23.976
Ilie Pop 2006
Ce este în meniu?
Poate fi 'ceviche'
Împuţitul, de Pumbaa
Ingonyama
Trebuie să îţi spun, Timon.
Cântecul ăsta întotdeauna mi-a mers la suflet.
Da, Pumba.
Gata cu asta.
Timon, ce faci?
Derulez înainte până la partea unde intrăm noi.
Dar nu poti să sari de început.
Din contră, prietenul meu porc.
Eu am telecomanda.
Dar toată lumea va deveni confuză.
Trebuie să dăm de la începutul povestii.
Noi nu suntem la începutul povestii.
Ba da, suntem tot timpul.
Da, dar ei nu stiu asta.
Atunci de ce nu le spunem povestea noastră?
Hei, am o idee.
De ce nu le spunem povestea noastră?
Îmi place cum sună.
Puţine povesti de culise.
Să îi ducem în spatele scenei pentru a descoperi ascunzisurile...
povestii din poveste.
Pentru că ceea ce ei nu stiu este cum noi am ajuns acolo...
chiar dacă ei nu stiu noi eram acolo, înţelegi?
Nici că as fi putut să spun mai bine.
Deci, asta înseamnă că vom da de la început?
Nu, Pumbaa, nu.
Vom merge mult mai în urmă...
înaintea începutului.
'Stânca cea Mândră'.
Atât de măreaţă.
Atât de puternică.
Atât de ciudat numită.
Pumba, cum poate o stâncă să fie mândră?
Este o piatră.
Păi, cred că o mândrie...
este ceea ce ei numnesc un grup de lei.
Da, leii au 'Stânca cea Mândră'
Si atunci ce zici de manguste?
De unde vin eu nu am nimic cu ce să mă mândresc.
De ce...
Când am fost o tânara mangusta
Când a fost o tânara mangusta
Foarte frumos.
Multumesc.
Dar poate ar fi mai bine...
dacă le-as arăta de unde am venit eu.
Vom vedea unde ai crescut?
Da, Pumba, dar nu este chiar frumos.
Vă rog să staţi pe scaune cât camera rulează.
lată-ne.
De la 'Stânca cea Mândră' la pietricia rusinii.
Stăteam atăt de prost cu mâncarea, eram la pământ.
Dar nu trebuie să mă crezi pe cuvânt.
Îi voi lăsa pe prietenii mei mangustele să povestească.
Ce a fost asta, ce a fost asta?
Unde, ce, unde, ce, ce a fost asta?
Repede, înainte să vină hiena
Liber.
Săpaţi tunelul, săpaţi, săpaţi tunelul
Cînd a-ţi terminat, săpaţi un tunel mai mare
Săpaţi tunelul, săpaţi, săpaţi tunelul
Repede, înainte să vină hiena
Săpaţi tunelul, săpaţi, săpaţi tunelul
Poţi săpa şi să nu termini niciodată
Săpaţi tunelul, săpaţi, săpaţi tunelul
Ce a fost asta?
Repede, înainte să vină hiena, săpaţi
Săparea tunelurilor este ceea ce facem
Viasa este tunel
Săpatul tunelului noi asta cântam
Săpatul tunelului este totul
Nămolul este prietenul magustelor
Din ce în ce mai mult în jurul fiecărui băţ
Şi când ai ajuns la sfârsitul tunelului
Aleluia, hai iar să săpăm, săpăm
Săpaţi tunelul, săpaţi, săpaţi tunelul
Cînd a-ţi terminat, săpaţi un tunel mai mare
Săpaţi tunelul, săpaţi, săpaţi tunelul
Ce a fost asta?
Repede, înainte să vină hiena
Săpaţi
Timon! Scuză-mă.
Mi-ai văzut fiul? A trecut pe aici?
Timon!
Săpaţi tunelul, săpaţi, săpaţi tunelul
Unchiule Max?
Unchiule Max, linisteste-te. L- ai văzut pe Timon?
Nu, nu I-am văzut, si ce mai zi.
Nu o fractură, nu o zgârietură...
nu o contuzie, sau o rană de orice fel.
Dar ca un făcut...
nu este urmă de trabă făcută de Timon pe nicăieri.
Asta ar fi...
Timon!
Salut la toată lumea.
Bună treabă, Timon.
Foarte bine, expertule în tunele.
Cine altcineva ar fi putut să strice un tunel?
Patru într-o singură săptămână - un nou record.
Nu încă odata...
Ce? Este un luminator.
Nu este chiar asa creativ?
Un luminator.
Trebuie să vorbesc ceva cu el.
Doar incercam să fac puţină lumină...
în umila noastră existenţă.
Timon, asta nu mai poate continua.
Numai luna asta, ai dărâmat patru pereţi...
şi prăbusit două iesiri din tunel.
Trebuie să avem grijă unul de altul.
Viaţa noastră depinde de asta.
Ce rost are? Tot ceea ce facem săpăm...
ca să ne putem ascunde, si ne ascundem ca să putem săpa.
Vreau să fiu unde nu trebuie, să săpăm tunele...
si să stăm cu capul înfipt în sărână.
Ce este atât de rău ăn a visa la o casă mai bună?
Vreau să îţi arăt ceva.
Priveşte, Timon.
Haide, priveste.
Uită-te în depărtare...
peste copaci...
peste câmpii.
