Îți voi spune o poveste despre adâncuri albastre
Trage spre tribord, hei-rup
Atenție, băiete O sirenă te va aștepta
În adâncurile misterioase
Nu e grozav?
Aerul sărat, vântul suflându-ți peste față.
O zi perfectă pe mare.
Da. Încântător.
Un vânt bun și valuri din spate.
Regele Triton trebuie să fie într-o dispoziție prietenoasă.
- Regele Triton? - Conducătorul oamenilor mării, băiete.
Credeam că toți marinarii buni au auzit de el.
Oamenii mării.
Eric, nu da atenție acestor prostii nautice.
Dar nu sunt prostii. E adevărul.
Vă zic! Locuiesc jos, în adâncurile oceanului!
În adâncurile misterioase
MICA SIRENĂ
Alteța sa regală, regele Triton!
Vi-l prezentăm pe distinsul compozitor al curții,
Horatio Felonious Ignacious Crustaceous Sebastian!
Uau!
Aștept cu nerăbdare această reprezentație, Sebastian.
Maiestatea Voastră!
Va fi cel mai bun concert pe care l-am dirijat.
Fiicele dvs. vor fi spectaculoase!
Da.
Mai ales micuța mea Ariel.
Da, da.
Are cea mai frumoasă voce.
Dacă ar mai veni și la repetiții din când în când.
Suntem toate fiicele lui Triton
Tatăl bun care ne iubește Și care ne-a dat numele potrivite
Aquata
Andrina
Arista, Attina
Adella, Alana
Și cea mai tânără Care își face debutul muzical
Pe a șaptea surioară V-o prezentăm astăzi
Cu o compoziție a lui Sebastian Vocea ei e un clopoțel
E sora noastră, Ari...
Ariel!
Ariel, așteaptă-mă.
Flounder, grăbește-te.
Știi că nu pot să înot repede.
Acolo e.
Nu e fantastică?
Da, sigur. E grozavă. Hai să plecăm acum.
Nu ai îndoieli acum, nu?
Cine, eu? Nici gând.
Doar că... Pare cam umed acolo. Da.
Și cred că mă paște o răceală.
Da, am tusea asta.
Bine. Eu mă duc înăuntru.
Poți să stai aici, să te uiți după rechini.
OK. Da, du-te. Eu stau să...
Ce? Rechini? Ariel!
Ariel, nu pot... Adică...
Ariel, ajutor!
- Of, Flounder. - Ariel.
Chiar crezi că ar putea fi rechini pe aici?
Flounder, nu mai fi așa fricos.
Nu sunt fricos.
E grozav.
Îmi place foarte mult.
Emoție, aventură, pericole după fiecare colț...
Ariel!
Ești ok?
Da, sigur. Nici o problemă. Sunt bine.
O, Doamne. O, Doamne!
Ai mai văzut vreodată ceva atât de minunat?
Uau! Tare! Dar ce e?
Nu știu, dar pariez că Scuttle știe.
Ce a fost asta?
Ai auzit ceva?
Mă întreb ce e asta.
- Ariel? - Flounder, relaxează-te!
Nu se va întâmpla nimic.
Rechin! Rechin! O să murim!
O, nu!
Bătăușule!
Flounder, chiar ești un fricos.
Ba nu sunt.
O mie patru sute nouăzeci și doi
Scuttle!
Uau! Sirenă la babord!
Ariel, ce faci, copilă?
Uau, ce înot.
Scuttle, uite ce am găsit.
Eram în nava asta scufundată, și era foarte sinistru...
Chestii omenești, nu?
Hei, lasă-mă să văd.
Uită-te la asta.
E ceva special. E foarte, foarte neobișnuit.
Ce? Ce este?
E o zii-să-i-zic.
Oamenii folosesc micuțele astea...
ca să-și îndrepte părul.
Vezi? O buclă aici și un zvâc acolo și...
Avem o configurație estetic plăcută a părului
după care se dau în vânt oamenii.
O zii-să-i-zic.
Dar aia?
Nu am mai văzut de ani buni una din astea.
E minunată!
Un instrument muzical bulbos.
Datează din vremurile preistorice
când oamenii obișnuiau să stea
și să se uite unii la alții toată ziua.
Devenise plictisitor.
Așa că au inventat asta pentru a face muzică bună.
Permiteți-mi.
Muzică!
- E înfundat! - Concertul!
O, Doamne! Tata o să mă omoare!
Concertul era azi?
Poate îl transformi într-un ghiveci sau ceva.
Îmi pare rău! Trebuie să plec!
Mulțumesc, Scuttle!
Oricând, scumpo!
Oricând.
Da, fugi acasă, prințesă.
Nu am vrea să ratăm sărbătoarea bătrânului tată, nu?
Sărbătoare, într-adevăr.
Pe vremea mea organizam ospețe fantastice,
când locuiam în palat.
Și acum uită-te la mine.
