt când ajungem acolo.
Mamă, pot să mă duc cu Simba?
Ce zici, Sarabi?
Păi...
- Te rog? - Te rog?
De acord.
- Ura! - Da!
Numai dacă merge Zazu cu voi.
Nu Zazu!
Grăbiţi pasul.
Cu cât ajungem mai repede la apă, cu atât plecăm mai repede.
Unde mergem, de fapt?
La un cimitir de elefanţi.
Grozav!
Zazu.
Şi cum scăpăm de el?
Dacă v-aţi vedea.
Mugurii dragostei înfloresc în savană.
Părinţii voştri vor fi încântaţi
când vă veţi logodi.
Logo-ce?
Logodiţi. Hărăziţi.
Promişi în căsătorie.
Însemnând...
Într-o zi, voi doi o să vă căsătoriţi.
Nu!
Nu mă pot căsători cu ea. E prietena mea.
Ar fi foarte neobişnuit.
Scuzaţi-mă că vă trezesc la realitate,
dar voi, porumbeilor, nu aveţi de ales.
E o tradiţie păstrată de generaţii.
Când voi fi rege, va fi primul lucru de care vom scăpa.
- Nu cât sunt eu prin preajmă. - Atunci, eşti concediat.
Numai regele mă poate concedia.
El e viitorul rege.
Aşa că trebuie să faci ce-ţi spun eu.
Nu încă.
Şi cu o astfel de atitudine,
mă tem că vei fi un rege patetic.
Eu nu prea cred.
Voi fi un rege puternic
Aşa că feriţi-vă, duşmani
Nu am mai văzut un rege
Cu păr aşa de puţin
O să fiu cel mai mare rege
Cum n-a mai fost altul
Îmi perfecţionez alura
Îmi perfecţionez răcnetul
Până acum nu prea reuşit
De-abia aştept să fiu rege
Mai ai multă cale de străbătut, tinere stăpân...
- Nimeni nu va spune: "Fă asta" - Când am spus asta...
- Nimeni nu va spune: "Fii acolo" - Am vrut să spun...
- Nimeni nu va spune: "Opreşte-te" - Nu-ţi dai seama...
- Nimeni nu va spune: "Fii atent" - Fii atent!
Liber să alerg toată ziua
Nici vorbă de aşa ceva.
Liber să fac ce vreau
Cred că este timpul ca noi doi
Să stăm de vorbă între patru ochi
Regii nu au nevoie de sfaturi
De la slujitori
Dacă spre asta se îndreaptă monarhia
Nu vă bazaţi pe mine
Plecat din funcţie, plecat din Africa
Nu aş mai rămâne
Copilul ăsta nu mai ascultă de nimeni
De-abia aştept să fiu rege
Toţi, uitaţi-vă la stânga
Toţi, uitaţi-vă la dreapta
Oriunde vă uitaţi
Sunt în centrul atenţiei
Nu încă!
Fiecare fiinţă să cânte
Să auzim turmele de animale şi păsările
O să fie cel mai bun rol al regelui Simba
De-abia aştept să fiu rege
De-abia aştept
Să fiu rege
Mă scuzaţi, doamnă,
daţi-vă la o parte!
Simba?
Nala!
Ce bine! A mers.
- Am scăpat de el. - Sunt genial.
Hei, geniule, a fost ideea mea.
Da, dar eu am pus-o în practică.
- Cu mine! - Da?
- Te-am trântit. - Dă-mi drumul!
Te-am trântit din nou.
Ăsta e locul. Am ajuns.
Ia uite!
E foarte înfricoşător.
Da.
Nu e grozav?
- Am putea da de belea. - Ştiu.
Mă întreb dacă creierul e încă înăuntru.
Nu putem afla decât într-un singur fel.
Să mergem să vedem.
Greşit! Nu vedeţi nimic şi plecaţi imediat de aici.
Ce păcat!
Suntem departe de hotarele Tărâmului Mândriei.
Ia uite, ciocul banană e speriat.
Pentru tine, sunt domnul cioc banană
şi acum suntem toţi în mare primejdie.
Ce primejdie?
Îmi place să trăiesc periculos.
Nu mi-e frică de nimic.
Ca să vezi, Banzai, ce avem aici?
Nu ştiu, Shenzi.
Tu ce crezi, Ed?
Exact ce gândeam.
Trei trecători ilegali!
Din întâmplare, fără îndoială.
O simplă eroare de navigaţie.
Stai puţin!
Te cunosc. Eşti măscăriciul lui Mufasa.
Doamnă dragă, sunt majordomul regelui.
Atunci tu eşti...
Viitorul rege.
Ştii ce le facem regilor care depăşesc hotarele regatului?
Nu-mi puteţi face nimic.
Teoretic, pot. Suntem pe teritoriul lor.
Dar mi-ai spus că sunt doar jigodii idioate.
Nu spune idiot.
- Cui îi spui idiot? - Vai de mine! Ia uită-te la soare.
- E timpul să plecăm. - De ce vă grăbiţi?
Ne-ar plăcea să rămâneţi la cină.
Ne-am putea juca de-a hiena şi leul.
Stai puţin, am şi eu o glumă.
Fă-mi un sandviş cu pui de leu. Ce zici?
Ce e, Ed?
Am comandat o cină pe fugă?
Nu, de ce?
Fiindcă fuge!
- Am scăpat de ei? - Cred că da.
Unde e Zazu?
Micuţa pasăre majordom hop-hop
până la cazanul de supă.
Nu! Nu cazanul de supă!
De ce nu vă puneţi cu cineva pe măsură?
- Ca tine? - Aoleu!
Bau!
Simba!
Pis, pis, pis.
Asta-i tot?
Mai fă o dată. Haide.
- Te rog! Unchiule! - Linişte!
- O să tăcem imediat! - Linişteşte-te! Ne pare rău.
Dacă vă mai apropiaţi de fiul meu...
E fiul tău?
- Fiul tău. - Ştiai asta?
Nu. Eu? N-am ştiut... Nu, tu ştiai?
- Nu, fireşte că nu. - Nu.
Ed?
La revedere.
- Tată, eu... - Nu m-ai ascultat.
- Tată, îmi pare rău. - Să mergem acasă.
Cred că ai fost foarte curajos.
Zazu.
Da, Maiestate?
Du-o pe Nala acasă. Trebuie să-i dau o lecţie fiului meu.
Vino, Nala.
Simba, succes.
Simba!
Sunt foarte dezamăgit.
- Ştiu. - Puteau să te omoare.
Nu m-ai ascultat,
mai mult, ai pus-o pe Nala în pericol.
Încercam să fiu curajos ca tine.
Sunt curajos numai când trebuie să fiu.
Simba, a fi curajos
nu înseamnă să dai de necazuri.
Dar tu nu te temi de nimic.
M-am temut azi.
- Adevărat? - Da.
M-am temut că o să te pierd.
Atunci şi regilor le e teamă?
- Dar ştii ceva? - Ce?
Cred că hienelor le era frică şi mai mult.
Fiindcă nimeni n-are curajul să mă înfrunte.
- Vino încoace. - Nu!
Vino încoace!
Te-am prins!
Tată?
- Suntem prieteni, nu-i aşa? - Aşa-i.
Şi vom fi mereu împreună, nu-i aşa?
Simba, să-ţi spun un lucru pe care mi l-a spus tatăl meu.
Priveşte stelele.
Marii regi din trecut se uită la noi de acolo de sus, din stele.
- Adevărat? - Da.
De câte ori te simţi singur,
aminteşte-ţi că regii aceia te vor veghea mereu.
Şi eu o voi face.
Nenorocitul de Mufasa. N-o să pot sta pe şezut o săptămână.
Nu e nostim, Ed.
Taci din gură!
Terminaţi odată!
- El a început. - Uitaţi-vă la voi.
Nu e de mirare că atârnăm de capătul lanţului trofic.
Nu-mi place să atârn.
Dacă n-ar fi leii, am fi stăpâni aici.
Urăsc leii.
- Sunt agresivi. - Şi păroşi.
- Şi miros urât. - Şi sunt...
Urâţi!
Sunt sigur că noi, leii, nu suntem aşa de răi.
Scar. Tu erai.
Ne temeam că e cineva important.
Ca Mufasa.
- Da. - Înţeleg.
- Aia da putere! - Aşa e.
Doar îi aud numele şi mă trec fiori.
- Mufasa! - Mai spune o dată!
Mufasa!
Mufasa! Mufasa! Mufasa!
Mă gâdilă.
Sunt înconjurat de idioţi.
Scar, tu eşti de-al nostru. Eşti prietenul nostru.
Sunt măgulit.
Îmi place. Nu e rege, dar se comportă adecvat.
Da. Ne-ai adus ceva de mâncare,
Scar, prietenul nostru vechi şi drag?
Nu prea cred că meritaţi asta.
V-am trimis puii de leu împachetaţi ca un cadou
şi n-aţi fost în stare să scăpaţi de ei.
Nu erau singuri, Scar.
Da. Ce trebuia să facem?
Să-l omorâm pe Mufasa?
Exact.
Ştiu că puterea voastră de a reţine
E alunecoasă ca spatele unui porc alergător
Dar, deşi sunteţi neobrăzaţi, fiţi atenţi
Cuvintele mele le spun cu mândrie
E clar din expresiile voastre pierdute
Că nu pricepeţi prea multe
Dar vorbim de regi şi urmaşi
Ce nu pot trece neobservaţi
Aşa că pregătiţi-vă pentru şansa vieţii
Pregătiţi-vă de ştiri senzaţionale
O eră strălucitoare se apropie
Şi care-i rolul nostru?
Ascultaţi-l pe profesor
Ştiu că pare sordid
Dar veţi fi răsplătiţi
Când primesc ce mi se cuvine
Şi nedreptatea va fi îndreptată
Pregătiţi-vă
Da, fiţi pregătiţi. O să fim pregătiţi. Pentru ce?
Pentru moartea regelui.
- De ce, e bolnav? - Nu, tâmpitule, o să-l omorâm.
- Şi pe Simba. - Bună idee. Cine are nevoie de rege?
Fără rege, fără rege
- Tâmpiţilor! Va fi un rege! - Dar ai spus...
Eu voi fi rege!
Fiţi alături de mine
şi nu veţi mai fi înfometaţi.
- Da. Ura! - Trăiască regele!
Trăiască regele!
E grozav că vom fi prieteni în curând
Cu un rege adorat
Fireşte, mă aştept în schimb
Să vă asumaţi unele sarcini
Viitorul e plin de premii
Şi, deşi sunt principalul destinatar
Vreau să evidenţiez faptul
Că nu veţi primi nimic fără mine!
Pregătiţi-vă de lovitura secolului
Pregătiţi-vă de cel mai mârşav plan
Planuri meticuloase
Tenacitate continuă
Zeci de ani de negare
De aceea voi fi un rege recunoscut
Respectat, salutat
Şi apreciat pentru ceea ce sunt
Mi-am arătat dinţii şi ambiţiile
Pregătiţi-vă
Da, ne-am arătat dinţii şi ambiţiile
Pregătiţi-vă
Aşteaptă aici. Tatăl tău îţi va face o surpriză minunată.
Ce e?
Dacă ţi-aş spune, n-ar mai fi o surpriză.
Dacă-mi spui, tot o să pretind că sunt surprins.
Eşti un băiat poznaş.
- Te rog, unchiule Scar. - Nu, nu.
E doar pentru tine şi tatăl tău.
Ca între tată şi fiu.
Mă duc după el.
- Merg cu tine. - Nu.
Nu. Stai aici pe stâncă.
Doar nu vrei să te trezeşti în altă încurcătură
ca cea cu hienele.
- Ştii ce s-a întâmplat? - Simba, toată lumea ştie.
- Serios? - Da.
Noroc că a venit tata să te salveze.
Între noi doi,
ar fi bine să exersezi răgetul ăla firav.
Bine.
Unchiule Scar, o să-mi placă surpriza?
Simba, o să mori de plăcere.
Taci din gură.
Nu mă pot stăpâni. Mi-e tare foame. Trebuie să mănânc ceva.
Nu te mişca.
Nu pot alege un animal bolnav?
Nu. Aşteaptă semnalul lui Scar.
Uite-l. Să mergem.
"Răget firav."
Uite, Maiestate, turma migrează.
- Ciudat. - Mufasa, repede.
Panică în defileu.
- Simba e acolo! - Simba?
Zazu, ajută-mă!
Vine tatăl tău! Ţine-te bine!
Grăbeşte-te!
Acolo! Acolo în copac!
Ţine-te bine, Simba!
Tată!
Scar, e îngrozitor!
Ce ne facem?
Mă duc după ajutor, asta o să fac.
Tată!
Scar!
- Frate. - Frate. Ajută-mă!
Trăiască regele.
Nu!
Tată!
Tată, trezeşte-te!
Trebuie să te trezeşti.
Tată!
Trebuie să mergem acasă.
Ajutor!
Cineva!
Oricine.
Ajutor.
Simba. Ce-ai făcut?
Era o turmă de animale şi a încercat să mă salveze.
A fost un accident. N-am vrut să se întâmple aşa.
Fireşte că nu ai vrut.
Nimeni nu vrea să se întâmple aşa ceva.
Dar regele a murit.
Dacă n-ai fi fost tu, ar mai fi în viaţă.
Ce-o să creadă mama ta?
Ce mă fac?
Fugi, Simba.
Fugi şi nu te mai întoarce niciodată.
Omorâţi-l.
Aoleu!
A luat-o pe acolo.
Prinde-l.
Pentru nimic în lume, nu mă duc acolo.
Vrei să vin de acolo ca tine, fund de cactus?
Dar trebuie să terminăm treaba.
Oricum este ca şi mort acolo.
Şi dacă se întoarce, îl omorâm.
Da! Ai auzit?
Dacă te întorci vreodată, te omorâm.
Moartea lui Mufasa e o tragedie.
Dar pierderea lui Simba, care era la începutul vieţii...
Pentru mine, e o mare pierdere personală.
Cu inima îndurerată, mă voi sui pe tron.
Din cenuşa acestei tragedii, ne vom ridica
pentru a întâmpina o nouă eră
în care leul şi hiena trăiesc împreună
într-un viitor luminos şi glorios.
Plecaţi de aici!
Îmi place! Popice cu vulturi.
Îi sperie de fiecare dată.
Timon, vino să vezi.
Cred că e încă în viaţă.
Ce avem aici?
Doamne, e un leu! Fugi, Pumbaa!
Timon, e doar un pui de leu.
Uită-te la el! E aşa de drăguţ şi singur.
- Putem să-l păstrăm? - Pumbaa, ai înnebunit?
Vorbeşti despre un leu. Leii ne mănâncă.
- Dar e aşa de mic. - O să crească mare.
Poate o să fie de partea noastră.
E cea mai mare prostie pe care am auzit-o.
Am o idee. Poate o să fie de partea noastră.
Ar fi o idee bună să avem un leu în preajmă.
Deci îl păstrăm?
Fireşte. Cine e mai inteligent dintre noi?
Exact.
M-am prăjit. Hai să mergem la umbră.
- Eşti bine? - Cred că da.
Erai pe moarte.
Te-am salvat.
Pumbaa m-a ajutat. Puţin.
Mulţumesc pentru ajutor.
Unde te duci?
Nicăieri.
Vai, e negru de tot.
- Mai degrabă maroniu? - Vreau să spun că e supărat.
Ce te roade, puştiule?
Nimic. E în vârful piramidei.
Piramida!
De unde eşti?
Ce importanţă are? Nu mă pot întoarce acolo.
Eşti un fugar. Grozav. Ca şi noi.
- Ce ai făcut, puştiule? - Ceva îngrozitor.
- Dar nu vreau să vorbesc despre asta. - Nici nu vrem să auzim.
Taci, Timon! Te putem ajuta cu ceva?
Doar dacă puteţi schimba trecutul.
În astfel de situaţii, Timon spune:
"Trebuie să laşi urma în trecut."
Nu.
- Adică... - Amatorule.
Întinde-te ca să nu te loveşti.
Corect e: "Trebuie să laşi trecutul în urmă."
Lucruri rele se întâmplă mereu şi nu le poţi evita, corect?
- Corect. - Greşit!
Când lumea îţi întoarce spatele,
şi tu întorci spatele lumii.
Nu aşa am fost învăţat.
Atunci poate ai nevoie de o lecţie nouă.
Repetă după mine.
- Hakuna matata. - Ce?
Hakuna matata.
Înseamnă "nicio grijă".
Hakuna matata.
Ce expresie minunată!
Hakuna matata.
Nu e de lepădat
Înseamnă să nu ai griji
Tot restul vieţii
E filozofia noastră fără probleme
Hakuna matata
Hakuna matata?
- Da. E motoul nostru. - Ce e aia moto?
Ce? Nu ai o moto?
Aceste două cuvinte îţi vor rezolva toate problemele.
Aşa e. De exemplu, Pumbaa.
Când era un tânăr porc alergător
Când eram un tânăr porc alergător
- Foarte frumos. - Mulţumesc.
A descoperit că răspândea un miros dezagreabil
Putea goli savana după fiecare masă
Sunt o fiinţă sensibilă
Chiar dacă par să am pielea groasă
Şi mă durea că prietenii mei nu stăteau niciodată lângă mine
- Şi ce ruşine! - Îi era ruşine
- Am vrut să-mi schimb numele - Ce înseamnă un nume?
Şi am fost deprimat
- Cum te-ai simţit? - De fiecare dată când...
- Nu în faţa copiilor. - Îmi cer scuze.
Hakuna matata
Ce expresie minunată
Hakuna matata
Nu e de lepădat
Înseamnă să nu ai griji
Tot restul vieţii
Cântă, puştiule.
E filozofia noastră
Fără probleme
Hakuna matata
Bun venit în casa noastră umilă.
- Aici locuiţi? - Locuim unde vrem.
Da. Acasă e unde-ţi odihneşti fundul.
E frumos.
Mi-e foame.
Mi-e aşa de foame că aş mânca o zebră întreagă.
Nu mai avem zebre.
Antilope?
- Hipopotami? - Nu.
Dacă vrei să stai cu noi, trebuie să mănânci ca noi.
Ăsta pare un loc potrivit să găsim nişte larve.
Ce-i aia?
O larvă. Cu ce seamănă?
E scârboasă.
Are gust de pui.
Lipicioasă, dar săţioasă.
Astea sunt delicatese rare.
Picante şi crocante.
O să-ţi placă.
Îţi spun eu, puştiule, e o viaţă minunată,
fără reguli, fără responsabilităţi.
Una umplută cu cremă.
Şi cel mai bine, fără griji.
Ce zici, puştiule?
Bine. Hakuna matata.
Lipicioasă, dar săţioasă.
Bravo.
Hakuna matata
- Hakuna... - Înseamnă să nu ai griji
Tot restul vieţii
E filozofia noastră
Fără probleme
Hakuna matata
Da
La, la, la!
Nimeni nu ştie
Ce necazuri am avut
Nimeni nu ştie
Cât sufăr
Zazu, fii mai vesel.
Cântă mai cu viaţă.
Mică-i lumea
Nu! Orice, dar nu asta!
Am o grămadă de nuci de cocos
Tra la la la
Toate sunt înşirate pe un rând
Mari, mici, unele mari cât capul
N-ar fi trebuit să fac asta niciodată pentru Mufasa.
Ce? Ce-ai spus?
- Nimic. - Ştii legea.
Să nu rosteşti niciodată numele acela în prezenţa mea. Eu sunt rege!
Da, Maiestate, sunteţi rege.
L-am amintit doar ca să ilustrez diferenţele
între cele două tipuri de administrare regală.
- Hei, şefule. - Ce mai este acum?
- Avem ceva de discutat. - Mă ocup eu de asta.
Scar, nu mai avem mâncare şi apă.
Da. Este ora cinei şi nu mai avem ce mânca.
Leoaicele se ocupă de vânătoare.
Da, dar nu vor să vâneze.
- Mâncaţi-l pe Zazu. - Nu m-aţi mânca pe mine.
Sunt tare şi nu am niciun gust.
Zazu, nu fi ridicol. Nu-ţi lipseşte decât puţin usturoi.
Credeam că o ducem rău când trăia Mufasa.
- Ce ai spus? - Am spus Muf...
Am spus "oaza".
Bine. Acum ieşiţi afară.
Dar tot ne e foame.
Afară!
- Grozav, Simba. - Mulţumesc.
- Sunt sătul. - Şi eu.
Am mâncat ca un porc.
Pumbaa, eşti un porc.
Aşa e.
- Timon? - Da?
Te-ai întrebat vreodată ce sunt punctele strălucitoare de sus?
Pumbaa, nu mă întreb, pentru că ştiu.
Ce sunt?
Sunt licurici.
Licurici care s-au lipit de chestia aia mare albăstruie-neagră.
Vai.
Eu credeam că sunt bule de gaze
care ard la miliarde de mile depărtare.
Pumbaa, la tine totul e gaz.
Simba, tu ce crezi?
Nu ştiu.
Haide. Spune ceva.
Noi ţi-am spus ce credem.
Păi...
Cineva mi-a spus odată
că marii regi din trecut sunt acolo sus şi ne veghează.
Serios?
Vrei să spui că nişte regi morţi ne veghează?
- Cine ţi-a spus aşa ceva? - Da.
- Ce dobitoc a inventat asta? - E o prostie.
- Ce glumă bună! - Da.
Am spus ceva deplasat?
Simba?
E în viaţă? Trăieşte!
Este timpul.
În junglă, în măreaţa junglă
Leul doarme în noaptea asta
În junglă, în măreaţa junglă
Leul doarme în...
Nu te aud, bătrâne. Cântă cu mine.
Pumbaa?
Timon?
Pumbaa?
Pumbaa!
Pumbaa! Ce ai păţit?
O să mă mănânce!
Vai! Oare de ce trebuie să-ţi salvez mereu...
Nicio grijă. Sunt aici. O să fie bine.
Omoar-o! Muşc-o de cap!
Caută jugulara!
Ţi-am spus eu că o să ne fie de folos.
Nala?
Chiar tu eşti?
- Cine eşti? - Sunt eu, Simba.
Simba?
Vai! Cum ai...
- Vai! - De unde ai apărut?
Ce... Ce bine că te văd!
- Ce se petrece aici? - Ce cauţi aici?
Cum adică ce caut aici? Ce cauţi tu aici?
Hei! Ce se petrece aici?
Timon, ea este Nala. E cea mai bună prietenă a mea.
- Prietenă? - Da. Pumbaa, vino încoace.
Nala, el este Pumbaa. Pumbaa, Nala.
- Încântat de cunoştinţă. - Plăcerea e de partea mea.
Încântat de... Staţi puţin că nu înţeleg.
Tu o cunoşti, ea te cunoaşte.
Dar ea vrea să-l mănânce pe el şi toată lumea e de acord?
- Mi-a scăpat ceva? - Linişteşte-te, Timon.
Să vezi când vor afla toţi că erai aici tot timpul.
Şi mama ta ce o să zică?
Nu trebuie să afle. Nimeni nu trebuie să afle.
Fireşte că trebuie să afle. Toţi cred că ai murit.
Aşa cred?
Da. Scar ne-a spus despre turmă.
V-a spus? Şi ce v-a mai spus?
Ce mai contează? Trăieşti. Asta înseamnă că tu eşti rege.
Rege? Cred că faci o confuzie.
Rege?
Maiestate, mă târâi la picioarele tale.
- Las-o baltă! - Nu te târâi, te târăşti.
Şi nu te târî. Nu este el rege. Chiar eşti?
- Nu. - Simba!
Nu, nu sunt rege. Poate că trebuia să fiu,
dar asta a fost demult.
Stai puţin! Eşti rege? Şi nu ne-ai spus niciodată?
- Sunt acelaşi. - Dar mai puternic.
Ne scuzaţi câteva minute?
Orice are de spus
poate spune în faţa noastră, nu-i aşa?
Poate ar fi mai bine să plecaţi.
Aşa începe. Când credeai că-l cunoşti...
Timon şi Pumbaa, îi îndrăgeşti până la urmă.
Ce e?
E ca şi cum ai înviat din morţi.
Nici nu ştii ce mult înseamnă asta pentru toţi.
Ce înseamnă pentru mine.
- Nu-i nimic. - Mi-a fost dor de tine.
Şi mie mi-a fost dor.
Îţi spun eu, Pumbaa. Nu miroase a bine.
Scuze.
Nu tu! Ei!
El, ea, singurei.
Ce-i rău în asta?
- Văd eu ce se întâmplă. - Ce?
- Şi ei nu-şi dau seama - Cine?
Se vor îndrăgosti, ăsta e sfârşitul
Din trei, rămânem doi
Aripa uşoară a nopţii
Totul e magic
În atmosfera asta romantică
Pluteşte dezastrul
Simţi dragostea plutind în aer?
Pacea pe care o aduce seara
Dintr-odată universul
În armonie perfectă
Cu toate vieţuitoarele
Am atâtea lucruri să-i spun
Dar cum o s-o fac să înţeleagă
Adevărul despre trecutul meu?
Imposibil, mi-ar întoarce spatele
Este reţinut, ascunde ceva
Dar nu înţeleg ce anume
De ce nu vrea să fie regele pe care-l ştiu?
Regele pe care-l văd în el?
Simţi dragostea plutind în aer?
Pacea pe care o aduce seara
Dintr-odată universul
În armonie perfectă
Cu toate vieţuitoarele
Simţi dragostea plutind în aer?
Nu trebuie să priveşti prea departe
Furişându-se prin
Incertitudinile nopţii
Dragostea e acolo unde sunt ei
Şi dacă el se îndrăgosteşte în seara asta
Putem presupune
Că zilele lui fără griji
Cu noi s-au terminat
Pe scurt, prietenul nostru
Este pierdut
Nu-i aşa că e un loc minunat?
Este minunat.
Dar tot nu înţeleg ceva.
Ai fost în viaţă atâta timp.
De ce nu te-ai întors la Piatra Mândriei?
A trebuit să mă descurc singur, să trăiesc singur.
Şi am reuşit. E grozav.
Aveam nevoie de tine acasă.
- Nimeni n-are nevoie de mine. - Ba da. Tu eşti regele.
Nala, ţi-am mai spus. Nu sunt eu rege. Scar este.
Simba, a lăsat hienele să pună stăpânire pe Tărâmul Mândriei.
- Ce? - Totul e distrus.
Nu mai e mâncare, nu mai e apă.
Dacă nu faci ceva repede, toţi vom muri de foame.
- Nu mă pot întoarce. - De ce?
- N-ai înţelege. - Ce?
Nu. Nu contează. Hakuna matata.
- Ce? - Hakuna matata.
Am învăţat asta aici. Uneori se petrec lucruri rele...
Simba...
şi nu poţi face nimic. Aşa că de ce să-ţi faci griji?
- Fiindcă e responsabilitatea ta. - Dar tu? Ai plecat.
Am plecat după ajutor şi te-am găsit pe tine.
Nu înţelegi? Eşti singura noastră speranţă.
- Îmi pare rău. - Ce s-a întâmplat cu tine?
- Nu eşti Simba pe care-l ştiam. - Ai dreptate, nu sunt.
- Eşti mulţumită acum? - Nu. Doar dezamăgită.
Ai început să vorbeşti ca tata.
Cel puţin unul dintre noi o face.
Crezi că poţi veni din senin să-mi spui cum să-mi trăiesc viaţa?
Nici nu ştii prin câte am trecut.
Aş şti dacă mi-ai spune.
- Las-o baltă! - Bine!
Greşeşte. Nu mă pot întoarce.
Oricum, ce-aş dovedi? Nu s-ar schimba nimic.
Nu poţi schimba trecutul.
Ai spus că vei veghea asupra mea mereu!
Dar nu e adevărat.
Din cauza mea.
E vina mea.
Haide, tai-o de aici!
Nu pot. O să crească la loc.
Maimuţică nebunatică. Nu mă mai urmări.
- Cine eşti? - Întrebarea e cine eşti tu?
Credeam că ştiu. Acum nu mai sunt sigur.
Eu ştiu cine eşti. Vino. E secret.
Ajunge! Ce înseamnă asta?
Înseamnă că tu eşti un babuin, nu eu.
Cred că eşti puţin confuz.
Greşeşti! Nu eu sunt confuz.
- Tu nici măcar nu ştii cine eşti. - Bănuiesc că ştii tu.
Sigur că da. Eşti fiul lui Mufasa.
- La revedere. - Aşteaptă!
L-ai cunoscut pe tata?
Mai bine zis, îl cunosc pe tatăl tău.
N-aş vrea să-ţi spun asta,
dar a murit de mult timp.
Nu. Greşeşti din nou!
El trăieşte şi o să-ţi arăt cum.
Urmează-l pe bătrânul Rafiki. El ştie drumul. Haide!
Nu fi leneş. Grăbeşte-te!
- Stai puţin! - Haide!
Poţi merge mai încet?
Stai!
Uită-te acolo jos.
Nu e tatăl meu. E doar reflexia mea.
Nu.
Priveşte mai bine.
Vezi?
El trăieşte prin tine.
Simba.
Tată?
Simba, m-ai uitat.
Nu. Cum aş fi putut să te uit?
Ai uitat cine eşti şi astfel m-ai uitat pe mine.
Priveşte în sufletul tău, Simba.
Eşti mai mult decât ce ai devenit.
Trebuie să-ţi iei locul în cercul vieţii.
Cum să mă întorc? Nu mai sunt cine eram.
Aminteşte-ţi cine eşti.
Eşti fiul meu şi singurul rege.
Aminteşte-ţi cine eşti.
Nu! Te rog, nu mă părăsi!
Nu uita.
- Tată! - Nu uita!
Nu mă părăsi.
Nu uita.
Ce-a fost aia?
Vremea.
- Foarte ciudat, nu crezi? - Da.
Se pare că se schimbă direcţia vântului.
Schimbarea e bună.
Da, dar nu e uşoară.
Ştiu ce trebuie să fac, dar, dacă mă întorc, trebuie să înfrunt trecutul.
Am fugit de el mult timp.
Au! Ce-a fost asta?
Nu contează. E în trecut.
Da, dar tot mă doare.
Da, trecutul doare uneori.
Însă poţi fugi de el
sau poţi învăţa din el.
Vezi? Deci, ce ai să faci?
Mai întâi, o să-ţi iau băţul.
Nu. Nu băţul!
- Hei! Unde te duci? - Mă duc înapoi.
Bine! Du-te! Pleacă de aici!
Larve!
Hei, trezeşte-te!
Nu te speria! Eu sunt!
Să nu mai faci asta niciodată!
Carnivorele!
- L-aţi văzut pe Simba? - Credeam că e cu tine.
Era, dar acum nu-l mai găsesc. Unde e?
N-o să-l găseşti aici!
Regele s-a întors.
Nu-mi vine să cred. S-a întors!
S-a întors? Cum adică?
Ce se petrece aici?
- Cine e maimuţa? - Simba o să-l înfrunte pe Scar.
- Pe cine? - Pe Scar.
- Cine mai e şi ăsta? - E unchiul lui.
- Maimuţa e unchiul lui? - Nu!
Simba s-a dus să-l înfrunte pe unchiul lui şi să-şi ia tronul.
Simba, aşteaptă-mă!
- E îngrozitor, nu-i aşa? - N-am vrut să te cred.
Ce te-a făcut să te întorci?
Cineva m-a trezit la realitate
şi mi-a lăsat şi un semn.
În plus, ăsta e regatul meu.
Dacă nu lupt pentru el, cine o va face?
- Eu. - Va fi periculos.
Pericol? Nu mi-e frică de nimic.
Nu e nimic nostim.
Timon! Pumbaa! Ce căutaţi aici?
La ordinele tale, Maiestate.
O să luptăm cu unchiul tău pentru asta?
Da, Timon. E casa mea.
Are nevoie de reparaţii.
Simba, dacă e important pentru tine, suntem cu tine până la capăt.
Hiene. Urăsc hienele.
Care ţi-e planul ca să trecem de ele?
- Momeală vie. - Bună idee! Hei!
Hai, Timon. Trebuie să le distrageţi atenţia.
Ce vrei să fac, să mă îmbrac ca o fată şi să dansez?
Luau!
Dacă vreţi o bucată de carne grasă
Mâncaţi-l pe Pumbaa, fiindcă e gustos
Veniţi şi înfruptaţi-vă din porcul gustos
Dar trebuie să staţi la rând
- Vă e poftă - Da, da, da.
- De şunculiţă - Da, da, da.
- E un porc mare - Da, da, da.
Şi tu ai putea fi un porc mare!
Nala, caut-o pe mama şi adună leoaicele.
Eu îl caut pe Scar.
Sarabi!
Da, Scar.
Unde-ţi sunt leoaicele? Nu-şi fac datoria.
Scar, nu mai e de mâncare. Cirezile au migrat.
Nu căutaţi bine.
S-a terminat. N-a mai rămas nimic.
Nu avem de ales. Trebuie să părăsim Piatra Mândriei.
- Nu plecăm nicăieri. - Ne condamni la moarte.
- Aşa să fie. - Nu poţi face aşa ceva.
Eu sunt rege. Fac ce vreau.
Dacă ai fi pe jumătatea lui Mufasa...
Sunt de zece ori mai bun ca Mufasa!
Mufasa? Nu, eşti mort.
Mufasa?
Nu. Eu sunt.
Simba! Trăieşti? Nu se poate.
Nu contează. Sunt acasă.
Simba?
Simba! Sunt puţin surprins că te văd
în viaţă.
Dă-mi un motiv ca să nu te sfâşii acum.
Simba, trebuie să înţelegi.
E foarte greu să conduci un regat...
Nu trebuie s-o mai faci. Renunţă la tron.
În mod firesc, aş accepta.
Dar e o mică problemă.
Le vezi?
Ele cred că eu sunt rege.
Noi nu credem asta. Simba este adevăratul rege.
Tu alegi, Scar.
Fie renunţi la tron, fie lupţi.
Trebuie să se termine violent?
Nu mi-ar plăcea să fiu responsabil pentru moartea unui membru al familiei.
- Nu-i aşa, Simba? - Nu-ţi mai merge, Scar.
Am lăsat trecutul în urmă.
Dar supuşii tăi credincioşi?
Ei au uitat trecutul?
Simba, ce tot spune?
Deci nu le-ai spus secretul tău.
Acum ai ocazia să le spui.
Spune-le cine e responsabil pentru moartea lui Mufasa.
Eu sunt.
Nu e adevărat.
Spune-mi că nu e adevărat.
- E adevărat. - Vedeţi? A recunoscut!
- Ucigaşule! - Nu! A fost un accident.
Dacă nu erai tu, Mufasa ar fi în viaţă. E vina ta că a murit.
- Negi asta? - Nu.
- Atunci eşti vinovat. - Nu, nu sunt un ucigaş.
Simba, ai dat de necazuri din nou,
dar, de data asta, tata n-o să te mai salveze
şi toată lumea ştie de ce!
Simba!
Mi se pare familiară situaţia.
Unde am mai văzut asta? Să mă gândesc.
Da. Îmi amintesc.
Aşa arăta tatăl tău înainte de a muri.
Şi ăsta e secretul meu.
Eu l-am ucis pe Mufasa.
Nu! Ucigaşule!
- Nu, Simba. Te rog. - Spune-le adevărul.
Adevărul? Adevărul se citeşte pe faţă...
Bine.
Eu l-am ucis.
Ca să te audă şi ele.
Eu l-am ucis pe Mufasa!
Scuzaţi. Pardon. Venim şi noi.
- Daţi-mi drumul! - Dă-mi drumul înăuntru!
Te rog, nu mă mânca.
Lasă-i în pace!
- Cine e porcul? - Cu mine vorbeşti?
- I-a spus că e un porc. - Cu mine?
- Nu trebuia să faci aşa ceva. - Cu mine?
- Au dat de belea. - Mi se spune Domnul Porc.
Ţine asta, tâmpitule...
Ţine asta şi asta!
Fugiţi, fricoşilor!
- Ucigaşule. - Simba, te rog.
- Ai milă! Te implor. - Nu meriţi să trăieşti.
Dar, Simba, sunt ruda ta.
Hienele sunt adevăraţii duşmani.
E vina lor. A fost ideea lor.
De ce te-aş crede?
Nu mi-ai spus decât minciuni.
Ce ai să faci?
Nu ţi-ai ucide unchiul.
Nu, Scar.
Nu sunt ca tine.
Simba, mulţumesc. Eşti cu adevărat nobil.
O să mă revanşez, îţi promit. Cum pot să mă revanşez faţă de tine?
Spune-mi. Fac orice.
Pleacă.
Pleacă, Scar,
şi nu te mai întoarce niciodată.
Da.
Fireşte.
Cum doreşte
Maiestatea Voastră!
Prieteni!
Prieteni? Credeam că a spus că suntem duşmani.
Da. Aşa am auzit.
Ed?
Nu. Să vă explic. Nu, nu înţelegeţi!
N-am vrut... Nu!
Este timpul.
Nu uita.
Până ne găsim locul
Pe drumul nostru
În cercul
Cercul vieţii
Cercul
vieţii.
SupRip by XRAiN
REGELE LEU
În memoria lui FRANK WELLS
Preşedintele companiei Walt Disney în perioada 1984-1994