Traducerea si adaptarea: Al_Mic. / Miss Monnyy
Facebook: Floryn Gabriel/ Mony Miller Sau pe Messenger: Yo_Floryn2009
Traducere după sonor!
Salutare, lume. Multumesc că ati venit.
Numele meu este Lorax.
Eu vorbesc în numele copacilor.
As vrea să vă spun câteva vorbe, dacă îmi permiteti,
cu privire la povestea pe care o s-o vedeti.
Chiar s-a întâmplat. Pe cuvânt de onoare.
Dar sunt mai multe lucruri de stiut despre poveste decât este scris pe această foaie.
Deci, fiti atenti, vă rog...
cât pregătesc eu scena.
Povestea începe în Orasuldetrebuintă. Un oras din plastic si plin de imitatii.
Dar oamenilor le plăcea în felul acesta.
Un oras lipsit de natură. Fără nici măcar un copac adevărat.
Ce s-a întâmplat cu copacii?
Dă drumul la muzică! Să vedem...
În Orasuldetrebuintă e o nouă dimineată!
Cu masini, case si gazoane noi.
Aici avem tot ce ne trebuie.
În Orasuldetrebuintă ne facem singuri copacii.
Toti copacii sunt făcuti în fabrici.
Si sunt pe bază de baterii 96!
În Orasuldetrebuintă, aerul nu este curat!
Asa că, cumpărăm aer proaspăt.
Iese prin masinăria asta.
Orasuldetrebuintă este orasul satisfactiei garantate.
- În Orasuldetrebuintă... - Nu vrem să stim...
Unde dispar gunoaiele, mizeria si chimicalele.
Iar acum, în sfârsit, strălucesti după ce faci baie!
În Orasuldetrebuintă ne distrăm cât tine anul.
Facem surf si schi prin oras.
Îi multumim lui Dumnezeu pentru tot ce avem!
Inclusiv pentru acest parc pentru autovehicule!
Parc!
Uitati, copii. Este domnul Aloysius O'Hare.
Omul care a găsit o modalitate de a vinde aerul.
Si a devenit miliardar.
Aer O'Hare.
Ne place să trăim astfel în Orasuldetrebuintă!
Parcă zici c-am trăi în paradis!
E perfect!
- Si asa va rămâne! - O, da!
Iubim Orasuldetrebuintă. E destinat lucrurilor mărete.
Aici toti suntem o comunitate linistită.
Ne place să locuim aici, în...
Orasuldetrebuintă
Aeromodel teleghidat.
Da!
Bună, Ted.
Bună si tie, Audrey.
Iar ti-a ajuns mingea în curtea mea?
Ce? Nu!
E un aeromodel, de data asta.
Vrei să vezi ceva uimitor?
Hai, vino!
Tu ai...
Tu ai pictat asta?
Îti place?
Ce, glumesti?
E nemaipomenit! Ce sunt acestia?
Copaci adevărati! Înainte cresteau peste tot pe aici.
Oamenii spun că aveau cele mai fine frunze. Mai fine chiar si decât mătasea.
Si miroseau ca laptele de fluture.
Ce înseamnă asta?
Exact! Asa am zis si eu.
O, da.
Ce-mi doresc mai mult ca orice pe lume, este să văd un copac adevărat,
crescând în curtea mea.
Deci dacă, să zicem, e doar un gând, dacă cineva ti-ar aduce unul...
Probabil că m-as căsători cu el imediat.
Pun pariu că asta sună aiurea.
- N-a sunat aiurea? - Nu, deloc.
Nu e deloc aiurea.
Ted, dragule, nu te juca cu mâncarea.
Nici tu, mamă.
Asadar, mamă, stii cumva un loc
de unde as putea lua un copac adevărat?
Ted, avem deja un copac. E ultimul model iesit pe piată.
Da... Dar eu ziceam de un copac adevărat,
care creste din pământ, sau habar n-am. Un copac adevărat.
Serios?
Ai prefera să ai o o bucată de lemn murdară si mizerabilă
care creste din pământ si face, ce?
Nici măcar nu stiu ce face. La ce e bun?
Uite ce avem noi aici!
E Copacomaticul.
Singurul copac cu telecomandă.
Vară, toamnă, iarnă si... discotecă!
- Mamă... - Haide, Ted. Hai si tu.
Dansează cu copacul.
Mă dor ochii, mamă. Te rog, opreste-te.
În fine, să zicem că am nevoie de un copac.
Unde să mă duc? Ce să fac?
Stii ce trebuie să faci? Trebuie să-l găsesti pe Numai-O-Dată.
Pe cine?
Mamă, acum nu e timpul pentru una din povestile tale magice, bine?
Ai dreptate, am uitat!
Sunt bătrână si nici măcar nu-mi amintesc unde mi-am pus dintii.
Nu-ti iesi din pepeni. Nu asta voiam să spun.
Nu, serios. Mi-am uitat dintii.
Esti drăgută să te duci să mi-i aduci?
Desigur, mamă.
Bine, uite cum stă treaba.
Numai-O-Dată e omul care stie ce s-a întâmplat cu copacii.