Tot ceea ce atinge lumina...
aparţine altcuiva.
Ciudat. Credeam că...
vrei să spui altceva cu asta.
Ce pot să spun? Este creaţia naturii.
Are dreptate. Suntem mâncare pentru alte animale..
măncare umblătoare...
neânfricaţi si mâncaţi de toţi.
Dar când mor, se transformă în iarbă...
şi noi mâncăm iarba, nui asa?
Nu chiar. Noi nu putem digera iarba.
Suntem sensibili la iarbă.
Bine, Max. Mulţumesc.
Ne-ai fost de mare ajutor.
Mangustele-sunt de mâncat.
Mulţumesc, unchiule Max.
Cred că unchiul Max a spart una sau mai multe pietre cu capul.
Dar are dreptate, timon.
Of, vreau să ştiu dacă există vreo cale pentru tine să te integrezi aici.
Bine, cine este de santinelă?
Am gasit.
Am gasit-fiul meu să fie santinelă.
Timon santinelă.
Timon santinelă?
De ce nu le scuteşti pe hiene de o treabă...
şi ma omori acum? Doar omoară-mă?
Are dreptate.
Tot ceea ce trebuie să faci este să te uiţi după hiene...
şi strigi dacă vezi una.
Uită-te la Iron Joe.
Nu închide ochii! Nu te uita în altă parte!
Cineva trebuie să ne păzească!
Eii, acum m-am convins.
Uite, este afară...
în adierea vântului, sub cerul senin.
Nu este ceea ce ai vrut?
Sau poate mai degrabă îl vrei...
înapoi în echipa de săpat.
Nuuu!
Doamne, deci ne-am înşeles.
Timon, ascultă la unchiul Max.
Te va învăţa tot ce trebuie să ştii.
Şi, dragule, străduieşte-te să iasă bine.
Pe vine, miroşi, te ridici!
Bun. Acum...
ce trebuie să facem când vedem o hienă?
Ţipăm, "Mama"?
Aşa e domnule...
pentru că lumea de afară este îngrozită.
Îngrozită, îţi spun eu!
Off... Este povestea groazei.
Ne rupe membru cu membru.
Bravo, unchiule Max.
Povesteşte asta altora mai fraieri.
Aplaudă acum, băiete, dar încearcă să aplauzi...
când nu vei mai avea mâini.
Pe vine, miroşi, te ridici!
Îmi place cum sună asta.
Pe vine, miroşi, te ridici!
Este mai mult în viaţă decât panica
şi să fiu mâncarea altuia
Pot fi şi gustos comestibil
Dar micile intrări mă dărâmă
Am să renunţ la săpatul tunelelor
Am să trăiesc cu o nouă atitudine
Am să ajung la stele ca să îmi reamintească
Că mangustele nu sunt o simplă mâncare
Măcar o dată îmi va
Păsa doar de mine
Da, vă spun eu ceea ce vreau
Aceasta pisică merge mai departe
Este o gurmandă care lipseşte de la masă
Voi fi un caşcaval mai mare departe de scena deşertului
Un pic de adiere răcoroasă, o bucată de iarbă
Şi voi adormi, în hamacul meu
Pe un val lin
Departe de orice tunel şi de echipa de săpători
Să caut succesul va fi crezul meu
Asta este tot ceea ce am nevoie
Întotdeauna am fust bun la fugă
Păi, acum am să pornesc
Întotdeauna am fost văzut ca o ultimă rugăciune
Dar acum scopul meu nu este chiar atât de departe
Un vis sublim
Este ora hienelor-
Of, uite, mâncare şi un spectacol.
Şi eu credeam că fasolea este singura mâncare care face muzică.
Păi, salut şi ţie, deasemenea.
Nu este timp de joacă de-a călăria, Timon.
Ar trebui să fii atent acolo urmărind-
Hienele!
Priveşte ce grăbiţi sunt.
Şi este chiar cum îmi plac mie-
grăbite...
Şi un pic alergând.
Hienelee!
Vino aici.
Ce ai, eşti nebun?
Stumpy? Flinchy? Swifty?
Ce uşurare.
Totată lumea este-
Unde este unchiul Max?
Max! Fugi şi scapă!
- Prefă-te mort! - Andale!
Era cât pe ce!
Hei, ce se întâmplă?
Pumbaa, stai pe telecomandă.
Of, îmi pare rău.
Credeam că este un ursuleţ de pluş.
Ai reuşit, Max!
Max!
M- am luptat în loc să fug.
Off, băieţi.
Parcă nu mai îmbătrâneşte, nu-i aşa?
Clasicii niciodată, dragă.
Cred că datorez scuze la toată lumea.
Bine, cred că am făcut o mare greşeală.
De parcă voi nu aţi fost luaţi de val niciodată...
când aţi fost de pază.
Haide..
Hai să batem palma.
OK.
Poate că este un pic cam devreme...
dar sunt sigur că vom râde de asta cândva.
Credeţi-mă.
Am avut încredere în tine.
Dar -
Dragă...
Nu o să mă integrez niciodată aici.
Nici măcar nu mă plac.
Sigur că te plac, dragă. Sigur că te plac.
În afară de tine, Ma.
În afară de mine? Păi-
Trebuie să îmi găsesc un loc, dar nu aici.
Ba da, este. Dar nu I- am găsit încă.
ÎI vom găsi.
Am o idee. Poţi.
Lasă-mi părul.
Locul meu este departe acolo, Ma.
Nu ştiu exact unde sau cât de departe, dar trebuie să plec.
Nu, stai. Ştiu. Dacă am-
Ma.
Păi, sper să găseşti ceea ce cauţi, dragule.
Te iubesc. Mmm!
Te iubesc, Ma.
Of, Timmy.
Dragul meu Timmy.
Mama...
mă strângi.
Nu pot să respir.
Şi se mai miră unii de ce am slăbiciuni.
Voi fi bine.
Ştiu că aşa va fi. Ştiu.
Ai grijă.
Voi avea.
Nu vorbi cu străinii!
Ştiu, Ma!
Ţine minte, spală-te după urechi!
Ma, nu mai sunt un copil!
Să nu te duci la înot fără un prieten!
Am înţeles.
Ce?
La revedere, Ma.
La drum, cu dumnezeu...
Să mergi neânfricat..
unde nici o mangustă nu s-a mai aventurat.
Las trecutul în urmă, şi nu mă uit în spate.
Mama! Mama!
Ce fac?
În ce parte să o iau?
Asta depinde de ce crezi?
Ce convenabil.
Îşi face apariţia atotştiutoarea maimuţă, chiar la timp.
Păi, ştii cum se spune.
Când elevul este gata, apare şi profesorul.
Gata. Nu îţi mai dau prăjiturele cu surprize.
Hey, de unde ai apărut?
O întrebare mai bună este, unde te duci tu?
Într-un loc minunat, domnule, unde...
Nu ţi s-a întâmplat să auzi...
cântecul pe care îl spuneam acum câteva minute?
Nu am avut plăcerea.
Să recapitulez, vreau să trăiesc într-un loc frumos departe...
un loc fără griji unde să nu trebuiască
Viaţă fără griji.
Tu cauţi 'hakuna matata'.
- 'Harpoon a tomato'? - 'Hakuna matata'-
înseamnă 'fără griji. '
Perfect. Este exact la ceea ce mă gândeam şi eu...
Nu-mi desenezi o hartă, babuinule?
Ca să o găseşti, trebuie să priveşti dincolo de ceea ce vezi.
Ce naiba vrea să însemne asta?
Înseamnă să priveşti dincolo de ceea ce vezi.
Dincolo de ceea ce văd.
Să ascult o maimuţă...
să iau tot existenţialismul în mine.
Dincolo de ceea ce văd.
Este greu să gândesc cu toată muzica asta.
Dincolo...
de ceea ce văd.
Stai puţin.
Îmi vine un gând.
Este cauza unuia din melcii pe care i-am mâncat...
sau am o revelaţie.
Mă apropii de stânca cea ascuţită!
Nu-i aşa?
Cine a fost maimuţa aia?
Asta e.
Casa visurilor mele, uite că vin.
Bună...?
Ciudata dar înţeleapta maimuţă?
Înţelegi, prima impresie este cea mai importantă.
Credeam că tu urlai.
Începi şi mănâncă-mă acum, şi te rog repede.
Am o rezistenţă scăzută la durere.
Uşor, stai uşor, băiete.
Nu am să te mănânc.
Ce? Nu mă vei mâncă?
Atunci de ce mă urmăreşti?
Păi, te-am văzut trecând pe aici...
şi mi-am închipuit că un mic băiat ca tine..
nu ar trebui să umble singur pe aici.
Hei, dar ce este cu tine? Şi tu eşti singur.
Eşti chiar singur, nu-i aşa?
Da.
Cele mai multe animale păstrează distanţa.
Chiar aşa? Chiar şi cele înfometate?
Da. Trec aproape prin faţa tuturor.
Oamenii mă văd venind, şi fug să se adăpostească.
Ei nu pot să se ferească repede din calea mea.
Nu mai spune, nu mai spune.
Trebuie să fie strălucirea acestor ascuţiţi colţi, nu?
Bagă frică în inimile lor.
De fapt, ei spun că le-am tăiat apetitul.
Parcă ai avea o putere mai specială..
Putere specială?
Păi, este un pic puternică.
Perfect. Eşti angajat.
Super. Pentru ce?
Să mă conduci într-un rai fără griji...
departe de acea stâncă ascuţită.
Şi vrei ca eu să vin cu tine?
Vezi tu pe altcineva pe aici mare...
porc sălbatic...
care se întâmplă să aibă colţi ascuţiţi...
şi abilitatea de a repera prădătorii?
Eu sunt porcul tău.
Tu şi cu mine, pot să spun- vedem ochi lângă ochi.
Vrei să spui, ca nişte prieteni?
Uraa, uşurel, prietene.
Vreau să spun mai mult ca...
amicii.
Păi, este un început.
Batem palma, amicule.
- Eu sunt Timon. - Pumbaa.
Chiar asa.
Bun, atunci. Hai să pornim la drum.
Ai dreptate...
amice.
Deci, este clar un lucru pentru mine.
Dacă nu mă vei mânca...
ce fel de, porc sălbatic eşti tu?
Sunt un insectivor.
Un mâncător de gândaci.
Păi, şi eu.
Nu am avut niciodată un nume pentru asta.
Şi eu sunt o creatură ciudată.
Dar tu, băiete?
Eu prefer pe cele cu aripi.