Mă irosesc inutil.
Izgonită și exilată, practic murind de foame,
în timp ce neamul ăsta de pești sărbătorește.
O să le dau eu ceva de sărbătorit în curând.
Flotsam! Jetsam!
Vreau să o supravegheați îndeaproape pe frumușica și micuța de fiică-sa.
Poate fi cheia pierzaniei lui Triton.
Nu știu ce o să ne facem cu tine, domnișoară.
Tati, îmi pare rău. Am uitat.
Ca rezultat al purtării tale neglijente...
Neglijente și nechibzuite!
...întreaga sărbătoare a fost...
Distrusă! Doar atât! Complet distrusă!
Concertul ăsta trebuia să fie încununarea distinsei mele carierei.
Acum, mulțumită ție, am ajuns de râsul întregului regat!
Dar nu a fost vina ei.
Întâi ne-a fugărit rechinul.
Apoi am încercat să...
Dar nu am putut, și el...
Și... Noi am... Uau!
Și apoi am scăpat.
Dar apoi a venit pescărușul, „asta e asta și aia e aia...”
Pescărușul? Ce?
Iar ai ieșit la suprafață, așa-i?
- Nu-i așa? - Nu s-a întâmplat nimic.
Ariel, de câte ori trebuie să facem asta?
Ai fi putut fi văzută de unul din barbarii ăia,
de unul din oamenii ăia!
- Tati, nu sunt barbari. - Sunt periculoși.
Crezi că vreau să îmi văd mezina
în cârligul unui mâncător de pește?
Am 16 ani. Nu mai sunt un copil.
Nu vorbi pe tonul ăsta cu mine, domnișoară!
Câtă vreme locuiești în oceanul meu, te supui regulilor mele!
- Dar dacă m-ai asculta doar... - Nici un alt cuvânt!
Și să nu mai aud niciodată că ai ieșit la suprafață!
E clar?
Adolescenții.
Cred că le știu pe toate.
Le dai un deget, și ei înoată peste tine.
Crezi că am fost prea dur cu ea?
Cu siguranță nu.
Dacă Ariel era fiica mea, îi arătam eu cine e șeful.
Fără ieșiri la suprafață și alte prostii din astea.
Nu, domnule. Aș ține-o sub control.
- Ai perfectă dreptate, Sebastian. - Desigur.
- Are nevoie de supraveghere constantă. - Constantă.
De cineva care să aibă grijă de ea.
Tot timpul.
Iar tu ești crabul perfect pentru asta.
Cum mă pun singur în situațiile astea?
Ar trebui să compun simfonii,
nu să mă țin după o adolescentă încăpățânată.
Ce tot face fata asta?
Ariel, ești bine?
Dacă aș putea să îl fac să înțeleagă.
Eu nu văd lucrurile așa cum le vede el.
Nu văd cum o lume care face lucruri atât de minunate
ar putea fi rea.
Uită-te la chestiile astea, nu sunt grozave?
Nu ai zice că e completă colecția mea?
Nu ai crede că sunt fata
Fata care are totul?
Uită-te la toate aceste comori neștiute
Câte minuni poate conține o peșteră?
Uitându-te pe aici ai spune
Sigur, are de toate
Am tot felul de dispozitive și flecuștețe
Am o mulțime de chestii și chestiuțe
Vrei cum-le-zice
Am 20
Dar cui îi pasă, nu-i mare lucru
Vreau mai multe
Vreau să fiu acolo unde sunt oameni
Vreau să îi văd Vreau să îi văd dansând
Mergând pe...
Cum le zice?
Picioare
Nu ajungi prea departe dând din branhii
Îți trebuie picioare pentru sărit, dansat
Plimbat de-a lungul unei...
Cum îi zice?
Străzi
Sus, acolo unde merg Sus, acolo unde aleargă
Sus, unde stau toată ziua în soare
Să rătăcesc liberă Aș vrea să pot
Parte din lumea aceea
Ce n-aș da să pot trăi
Afară din apele acestea?
Ce n-aș da să petrec o zi
Pe nisipul cald?
Pariez că pe uscat înțeleg
Pariez că nu-și ceartă fiicele
Fete tinere și inteligente, sătule să înoate
Gata să se ridice
Și gata să cunoască ce știu oamenii
Să pun întrebări Și să mi se răspundă
Ce e un foc și de ce...
Cum se zice?
Arde?
Mie când îmi vine rândul? Nu mi-ar plăcea
Să explorez țărmul de deasupra?
Afară din mare
Mi-aș dori să fiu
Parte din acea
Lume
Sebastian!
Ariel, ce faci... Cum ai putut... Ce sunt toate astea?
E... E doar colecția mea.
Înțeleg. Colecția ta.
Dacă tatăl tău ar ști de locul ăsta...
Nu ai de gând să-i spui, nu?
Te rog, Sebastian, nu ar înțelege niciodată.
Ariel, presiunea e mare aici, jos.
Vino cu mine, te duc acasă și îți prepar ceva cald de băut.
Ce crezi că...
Ariel?
Ariel, ce faci...
Meduze țopăitoare!
Ariel? Ariel! Te rog! Întoarce-te!
Max! Aici, băiete!
Hei, haide, potaie. Ce tot faci, Max?
Haide, Max.
Bun băiat.
Bună, scumpo! Ce spectacol, nu?
Scuttle, liniște. Te vor auzi.
Am înțeles. Am înțeles.
Suntem curajoși. Puși pe descoperiri!
Nu am mai văzut niciodată un om atât de aproape.
E foarte chipeș, nu-i așa?
Nu știu. Mie îmi pare cam păros și îmbălat.
Nu acela.
Cel care cântă la instrumentul muzical.
Liniște, liniște.
Am acum onoarea și privilegiul
să prezint stimatului prinț Eric
un foarte special, foarte scump,
foarte mare cadou aniversar.
Grimsby, lunganule, nu trebuia.
Știu.
La mulți ani, Eric.
Vai, Grim.
Este...
Este ceva.
Da, am comandat-o chiar eu.
Desigur, am sperat că va fi un cadou de nuntă.
Haide, Grim. Nu începe.
Nu ești supărat că nu mi-a plăcut
de prințesa din Glowerhaven, nu?
Nu doar eu, Eric.
Tot regatul vrea să te vadă așezat și fericit, alături de fata potrivită.
E pe acolo pe undeva. Doar că...
Nu am găsit-o încă.
Poate că nu ai căutat prea bine.
Crede-mă, Grim, când o voi găsi, voi ști.
Fără îndoială, o să mă lovească, pac, ca trăsnetul.
Vine uraganul!
Repede, securizați velatura!
Vântul s-a pus în mișcare deodată!
Hei!
Ariel!
Atenție!
Grim! Ține-te!
Max!
Sări, Max!
Hai, băiete! Sări! Poți să o faci, Max!
Eric!
Este... mort?
E greu de spus.
Nu aud bătăile inimii.
Uite! Respiră.
E atât de frumos.
Ce n-aș da să trăiesc unde ești tu?
Cât n-aș plăti să stau lângă tine?
Ce n-aș face să te văd zâmbindu-mi?
Pe unde am păși Pe unde am alerga
Dacă am putea rămâne toată ziua la soare?
Doar tu și cu mine, iar eu aș putea fi
Parte din lumea ta.
Eric?
Simți o plăcere sadică
când îmi crește tensiunea, nu?
O fată m-a salvat.
Cânta.
Avea cea mai frumoasă voce.
Eric, cred că ai înghițit prea multă apă sărată.
Să plecăm.
Vino, Max.
Vom uita că toate astea s-au întâmplat.
Regele mării nu va ști niciodată.
Tu nu o să îi spui și nici eu.
Voi rămâne întreg.
Nu știu când
Nu știu cum
Dar știu că ceva tocmai a început
Uită-te și vei vedea
Cândva voi fi
Parte din
Lumea ta
Nu, nu, nu, nu. Nu se poate. E prea ușor.
Copila e îndrăgostită de un om.
Și nu orice om. Un prinț!
Tatălui ei îi va plăcea la nebunie asta.
Încăpățânata și îndrăgostita fiică a regelui
va fi o adăugire fermecătoare la grădina mea.
Ariel, dragă, e timpul să ieși.
Ai stat aici toată dimineața.
Ce e cu ea?
- Bună dimineața, tati. - Ia uite!
- E lovită rău. - Ce? Ce are?
Nu e evident, tati? Ariel e îndrăgostită.
Ariel? Îndrăgostită?
OK. Până acum, toate bune.
Nu cred că regele știe.
Dar nu va fi ușor să ținem secret așa ceva prea multă vreme.
Mă iubește.
Nu mă iubește.
Mă iubește!
Știam eu!
Ariel, nu mai vorbi prosti!
Trebuie să îl revăd diseară.
- Scuttle știe unde locuiește. - Ariel, te rog!
Poți să îți scoți capul din nori și să-l readuci în apă, unde îi e locul?
Voi înota până la castel,
apoi Flounder va sări, atrăgând atenția.
- Și apoi mergem... - Casa ta e aici!
Ariel, ascultă-mă.
Lumea oamenilor e praf.
Viața sub mare este mai bună decât orice ar avea ei sus acolo.
Algele par întotdeauna mai verzi
În lacul altcuiva
Visezi să mergi acolo sus
Dar asta e o mare greșeală
Uită-te în jurul tău
Chiar aici pe fundul oceanului
Atâtea lucruri minunate te înconjoară
Ce altceva mai cauți?
În mare
Drăguță, e mai bine Jos, unde e mai umed
Ascultă-mă pe mine
Sus pe țărm muncesc toată ziua
Sub soare trudesc continuu
În timp ce noi ne ocupăm tot timpul Plutind sub mare
Aici jos toți peștii sunt fericiți
Printre valuri rostogolindu-se, da
Peștii de pe pământ nu sunt fericiți
Sunt triști pentru că se află în bolul lor
Dar peștii din bol sunt norocoși
Urmează o soartă și mai grea
Într-o zi când șefului îi va fi foame
Ghici cine va fi în farfurie
O, nu!
În mare
Nimeni nu ne bate Nu ne prăjește ori mănâncă
În tocană
Oamenii de pe pământ adoră să ne gătească
În mare scăpăm de asta
Nu avem necazuri Bulele sunt viața
- În mare - În mare
Pentru că viața e dulce aici Aici e ritmul
- Desigur - Desigur
Chiar și sturionul și pisica
Prind chef și încep să se joace
Avem spiritul potrivit Trebuie să auzi asta
În mare
Tritonul cântă la flaut Crapul la harpă
Cambulele cântă la bas Și sună bine
Bibanul cântă la trompetă Cleanul la saxofon
Plătica e ducesa muzicii soul
Pisica de mare știe cânta Mihalțul e la corzi
Păstrăvul cântă rock Cântă și peștele-evantai
Peștele smelt și scrumbia Știu unde au rămas
Iar peștele balon se umflă
- Da, în mare - În mare
- În mare
Când sardinele încep dansul
- E muzică pentru mine - Muzică
Ce au ei? O grămadă de nisip
Noi avem o trupă de crustacee
Fiecare mică scoică de aici știe ritmul În mare
Fiecare mic melc de aici își face cale În mare
Fiecare melc de aici Știe să țipe aici
De asta lucrurile sunt mai fierbinți sub apă
Da, avem noroc Aici jos în mlaștină
În mare
Ariel?
Cineva ar trebui să îi bată cuie în aripioare fetei ăsteia.
Sebastian!
Sebastian, te-am căutat peste tot.
Am un mesaj urgent de la regele mării.
Regele mării?
Vrea să te vadă chiar acum. Ceva despre Ariel.
Știe.
Ia să vedem acum.
Cine ar putea fi norocosul?
Intră, Sebastian.
Nu trebuie să exagerez.
Trebuie să rămân calm.
Da?
- Da, Maiestate? - Sebastian.
Îmi fac griji pentru Ariel.
Ai observat că se poartă ciudat în ultima vreme?
- Ciudat? - Știi tu, lâncezind pe aici.
Visând cu ochii deschiși, cântând.
Nu ai observat?
Păi, eu...
Sebastian?
Știu că îmi ascunzi ceva.
Ascund ceva?
Despre Ariel?
- Ariel? - Îndrăgostită?
Am încercat să o opresc, sire! Nu a vrut să asculte.
I-am spus să stea departe de oameni! Sunt răi! Aduc numai necazuri!
Oameni? Ce-i cu oamenii?
Oameni?
Cine a zis ceva de oameni?
Flounder, de ce nu-mi spui despre ce e vorba?
O să vezi. E o surpriză.
Flounder.
Flounder, ești cel mai tare!
Arată exact ca el. Are chiar și ochii lui.
Cum, Eric, să fugim împreună?
Dar e atât de neașteptat.
Tati?
Mă consider un triton rezonabil.
Impun anumite reguli și mă aștept să fie respectate.
Dar, tată, eu...
E adevărat că ai salvat un om de la înec?
Tată, a trebuit...
Contactul dintre oameni și ființele mării este strict interzis.
Ariel, știi asta! Toată lumea știe asta.
- Ar fi murit. - O grijă în minus.
- Nici măcar nu îl cunoști. - Să-l cunosc?
Nu trebuie să îl cunosc! Sunt toți la fel.
Lași, sălbatici, ucigași și mâncători de pește
incapabili de sentimente...
Tati, îl iubesc!
Nu!
Ți-ai pierdut complet mințile?
E un om. Tu ești o sirenă.
Nu îmi pasă.
Ariel, o să mă asculți cumva.
Și dacă doar așa se poate, fie!
Tati!
Nu! Nu! Te rog!
Tati, oprește-te!
Tati, nu!
Ariel, eu...
Pleacă de aici.
Biata copilă. Biata copilă, draga de ea.
Are o problemă foarte gravă.
Dacă am putea face ceva.
Dar putem.
Cine...
Cine ești?
Nu-ți fie frică.
Venim în numele cuiva care te poate ajuta.
Cineva care îți poate îndeplini toate visele.
- Imaginează-ți doar... - Imaginează-ți...
tu și prințul tău...
- Împreună pentru totdeauna. - Împreună pentru totdeauna.
Nu înțeleg.
Ursula are puteri însemnate.
Vrăjitoarea mării?
Păi, asta e...
Nu aș putea.
Nu! Pleacă de aici. Lasă-mă în pace.
Cum vrei tu.
Era doar o sugestie.
Stai.
- Da? - Da?
- Biata Ariel. - Nu am vrut să îi spun.
A fost un accident.
Ariel? Unde te duci?
Ariel, ce faci aici cu lepădătura asta?
Mă duc la Ursula.
Ariel, nu! Nu! E un demon. E un monstru.
Nu te duci să îi spui tatei? Te pricepi.
Dar... Dar eu...
Haide!
- Pe aici. - Pe aici.
Intră. Intră, copila mea.
Nu trebuie să pândim în prag. Nu e politicos.
Am putea să ne îndoim de buna ta creștere.
Acum, iată-te
pentru că simți ceva pentru omul ăsta, prințul.
Nu că te învinovățesc. E o partidă bună, nu-i așa?
Păi, îngerașule.
soluția problemei este simplă.
Singurul mod de a obține ce vrei
este să devii și tu om.
Poți să faci asta?
Draga, dulcea mea copilă. Eu cu asta mă ocup.
Pentru asta trăiesc.
Pentru a ajuta ființele mării, așa ca tine,
biete suflete fără alt ajutor.
Recunosc că în trecut am fost o nesuferită
Nu glumeau când mă numeau vrăjitoare
Dar vei vedea ca acum m-am schimbat
M-am căit, am văzut lumina Și m-am transformat
Adevărat? Da.
Și, din fericire, mă pricep un pic și la magie
E un talent pe cate l-am avut dintotdeauna
Și pe aici în ultima vreme, te rog nu râde, l-am folosit în beneficiul
Celor singuri, nefericiți și deprimați
Jalnici.
Biete suflete fără noroc
Suferinde, în nevoie
Ăsta vrea să slăbească Acela vrea să cucerească fata
Și îi ajut eu?
Da, desigur
Acele biete, nefericite suflete
Atât de triste, de sincere
Vin cu turma la ceaunul meu Plâng după vrăji. Ursula, te rog
Iar eu îi ajut
Așa fac
S-a întâmplat de câteva ori
Ca cineva să nu poată plăti prețul
Și mă tem că a trebuit Să îi trec peste cărbuni
Da, a mai fost câte o plângere
Dar una peste alta, am fost o sfântă
Pentru aceste biete suflete nefericite
Acum, uite cum stă treaba.
Îți prepar o poțiune
care te va transforma în femeie pentru trei zile.
Ai reținut? Trei zile.
Acum, ascultă, e important.
Până la apusul din ziua a treia,
trebuie să îl faci pe prinț să se îndrăgostească de tine.
Adică, trebuie să te sărute.
Nu orice sărut,
sărutul iubirii adevărate.
Dacă te va săruta înainte apusului din cea de-a treia zi,
vei rămâne femeie pentru totdeauna.
Dar daca nu o va face, te vei transforma înapoi în sirenă și...
îmi vei aparține!
Nu, Ariel!
Ne-am înțeles?
Dacă devin femeie,
nu voi mai fi niciodată cu tata ori surorile mele
Așa e!
Dar vei fi cu iubitul tău.
Viața e plină de alegeri dificile, așa-i?
Și mai e ceva.
Nu am discutat despre preț.
Nu poți obține ceva pe gratis, știi.
- Dar eu nu am... - Nu cer mult.
Ceva simbolic, o nimica toată.
Nici nu îți va lipsi.
Ce vreau de la tine
este vocea ta.
Vocea mea?
Ai priceput, dulceață.
Gata cu vorbitul sau cântatul.
Dar fără voce, cum voi putea...
Vei avea frumusețea, fața ta drăguță.
Și nu subestima importanța limbajului corpului!
Bărbaților de sus Nu le prea place vorbăria
Ei cred că o fată care bârfește e plictisitoare
Da, pe uscat, e de preferat Ca doamnele să tacă
Și, în fond, dragă La ce e bun ciripitul inutil?
Haide, nu sunt chiar atât de impresionați de conversație
Adevărații domni o evită când pot
Dar roiesc și se umflă în pene Pe lângă o domniță retrasă
Cea care își ține gura Obține bărbatul
Haide, biet suflet nefericit
Haide, alege
Sunt o femeie foarte ocupată Nu am toată ziua
Nu te va costa mult, doar vocea ta
Biet suflet nefericit
E trist, dar adevărat
Ca să traversezi podul, Trebuie să plătești
Înghite și respiră Și, haide, semnează documentul
Flotsam, Jetsam Acum am prins-o, băieți
Șefa e pe val
Acest biet suflet nefericit
Beluga, sevruga
Haideți, vânturi ale Mării Caspice
Larynxis, glossitis Et max laryngitis
Vocea să vină la mine
Acum, cântă!
Nu te opri, cântă!
Vocea aia. Nu mi-o pot scoate din minte.
M-am uitat peste tot, Max. Unde ar putea fi?
Ia uite ce a adus pisica de mare.
Uită-te la tine. Uită-te la tine.
Ceva e diferit.
Nu-mi spune.
Știu. E o coafură nouă, nu?
Ai folosit zii-să-i-zic, nu-i așa?
Nu? Nu? Păi, să văd.
Scoici noi?
Nici o scoică nouă.
Trebuie să recunosc Nu mă prind momentan.
Dar dacă stau aici destul...
Are picioare, idiotule!
I-a dat vrăjitoarei mării vocea în schimbul picioarelor. Zău, băi!
Știam asta.
Ariel a fost transformată în femeie.
Prințul trebuie să o iubească
și trebuie să o sărute.
Și astea în doar trei zile!
Uită-te la ea!
Pe picioare! Pe picioare omenești!
Am nervii praf! E o catastrofă!
Ce o să zică taică-su? Îți spun eu ce o să zică.
Că are un crab de omorât! Asta va spune taică-su!
Mă duc direct acasă acum
să-i spun, așa cum trebuia deja în secunda...
Nu da din cap la mine, domnișoară.
Poate mai avem timp.
Dacă o facem pe vrăjitoare să îți dea vocea înapoi,
ai putea să mergi acasă ca toți peștii normali și să fii...
Să fii...
Să fii nefericită pentru tot restul vieții.
Bine, bine.
O să încerc să te ajut să îl găsești pe prințul ăsta.
Ce slab mă dovedesc a fi!
Acum, Ariel, îți spun.
Dacă vrei să fii om,
întâi trebuie să te îmbraci ca un om.
Acum, ia să văd.
Max? Ce?
Ce? Max!
Arăți grozav, copilă.
Arăți senzațional.
Max!
Liniște, Max.
Ce te-a apucat, băiete?
Ah, înțeleg.
Sunteți bine, domnișoară?
Îmi pare rău dacă găgăuță ăsta v-a speriat.
De fapt, e inofensiv...
Îmi păreți foarte cunoscută.
Ne cunoaștem?
Ne cunoaștem. Știam eu.
Tu ești cea pe care o caut.
Cum te numești?
Ce s-a întâmplat? Ce este?
Nu poți să vorbești?
Atunci nu ai cum să fii tu.
Ce este? Te-ai rănit?
Nu, nu. Ai nevoie de ajutor?
Hopa, atenție! Atenție, încet.
Ți s-a întâmplat ceva serios.
Nu îți face griji. Te voi ajuta.
Vino. O să fii OK.
Adusă de valuri după un naufragiu.
Biata de ea.
Te vei simți mai bine în curând.
Eu doar...
O să dau asta la spălat.
Păi, trebuie să fi auzit măcar de fata asta.
- Nu! - Gertrude zice...
Când a înțeles vreodată Gertrude ceva bine?
- Adică, serios. - Doamnă, vă rog...
Apare aici în zdrențe, fără să vorbească.
Nu îmi face impresia unei prințese.
Dacă Eric își caută o fată,
cunosc câteva foarte disponibile chiar aici.
Eric, fii rezonabil.
Domnișoarele cumsecade nu înoată de colo colo salvând oameni
în mijlocul oceanului
ca apoi să dispară complet precum...
Îți spun, Grim. Era adevărată.
O s-o găsesc,
și îmi va fi soție.
Hai, drăguță. Nu fi timidă.
Eric, nu e minunată?
Arăți minunat.
Vino, vino, vino. Trebuie să-ți fie foame.
Să te ajut, draga mea.
Așa e mai bine.
Stai comod? Bine.
Nu avem prea des așa companie drăguță; nu-i așa, Eric?
Îți place?
E foarte bună.
Oh.
Scuze, Grim.
Eric, e prima dată când te văd zâmbind de săptămâni bune.
Foarte amuzant.
Carlotta, draga mea, ce avem la cină?
O să îți placă!
Bucătarul a pregătit specialitatea lui, crab umplut.
Noua bucătărie
Pe Champs-Élysées
Maurice Chevalier
Peștii, peștii
Ce îmi mai plac peștii
Iubesc să tai și să servesc peștișori
Întâi le tai capetele Apoi le scot oasele
Oh, da, ăsta e întotdeauna delicios
Peștii, peștii
Cu satârul îi tai în două
Scot ce e înăuntru Și îi servesc prăjiți
Pentru că iubesc peștișorii, tu nu?
Uite ceva pentru a tenta cerul gurii
Pregătit în tehnica celebră
Întâi aplatizezi peștele Cu un ciocan
Apoi tai pielea Tai și pe burtă
Apoi freci cu sare
Fiindcă îi dă un gust mai bun
Mi-a scăpat unul.
Sfinte Sisoie, ce e asta?
Cum am putut să scap
Așa un crab mic, dulce și suculent?
Ce păcat, ce pierdere
Haide, în sos
Acum niște făină, cred, doar un praf
Acum te umplu cu pâine Nu doare pentru că ești mort
Și clar ai noroc, chiar ai
Pentru că va fi fierbinte cratița mea argintie mare
Pe curând, Peștele meu, la revedere
Ce este?
Cred că mai bine merg să văd ce face Louis.
Ieși afară, prichindelule, și luptă ca un bărbat!
Louis!
Ce faci?
Păi, eu tocmai...
Îmi pare rău, doamnă.
Știi, Eric, poate tinerei noastre invitate i-ar plăcea
să vadă atracțiile regatului.
Ceva de genul unui tur.
Scuze, Grim. Ce ziceai?
Nu poți să îți petreci tot timpul îmbufnat. Trebuie să ieși.
Fă ceva. Trăiește un pic.
- Ia-ți mintea de la... - Ușor, Grim.
Nu e o idee rea, dacă e interesată.
Deci, ce zici?
Vrei să mă însoțești mâine într-un tur al regatului?
Minunat! Acum, să mâncăm înainte să îmi fugă din farfurie crabul.
Vino aici, băiete.
Trebuie să fie, fără îndoială,
cea mai umilitoare zi din viața mea.
Sper că apreciezi ce fac pentru tine, domnișoară.
Acum trebuie să plănuim cum să îl facem să te sărute.
Mâine, când ieșiți,
trebuie să arăți foarte bine.
Trebuie să dai din gene, așa.
Trebuie să îți strângi buzele, așa.
Ești fără speranță, copilă? Știi asta?
Complet lipsită de speranță.
Vreun semn?
Nu, Maiestate. Am căutat peste tot.
Nu am dat de urma fiicei dvs. sau a lui Sebastian.
Continuați căutările.
Întoarceți fiecare cochilie, explorați fiecare coral.
Să nu doarmă nimeni în regatul ăsta până ce ea nu va fi în siguranță.
Da, sire.
Ce am făcut? Ce am făcut?
A sărutat-o deja?
Nu încă.
Judi!
Hei, Flounder! Ceva pupături?
Nu, nu încă.
Păi, ar face bine să se apuce!
Dă-te mai încolo. Mișcă-ți aripile astea mari.
Nu văd nimic.
Nu se întâmplă nimic.
O zi a mai rămas, iar băiatul ăla nu a făcut nici o mișcare.
OK. Bine, e cazul de un pic de stimulare vocală romantică.
Înapoi!
Cineva ar trebui să găsească bietul animal
și să îi curme suferința.
O, Doamne, sunt înconjurat de amatori.
Dacă vrei să se întâmple ceva, trebuie să te ocupi tu.
Întâi trebuie să creăm atmosfera.
Percuție.
Corzi.
Vânturi.
Cuvinte.
O vezi acolo
Șezând de partea cealaltă
Nu are prea multe de zis
Dar e ceva la ea
Și nu știi de ce Dar mori de nerăbdare să încerci
Vrei să o săruți
Ai auzit ceva?
- Da. - O dorești
Privește-o, știi că așa e
Posibil să te dorească și ea
Există o cale de a o întreba
Nu e nevoie de cuvinte Nici măcar de unul singur
Du-te și sărută fata
Cântă acum cu mine.
Tra-la-la-la-la-la Vai, oh, vai
Băiatul pare prea timid Nu va săruta fata
Tra-la-la-la-la-la? Nu e trist?
Nu e păcat? Păcat că va rata fata
Mă simt prost că nu îți știu numele.
Aș putea să ghicesc.
E Mildred?
OK, nu.
Dar Diana? Rachel?
Ariel. O cheamă Ariel.
Ariel?
E drăguț.
OK. Ariel.
Acum e momentul tău
Plutind într-o lagună albastră
Băiete, fă bine și grăbește-te Un moment mai potrivit nu va fi
Ea nu spune nimic Nu va spune nici un cuvânt
Până nu o vei săruta
Tra-la-la-la-la-la Nu-ți fie teamă
Atmosfera e pregătită Du-te și sărută fata
Tra-la-la-la-la-la Nu te opri acum
Nu încerca să o ascunzi acum Vrei să săruți fata
Tra-la-la-la-la-la Plutește
Și ascultă cântecul Cântecul spune să săruți fata
Tra-la-la-la-la-la Cântă muzica
Fă ce spune muzica Trebuie să săruți fata
Sărută fata
- De ce nu - Săruți fata?
Haide, sărută fata
- Haide... - Sărută fata
Hopa! Stai, te-am prins.
Bine lucrat, băieți.
Au fost aproape. Prea aproape.
Haimanaua aia mică! E mai bună decât credeam.
În ritmul ăsta, sigur o sărută înainte de apus.
E timpul ca Ursula să se ocupe de asta cu propriile tentacule.
Fiica lui Triton va fi a mea! Apoi îl voi face să se zvârcolească.
Să-l văd zvârcolindu-se ca un vierme în cârlig!
Eric? Dacă îmi e permis,
o fată în carne și oase e mult mai bună decât una imaginară,
una plăcută și grijulie și aflată fix în fața ochilor.
Ariel!
Ariel, trezește-te! Trezește-te! Tocmai am auzit veștile. Felicitări!
Copilă, am reușit!
Ce mormăie idiotul ăsta?
Da, ca și când tu nu ai ști?
Tot orașul zumzăie
despre prințul care-și pune pirostriile în după-amiaza asta!
Se însoară, adică.
Mergător-lateral prostuț. Vroiam doar să îți urez succes.
Ne vedem mai târziu. Nu aș pierde așa ceva!
Păi, ce să zic, Eric.
Se pare că m-am înșelat.
Această domniță misterioasă a ta pare că există cu adevărat.
Și e fermecătoare.
Felicitări, draga mea.
Vrem să ne căsătorim cât mai curând.
Da, desigur, Eric,
dar lucrurile astea cer ceva timp.
În după-amiaza asta, Grimsby. Nava nupțială pleacă la apus.
Foarte bine, Eric, cum dorești.
Ce miresică drăguță voi fi
Voi arăta divin
Lucrurile merg strună După ultimele planuri
Curând voi avea micuța sirenă
Iar oceanul va fi al meu
Vrăjitoarea mării!
Oh, nu! O să... Trebuie să...
Ariel!
Ariel, zburam... Sigur că zburam. Și...
Am văzut...
Pe vră… Vrăjitoarea se uita în oglindă,
și cânta cu o voce furată.
Auzi ce-ți spun?
Prințul se însoară cu vrăjitoarea deghizată!
Ești sigur?
M-am înșelat eu vreodată?
Adică, atunci când ceva era important?
Ce ne facem?
Înainte ca soarele să apună în a treia zi.
Ariel, apucă-te de asta.
Flounder, du-o la vapor cât de repede te țin aripioarele.
O să încerc!
Trebuie să chem regele mării. Trebuie să știe asta.
Și eu? Și eu?
Tu! Găsește o cale să întârzii nunta!
Să întârzii nunta? Ce sunt eu?
Ce? Asta e!
Mișcați-vă! Haideți! Avem o urgență aici!
Iubiți oaspeți...
Nu te teme, Ariel. Vom reuși.
Aproape am ajuns.
Eric, o iei de soție pe Vanessa
pentru tot restul vieții?
Da.
Și tu...
Prin puterea...
Pleacă de aici, lipiciosule...
Tu, mic...
Ariel?
Eric.
Tu... Poți vorbi?
- Tu ești. - Eric, pleacă de lângă ea.
- Erai tu, în tot acest timp. - Eric, am vrut să îți spun.
Eric, nu!
E prea târziu!
Adio, iubărețule.
Ariel!
Biata prințesă.
Nu pe tine te vreau. Am eu pești mai mari de...
Ursula, oprește-te!
Vai, regele Triton!
Ce mai faci?
- Dă-i drumul! - Nici o șansă, Triton! E a mea acum!
Am avut o înțelegere.
Tati, îmi pare rău că...
Nu am vrut! Nu am știut!
CEDEZ URSULEI... O VOCE
Vezi?
Contractul e legal și indestructibil,
chiar și pentru tine.
Desigur, am fost mereu o tipă cu ochii după afaceri.
Fiica marelui rege al mării este o marfă prețioasă.
Dar aș putea fi dispusă la un schimb
pentru cineva mai bun.
Eric, ce faci?
Grim, am pierdut-o o dată, nu se va întâmpla din nou!
Acum, avem o înțelegere?
PENTRU ETERNITATE, TRITON
S-a făcut, atunci!
Nu! Oh, nu!
Maiestatea Voastră.
Tati.
- În sfârșit. - Nu.
E a mea.
Tu...
Ești un monstru!
Nu te pune cu mine, obraznico!
Cu sau fără contract, te voi...
- Ce prostuț. - Eric! Eric, atenție!
După el!
Haide!
Ia-ți adio de la iubitul tău.
Copii! Bieții mei micuți.
Eric, trebuie să fugi de aici.
Nu, nu te voi părăsi.
Proști neînsemnați și demni de milă!
Atenție!
Acum eu stăpânesc oceanul!
Valurile mi se supun!
Eric!
Marea și toată prada ei se înclină în fața puterii mele!
Eric!
Cam atât cu iubirea adevărată!
Ea chiar îl iubește, nu-i așa, Sebastian?
Cum spun întotdeauna, Maiestate,
copiii trebuie să fie liberi să-și trăiască viața.
Asta spui tu mereu?
Atunci cred că mai avem o singură problemă.
Care, Maiestate?
Cât de dor îmi va fi de ea.
Da!
Mulțumesc. Mulțumesc.
Te iubesc, tati.
Acum putem merge Acum putem alerga
Acum putem sta toată ziua la soare
Doar tu și cu mine
Iar eu pot fi
Parte din lumea ta
Subtitrarea: Mirela Slusaru