Dacă vrei un copac, trebuie să-l găsesti pe el mai întâi.
Numai-O-Dată?
Bine. Bunico, Numai-O-Dată există măcar?
Există, bineînteles.
Ei bine... Unde l-as putea găsi?
Departe, în afara orasului, acolo unde iarba nu creste
si unde vântul miroase a sărat si umezeală atunci când bate.
Si unde păsările nu cântă. Cu exceptia corbilor bătrâni.
Nu mai face asa.
Acolo e locul unde trăieste Numai-O-Dată.
Stai putin. În afara orasului?
Se spune din bătrâni că dacă îi duci 15 centi,
un cui si o găoace a unui melc bătrân.
Îti va spune tot ce vrei să afli.
IESIRE ÎN AFARA ORASULUI.
Dle O'Hare, avem ceva pentru dvs. Care va duce " Aerul O'Hare" la următorul nivel.
Dle O'Hare, stiu ce credeti...
Unu: M-am îmbogătit vânzând oamenilor aer
care este mai curat decât cel urât mirositor de afară.
Si doi, si asta e cea mai importantă:
Cum as putea să fac si mai multi bani?
Vă putem spune noi cum, domnule. Vă putem spune noi.
Uitati-vă la reclama asta.
Încă o sâmbătă plictisitoare...
Frate, nu cred asta.
O'Hare, aer curat!
Prospetimea de care ai nevoie. Respirati responsabil!
- Măiculită mare! - Îmi place la nebunie!
- Da. - Cred că râdeti de mine!
Chiar credeti că lumea e atât de idioată încât să pună botul la asta?
Cercetările noastre arată că dacă pui ceva într-un recipient de plastic,
lumea îl va cumpăra.
- Exact! Si... - Încă ceva.
Când vom construi noua fabrică, pentru fabricarea recipientelor din plastic,
calitatea aerului o să se înrăutătească.
Iar asta va face lumea să dorească aerul nostru chiar mai mult decât acum
si vânzările o să crească sus de tot!
Cu alte cuvinte, cu cât este mai poluat aerul...
Cu atât mai multă lume îl va cumpăra!
Doamne, de asta el este geniul! Chiar si rimează.
Sunt constient că rimează.
Ce vreti, capete seci?
Sunt în toiul unei sedinte!
ALERTĂ!
Ce?
De ce pleacă din oras?
Nimeni nu pleacă vreodată din oras!
Vedeti ce pune la cale.
O, frate.
PERICOL! NU INTRAtl! NU TRECE! VORBESC SERIOS!
DRUMUL CĂTRE LORAX.
În regulă.
Numai-O-Dată.
Bine...
Cine esti?
Cine esti si ce cauti aici?
Numele meu este Ted!
Tu esti Numai-O-Dată?
- O, frate... - Nu ai citit semnele?
Nimeni nu ar trebui să vină aici!
Pleacă de aici! Si lasă-mă în pace!
Si vezi să nu te lovească cizma când pleci.
Cizma?
Păzea că vine!
Ascultă-mă! Se zice că dacă cineva îti aduce lucrurile astea
tu îi vei spune în schimb despre copaci!
Nu, nu, nu, nu!
- Despre copaci? - Da!
Despre copacii adevărati. Stii tu, copacii care cresc din pământ.
Alo?
Scuze, doar că...
Nu credeam că îi mai pasă cuiva despre copaci.
Uite că mie încă îmi pasă despre copaci.
Ce...
Vrei să stii despre copaci? Ce li s-a întâmplat?
De ce au dispărut toti?
E din cauza mea.
N-am auzit bine. Ce-ai spus?
E din cauza mea!
Si a inventiei mele. Lucrul "detrebuintă"..
Era un produs uimitor.
Avea aplicatiile a mii de lucruri.
Sigur.
Sună ridicol, dar cred c-a fost marfă.
Normal că a fost marfă.
Totul a început cu mult timp în urmă.
Putem să începem de mai încoace?
- Vrei un copac? - Da, da...
Atunci, totul a început cu mult, foarte mult timp în urmă.
Eram un tânăr flăcău. Mă pregăteam să plec de-a acasă.
Am plecat, mamă. Mă duc să schimb lumea cu inventia mea, lucrul "detrebuintă".
Chiar fac asta.
Da, dar nu uita, Numai-O-Dată.
Dacă inventia ta o să devină un mare esec, în loc de a fi un succes,
asta nu m-ar surprinde deloc!
Misto trăsură. Te-am ars!
Da, te-am ars! O să vedeti voi, da?
Am să vă dovedesc că nu aveti dreptate!
Hai, Melvin!
Asa că, am plecat la drum, doar cu căruta, toporul si un optimist irational.
Am căutat pe tot globul,
eram obsedat să găsesc materialul perfect pentru inventia mea, lucrul "detrebuintă".
Dar n-am avut niciun succes.
Până într-o zi, când am găsit...
Paradisul.
O să îl găsim curând, sunt convins. Parcă simt...
Ăsta e cel mai frumos loc...
Bine. pe care l-am văzut vreodată!
Salutare!
Ăsta este!
Ăsta este locul!
Copacii ăstia sunt exact ceea de ce am nevoie.
Am să tai unul si am să-mi fac lucrul "detrebuintă".
Dar mai întâi...
Acum voi!
Minunat!
Acum prietenia noastră poate începe.
Mână în mână o să devenim bogati.
Nu e ceva ce nu putem facem împreună.
Asa că, hai să transformăm visul meu în realitate.
Prieteni... O, haideti...
Unde îmi e formatia?
Ce?
Stai.
Stai putin.
- Poftim? - Da, asta e grozav.
Stii, e minunat că ai dat de mâncare animalelor bezele.
Dar ai cumva si un cântecel care să spună de unde să fac rost de un copac?
Pentru că, mi-ar plăcea să-l aud.
Desigur, e imediat după cântecelul despre copilul care tot întrerupea povestea
si apoi nu s-a mai auzit vreodată de el.
Mda, am înteles. Continuati, vă rog.
Bine. Să începem.
Voi face un lucru "detrebuintă" care va schimba lumea.
Ia priviti, prieteni.
Unde ati dispărut cu totii?
Fără să-mi dau seama, prin faptul c-am tăiat acel copac,
am chemat o creatură mistică, bătrână ca timpul însusi.
Legendarul si un pic sâcâitorul protector al pădurii...
Lorax!
Tu ai tăiat copacul ăsta?
Nu...
Atunci cine a făcut-o?
Ce-i asta?
Cred că el a făcut-o.
Pleacă! Eliberează perimetrul, ia-ti toporul si pleacă!
Iar tu esti...?
Eu sunt Lorax. Protectorul pădurii.
Eu vorbesc în numele copacilor.
Vrei să-mi spui că nu m-ai văzut cum am apărut magic din ciotul ăla?
Cu fulgere si tunete si toate alea. Nu ai văzut nimic din toate astea?
Nu, dar sună uimitor.
Poti să-mi arăti si mie?
Da, as putea să-ti arăt. Dar nu mai schimba subiectul.
Bine.
Nu e adevărat.
Gata! Stiu ce vrei.
Am o de-asta pentru cel mai drăgut si micut tip pe care l-am văzut.
Cum îndrăznesti? Dă-mi asta!
O să mănânc asta, dar să stii că sunt profund jignit.
Stai, ce...
Mustăcioară, vrei să încetezi cu asta?
Care e problema ta, frate?
E timpul să pleci, uriasule.
Scoate-le. O să le bat înapoi la loc. Pot face asta cât e ziua de lungă.
Stai, opreste-te! Opreste-te.
Deci ai fi lovit o creatură a naturi inocentă.
Ce? Nu! Nu l-as fi lovit niciodată pe Al_Mic.
Tu, pe de altă parte, mi-ar face plăcere
să te fac pe tine si mustata ta una cu pământul!
Priviti intrusul si modurile lui violente!
Să-ti fie rusine!
Gata, până aici.
Ascultă-mă bine, minge păroasă.
Am să tai câti copaci am nevoie. S-a înteles?
Ghici ce? Nu plec nicăieri!
Si cu asta basta!
Atunci nu-mi dai de ales.
Dacă nu vei pleca până când soarele va apune peste această vale,
toate fortele naturii vor fi dezlăntuite asupra ta.
Si vei fi blestemat pana la sfarsitul zilelor tale.
Te-am avertizat.
- Multumesc. - Da, cu plăcere.
Te-am avertizat!
Dar nu i-am luat în seamă avertismentul.
Nici n-o să-ti vină să crezi ce s-a întâmplat în acea noapte.
Ce s-a întâmplat?
Dacă vrei să auzi finalul povestii, întoarce-te mâine.
Stai! Stai! Mâine?
Tu vorbesti serios?
Locuiesti în mijlocul pustietătii.
Miroase urât aici. Nu mă face să mă întorc si mâine.
Atunci, presupun că nu vrei să auzi finalul povestii.
Ba da, vreau. Chiar vreau.
Vreau să aud povestea, doar că...
Nu ai ceea ce este nevoie. La revedere!
Stai putin, ba am ceea ce este nevoie.
E-n regulă, nu-i nimic. Revin mâine.
Nu-i nicio problemă.
Vezi? Plec.
Mă îndepărtez...
Ne vedem maine!
Poate. Poate...
La multi ani!
Ce dorintă ti-ai pus, Audrey?
As vrea să-ti spun, dar din păcate,
conform universului cu privire la legea dorintelor, nu pot să-ti spun.
Stiu eu ce ti-ai dorit.
Să fie oare...
asta?
Ted, ai reusit!
Si încă cum, fără să mă sinchisesc.
La multi ani...
Audrey!
Sărută-l! Sărută-l!
Ted! Ted!
Iar pupi cutia cu cereale, dragule.
Ce e? Îmi plac mult de tot cerealele astea.
Ce cereale sunt astea? Da!
Bine.
Mă voi asigura să-ti cumpăr mai multe data viitoare.
Bine, super. Eu trebuie să plec, am de făcut un lucru.
Ne vedem mai târziu.
Nu pleci nicăieri, tinere.
E duminică. Stii bine ce înseamnă asta.
E timpul familiei si ne vom juca jocuri de masă.
Dar...
O, frate...
- Mamă, serios acum, de fiecare dată? - Mai lasă-mă în pace!
Nu...
Bine! S-a terminat cu timpul în familie,
acum e timpul personal.
Mă găsiti în camera mea.
Bine, dragă. Distractie plăcută.
Stiam eu c-o pot face să cedeze. Du-te.
- Du-te să-l vezi! - A, da!
Esti cea mai tare! Multumesc, bunicuto.
Ted te numesti, nu?
Domnul O'Hare?
Am auzit c-ai devenit interesat de copaci.
Ce-ti veni cu asta?
Unde ati auzit asta?
Ted, eu stiu tot ce se învârte în Orasuldetrebuintă.
Uite care e treaba.
Eu îmi câstig existenta vânzând aer proaspăt oamenilor.
Oricine îsi poate achizitiona un copac pe degeaba.
Când aud lumea vorbind despre copaci,
consider că ei sunt un fel de amenintare pentru afacerea mea.
Nici măcar nu stiu despre ce vorbiti.
Ascultă bine ce-ti spun, băiete.
Nu te juca cu lucruri pe care tu nu le întelegi.
Sau voi fi cel mai înfricosător cosmar al tău.
Zici că am capul lui Frainkenstain pe un corp de păianjen!
Da...
Mama mea mă asteaptă, asa că voi...
Desigur.
Întoarce-te înapoi la jocurile de familie.
Bunica ta tocmai a terminat mutarea.
De unde stii?
Te rog! Eu am ochi pretutindeni.
Ai un oras minunat, Ted.
Poti face multe lucruri distractive aici
care să-ti ia gândul de la a mai face pe exploratorul.
Nu găsesc niciun motiv pentru care să mai pleci vreodată din oras din nou.
În regulă, mi-a făcut plăcere să vorbim.
O, nu!
Păzea.
Frate, trebuie să-ti schimbi soneria.
- ti-a fost doar de mine. - Ce?
Te-ai si întors deja. E clar că ti-a fost dor de mine putin.
Nu-i asa?
Nu, nu mi-a fost dor de tine. Am venit să aflu finalul povestii.
De ce esti asa de interesat de copaci?
De ce nu esti si tu ca ceilalti copii?
De ce nu te interesează dansurile, nasturi cu clopotei si cărtile de jucat?
Da, sigur, sigur.
Păi, nu stiu...
Am zis că ar fi marfă să am unul, stii?
Faci asta pentru o fată, nu-i asa?
Ce? Nu!
Serios?
Pentru că, când un bărbat face ceva stupid o dată, ei bine, asta e pentru că e bărbat.
Dar dacă face acelasi lucru stupid de două ori,
o face pentru a impresiona o fată oarecare.
Nu e o doar o fată oarecare!
E o femeie!
E la liceu si iubeste copacii.
Si eu am să-i aduc unul.
Ce drăgut să vezi pe cineva atât de detasat de lucruri precum realitatea.
Multumesc.
În regulă. Unde rămăsesem?
Ăsta da lucru "detrebuintă".
Nu e deloc nemasculin ca un bărbat să tricoteze. Da, domnule!
Aveti grijă la... Voi...
Cine v-a învătat pe voi să furati paturi?
Pe aici.
În regulă, încetisor si cu grijă.
Bună treabă, prieteni. N-as fi reusit fără voi.
Cred că glumesti.
Stie să înoate?
Desigur că nu stie să înoate.
Rezistă, ursuletule. Vin să te salvez.
Pestisorilor, opriti patul!
Săriti, săriti.
Haide, urcati acolo.
Haideti! Încă putin.
Acum ce fac?
În regulă, ursuletule. Vino aici, dă-mi lăbutele.
Unde te duci?
Asta e de rău.
Omule, trezeste-te!
Ce se întâmplă? Unde sunt?
Ai probleme! Si o să dai nas în nas cu ele repede!
Suntem pe un râu.
O, nu!
Fă si tu ceva!
Ajutoarele sunt pe drum!
Nu, nu, nu, nu!
Mai rezistati putin!
O, nu!
Trezeste-te! Trezeste-te!
Liber!
Mă îndreptam către lumină si tu m-ai tras înapoi. Si iată-mă!
Mi-ai salvat viata!
Da, stiu. Nu e mare scofală.
Ba da!
Mai avem putin si cădeam în cascada aceea...
cu pat cu tot. Cum a ajuns patul meu pe râu?
În legătură cu asta...
De fapt... eu ti-am pus patul pe apă.
Nu voiam să pătesti ceva rău.
Voiam doar să te ducă râul departe, teafăr.
Toti de aici avem nevoie de copaci.
Iar tu îi tai!
Asadar, avem o problemă serioasă.
În regulă.
Jur că n-am să vă mai tai niciun copac.
Promit!
Multumesc. Dar tot o să fiu cu ochii pe tine.
Bine! Mâine am o zi importantă,
asa că mă duc să dorm.
Imediat după ce îmi găsesc patul.
Bine, ce...
Întrebare: Ce caută ei aici?
Iar a doua întrebare, dacă îmi permiti:
Ce cauti tu aici?
Bine.
Ei bine, după incidentul de aseară,
ti-am găsit o sosetă si am venit aici să ti-o înapoiem.
- Dar când am ajuns aici, tu dormeai. - Ce...?
Exact! Iar somnul e modul corpului de a le spune oamenilor nepoftiti să plece!
Stiu, dar păreai atât de călduros.
Si era frig afară. Ne-a luat somnul aici la tine.
- Nu ti-am făcut niciun rău. - Nu mi-ati făcut niciun rău?
Bine!
Bine, eu îmi pun buzele pe...
Ei bine, obisnuiam să-mi pun, oricum.
Tocmai ai...
În castronul meu?
De ce îti trebuie o d-asta? Nici măcar nu ai mustată.
Gata, până aici!
Ce e? Credeam c-am făcut o întelegere aseară.
Da, am făcut. Am zis că n-o să mai tai copaci.
Iar eu am spus c-o să fiu cu ochii pe tine.
Sunt lihnit. Ce avem la micul dejun?
Micul dejun e supraevaluat.
Stii ce? Am treabă de făcut.
Da, trebuie să mă duc în oras si să vând lucrul "detribuintă".
Ai tăiat un copac ca să faci mizeria aia?
Uită-te la ea, zici că-i...
Mizerie? O, nu. Tu nu întelegi.
Ăsta e un produs revolutionar care va schimba lumea pe care o stim.
O fata de masa.
Uitati-va. Un costum de baie.
Aveti pete lăsate pe podea de către oaspeti neinvitati?
Lucrul "detreibuintă" vă dă o mână de ajutor cu asta.
Dar stai, mai e încă ceva.
Datorită microfibrelor pe care le are, lucrul "detribuintă" este super absorbant.
De asemenea, poate fi folosit si ca drept pălărie.
Desigur, mai întâi trebuie să-l storci de apă.
Păi, na, ia-ti-l, fă-ti de cap.
Dar nimeni nu o să-ti cumpere asta.
E bine de stiut!
Din fericire, nu tu esti clientul pe care trebuie să-l fac să cumpere.
Ciudatule!
Ai adus o chitară?
Da, am si o melodie...
Asta va lua mintea tuturor si va vinde niste lucruri "detrebuintă".
Da!
Toată lumea are nevoie de un lucru "detrebuintă".
e tot ce...
Lasă-te!
Din păcate nu am vândut nimic în prima zi.
Detrebuinta e bună, detrebuinta e grozavă.
Nici în a doua zi.
Sau în a treia, a patra sau a cincea zi.
Până când...
Ajunge!
Stiti ce, am terminat cu asta.
Familia mea avea dreptate. Renunt!
Drăgută pălărie!
Doamne, vreau si eu una!
Chestia aia mă face să te plac mai mult.
Unde e detrebuinta, ai vândut-o?
Salutare... Nu, nu am vândut-o.
Cred că e prea târziu.
Te-ai străduit, ce mai poti face?
Ia un loc si joacă cu noi.
- Ce jucăm? - Eu joc poker.
El joacă "pestele auriu".
Si cred că lui îi e foame.
Cine doreste clătite?
Bine, fie, dă-mi-le.
Vedeti...
Ce se întâmplă?
Ce-i cu toată lumea?
Toată lumea are nevoie de un lucru "detrebuintă".
E tot ce avem nevoie
"Detrebuinta" e bună, "detrebuinta" e grozavă.
Să sperăm că nu am ajuns prea târziu!
E o pălărie la modă!
E o coardă de acrobati
Si e si o plasă de fluturi
Si o poti folosi la gimnastică!
Toată lumea are nevoie de un lucru "detrebuintă".
E tot ce avem nevoie!
Toată lumea are nevoie de el.
Noi am făcut asta!
Un lucru "detrebuintă"
Mamă, eu sunt! ti-am spus că va fi un succes!
Trebuie să vii aici acum, cu toată familia.
Vom fi bogati!
Ce? Voi avea nevoie de mult ajutor.
Nu-ti face griji!
Deci ti-a spus cum să găsesti un copac?
Păi, nu...
Dar cred că-mi va spune în curând.
- Am ajuns. - Ce?
Mă întorc imediat.
Hei!
Buna, Ted.
- Ce mai faci? - Ma stii...
Calatoresc...
Eu si gandurile mele...
Ea este fata despre care vorbesti in continuu?
Bunico! Inventeaza...
- Este chiar mai frumoasa... - Trebuie sa plec. Pa!
Bine, bunico, sa te duc acasa.
Proprietatea O'Hare.
Da!
Îmi cer scuze!
Să vedeti asta!
- M-am întors! - Ce ai acolo?
Da!
Multumesc, Ted.
Imaginati-vă...
Raze de soare, cerul albastru... O zi perfectă!
Totul a inceput sa se strice.
Ce groapă de gunoi...
Mătusă Grizelda!
Uite-te la asta! Du-te!
Brett, nu e de joacă...
Îl prind! Îl prind!
L-am prins!
A intrat direct în copac!
- Tu esti, Numai-O-Dată? - Mamă!
Uite-l pe fiul meu plin de succes!
Stiam că o să reusesti, Numai-O-Dată.
Nu-i asa?
Îmi place tipul!
Dar mereu ai spus că nu voi reusi, îti amintesti?
Haide, încerca doar să te motiveze.
Mă bucur că am clarificat asta,
pentru că m-a cam deranjat dintotdeauna.
În fine,
acum sunteti toti aici să mă ajutati, asa că...
Să trecem la treabă!
Brett, Chet, vreti să încetati să aruncati ursuletul?
Nu, nu, nu, stati!
Rămâneti unde sunteti!
Trebuie să plecati. La revedere!
Cine a invitat aluna asta păroasă?
Îmi spui mie alună?
O să îti intru pe nări!
Ai de gând să lovesti o femeie?
E o femeie?
Bun, relaxati-vă... Să nu începem cu stângul.
Familie, el e prietenul meu...
- Cunostintă. - Da, cunostintă...
O cunostintă foarte apropiată, Lorax.
El e purtătorul de cuvânt al arborilor.
Asa este! Si în numele arborilor...
Plecati!
Vrei să fii amabil?
Sunt familia mea...
Si am nevoie de ajutorul lor
dacă afacerea mea se va dezvolta.
Ai înteles?
Se va dezvolta?
Da, acum nu ne mai jucăm!
Am planuri!
Planuri mărete!
Am o viziune asupra unei lumi pline de necesităti.
Va fi urias!
În ce parte cade copacul?
În jos?
În partea în care se înclină...
Ai grijă în ce parte te înclini.
Uite-te la asta! E grozav!
Sunt foarte mândru de mine.
Numai-O-Dată, avem probleme.
Probleme?
Durează mult să aduni frunzele.
Cred că durează prea mult să aduni frunze!
Si ce altceva putem face?
Ei bine, tocmai mi-a venit o idee...
Am putea să tăiem copacii.
Ce?
Asa mai merge!
Asa va merge mai repede.
- Dar... - Fără niciun "dar".
Acum conduci o afacere!
Trebuie să faci ce trebuie pentru afacere
si pentru mama ta!
Cred că n-ar fi mare lucru dacă am tăia câtiva copaci...
Sunt atât de mândră, Numai-O-Dată, vino aici!
Îmi place tipul ăsta!
Nu, nu, nu!
Opriti-vă! Vă rog să vă opriti!
Taie copacul ăla prost!
Unde crezi că mergi?
Îmi pare rău, domnule, trebuie să port o discutie cu seful tău.
Îmi pare rău...
Dar domnul Numai-O-Dată nu primeste pe nimeni momentan.
Da, dar mă va primi pe mine. Asa că...
Ia-ti labele de pe mine!
Nu mă provoca, piticule.
ti-ai încălcat promisiunea!
Esti mai bun de atât!
Trebuie să încetezi!
Nu e bine deloc!
O zi plăcută!
Rău?
Nu sunt rău, eu sunt personajul pozitiv.
Dar el nu întelege.
Crezi că sunt rău?
Multumesc.
În sfârsit mi se întâmplă si mie ceva bun
si trebuie să vină el să-mi strice cheful.
Care e problema lui?
Vezi?
Da, rău... Cum să nu!
Cât de rău pot fi,
Fac doar ce trebuie
Cât de rău pot fi,
Doar îmi urmez destinul!
Cât de rău pot fi,
Fac doar ce trebuie
Cât de rău pot fi,
Cât de rău as putea fi?
E o lege a naturii,
toată lumea o cunoaste,
Supravietuieste cel mai bun,
Si vedeti cum iese
Animalele au învins, se luptă cu înversunare,
se târăsc, lovesc...
Animalele se luptă, nu fură de la altii
mâncarea
Spun si eu, cât de rău pot fi?
Eu fac doar ce trebuie.
Cât de rău pot fi?
Doar îmi urmăresc destinul.
Cât de rău pot fi?
Eu fac doar ce trebuie.
Cât de rău pot fi?
Cât de rău as putea fi?
E un principiu în afaceri
Toată lumea stie cum functionează
Asa e la cei cu bani
Oamenilor cu bani
Fac pământul să se învârtă
Toti din firmă, toti din jurul meu Au nevoie de protectie
Voi avea grijă de...
Miscă-ti soldurile
Trebuie să continui pentru că asta nu va înceta
Haide, cât de rău ar putea fi
Cât de rău pot fi?
Doar construiesc o academie
Cât de rău pot fi?
Uite-te la mine cum mângâi animălutul
Cât de rău pot fi?
O parte din profit este pentru binefacere
Cât de rău pot fi?
Cât de rău pot fi, hai să vedem!
Toti clientii cumpăra
Si banii se multiplică
Si agentii de publicitate mint
Si avocatii neagă
Cui îi pasă dacă mor câtiva copaci?
Totul e atât de multumitor!
Cât de rău...
Cât de rău as putea fi?
Deci cum merg lucrurile?
Ce faci aici?
Esti fericit?
Ai umplut golul din tine?
Sau vrei mai mult?
Dacă tu ai o problemă cu ce fac,
de ce nu ti-ai folosit
puterile tale magice să mă opresti?
ti-am spus că nu merge asa.
Sigur! Am uitat.
Esti un mincinos! Vreau să pleci acum!
De ce, te intimidez?
Îti amintesc de promisiunile pe care le-ai făcut?
De bărbatul care erai?
Stii ce?
Tacă-ti mustata! Constiinta mea e limpede.
N-am făcut nimic ilegal, îmi cunosc drepturile
si am de gând să-mi dezvolt afacerea
si să transform "OrasulDeTrebuintă".
Si nu mă va opri nimic!
Asta e.
Ultimul copac.
Asta te-ar putea opri.
Cineva a făcut si asta...
Mă întreb care va fi următoarea inventie de milioane de dolari.
Da!
Si eu mă întreb...
Fiule, sunt dezamăgită.
Bret!
Acum tu esti copilul meu preferat.
Uitati, nu caut probleme.
Si nu vei avea.
Nu din partea lor.
Multumită tie si alor tăi,
nu mai pot trăi aici.
Asa că îi mut.
Să sperăm că vor putea...
găsi un loc mai bun altundeva.
Melvin?
Melvin!
Micutule...
Deci chiar e vina ta.
Ai distrus tot.
Da.
Si de când a plecat Lorax
am regretat tot ce am făcut.
Să mă gândesc la cuvintele alea...
"doar dacă"...
Si mă întreb ce vor să spună.
Dar acum mă gândesc...
Poate exista un motiv
pentru care a scris Lorax asta.
Eu?
De ce mi-ar lăsa mie asta?
Pentru că numai dacă cineva ca tine se arată interesat,
se pot îmbunătăti lucrurile.
Dar nu e mai bine.
Ultima sământă de copac.
Tu trebuie să o plantezi, Ted.
Da, dar nimănui nu-i mai pasă de copaci.
Atunci fă-i să le pese.
Plantează sământa în mijlocul orasului
unde îl pot vedea toti.
Schimbă firea lucrurilor.
Stiu că poate părea nesemnificativ,
dar nu e vorba despre asta.
E vorba despre ce poate deveni!
Nu e doar o sământă.
La fel cum nici tu nu esti un băiat obisnuit.
Nu te voi dezamăgi.
Stiu.
Audrey!
Ted?
- Ce faci? - Ne vedem acasă la mine.
- Stai... - Acasă la mine, bine?
Să vedem...
Am nevoie de apă si de...
Si de ceva de săpat si...
- Ce avem aici... - Ted!
Mamă, sunt ocupat!
Vino imediat! Nu mă face să urc!
Ted, vreau să-l cunosti pe domnul O'Hare.
Cel mai influent om din oras.
Uite-l! Salut, Ted!
Bună ziua...
Nu pare inteligent, domnule O'Hare?
Stie si cum îl cheamă!
Stiti ce as dori acum, dna Wiggins?
O prăjitură delicioasă.
Minunat. Ted va rămâne cu mine, să discutăm.
Sigur, de ce nu-l si adoptati?
Glumeam.
Făceam doar o glumă, e o glumă.
Vă aduc prăjiturica.
Stiu că e la tine, Ted.
Asa că să nu o luăm pe ocolite, de acord?
Dă-mi-o.
Îmi cer scuze, dar nu stiu despre ce vorbiti.
Serios? Atunci...
Cred că nu te deranjează dacă îti verificăm cameră.
Nu, nu!
Băieti!
- Găsiti sământa! - Nu urcati!
Oameni buni, e ridicol. Opriti-vă!
Nu, nu puteti intra în camera mea!
Găsiti-o!
Ce se întâmplă aici?
N-ai tu treaba!
Du-te jos.
Pardon!
Nu mă interesează cine esti tu.
Iesi acum din casa mea!
E strigător la cer!
Bine. Scuze.
Trebuie să fie o greseală. Noi plecăm.
Scuzele mele, Ted.
Ai grijă.
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
Unde e sământa?
Ce sământă?
Unde e bunica?
Trăieste!
Îmi amintesc de tine!
Ted, ce...
Audrey!
Vrei să... Bine!
Ted, ce se întâmplă?
E vorba despre asta!
Stai, stai...
- Asta e... - Da.
E ultima sământă de copac.
Si tu mă vei ajuta să o plantez în mijlocul orasului,
să o poată vedea toată lumea.
Te-as săruta acum!
Dar nu avem timp de asta!
Nu stiu, cred că avem putin timp.
Stiti ce, haideti să mergeti. Lăsati-o baltă.
Vine!
tine-te, băiete.
Salutare.
Ted, vine o navă înfricosătoare după noi.
Da.
Nu vei scăpa, băiete!
Miscă, ai auzit!
Chiar...
Calc-o, Ted!
Prostule!
Ai grijă, Ted!
Nimeni nu-l învinge pe O'Hare!
La naiba!
Nu e de bine.
Cum se plantează?
Ratatule!
Serios?
Nu, sământa!
Prindeti sământa!
Grăbiti-vă!
tineti-vă, pornim!
Bunico!
Serios, bunica ta e grozavă!
Nu!
Haide!
Da, asa e.
Uite-o!
Uite-te pe unde mergi, chiorule!
Haide!
Ce...
tine-te de ea!
Să vedem ce poti, Teddy!
N-ai tupeu!
Ted!
Bunico!
Da!
Ia-o p-asta, micutule!
Bun, trebuie să o plantăm!
Dar unde? Nu e pământ nicăieri...
Bunico, nu...
Vezi, ce ti-am spus eu? A fost usor.
A spart capul statuii!
Băiete, ce crezi că faci?
Caut un loc unde să plantez un copac.
Unul adevărat.
Dar de ce am avea nevoie de un copac?
Exact!
Frate...
Oameni buni,
ultima voastră grijă sunt copacii.
Sunt murdari!
Sunt lipiciosi si murdăresc tot.
Atrag furnici otrăvitoare...
Si albine.
Gânditi-vă la copii.
Si le cad frunzele!
Cred că stii cum e, frunzele lor cad
si se împrăstie pe unde vor!
Haide, stim de ce nu îti plac copacii.
Pentru că dau aer proaspăt.
Gratis!
Sunt jignit! Ati mintit!
Nu e o minciună, se numeste fotosinteză.
Nu, inventează!
Oameni buni, a inventat cuvântul pe loc!
OrasulDeTrebuintă e perfect asa cum este.
N-avem nevoie de copaci.
Băiatul ăla are o sământă!
Trebuie să-l oprim!
Cine e de partea mea? Haideti!
O'Hare are dreptate!
Sământa ne va distruge pe toti!
Opriti-l!
Ultima sansă, băiete.
Dă-o aici!
Unde crezi că fugi?
Hai, să mergem!
Urcati!
Opriti-l pe maniacul ăla!
Scuzati-mă... Aveti grijă!
Ted, vei lovi zidul!
Da, stiu!
Ati văzut asta?
Cine se crede băiatul ăsta?
Sunt Ted Wiggins.
Si vorbesc în numele copacilor.
Si adevărul e că...
lucrurile nu sunt perfecte aici în OrasulDeTrebuintă.
Si lucrurile se vor înrăutăti dacă nu facem ceva.
Dacă nu ne schimbăm.
Si putem începe prin a planta sământa!
Bine, haideti... Totul e bine!
Nu-i asa?
Eu zic să-i arătăm băiatului
ce părere avem despre sământă.
Haideti, oameni buni!
Tu, urcă acolo imediat
si convinge oamenii să fie de partea mea.
Dacă nu, esti concediat!
Hai, spune ce gândesti!
Nu stiu prea multe, eu sunt Sai.
Fac livrări la O'Hare.
Dar cred că acest copac merită o sansă
Asa că spun să-l lăsăm să crească
- Eu sunt Dan. - Iar eu sunt Rose.
Fiul nostru, Wesley străluceste.
Iar asta nu e bine, asa că mai bine îl lăsăm să crească.
Lăsati-l să crească
Culegem ce semănăm.
Să plantăm sământa în pământ
Să sărbătorim renasterea naturii
Noi spunem să-l lăsăm să crească.
Mă cheamă Mary si am trei ani
Si chiar mi-as dori să văd un copac
Eu zic să-l lăsăm să crească
Eu sunt bunica Norma si am părul cărunt,
dar îmi amintesc când copacii erau peste tot.
Si nimeni nu plătea aerul.
Asa că eu zic să-l lăsăm să crească!
Să crească!
Asa că acum
Avem doar o mică sământă
Dar e tot ce avem nevoie
Este timpul să ne schimbăm viata,
să crească.
Eu sunt O'Hare si fac parte din comunitate,
Si eu trăiesc în OrasulDeTrebuintă...
Lucrurile pe care le-ati spus ar putea fi adevărate...
Ar putea fi vremea să o luăm de la capăt...
Si să-mi schimb părerile...
Ba nu!
Eu zic să o lăsăm să se usuce!
Să se usuce, să se usuce si să putrezească
Haideti, cine e de partea mea?
Nimeni.
Tu esti un zgârcit!
Să crească,
să ne arate ce este dragostea,
puneti sământa în pământ,
Să sărbătorim renasterea naturii,
Să îl lăsăm să crească!
Să crească, să crească!
Să culegem ce semănăm!
E doar o mică sământă,
dar e tot ce avem nevoie!
E vremea să dispară lăcomia,
Imaginati-vă orasul cu flori si pomi
Să fie asta imaginea noastră!
Multumesc, Ted.
Spunem să-l lăsăm să crească
Te-ai descurcat bine.
Ai făcut bine.
Traducere si adaptare: Al_Mic./Miss Monnyy
Apropo, drăgută mustată!
Traducere după sonor!
Add us on Facebook: Floryn Gabriel/ Mony Miller
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org