Pumbaa, asta poate fi începutul unei frumoase...
amiciţii.
'Nants ingonzama'
Ok, acum ne-am întors de la început.
Aşa este, Timon?
Of, ai dreptate, prietene.
'Ingonyama'
În sfîrşit, lucrul pe care îl căutam.
Am soarele pe umeri...
vântul la călcâie...
un cântec în inimă.
Şi să mă protejeze, un tip mare şi grăsan.
Chiar crezi că arăt gras?
Pumbaa, Pumbaa, Pumbaa.
Eşti un porc. Este un compliment.
Mulţumesc.
Este cercul vieţii
Şi ne afectează pe toţi
Asta este- marea stâncă ascuţită.
Băiete, aproape am ajuns.
Cred că am cam întârziat.
Este o cursă rapidă. Maimuţa aia vorbăreaţă.
Cred că a spus la toată lumea.
Ce a spus mai exact?
Priveşte dincolo de ceea ce vezi.
Deci poate că ar trebui să mă uit dincolo de stânca asta ascuţită.
Poate, că ar trebui să mă uit dincolo de stănca asta ascuţită.
Păi...
hai să ne uităm puţin.
Dincolo de ceea ce vedem.
E ca să vezi?
Maimuţa a avut un ochi de vultur pentru adevărata comoară!
Timon, priveşte!
Hey! Este maimuţa!
Ce ţine în mâini?
Cu-i pasă? Nu este important.
Haide...! Visul meu aşteapă.
Nu îmi place aglomeraţia.
Mai bine ocolim mulţimea.
Nu cunoşti cea mai scurtă cale...
între noi şi visul meu de acasă...
este o linie dreaptă? Urmează-mă!
Scuză-mă.
Doamne.
Faceţi loc, faceţi loc!
Ai grijă, micuţule.
Eu trec pe aici!
Timon!
Este ceva ce trebuie să îţi spun.
Pumbaa, Pumbaa, Pumbaa.
Vom avea timp destul să vorbim odată ce ne găsim un loc.
Aş vrea să mă opresc puţin.
Nu îţi face griji. Vei avea o a doua şansă.
Am o presimţire rea.
Va trece!
Crede-mă. Va trece!
Priveşte, rinocerii îngenunchează.
Ar trebui să îngenunchem şi noi.
Priveşte, sire, cum îngenunchează în faţa copilului rege.
Deci, să înţeleg că asta este puterea ta specială, nu?
Ce mai armă?
Adică, vrei să spui că nu te deranjează?
Glumeşti?
A fost un p_rţ!
Păi, nu îmi place să sun din propriul meu horn.
Da, cred că este cel mai bine.
Să mergem, Pumbaa!
Arată drumul!
Asta este, amice.
Casă dulce casă.
Şi nu vreau să o împart cu nimeni.
Nu înţelegi, vezi, singuri aici?
Singuri? Mai bine spune, fără nici o obligaţie.
Cot la cot ceea ce îmi aminteşte...
un pic cam mult pentru mine.
Locul ăsta are de toate-
băuturi răcoritoare, un hamac confortabil...
o frumoasă baltă, şi sunt toate ale mele.
Păi, de fapt sunt ale noastre, Timon...
deci, cred că plec acum.
Stai puţin. Aşteaptă.
Nu este nici o lege care să spună că trebuie să pleci.
Vreau să spun, dacă vrei-
Super! Deja am construit două paturi.
Unul pentru tine...
şi unul pentru mine.
Măi, toată treaba ast cu construcţiile m- au obosit.
Cred că o să mă culc devreme.
Noapte bună!
Somn uşor.
Ploşniţe să visezi la noapte.
Casă dulce casă, într-adevăr.
Hei, linişte acolo sus!
Avem vecini? Ar trebui să mergem să îi salutăm.
Vecini gălăgioşi.
S- a dus proprietatea privată.
Of, perfect.
Ne-am mutat lângă un teatru.
la priveşte-i pe tipii ăştia.
Terminaţii!
Timon, ai grijă!
Sunt OK.
Oameni de teatru.
Bărbia sus, Pumbaa.
Casa visurilor noastre este pe aici pe undeva.
Ştii Timon, Am fost odată într-un loc...
care cred că este exact ceea ce cauţi.
Cascade spectaculoase...
îmbietoare oaze tropicale...
o delicioasă întindere de-
Hei, hei. Lasă-mă, Pumbaa.
Sunt un realist, şi nu am să mă duc...
alergând după fantezii.
Am să mă duc dincolo de ceea ce văd.
Dar dacă de fiecare dată te duci dincolo de ceea ce vezi...
când vei ştii când ai ajuns?
Îţi voi spune de unde ştiu.
Am ajuns!
Ăsta este un loc superb.
Superb, rustic, pitoresc.
Casă dulce casă, Pumbaa.
Casă dulce ca-
Adică, sigur..
este nevoie de puţin aranjament...
dar are oase bune.
După toate...
asta este un cimitir al elefanţilor...
şi cine va veni vre-odată într+un cimitir de elefanţi?
Sire, hienele sunt după copil!
Eu văd carnivore.
Dincolo de ceea ce vezi.
Dincolo de ceea ce vezi!
Timon? Crezi că este un moment nepotrivit...
să îţi aduc aminte de locul despre care ţi-am vorbit mai devreme?
Hei! Aici este casă dulce casă, dragule!
Casă-
Aburi! Aburii sunt buni.
Aburii sunt din apă. Trebuie să avem apă.
Ştii, pentru casa visurilor noastre.
Casa cu aburi, casa visurilor.
Aburi, aburi, aburi.
Sunt bucuros chiar aici!
Este departe, privat, fără vizitatori nepoftiţi.
Ceva îmi spune că nu este...
agenţia de călătorii a "Riverdance".
Dincolo de ceea ce văd.
Dincolo de ceea ce-
Hei, cum ar trebui să mă uit dincolo de ceea ce văd, dincolo de asta?
Scuze.
Cum acest loc este sărac în apă şi umbră...
îl face bun pentru căldură uscată...
şi un soare orbitor.
Casă dulce casă, Pumbaa.
Ar trebui să fugim pentru vieţile noastre?
Da, să fugim.
Ţine-te bine, Timon!
Asta este!
La revedere, lume crudă!
Asta este?
Asta nu este chiar aşa de rău.
Nu poţi să îl dărâmi pe bătrânul Timon aşa de uşor!
Da! Hai încearcă-mă!
Pumbaa?
Întrebare- este posibil...
să cazi de pe marginea pământului?
Teoretic, nu.
Pământul este rotund ca o sferă, Timon...
deci nu are chiar o margine.
Te deranjează dacă îl opresc pentru o secundă?
Sigur, nici o problemă.
Mă întorc imediat.
Este o lume mică chiar aşa
Este o lume mică lume mică
Toată lumea
Este o lume mică chiar aşa
Bine, am adus dihăniile ca să le putem împărţi.
Te-ai scobit în nas?
Nu, am avut o mâncărime pe dinăuntru.
Timon, esti bine?
Renunţ.
Dar nu poţi renunţa.
Tot nu am reuşit să găsim casa visurilor noastre.
Uită, Pumbaa.
Te-am cărat destul după mine.
Mă duc acasă, şi îţi sugerez să faci la fel.
Aş face dacă aş putea, dar nu pot.
Sigur că poţi, amice. Nu te voi opri.
Nu, vreau să zic... Eu nu am casă.
Nu ai? Ce s-a întâmplat? Te-ai pierdut?
Nu este nici un loc îndeajuns de bun pentru tine?
Ce, eşti singur în toată lumea asta mare?
Adevărul este...
Sunt singur. Şi eu.
Pumbaa, eşti singurul prieten pe care îl am.
Vrei să spui..
Da, Pumba...
şi prietenii rămân împreună până la sfârşit.
Timon, plângi?
Sunt bine.
Mi-a intrat ceva în ochi.
Uite, suflă nasul.
Uite, Pumbaa.
Mulţumesc.
Ok, sunt mai bine.
Bine. Este foarte rău...
că nu am găsit locul acela perfect.
De ce am ascultat-o pe maimuţa aia nebună?
Cred că vrei să renunţi prea curând, Timon.
Dincolo de ceea ce văd.
Îţi aduci aminte de locul ăla de care îţi povesteam?
Uită de locul tău.
la uite ce am, găsit.
Vorbeam de dincolo de ceea ce vezi.
Pumbaa, ăsta este casa visurilor noastre.
Privelişti minunate.
Propriul tău leagăn pentru porci.
Baie caldă cu apă termală.
Un foarte bine aprovizionat dulap.
Hai să sărbătorim!
Maimuţa a avut dreptate.
Am găsit- viaţa perfectă.
Am să pregătesc ceva gustos.
Are chiar şi un nume pentru asta.
Vino şi serveşte-te.
Ce frază minunată. A prins ritmul.
Laduda ladada.
Încearcă asta- peşte cald prăjit.
Hmm. Nu, nu este asta.
Spanac 'armada'.
Taci, Pumbaa. Încerc să îmi aduc aminte.
O lingură de brânză.
- Două cuvinte. - Melc călduţ.
- Şase silabe. - 'Kahuna colada'.
- Doisprezece litere. - Un tort albastru.
Rimează cu-
- Legume pe un platou. - Gândesc.
Asta cred că este fierbinte.
- Am uitat. - Trebuie să dansez!
Hei, cum poţi dansa într-un moment ca ăsta?
Mă gândesc aici...
lartă-mă, amice.
Hakuna matata.
Mai spune o dată.
Hakuna matata- înseamnă Fără griji.
Hei, Timon, mi-a venit o idee.
Hai să cântăm împreună.
Mă provoci.
lubesc karaoke.
Hakuna Matata
Ce frază frumoasă.
Hakuna Matata
Nu este o nebunie trecătoare
Înseamnă fără griji
Pentru restul zilelor tale
Stai un moment.
Pumbaa, unde este viermişorul?
Nu te poţi abţine nu-i aşa?
Scuze..
Bine, dar de data asta, arată un pic de auto-control.
Hakuna Matata
Înseamnă fără griji
Pentru restul zilelor tale
Este rezolvarea problemelor noastre
Filosofie
Hakuna Matata
Matata Hakuna Matata
Hahuna ma-ce-a?
Înseamnă "Fără griji".
Înţeleg.
Şi i-am spus băiatului...
să găsească 'hakuna matata'...
trebuie să priveşti dincolo de ceea ce vezi.
O metaforă.
Păi, de fapt, nu este o meta-
Ai folosit o metaforă cu Timon?
El ia lucrurile ca atare.
Asta e. Stă pe undeva înfometat.
Abia îl cunoscusem.
Max, Timon este pe undeva pe acolo urmărind o metaforă.
Trebuie să mă duc să îl găsesc.
Eşti nebun?
Ce mai sprijin din partea familiei, nu-i aşa?
Gata, am plecat.
Adu-ţi aminte, o călătorie de o mie de mile...
începe cu primul pas.
Mulţumesc. Uite primul meu pas.
Acest 'bowling' cu porci ţepoşi nu a fost o idee prea bună, nu?
Da. Ar trebui să fie acolo sus...
Asta va lăsa o urmă.
Hei, uite Timon, vulturi.
Ce zici, mai încercăm o dată?
Of, da. Trebuie să mai existe o parte din mine...
care nu a fost rănită încă.
Te rog, te rog?
Nu, Pumbaa, sunt terminat.
Du-te tu înainte. Eu am terminat pentru astăzi.
Dar nu este distracţie de unul singur.
De ce nu?
Încă o tură nu o să ne schimbe viaţa.
Cine ştia unde ne va duce soarta...
la micul Simba în ziua aceea.
Poate că a fost doar plăcerea mea pentru aventură...
sau curajul meu înnăscut...
viteaza şi neînfricata mea...
Bine, cine este şeful pauzei la film?
Scuze.
Cine I-a...
salvat pe Simba a fost un curajos.
Şi acum vine partea cea mai înfricoşătoare-
să fim părinţi.
Timon. Timon.
Timon!
- Trebuie să mă duc. - Să te duci?
Unde să te duci?
Ştii... să te duci să... rău de tot.
Să te duci la... De ce nu ai spus aşa?
Haide, să mergem.
Când trebuie să te duci trebuie să te duci.
Leuşorule, coboară de acolo.
Bine!
Băieţi, voi arătaţi ca nişte furnicuţe acolo jos.
Înumăr până la trei.
Unu, doi...
trei.
Timon.
lar?
Nu. Îmi este sete.
Ştii că trebuie să ne trezim...
de acum în două ore.
Ţine-te bine, Simba! Te voi salva!
Timon?
O să îmbătrânim tot mergând pe chestia asta.
Timon?
Ce ai împotriva unui somn bun...
De fapt, eu...
Am avut un vis urât.
Păi...
Nu am fost eu.
Copilaşul a avut un vis urât.
De ce nu dormi aici cu noi?
Pumbaa al meu, este şi Pumbaa al tău.
Uraaa!
- Noapte bună. - Somn uşor.
Vise plăcute la noapte.
Ai grijă în ce direcţie caşti dimineaţa.
Ar trebui să ne avertizezi.
Ce mai chemare la trezire.
Se pare că cineva s- a trezit...
cu faţa la pernă.
Ce s-a întâmplat, tăticule?
Ai un pic cam multă 'hakuna matata'?
Băieţele, eu am inventat 'hakuna matata'.
Da? Păi, eu am perfecţionat-o.
Sigur că da, sigur că da.
Pumbaa, cine deţine recordul...
pentru cel mai lung râgâit din lume?
Acela ar fi Simba.
Bine, atunci.
Cine este campion la mestecatul melcilor?
Tot Simba.
- Ronţăirea greierilor? - Simba.
- Înghiţitul viermilor? - Simba.
- Rumegatul larvelor? - Tot Simba.
Sorbitul melcilor?
Nimeni.
Noi nu am avut un concurs de sorbit melci până acum.
Nu cred că asta este o idee bună.
Ţi-am spus că nu este o idee chiar bună.
Elevul şi-a depăşit profesorul.
Tu ai stat de vorbă...
cu maimuţa din nou, nu-i aşa?
Simba al nostru creşte.
Este acesta micuţul pe care îl purtam în braţe?
Când a crescut de s-a făcut aşa de mare?
Nu a fost ieri
Când era micuţ?
Deci, vezi, de ce îi spune cărăbuş de balegă.
Nu mai spune.
Şi totuşi este atât de bun.
Da, şi sunt favoriţii mei.
Exact ceea ce a recomandat doctorul.
Da. După o zi lungă de lenevit...
este bine să iţi revii.
Trei prieteni fără griji.
Ce poţi să îţi doreşti mai mult?
Sunt foarte obosit.
Mă duc să mă pregătesc pentru culcare.
Eu am terminat.
Vin şi eu imediat.
Mă gădili.
Timon, este rândul tău să spui noapte bună.
Noapte bună.
Somn uşor.
Vise plăcute la noapte.
Trebuie să recunoşti...
am făcut un lucru bun că am venit aici.
Am fi putut să ne plimbăm aşa la nesfârşit.
Cu excepţia unui mic lucru...
am uitat să numărăm.
Nala?
- Cum ai... - Cum ai...
Este un dezastru, Pumbaa- un dezastru, îţi spun eu.
Vrei să spui pentru că s- au găsit...
ca două suflete pereche care s-au reunit peste ani...
ca dovada unei iubiri adevărate?
Dragul şi inocentul de Pumba.
Ea va înfige un ghimpe chiar prin inima...
'hakunei matata' a noastră.
Asta înseamnă că trebuie să facem ceva.
Şi ştiu ce trebuie să facem.
Pumbaa, nu trebuie să îi lăsăm să se indrăgostească în noaptea asta.
Ce romantic este.
Păi, asta a mers ca pe roate.
A mers?
Sarcasmul, este o limbă străină pentru tine, nu-i aşa?
Priveşte!
Ea îi face ochi dulci.
El îi zâmbeşte dulce.
Râd...
şi se îmbrăţişează...
şi...
Şi dacă se va îndrăgostii în noaptea asta
Se poate spune că
zilele lui fără griji
cu noi vor fi de domeniul trecutului
Pe scurt, prietenul nostru este terminat
Asta este, amice.
I- am oferit tot ce este mai bun, dar este pierdut.
Poate că nu.
Nu te dai niciodată bătut, nu-i aşa?
Priveşte.
Nici nu ştii prin câte am trecut.
Aş ştii dacă mi-ai spune.
- Uită! - Bine!
Pumbaa, tu îţi dai seama ce înseamnă asta?
El nu poate să îşi exprime sentimentele...
şi ea are probleme cu consimţământul?
Am câştigat.
I- am despărţit.
Şi ăsta este un lucru bun?
Se pare că se vorbeşte pe un ton apăsat.
Da, ştiu. Vezi, eu...
Dar este cel mai bun lucru pentru noi.
Vreau să spun pentru el.
Să mergem, Pumbaa.
Cred că o să înceapă furtuna.
Hakuna matata este în siguranţă în sfârşit, amice...
pentru nimic nu o să ne ia băiatul acum.
A plecat? Ce vrei să spui cu, a plecat?
Este exact cum a spus babuinul.
Regele s-a întors.
Vrei să îţi mai repet odată?
Da, te rog, dar mai rar...
şi trece peste partea despre Simba-
nu că n-ar fi fascinantă copilăria ta.
Ok, uite, Simba este adevăratul rege...
dar după ce a dispărut...
Scar s-a declarat singur rege...
şi a făcut o alianţă cu hienele.
Săracul Simba-
trădare, mişelie...
se arată o îngrozitoare oroare.
Blah, blah, blah.
De ce stă de vorbă cu noi?
Nebuna asta are de gând să ne mănânce.
Simba trebuie să se ducă acasă să-şi înfrunte unchiul...
şi să-şi ceară dreptul său de a fi rege.
Nu înţelegi?
Simba are nevoie de noi-acum!
Are nevoie de noi?
Atunci nu ar fi trebuit să ne părăsească!
Dacă vrea să fugă ca să devine "Maistatea Dumneavostră"...
Eu zic să ai grijă să nu te loveşti de vreo creangă la plecare.
Lasă 'hakuna matata' cuiva care o să o aprecieze.
Dar, Timon, nu este chiar 'hakuna matata' fără Simba.
Ce e cu tine? Fără 'hakuna matata'?
Vorbeşti prostii- vorbeştii prostii, îţi spun eu.
Nimic nu s-a schimbat aici.
Noi am avut 'hakuna matata' înainte de Simba...
şi încă îl mai avem.
Trebuie să mergem să îl ajutăm pe prietenul nostru, Pimba.
Şi tu, Pumbaa?
Ai de gând să pleci, să renunţi la toate astea?
Ce s-a întâmplat cu "Prietenii ramân uniţi până la sfârşit"?
Aveam să te întreb şi eu acelaşi lucru.
Am tot ce mi-aş fi dorit vreo-dată.
Acum, îmi place mai mult seamănă mai mult cu-
un salon.
Doamne, oh, Doamne, Doamne.
Hakuna matata
Ce frază frumoasă
Hakuna matata
nu este o fantezie
Înseamnă...
Fără griji.
Tu. Nu, nu. Să nu scoţi o vorbă.
Ştiu ce ai de gând să spui.
Ai găsit 'hakuna matata'?
Păi, da, am gasit-o.
Mulţumesc frumos.
Şi sunt fericit.
Fericit, fericit, extraordinar de fericit.
Văd.
Fericire, asta este?
Dacă, eşti atât de fericit, de ce arăţi atât de rău?
Rău, zici tu?
De ce să arăt rău?
Nu ştiu. Poate pentru că cei mai buni prieteni ai mei...
din lume au fugit de mine.
S- au îndreptat spre o misiune eroică.
Prietenii mei au plecat.
Şi 'hakuna matata' mea a plecat odată cu ei.
Te rog?
Mulţumesc. Mă bucur că am avut această discuţie.
Treaba mea aici s-a terminat.
Prietenii rămân uniţi până la capăt.
Ce s-a întâmplat cu fuga?
Dacă poţi numi asta fugă.
Îţi dădeam timp să mă prinzi din urmă.
Nebunaticule.
Hopa sus, amice.
Trebuie să prindem o bătaie.
Să pornim la drum.
Asta este esenţa unei legende-
o luptă epopeică...
un loc unde se nasc eroii.
Pumba, aceasta poate fi ultima noastră oră.
Luau!
Dacă îţi este foame de o bucată de carne grasă şi zemoasă
Manâncă-I pe prietenul meu Pumbaa pentru că...
Hai să oprim această vânătoare, te rog?
Sigur.
Ce...
lubesc mirosul lui Pumbaa dimineaţa.
Hei, mişcă-ţi funduleţu', dragă.
Ma? Unchiule Max?
- Timmy! - Timon?
Ce cauţi aici?
Te căutam.
Mămica este aici.
Păi, să-ţi prezint prietenul meu cel mai bun.
Pumbaa, Ma, Uchiul Max.
Ma, Uchiul Max, Pumbaa.
Uite-I pe Simba...
şi acela trebuie să fie unchiul lui Scar.
Doamne, vorbesc lucrul...
despre cum ar trebui să fie.
Ştii ceva, am o presimţire...
că totul va fi bine.
Pe de altă parte...
Hienele stau acolo protejândul pe Scar.
Ce facem?
Păi, am un plan.
Cum putem să îl ajutăm?
Ma, Unchiule Max, tu vei săpa o capcană.
Vom avea nevoie de...
curaj am spus?
Tunele- foarte multe tunele.
Şi, Pumbaa, tu şi cu mine...
trebuie să luăm acele hiene de lângă Simba.
Şi să îi ademenim în capcană?
Nimic nu trece pe lângă tine.
Haide, Pumba, la treaba.
E ceva diferit la Timon.
Crezi? Poartă o fustă!
Hei, Pumbaa.
Cum strigi o hienă cu jumătate de creier?
Nu am idee, Timon. Cum?
Capabil.
Vorbesc despre noi.
Pentru ultima ta masă, vei înghiţi cuvintele alea.
Ma, cred că le-am atras atenţia.
Nu încă. Ţine-i de vorbă.
Bine.
Cred că glumeşti.
Acum, Ma?
Am nevoie de mai mult timp, dragule.
'Freestyle'.
Încă o data, încă odată.
Nu, nu, nu. Vrei să spui intră, intră.
Nu ai dreptate. Hai să îi mâncîm.
Este gata, Ma?
Nu încă. Ţine-i de vorbă.
Stai, stai.
Stai o secundă.
Timon? Ce faci?
Domnişoară Marie Predatora Veldetta Jacquelina Hyena...
îmi acorzi onoarea de a- mi fi mireasă?
Nu cred.
Domnişoară Marie, te rog. Ştiu la ce te gândeşti.
Suntem prea diferiţi. Nu va merge niciodată.
Cum vor arăta copii noştri?
Asta încalcă foarte multe legi ale naturii.
Ascultă-mă. Problema unor copii ciudaţi...
ca noi nu cântăreşte cât un muşuroi de termite...
în circuitul ăsta nebun al vieţii.
Şi aşa că te întreb-
dacă nu acum, atunci când?
Dacă nu eu, atunci cine?
Sunt singur.
Pot fi eu cavalerul tău de onoare?
Am zis că vom sări nunta...
şi vom sări direct la mâncare.
Acum?
Sigur, dacă sunteţi gata.
Acum, Max, acum!
Hiene în găuri!
Am nevoie de ajutor. Nu a mers.
Hei, a mers pentru mine.
Ce vom face?
Ce?
Timon, nu!
Să-I prindem.
Eu zic că Scar este terminat.
Am reuşit! Am reuşit!
Unde este Timon? Unde este puişorul meu?
Este rănit! Nu! Este mort. Sau mai rău.
Trebuie să îl găsim. Trebuie să îl găsim.
Este bine, Ma.
Te rog. Nu este BINE!
Nu îmi spune tu că este BINE!
Timmy!
Copilul meu...
eroul.
Ai scăpat un loc.
Este atât de frumos.
Mă înec. Nu pot să respir.
Nu aş fi putut să reuşesc fără voi băieţi.
Ăsta este băiatul nostru.
Mi-am promis că nu voi începe să plâng.
Ai străbătut o cale lungă, Timon.
Ai găsit ceea ce căutai?
Am găsit un loc care depăşeşte orice vis...
dar tot nu este acasă.
Hai să mergem acasă, Ma.
Bine ai venit în noua noastră casă- un loc fără prădători.
Trebuie să îţi dau dreptate, Timon.
Locul ăsta are de toate.
Păi, acum că suntem aici le are pe toate.
Pasărea..
îşi depărtează aripile...
întoarcându-se cu mâinile delicate.
Gata, asta este-
marea concluzie, sfârşitul fericit...
grandiosul final.
S- a terminat deja?
Păi, Pumbaa, aşa stau lucrurile despre sfârşit.
Vin la sfârşit.
Putem să ne uităm de la început?
Pumbaa, tocmai I-am văzut.
Poate mâine.
Hei, ce faceţi băieţi?
Nu mi-aţi spus că vă uitaţi la film.
Vreau să mă uit şi eu.
Ma, tocmai s-a terminat. Spectacolul s-a terminat.
Păi, va trebui doar să îl dai de la capăt.
Ma!
Unchiule Max, noi ne vom uita la film.
Nu!
Hei, am adus cu mai mult unt.
Hei, băieţi vă uitaţi la film?
Orice poveste povestită, merită povestită de două ori.
Ce să...
Scuză-mă.
- Scuză-mă. - Scuză-mă.
- Dă-te la o parte.
Ce este toată mulţimea asta?
Hei, cei din faţă aşezaţi-vă mai jos!
Aloha!
Atenţie!
Bine, amice, ai câştigat.
Sigur nu te superi?
Hakuna matata.
Scuze.
Timon...
Tot nu mă simt prea bine în mulţime.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro