La naşterea cosmosului,
forţa vitală a vieţii a fost numită qi.
Energia luminoasă care plutea a fost numită cer.
Materia uriaşă care s-a prăbuşit a primit numele de Pământ.
Opreşte-te!
Nu înţeleg.
Uf! Altfel spus,
primul demon s-a născut
când a fost creat cerul şi pământul.
A fost primul demon din neamul lui,
şi i s-a dat numele Yuandi.
A fost un demon original şi puternic.
Aşa că Yuandi a pornit
să unească cele trei tărâmuri.
A vrut să stăpânească cerul şi pământul
precum şi lumea subpământeană.
Budiştii nu l-au putut supune pe Yuandi.
Soldaţii Cereşti şi chiar Nemuritorul de Aur
au fost învinşi în mod sângeros de către el.
În cele din urmă...
un discipol al lui Buda
a ales să facă marele sacrificiu
şi să renunţe la spiritul, iq-ul său
pentru a-l închide pe strămoşul demonilor, Yuandi,
într-un tărâm arid de pământ negru
şi rece ca gheaţa.
Splendid.
GENEZA DEMONILOR
- Ăsta este sfârşitul? - Sfârşitul?
Este aceeaşi poveste cu un alt nume.
Aşa şi eu pot fi Maestrul strămoşului demonilor.
Frate Porc,
te rog să-ţi cântăreşti cuvintele.
Bine, dar care e treaba
cu acest tip Yuandi?
Conform cărţii, nimic nu creşte
pe locul unde a trecut Yuandi,
şi nici o făptură nu a fost cruţată.
El putea preschimba toate făpturile acestei lumi în demoni răi.
Crezi prostia aia?
Potrivit acestei cărţi, Marele Înţelept
poate zbura până la cer.
Dar eu nu văd decât o maimuţă
care hoinăreşte ca noi ca să strângem scripturi.
- Da! - E cartea mea.
- Nu ţi-o dau... - Un adevăr
poate avea mai multe feţe.
Fiţi calmi şi răbdători.
Cartea aceasta este doar o lectură
pentru cel care nu-i înţelege sensul.
Închinaţi-vă lui Buda.
Şi acordaţi atenţie lumii înconjurătoare.
Wukong...
de ce nu te-ai întors încă la noi?
Ce-i cu melancolia asta?
Nu fii aşa, Maestre.
Te rog să nu începi să plângi.
Când te văd atât de posomorât, îmi vine şi mie să plâng.
Hei! Maestre,
e de la stomacul meu.
A început iar să chiorăie.
- Porcuşor, era de la mine.
- Îmi e atât de foame.
Unde este maimuţa aia enervantă?
Este vina ei.
Maestrul este atât de flămând, încât plânge.
- Nu.
Lacrimile pe care le-am vărsat
sunt din cauza stării acestei lumi.
Ce drac...
Porcuşorule, călugării nu
acceptă să fie lăudaţi.
Şi nu folosesc vorbe urâte.
Vroiam să spun, ce frumos gândeşti teologic.
Treabă bună.
Subtil ca întotdeauna.
Tu erai, maimuţă? De ce eşti atât de inutil?
Ai lipsit atâta timp
doar ca să aduci un vas cu apă?
Ce-ar fi să-ţi gura?
Intrarea mea trebuie să fie întotdeauna uimitoare.
Maestre!
Maestre, ai răsfăţat prea mult această maimuţă
iar acum a devenit foarte enervantă.
Porcuşorule,
sunt 10 lumi, inclusiv
cele 6 tărâmuri ale renaşterii.
Ele găzduiesc toate creaturile pământului,
printre care şi pe noi, demonii.
Dar ce este mai exact un demon?
RENAŞTEREA REGELUI MAIMUŢĂ
Traducerea vidra31 13.12.2021
Potrivit cărţii,
fiecare creatură
are o inimă.
Totuşi, noi, demonii,
nu avem inimi.
Maestre, vom avea şi noi inimi
după ce adunăm scripturile lui Buda?
Wujing, vei poseda o inimă
în ziua în care vei crede c-o ai.
O inimă... le ce ajută?
TEMPLUL WUZHUANG
Nu-mi cred ochilor!
Aceste două zeităţi cu siguranţă îl au pe vino încoace,
dacă înţelegi ce vreau să zic.
Trebuie să fiţi din Marea dinastie Tang.
Mergeţi spre vest pentru a aduna scripturile lui Buda?
Zeităţile astea sunt băieţi.
Tinerele Zeităţi au observat bine.
- Da, într-acolo mergem.
Numele meu budist este Sanzang.
Veniţi cu noi.
Maestrul acestui loc
trebuie să fie foarte bogat.
O, ce gustos!
Tinere zeităţi, pot să vă întreb cine este Maestrul vostru?
Maestrul nostru este Zhenyuanzi.
Este plecat la o petrecere dată de întâiul Maestru al Cerului.
Nemuritorul Zhenyuanzi este Maestrul vostru.
Este remarcabil.
Vă rugăm să savuraţi mâncarea pregătită de templul nostru.
Zeii mereu oferă mese gratuite.
Este foarte amabil din partea voastră.
Cred că vă este foarte foame.
Într-adevăr. Într-adevăr.
- Aşteptaţi aici.
Hei, tu, maimuţă! Nu-ţi permiţi să spargi ăla.
Ai grijă la limbaj.
Nu-ţi permiţi să mă enervezi.
Ce vrei să spui...
Să mergem. Ignoră-l.
LACUL CERULUI
Se roagă cerului şi pământului, dar nu şi celor Trei Puri.
Câtă aroganţă.
- Wukong.
Îmi blochezi vederea.
Ce prostie.
Sunt nişte săraci.
Nu înţeleg de ce Maestrul nostru îi tratează
cu fructele preţioase din templul nostru.
Corect. Este o adevărată risipă.
Briză lină, ce zici de asta?
Dacă mâncăm noi fructele?
Nu putem.
Dacă află Maestrul?
Atunci, le vom oferi o masă copioasă şi le vom cere
să plece înainte ca Maestrul să se întoarcă.
Există fructe preţioase?
Unde a dispărut maimuţa aia urât mirositoare?
Vrei să mă sperii de moarte?
- Păcat că n-am reuşit. - Renunţă.
Ghici ce am aflat.
Acest templu are comori şi sunt comestibile.
Unde sunt?
Trebuie să aştepţi până termin de povestit.
Îmi spui odată?
Bine, bine, bine.
Citez din tinerele zeităţi.
De ce Maestrul nostru îi tratează cu
bucate preţioase din templului nostru?
Dacă nu vor să mi le dea,
atunci cu siguranţă le vreau.
Ce poţi să delirezi.
Nu este de mirare că Maestrul te răsfaţă.
Hei, durule, trebuie să găsim fructele.
Zboară m-ai sus!
Mi-am strivit măruntaiele.
Mâi...
Asta e ceea ce eu numesc o văgăuna adâncă.
Este un loc cu adevărat minunat.
Să culegem nişte fructe.
Hai să mâncăm!
Hei, frate mai mare. Marele Înţelept.
Ai putea să te grăbeşti, te rog?
Nu mai pot aştepta.
Aşteptarea mă omoară.
Acum cine este nerăbdător?
Al meu eşti.
Acest loc este şi ceresc şi demonic.
Ceva nu e în regulă.
Haide, ieşi afară!
O, Mare Înţelept.
Sunt Long...
Cine te crezi?
Mi-ai furat comoara!
Cum îndrăzneşti să mi te înfăţişezi aşa?
Sunt nevinovat. Jur.
N-aş îndrăzni niciodată să mă pun contra ta, Mare Înţelept.
- Ridică-te. - Sunt o mică zeitate.
- Nu. - Eşti una mare.
Dă-mi fructele preţioase sau
iţi sap gropi în pământ.
Unde sunt?
Comoara preţioasă pe care o cauţi
este un fruct numit Sapodilla
sau altfel zis fructul de ginseng.
Planta trebuie să crească timp de 10.000 de ani
înainte să înflorească şi să dea fructe.
Doar 30 de fructe vor putea fi culese.
Dacă mănânci unul, îţi va prelungi viaţa
cu 47 de mii de ani.
Ce rost are să trăieşti atât de mult?
Mă interesează doar dacă este gustos.
Continuă să vorbeşti.
Aşteaptă!
Fructul ginsengului nu se împacă bine cu cele cinci elemente.
Se rupe în contact cu fierul,
putrezeşte în contact cu lemnul,
se dizolvă în contact cu apa,
arde în contact cu focul.
Şi în contact cu pământul, intră sub el.
- Mare Înţelept!
Este într-adevăr un fruct preţios.
Aşadar se ascunde sub pământ, nu?
Dar Mare Înţelept, fructele sunt singurele lucruri preţioase...
- încetează cu vorba. - Bine, nu mai vorbesc.
- Pleacă! - Dar Mare Înţelept!
Ai grijă să nu atingi copacul!
Pssst!
Gata. Totul e pregătit.
Tot cred că ar trebui
să aşteptăm până pleacă.
Am un presentiment rău.
Dar fructele trebuie culese.
Ştii că nu pot fi lăsate mult timp.
E atât de bun.
Hei, frate mai mare,
lasă-mă să mai iau o înghiţitură de la tine, bine?
Treaba este că
am fost atât de fericit când l-am primit,
încît l-am înghiţit pe nerăsuflate
şi n-am apucat să-l savurez.
Şase, şapte, opt,
nouă,
treisprezece, paisprezece, cincisprezece...
Douăzeci şi unu! Douăzeci şi doi!
Douăzeci şi trei! Douăzeci şi patru!
Lipsesc patru.
Du-te şi i-aţi singur.
Dar, Mare Maimuţă,
te rog, să-mi aduci un fruct.
Tot ce vreau este un fruct mic.
Nu mă mai deranja, bine?
Ar trebui să vă fie ruşine.
Demoni vicleni! Cum îndrăzniţi să ne furaţi fructele preţioase?
Nu l-am mâncat.
- Ai făcut-o! - Nu, jur că nu am făcut-o.
Ba l-ai mâncat.
- Nu l-am mâncat. - Eu le-am mâncat.
De ce faceţi aşa mare caz?
Demon păros. Eşti o fiinţă atât de josnică!
- Wukong.
Ce se întâmplă aici?
Ascultă. Nu face pe prostul cu noi, călugăre.
Da!
Eu am cules fructele de ginseng.
Şi apoi le-am mâncat.
Maestrul meu nu ştie.
Aşa că dacă vreţi să pedepsiţi pe cineva,
să vedem cum luptaţi.
Farfurii lipicioase cereşti!
Wukong, nu riposta.
Tinere Zeităţi, nu-l provocaţi.
Călugăr jerpelit, cum îndrăzneşti să-ţi pui ucenicii
să ne fure comorile? - Da, ne lipsesc patru bucăţi.
Acelaşi număr cât sunteţi şi voi.
Evident, fiecare dintre voi a mâncat unul.
Recunosc.
Am mâncat fructele, dar socoteala este greşită.
Noi am mâncat doar trei bucăţi!
- Patru! - Trei!
- Patru!
Stai! Chiar au fost trei.
Nu, erau patru!
- Erau trei. - Erau trei.
V-am spus deja că au fost trei.
Staţi. Ce s-a întâmplat ? Ce aţi mâncat voi trei ?
- Erau Patru! - Erau Patru!
O, Wukong. Spune-mi ce ai mâncat?
Uite călugăre, nu te mai preface.
Faţa ta nevinovată îmi provoacă silă.
Ştii ce au făcut.
Maestrul nu are nicio vină.
Eu sunt cel care va plăti oalele sparte.
Nu pleci nicăieri.
- Nu! - Aşteaptă-l
pe Maestrul nostru.
- Daţi-vă la o parte! - Wukong, controlează-ţi respiraţia.
Stăpâneşte-ţi emoţiile.
Cine se crede?
Nu eşti decât o maimuţă orfană şi rătăcită.
Ce poţi să ne faci?
Pe cine faceţi voi rătăcit?
Frate Maimuţă, arată-le ce poţi.
Ai auzit bine.
Nu eşti decât un demon.
Unul viclean.
Vă voi arăta cât de viclean pot fi.
A - 8 - a Legiune Sutra.
Wukong!
Frate mai mare.
Voi doi, aţi încurcat-o.
Situaţia e rea. Ne întoarcem la Templul Wuzhuang.
Dacă atingi o singură frunză din copacul sacru,
Nemuritorul Zhenyuanzi nu te va ierta niciodată.
Dacă va trebui, mă voi lupta şi cu el!
Briză lină, ce facem?
Omorâm maimuţa!
Perfect.
Vă voi ucide pe amândoi
ca să îmi fac o plăcere.
O, nu. Este de rău, suntem pierduţi!
Briză lină, Lună strălucitoare.
Maestre, Tang Sanzang şi-a trimis discipolii demonici
ca să ne fure fructele!
Da! Şi acel Sun Wukong viclean,
a distrus copacul sacru.
Atenţie discipoli, formaţi
Cercul Luptătorilor Demonilor!
Cât timp nu vă spun eu,
nimeni nu are voie să-şi părăsească locul.
Am înţeles!
Îmi cer iertare, Nemuritorule Zhenyuan,
că nu am reuşit să-mi disciplinez ucenicii.
Iartă-mă. I-au vina asupra mea.
Te-am tratat cu amabilitate,
dar tu ţi-ai lăsat discipolii să facă ravagii.
Am mâncat fructul de ginseng
şi am distrus pomul.
Şi ce dacă?
Maimuţă obraznică.
Dacă te lupţi cu maimuţa, de ce trebuie să mă loveşti şi pe mine?
Bătrân smintit, întoarce-te!
Nemuritorule Zhenyuan,
stăpâneşte-ţi emoţiile.
Maestre, cercul s-a rupt.
Greiere de Aur,
se pare că ai făcut ce trebuia.
Wukong!
Este prea târziu.
Retrageţi-vă!
Idioţi fără minte!
Briză lină, Lună strălucitoare, ascultaţi.
Ascultăm.
Spuneţi-i împăratului pietrei verzi
că maimuţa Sun Wukong
a doborât Arborele Sacru şi l-a
eliberat pe strămoşul demonilor, Yuandi.
- Am înţeles.
Strămoşul demonilor, Yuandi?
Aşadar, demonul Yuandi chiar există.
Voi trei aţi săvârşit o crimă odioasă.
Pregătiţi-vă să fiţi judecaţi de Instanţa cerului!
Ce crimă am comis?
Arborele a fost cultivat de forţa vitală luminoasă
a discipolului lui Buda
după ce a renunţat la qi-ul său.
Rădăcinile copacului s-au înfipt sub demon
şi l-au ţinut captiv sub pământ.
Este doar un demon.
Nu eşti tu strămoşul zeilor pământului?
De ce îţi este frică?
Îmi voi salva Maestrul
apoi îl voi prind pe Yuandi şi-l voi aduce înapoi.
Crezi că este uşor?
Yuandi îşi va recăpăta forma iniţială
în doar trei zile.
Când va absorbi puterile Maestrului tău,
va absorbi şi puterile
obţinute în cele zece vieţi ale lui. Şi apoi,
cele trei tărâmuri vor fi răsturnate
şi lumea va fi aruncată în haos.
N-am întâlnit încă un demon pe care să nu-l pot supune.
Eşti naiv şi îngâmfat.
- Dacă reuşesc? - Şi dacă eşuezi?
Atunci îţi voi sta la dispoziţie.
Bine.
Dacă nu vei reuşi să-l capturezi pe Yuandi,
te voi închide din nou sub
Muntele celor Cinci Elemente,
şi jur că niciodată nu vei mai fi liber.
Bine.
Ai o înţelegere.
Atunci aşa rămâne.
Să mergem.
Trebuie să-l salvăm pe Maestru.
Frate Maimuţă, dar el
este strămoşul tuturor demonilor!
Gura!
Dar...
De unde a apărut acest demon rătăcit?
Din gâlceava unor demoni.
E atât de mare că te poţi ospăta din el câteva zile.
Ce fel de demon este?
Eşti orb? Este o salamandră uriaşă.
Cred că tu eşti orb.
Nu am văzut niciodată o salamandră atât de hidoasă.
Rosteşte-ţi numele înainte să te ucid.
Yuandi.
Eu sunt Regele Sprâncenelor Albe din Milennium Peak.
Sunt aici cu armata mea pentru a
te felicita că ai dobândit o nouă viaţă.
- E strămoşul demonilor!
Strămoşul demon Yuandi?
Felicitări pentru sosirea strămoşului demonilor.
O nouă viaţă?
Am stat închis mii de ani
pentru că forţa ta vitală
m-a transformat în această formă hidoasă pentru a suferi.
Corpul meu
a fost înghiţit de gaura din pământul negru.
Şi toate s-au întâmplat din cauza ta, Greiere de aur.
Peste trei zile voi uni cele trei
tărâmuri din nou şi nimeni nu mă va mai opri.
O, demonul meu!
Chiar este un strămoş.
Păzeşte-l pe acest călugăr
până când îmi recapăt forma iniţială.
Să nu-ţi faci griji!
Ne vom ocupa de asta.
Wukong!
Ajută-mă.
Strămoşule demon, ar fi bine să te fereşti
de întâiul discipol al călugărului.
El a provocat pagube în palatul cerului
acum 500 de ani.
I se spune Sun Wukong, Regele Demon.
Regele Demon?
Chiar şi o maimuţă poate fi rege,
când nu e niciun tigru în jur.
Adevărat. Eşti un strămoş tare înţelept.
De fapt, Sun Wukong nu este decât o maimuţă mizerabilă.
Când îl întâlneşti pe împăratul pietrei verzi să îi spui că maimuţa
l-a eliberat pe Yuandi.
Crezi că incidentul ăsta
ne va crea probleme?
Nu pricepi?
Maimuţa va fi vinovată
pentru aceste nenorociri.
Am înţeles.
Uriaşule.
Avem veşti urgente pentru Împăratul Pietrei Verzi.
Te rugăm, lasă-ne să intrăm imediat.
Aveţi răbdare, zeităţi tinere.
Aşteptaţi
până scriu formularul.
Luminăţia ta!
Maestrul nostru este strămoşul zeităţilor pământului.
Fiţi răbdătoare, zeităţi tinere.
Trebuie să urmez protocoalele,
indiferent de cine cere o audienţă.
Dar... Bine, scrie atunci.
Frate cel mare, trebuie să-l
găsim pe strămoşul demonilor
înainte de a-şi recăpăta formă iniţială.
Dă-i pace. Îl căutăm de secole.
Chiar dacă îl găsim pe acel demon
Maestrul nostru trebuie să fie deja mort.
Frate Purceluş, nu trebuie să-l blestemi pe Maestrul nostru.
Da, da, da.
Este fantoma Maestrului?
Lasă-mă în pace, nu am vrut să spun asta!
Maestre, te rog să-l ierţi pe fratele Purceluş.
Promit că de acum îmi voi alege cuvintele cu grijă.
Te rog, continuă să te reîncarnezi.
Nu ar fi trebuit să te blestem.
De unde ai apărut?
Răspunde-mi demonule sau te bat până voi afla răspunsul.
Este atât de bine.
Ce fel de monstru eşti?
Nu sunt monstru.
Sunt Spiritul Vital.
- Spiritul vital? - Da!
Eu sunt Spiritul Vital.
Pot să-l capturez pe Yuandi din nou şi să-l închid.
Am auzit că-l căutaţi pe Yuandi.
De asta v-am urmărit.
Eşti spiritul vital de sub copacul
care l-a ţinut închis pe Yuandi?
Eu sunt!
Da! Da! Da! Ai auzit despre mine?
Vino aici. Hei, prieten mic.
La urma urmei, nu eşti un demon.
Dar noi trei, suntem.
Nu ţi-e frică?
Există zece lumi, inclusiv
şase tărâmuri ale renaşterii.
Aceste lumi găzduiesc toate creaturile şi nenumăraţi demoni.
- Dispari!
Spirit Vital!
E doar o zână de fructe de ginseng.
Yuandi, unde naiba te ascunzi?
Hei! Uşor...
Ia-o mai uşor, bine?
O, Mare Înţelept!
Tocmai ajunsesem la poalele Muntelui Longevity.
De ce a trebuit să mă aduci înapoi aici?
De ce ai fugit?
Pentru că l-ai eliberat pe Yuandi.
O să-mi pierd viaţa dacă nu fug.
- Vorbeşte! Unde se ascunde Yuandi? - O, Mare Înţelept.
Această zonă este stăpânită de Zeul Muntelui.
El cunoaşte fiecare
lucru care se întâmplă pe aici.
Zeul Muntelui?
Adu-l la mine.
Zeul Muntelui locuieşte pe Vârful Wufu.
Este o zeitate care are propriul său templu.
Nu va asculta de o zeitate mică ca mine.
Atunci voi merge la el.
Mare Înţelept,
Yuandi trebuie că se ascunde undeva în întuneric,
pentru a-şi reface energia.
Spiritul Vital care odinioară l-a închis pe
demon, a luat acum o formă umană.
Dacă vei beneficia de sprijinul lui, atunci, poate că...
Bătrâneţea ţi-a mucegăit mintea.
Nici o zână a fructelor nu l-ar putea închide pe Yuandi.
Frate mai mare, priveşte.
Este scris în carte.
Un discipol al lui Buda a făcut un sacrificiu
şi a renunţat la spiritul său vital, qi-ul său,
pentru a a-l închide pe Yuandi într-un tărâm îngheţat.
Aceşti trei demoni vor să mă găsească?
Greiere de Aur!
Chiar crezi că discipolii tăi
vor veni să te salveze?
I-am acceptat ca ucenici
pentru a-i uni.
Un demon feroce,
un monstru lacom
şi un diavol ignorant?
Vrei să-i uneşti?
Greiere de Aur,
este timpul să nu mai visezi.
Fiecare creatură vie este la fel, fie că este
demon, monstru sau zeitate.
Atâta timp cât inimile ucenicilor mei şi a mea,
vor bate împreună, este tot ce trebuie.
Inimi?
Demonii nu au aşa ceva.
- Spirit mic. - Da, da, da.
Te-ai sacrificat odată pentru a salva lumea.
Ţi-ai dat viaţa pentru a asigura pacea generaţiilor viitoare.
- Te admir sincer.
- Os de peşte. - Uau!
Ia zâna de fructe cu tine. Mergem la Vârful Wufu.
- Fructe.
Am plecat!
Fugiţi!
Miroase atât de bine!
Al cui este porcul acela?
- Hei, aici eraţi! - Haide! Plecaţi, copii.
Cumpăraţi ceva sau ştergeţi-o! Mici răsfăţaţi!
- Plecaţi, plecaţi! - Să plecăm! Repede!
Poftă bună!
Îmi place mâncarea din acest loc.
Un monstru!
E un monstru!
Priveşte culorile acestei ţesături,
roşu şi verde. - Da!
Sunt perfecte pentru soţia ta.
Monstrule!
Ce zână a fructelor mănâncă fructe?
Asta e barbar!
- Intră aici!
Ascunde-te înăuntru!
Regele cu sprâncene albe
din Millenium Peak.
Este atotputernic
şi de neînvins.
- Magia lui este de neegalat.
Cine îmi blochează calea?
Cine îndrăzneşte să stea în calea regelui şi a armatei lui?
Eu.
Regele cu sprâncene făcute.
Prindeţi-l întâi pe prostul ăla.
Apoi pe spiritul vital!
E Toiagul de Aur!
Este regele demon, Sun Wukong.
Nu, nu, rămâneţi în spate!
Nu vreau să vă fac rău, băieţi!
Maimuţă! Maimuţă!
Nu lăsaţi spiritul vital să vă scape! După el!
Prindeţi spiritul vital!
Nu ne lăsa aici, Luminăţia ta!
Să plecăm de aici.
Nu mai trăiesc acei săteni.
Viaţa este trecătoare.
Te vei obişnui cu gândul ăsta până la urmă.
Tată! Tati!
Amitabha.
Maestre ?
Tată, ce ai?
O, băiatul meu, fiul meu!
Maestre...
ce ai făcut?
Dar...
Hei! Micuţul ăsta este la fel ca mine.
Este un mâncăcios.
Dar frate Porcuşor, ţie îţi place carnea.
Lui ii plac fructele, la fel ca Maestrului.
Fruity, urcă!
Strămoşul demonului!
Strămoşul demonilor!
Jur,
eram gata să-l zdrobesc pe spiritul vital
până nu rămânea decât cenuşă din el.
Dar a apărut Sun Wukong şi a
ne-a luat prin surprindere
cu toiagul lui de aur!
Eşti atât de inutil.
Aşteaptă!
Strămoşul Demonilor!
Strămoşul Demonilor, te rog!
Am o altă idee strălucită
pe care vreau să ţi-o...
Sun Wukong.
Este obositor.
De ce trebuie ca zeul muntelui
să locuiască atât de sus?
Să fugiţi când îl veţi vedea pe Yuandi!
O să-l închid din nou.
Să staţi departe,
ca eu să vă pot salva Maestrul.
Ia-ţi gândul! Este Maestrul meu.
Eu îl voi salva.
Zeul Muntelui, trebuie
să fii destul de detestat
de vreme ce mâncărurile tale au putrezit.
Nimeni nu ţi-a adus altele proaspete?
Spiritul Zeului Muntelui
nu este aici, Porcuşorule.
Verifică muntele cu Wujing.
Eu îl voi aştepta aici.
Nu, voi rămâne.
Zeul Muntelui poate fi plecat.
dar templul nu pleacă nicăieri.
Este mai bine să-l aşteptăm.
- Vrei să pleci odată?
Nu vreau. Altcineva poate pleca.
Frate maimuţă!
Frate maimuţă, ai perfectă dreptate.
Nu e nevoie să te superi.
Cine să plece dacă nu eu, nu?
Hei, Wujing! De ce stai acolo?
Trebuie să plecăm!
TEMPLUL ZEULUI MUNTELUI
Maimuţă, mi-e sete.
Ce pacoste.
Maimuţă, trebuie să fac pipi.
Ţine-te.
E aşa bine.
Nici Maestrul meu
n-a îndrăznit să-mi facă pipi pe cap!
Eşti atât de enervantă! Coboară de pe mine!
Sun Wukong!
Îţi poruncesc să-mi dai spiritul vital.
Nici o şansă uriaşule.
Au venit toţi acum.
Furie!
Furie.
Sună cunoscut.
Am găsit!
Furie este o bestie zburătoare.
O creatură ascunsă care
nu poate fi arsă sau împunsă cu săbia.
Poate fi ucisă doar dacă este lovită
de 1000 de ori cu un baros.
Dar dacă vântul îi intră în gură,
va învia imediat.
Răsfăţat mic!
Crezi că eşti atât de rapid?
Bună încercare!
Ce?
Aha! Uită-te ce-ai ajuns.
Ai rămas o Furie uscată.
S-a terminat.
Totul este distrus! Ruină!
Templul meu frumos!
Este un morman de moloz!
Cine a făcut mizeria asta îngrozitoare? Nu-l voi ierta niciodată!
Cine mi-a distrus frumosul...
Vorbeşte! Unde este Yuandi?
Tu eşti Marele Înţelept?
Dumnezeule!
Cum eşti aşa de chipeş
după ce 500 de ani ai fost închis?
Unde este Yuandi?
Mare Înţelept! Dar nu tu l-ai eliberat pe Yuandi?
De ce mă întrebi unde este?
Cred că ştiu unde este.
Repede, vino cu mine!
Hei, voi! De ce aţi înţepenit acolo?
Repede, urmaţi-mă!
Repede, urmează-l!
Mare Înţelept, iartă-mă
dacă vorbesc pe nedrept,
dar văzându-l pe Yuandi reînviat
toţi soldaţi demoni i s-au alăturat
pentru a-şi arăta respectul faţă de strămoşul lor.
Nici măcar un tigru nu poate învinge o haită de lupi.
Şi la urma urmei, Yuandi...
Omule cu barbă. Nu trebuie să îţi faci griji.
Sunt aici ca să ajut. Eu îl pot închide pe Yuandi.
Acest spirit vital sub formă umană,
dacă continuă să-şi folosească energia,
se va epuiza în cele din urmă.
Cum adică se va epuiza?
Nu se întâmplă asta când cineva rămâne fără suflare?
Viaţa lor se termină?
Odată ce rămâne fără energie,
nu se va mai reîncarna.
Mare Înţelept!
Yuandi se ascunde acolo.
Numele muntelui este Milennium Peak.
Milennium Peak?
Trebuie să mă întorc acum.
Fiecare copac şi tufiş de pe
acest munte se bazează pe mine.
Pleacă de-aici.
Să mă scuzi, Mare Înţelept.
Sper să te revăd.
Stai!
Mulţumesc mult, Mare Înţelept.
Nu intra într-o luptă mortală.
Urmează-mi sfatul.
Roagă-l pe Budă să te ajute.
Poate există o cale mai bună.
Raportez!
Au sosit demonii de pe Muntele
Crow de pe Continentul de Est.
Raportez! Bestia cu nouă capete
de pe continentul de vest şi aliaţii
au ajuns în Millenium Peak!
Raportez!
Demonii de pe Muntele Meru sunt aici pentru
a aduce un omagiu Strămoşului Demonilor.
Din Peştera Fălcilor Tigrului, de pe Muntele
Capul Leopardului, sunt Leul Tawny.
De pe Muntele Fantomei, sunt Ochi Mulţi.
Din peştera Lingxi,
sunt Nouă Cozi.
Din Peştera Lotus de pe Muntele
Vârf Tocit, suntem Cornul de Aur
şi Cornul de Argint.
Felicitări, strămoşul Demonilor!
Revenire fericită la forma iniţială!
Felicitări, strămoşul Demonilor!
Revenire fericită la forma iniţială!
Maimuţă!
De ce nu mergem pe drumul care duce la Yuandi?
Du-te la culcare.
- Nu vreau! - Dormi.
Nu!
Du-te la culcare.
În nici un caz!
Hei! Maimuţă, de ce numele tău
are trei silabe şi al meu
are doar două?
Pentru că tocmai am decis să-ţi spun Gustoasa (Fruity).
Îmi place foarte mult să mă numesc Fruity.
Îmi place mult când îmi spui aşa!
Ca să fiu sincer numele meu...
nu este nici măcar adevărat.
Cine a decis să-ţi dea numele de Sun Wukong?
Maestrul meu.
Ştiai că
este un nume groaznic?
Numele nu este important.
Important este să ştii cine eşti.
Asta înseamnă că tu ştii cine eşti?
Sunt un demon.
Sunt un demon viclean.
Există demoni buni şi răi.
Nu toţi demonii sunt răi.
De ce nu te duci la culcare?
Nu ţi-e frică de demoni ca mine?
Demoni vicleni, fără inimă.
Dar nu eşti viclean.
Ai o inimă mare.
Nu am inimă?
De ce nu?
Pentru că m-am născut dintr-o piatră, bine?
Nu am părinţi. Doar o piatră veche şi păroasă.
Este atât de grozav!
- Îmi place domnul maimuţă de piatră. - Cum e grozav?
Eşti ca Maestrul meu, mereu guralivă...
Promite-mi că mă iei să adunăm scripturile,
după ce îl învingem pe Yuandi.
Bine, promit.
Iţi promit.
Maimuţă, eşti cea mai bună.
În sfârşit a adormit.
- N-o luăm pe Fruity? - Gura.
N-o putem lua cu noi.
Eu sunt cel care a cauzat acest haos.
Este o bătălie în care voi lupta cu mine însumi.
Frate mai mare, ştii că noi trei
am mâncat fructele de ginseng.
Wujing are dreptate.
Vrei să lupţi singur? Renunţă.
Bine.
A trecut ceva vreme de când
nu am mai luptat împreună.
Hei, copii!
E timpul să gustaţi din grebla aprigă a acestui porcuşor.
Ah!
V-am adus 300 de mile de nisip mişcător
şi 3000 de metri de cubi de apă limpede.
Şeriful Baldachinului Ceresc?
Nu eşti decât un porc gras idiot.
Crezi că mă vei învinge pentru că eşti mare? Ha!
Ce nu ştii este că nimeni
nu se va deranja să-ţi sape
un mormânt lângă Marele Lac Salk
alături de strămoşii lui Mulţi-Ochi.
Hei!
- Sunt Maestrul Fantomei cu Mulţi Ochi.
Atunci delectează-ţi privirea cu asta.
Să-ţi prezinţi abilităţile jalnicele regelui Fantomă Yama.
Pregătiţi-vă, fraţilor!
Sun Wukong!
Îndrăzneşti să-mi răspunzi când îţi strig numele?
Sun Wukong, am spus dacă îndrăzneşti
să-mi răspunzi când îţi strig numele.
Cine a spus că poţi să-mi spui Sun Wukong?
Frate! Trebuie să te grăbeşti să te ridici.
Foloseşte ceva mai puternic, Cornule de Aur.
De ce nu răspunde?
Am şters-o de aici.
Demonii acestei lumi
au devenit patetici şi lipsiţi de apărare.
Aceşti nefericiţi nu
merită să trăiască.
Sun Wukong,
predă spiritul vital.
În visele tale!
Eliberează-mi Maestrul acum!
Îţi sapi propria groapă.
Asta este tot ce poţi?
Frate, te rog,
las-o pe Fruity
să-şi folosească spiritul vital.
Dar Fruity va muri
când va rămâne fără spirit.
Ai apărut, deci.
Maimuţă!
Porcuşor!
Wujing!
Maimuţă!
Fruity, nu ieşi!
Maimuţă!
Hei, demon geriatric!
Porcuşor!
Wujing!
Porcuşor!
Ţi-a bătut ceasul, energie qi.
Transformarea in formă umană
te-a făcut să suferi emoţii umane.
Un demon atât de idiot.
Maimuţă!
Fruity!
Fugi!
Pleacă de-aici!
Nu!
Maimuţă!
O să-ţi fac pe plac
ca Maestrul şi discipolul lui să moară împreună.
Wukong!
- Wukong! - Maestre!
Maestre!
Greiere de Aur, discipolii
tăi sunt toţi aici.
Dar niciunul dintre ei nu te poate salva.
A fost plăcerea mea
să îi am alături pe toţi trei ucenici.
Trupurile noastre pot muri,
dar inimile noastre vor rămâne veşnice.
Dă-mi încarnarea de aur!
Maestre.
Nu.
Maimuţă, poftim!
Nu, pleacă.
Dar Maimuţa, ai promis
că vom aduna scripturile.
- Fruity, trebuie să pleci! - Maimuţă!
Maimuţă!
Nu te las să-i faci rău!
Sunt singurul care le poate curma suferinţa
şi să-i întorc în cosmos
unde l-e cu adevărat locul.
Sun Wukong! Nu meriţi să ţi se spună Regele Demon.
- Ai fost învins!
Învins?
Aş prefera să mor
decât
să-mi recunosc înfrângerea!
În acest caz, poţi muri.
Maimuţă!
Ah!
Nu uita...
Am reîncarnarea de aur în mine!
Asta este o lume pe gustul meu.
TOIAG DE AUR ADAPTAT
Cine eşti cu adevărat?
Yuandi, vrei să ştii cine sunt cu adevărat?
Ei bine, îţi voi spune.
Sunt Marele Înţelept
al Peşterii Perdelei de apă
de pe Muntele Florilor şi Fructelor.
Eu sunt Regele Demon, Sun Wukong!
Vremea ta a apus.
Să nu uiţi niciodată că sunt cel mai puternic demon
din această lume!
Sunt demon.
Dar între noi este o diferenţă.
Eu am inimă.
Wukong.
- Maestre! - Maestre!
Maestru!
Filmul continuă după generic!
Rădăcinile Arborelui Sacru sunt rupte.
Nici măcar eu nu îl pot învia.
Te rog, Zeiţa Milostivirii, spune-mi cine poate.
Mă duc să-i găsesc!
Maimuţă proastă.
Cheia pentru a învia Arborele Sacru
se află chiar în mâna ta.
Fruity!
Bună, Maimuţă!
Nu uita!
Merg cu voi ca să adunăm scripturile.
Aveţi răbdare, tinere zeităţi.
Traducerea vidra31
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania