Stop!
Illumination!
Da!
Copiii...
Toată lumea îi iubeşte, nu-i aşa?
Probabil vă plac copiii.
- Hei! - Trebuie să recunosc...
Mie nu-mi plac.
Apropo, ăsta sunt eu. Eu sunt Max.
Eu sunt căţelul ăla mic de acolo,
recunoscător că nu sunt călărit de o ceată de copii.
Aşteptaţi-mă!
Poţi să crezi asta?
Pare distractiv să ai un copil.
Nu, omule, asta nu este distracţie.
Îţi spun, odată ce oamenii aduc acasă un copil,
viaţa ta nu mai este la fel.
Am văzut asta de un miliard de ori.
Te schimbă.
Am crezut că niciodată
nu va trebui să-mi fac probleme în privinţa asta, dar apoi într-o bună zi...
- Stăpâna mea Katie l-a cunoscut pe Chuck. - Hei.
Eşti în regulă?
Da.
- Puţin mai târziu, erau căsătoriţi. - Salut, băieţi.
Ceea ce este grozav.
Chuck este cu adevărat... este un tip de treabă.
Dar apoi...
S-a întâmplat ceva.
Katie şi Chuck au avut un copil.
Numele lui este Liam.
La început, dormea tot timpul.
Visa despre, ştiţi,
orice ar fi ce visează bebeluşii.
Cine este un bebeluş mic şi drăguţ?
Avea locul lui...
Plăcintuţă scumpă.
Iar eu îl aveam pe al meu.
Se părea că lucrurile urmau să fie în regulă.
Ce...?
Până când a început să vorbească.
Şi în cele din urmă, a început să meargă de-a buşilea.
Aproape.
Şi brusc, propriul meu cămin nu mai era în siguranţă.
Era un micuţ monstru care îl ocupa.
Acum... am făcut tot ce puteam să stau la o distanţă sigură.
Dar apoi, într-o bună zi,
Liam a făcut ceva la care nu m-am aşteptat niciodată.
Max.
Te iubesc, Max.
Şi de atunci...
totul a fost diferit.
Eu şi cu Duke am devenit modele de urmat pentru el.
Adică, ce pot să spun? Puştiul este un fan.
Am încercat să avem o influenţă bună.
Şi l-am ajutat ori de câte ori am putut.
Puştiul ăsta ne înţelege.
Bule!
Da, ne-am distrat.
Bule!
Şi apropo, tot nu sunt cineva căruia să-i placă copiii.
Vorbesc despre acest copil.
Este este puştiul meu.
Este perfect.
Şi nu o să permit niciodată să i se întâmple ceva rău.
Dar trebuie să spun, să îl ţinem pe Liam în siguranţă e o slujbă cu normă întreagă.
Nu, nu, nu, nu.
Ce...?
În regulă.
Hei. Bună.
Totul este în regulă.
Noi nu... nu vrem niciun fel de probleme.
Liam?
Eşti în regulă, amice?
Lumea a fost întotdeauna atât de periculoasă?
Căţeluş bun.
The Secret Life of Pets 2
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Nu.
'Neaţa, Snowball.
Cine este cel mai bun iepuraş din întreaga lume?
Ia asta, răufăcătorule.
În soare cu tine.
Da!
Urechile sus.
Solicit linişte în această şedinţă
a Prietenilor Animalelor Super Eroi!
Dle comandant Horsey, citeşte te rog procesul verbal
al ultimei noastre şedinţe.
Mulţumesc.
Toată lumea, amintiţi-vă, infracţionalitatea este acolo afară.
Trebuie să fim pregătiţi.
Haide, Molly, este timpul să mergem.
O să întârzii la şcoală.
Căpitan Snowball, rămâi la conducere cât timp sunt plecată.
Mai întâi de toate, aş vrea să urez un bun venit înapoi Tunetului Alb
din maşina de spălat,
care a fost pus acolo cu o pătură roşie
şi care pe viitor va fi cunoscut drept...
Tunetul Roz.
Bine, o să mă duc să verific perimetrul.
Bună dimineaţa, oraşul New York!
Snowball.
Hei, Snowball, ce faci?
Ce pare că fac?
Caut infracţionalitatea, Tiny Dog.
Fac chestii de super erou.
Lasă-mă să-ţi spun ceva.
Oricine care o să vină aici căutând necazuri,
or să-i cunoască pe partenerii mei.
Vorbesc despre Paw şi Order.
În regulă, ei bine, ştii
că stăpâna ta doar se joacă de-a super eroii, nu-i aşa?
Tu doar porţi o pijama de super erou.
Tiny Dog, eşti foarte naiv.
Arată-mi direcţia oricărui animal
care are nevoie de ajutor şi stai în spate.
Lovitura morţii!
Bine, bine, am înţeles.
Aşadar, copilul tău a plecat la şcoală?
Da, da, nu, are un test fulger astăzi.
Silabisire avansată. Totuşi, o să ia testul cu mare succes.
Ştii, îşi scrie răspunsurile cu stiloul direct.
Atât de sigură pe ea este.
Asta sună foarte inteligent.
Dar ştii ceva? Şi Liam este inteligent.
De fapt, am auzit-o pe Katie spunând
că circumferinţa capului lui Liam este între primii 80%.
Asta este grozav. Este un cap foarte mare.
Hei, o întrebare rapidă: Mai face pipi pretutindeni?
Nu-şi poate controla vezica?
Da... urinează.
Dar fiecare animal de companie ştie că dacă urinezi pe ceva, este al tău.
Iar Liam, doar gândeşte în avans.
Da, ei bine, mai bine
l-ai antrena înainte să înceapă grădiniţa.
Nu vrei ca Liam să aibă o reputaţie
de unul dintre acei copii pişăcioşi.
Da, absolut, precum...
Aşteaptă, grădiniţă?
Da. Are vârsta.
Puiul de pasăre pleacă din cuib, TD.
Nu, nu. Puiul de pasăre rămâne în cuib.
Nu are nevoie de grădiniţă.
El o să...ştii...
rămână acasă cu mine, acolo unde este în siguranţă.
Hei, Max.
Nu este mare chestie... Nu trebuie să reacţionezi exagerat...
dar... Liam tocmai a plecat.
- Aşteaptă, ce? Unde s-a dus? - Nu ştiu.
Ei nu spun niciodată câinilor detaliile.
Bine, bine, bine.
Sunt baza, către toate echipajele.
Pachetul a părăsit clădirea.
Îl vede cineva?
Nu-l văd. Terminat.
Ei bine, nu este în punga asta cu cipsuri. Terminat.
Bine. Păstrează... Stai puţin.
De ce ar fi într-o pungă cu cipsuri?
Baza, sunt Eagle Eye.
Nu vă faceţi griji.
Urmăresc pachetul
imediat de când a ieşit din clădire. Terminat.
Subiectul este teafăr şi nevătămat,
şi savurează ceea ce pare să fie o prăjitură în formă de elan.
Poftim.
Nu, aşteptaţi.
Este un ren.
Bine. Mulţumesc, Norman.
Te scarpini din nou acolo, amice.
Eu doar... pur şi simplu nu-mi place
când îl scot afară fără mine.
Hei, Duke.
Ce este?
Ştiu asta! Este o minge.
Du-te şi prinde-o.
Hei, Maxie.
Ce spui să ieşim la o plimbare?
Ştii, trebuie să spun, asta este plăcut.
- Este bine să-mi întind... picioarele. - Nu!
Nu vreau să merg la veterinar!
La veterinar? Nu! Nu, nu, nu, nu, nu!
Nu este frumos. M-ai păcălit.
Maxie, vino, băiatule.
Ai fost foarte stresat în ultima vreme, dar acest veterinar o să te ajute.
Să mergem, amice.
În regulă.
- Eşti pentru prima dată aici? - Da.
Dr. Francis este cel mai bun veterinar din domeniu.
O să îl îndrăgeşti.
Este specialist în tulburări comportamentale.
- Tulburări comportamentale? - Da.
Dar eu nu am tulburări comportamentale.
Adică... vreau să spun că îmi fac griji puţin, desigur,
dar este... este o lume periculoasă.
Ai fi nebun să nu... nu îţi faci griji.
Da, şi eu sunt bine.
Stăpâna meu este cea nebună.
Adică, ştii, îi aduc o pasăre moartă şi ea o aruncă.
Îi aduc un şoarece mort,
îl aruncă direct la gunoi!
Nimic nu este bun pentru tine, mamă?!
Bine.
Fug, fug, fug şi fug,
şi ies şi nu am ajuns nicăieri.
Nicăieri!
Stăpânul meu întotdeauna spune: "Eşti un câine foarte bun",
şi mă simt ca un câine bun,
dar dacă, în interior, sunt un câine rău?
Dacă sunt un câine rău?!
- Noi stârnim incendii. - Noi stârnim incendii.
Max?
Vino.
Ştiu, amice.
Este doar până când putem
să ţinem sub control chestia asta cu scărpinatul, bine?
Busy Bee!
Max! Max!
Max. Max. Nu o să-ţi vină să crezi.
Hei, îmi place conul tău.
Ascultă, l-am auzit pe Chuck spunându-i lui Liam că mergem într-o excursie.
Serios? Mergem în maşină?
Mergem în maşină!
Maşină, maşină, maşină, maşină, maşină!
Omule, ştii, viaţa este amuzantă.
Într-un minut ţi se pune un con,
şi în următorul, poţi să mergi cu maşina!
Simt că asta este foarte specific pentru tine, dar absolut.
- Da. - Asta este incredibil!
Mă întorc imediat.
Chloe?
Chloe, plec într-o excursie şi eu...
Mă întrebam dacă ai putea...
Dacă o să ai grijă de Busy Bee al meu când sunt plecat...?
Hei, Max. Spuneai ceva?
Da. Mă întrebam dacă ai putea...
Bine.
Nu contează.
Ce este chestia aia stupidă de pe capul tău?
Gidget?
Gidget, eşti acasă?
Gidget?
Bună, Max.
Vrei să mi te alături?
Ştii ceva, îmi doresc foarte mult să fi putut,
dar fii atentă... plec într-o excursie.
Serios?
Da, este ceva foarte important.
Mă întrebam... poţi să ai grijă de Busy Bee al meu
cât timp sunt plecat?
Este foarte drăguţ.
Ştiu. Este jucăria mea preferată din întreaga lume.
Şi faţa asta micuţă.
Faţa lui micuţă.
Şi... şi... eşti pregătită?
Îl ador.
Pur şi simplu... îl ador imediat.
Este... ca şi când am fi părinţii lui.
Este ca şi când tu eşti tatăl şi eu sunt mama,
şi suntem într-o relaţie şi el este bebeluşul nostru.
Ei bine...
Exact aşa este. Exact.
Nu este... Bine, da.
Da, exact asta este.
Aşadar, o să ai grijă de Busy Bee cât timp sunt plecat?
Max, du-te, distracţie plăcută,
vreau să ştii că mă ocup eu de asta.
Mulţumesc, Gidget. Ne vedem mai târziu.
O să-l apăr pe Busy Bee cu propria viaţă.
- Haide, Duke! Pleacă! - Bine.
Da, da, da. Cum stăm, Liam?
- "Whoo-hoo"! -"Whoo-hoo" este corect.
Bine.
- Da! - Aşa!
Hei, omule.
- Sunt într-o maşină! - Şi noi la fel!
Ador maşina!
- Este cea mai bună! - Da!
- Bine, haideţi, băieţi. - În regulă.
- Să fim rapizi. - Poftim.
Nu. Nu, nu, nu.
- Pe aici, amice. Haide. - Nu!
Nu! Nu!
Nu, nu, nu, nu!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu...!
Gidget, ce ai făcut?
La Pasión de la Pasión.
De ce? De ce?!
Bine.
Dragă, scumpule Busy Bee.
Ştii, o să fiu primul iepuraş cu fese ferme.
Nici măcar nu ştiu ce sunt fesele, dar...
ale mele or să fie sculptate.
Da, da.
Asta este... asta este fascinant.
Lasă-mă să-ţi spun ceva.
Infractorii or să se uite
o singură dată la fesele mele...
şi pur şi simplu or să se predea.
Bine, este evident că asta este lipit de podea.
Scuzaţi-mă, iepure, pisică.
Îl cunoaşte careva dintre voi pe Căpitanul Snowball?
Da... da.
- Da, îl cunoaştem. - Începem...
Bine.
Numele meu este Daisy şi trebuie neapărat să vorbesc cu el.
Un animal sărman, lipsit de apărare are nevoie să fie salvat.
Ce...? Vrei să spui...?
Da. Am nevoie de Căpitanul Snowball pentru o...
misiune de salvare strict secretă.
In regulă, ei bine, trebuie să plec.
Dar mi-a făcut plăcere să te cunosc... Cum spuneai că te numeşti?
Bine, nu asculţi.
- Mă numesc Daisy. - Indiferent. Bine, eu...
Mă duc să-l aduc pe tip să facă chestiile pe care le face.
Trebuie să... La revedere.
Asta a fost ciudat.
Surioară, o să devină mult mai ciudat.
Este timpul pentru Snow, dragă.
Ajutor!
Îi este cuiva foame?
Snowball...
Este în regulă?
Nicidecum în vreun fel. Nu.
Salut, cetăţeni.
Cine este ăsta?
Eu sunt Căpitanul Snowball.
Am auzit că una dintre voi are nevoie de ajutorul meu.
Eu sunt asta.
Foarte bine.
Câine cel nou, spune-mi povestea ta.
În regulă. Ei bine, totul a început
când mă întorceam din vacanţă.
Stăpânii noştri stăteau în siguranţă
în compartimentul de deasupra noastră,
şi noi ne uităm prin bagajele stăpânilor noştri.
Oamenii întotdeauna dau vina pe companiile aeriene.
Ce ai găsit?
Îţi dau două şosete pentru o pereche de şosete de sport.
Sunt curate sau murdare?
Nu sunt curate.
Nu. Miros groaznic.
Apoi am auzit un zgomot.
Nu vorbesc limba animalelor sălbatice,
dar din câte am înţeles,
era un pui de tigru adorabil speriat, pe nume Hu.
Acest sărman pui de pisicuţă era ţinut împotriva voinţei sale.
- Asta este incredibil. - Ştiu, nu-i aşa?
Nu, adică efectiv nu cred o iotă.
Fără supărare. Sau poţi să te superi.
Oricum ar fi nu mă deranjează.
Scuză-mă. Sunt foarte supărată.
Povestea asta s-a petrecut, şi devine mai rău.
După ce avionul a aterizat, l-am văzut din nou pe Hu.
Foloseşte-ţi muşchii ăia de clovn, buni de nimic ca să împingi!
Era dus noului său proprietar.
- Şi tipul ăsta... - Timpul înseamnă ruble!
Vă spun, tipul ăsta era pur...
circ malefic concentrat.
Tigrul ăla are nevoie de Căpitanul Snowball.
- Daisy, să mergem. - Da!
Să-l eliberăm pe acel tigru.
- Sau să murim încercând asta. - Ei bine, vreau să spun...
Adică, am putea muri.
Probabil tu.
Porţi un costum viu colorat. Toată lumea o să te observe.
Eu o să fiu în regulă.
Hei, prieteni, am ajuns.
Ura.
Salutare.
Uite-l pe unchiul Shep.
Bine aţi venit la fermă.
Unde este micuţul meu?
Uită-te la locul ăsta.
Da, este...
Foarte multe mirosuri
pe care nu le-am mai mirosit până acum.
Nasul meu este foarte confuz.
Şi fericit!
Haide, Max. Să mergem să explorăm.
- Da! - Aşteaptă.
Hei, vacă. "Muu".
Eşti o vacă. Ar trebui să spui "muu".
"Ham, ham".
Ce?
Sunt câine.
Dau din coadă ca o idioată.
Bine. Tipo, asta nu este frumos.
O să arunci o minge? Te rog, aruncă o minge.
Iar eu o să o fugăresc, pentru că creierul meu
este de mărimea unui rahat de şobolan.
Bine. Da, înţeleg.
Ai demonstrat ce voiai să spui.
- Da, da. - Uite. Urinez pe un copac.
- Acum deţin acest copac. - Bine. Da, grozav.
- Acum plec. În regulă. - Cred că doar o să stau să mă uit fix
la uşă până când o să te întorci!
Îmi lipseşte New York-ul.
Poate o perioadă departe de oraş este exact ce ai nevoie.
Locul ăsta este...
Ce...?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Duke, ce am făcut? Ce am făcut?
Cina este pregătită!
Chloe? Am nevoie de ajutorul tău.
Chloe.
Chloe?
Chloe, eşti în regulă?
Îmi pare rău. Eu doar... Eu...
Foarte rapid... de ce este abajurul unei lămpi pe capul tău?
Ascultă, Gidget, dragă,
trebuie să fiu sinceră cu tine.
Este posibil ca stăpâna mea să-mi fi dat puţină iarba mâţei.
Bine. Am înţeles.
Asta este grozav. Ascultă...
Este grozav, Gidget.
Totul este grozav...
În regulă.
- Auzi asta? - Ce să aud?
Este ca un... este ca un mic... ca un motor mic.
Este ca un bâzâit.
Eu nu... nu ştiu despre ce vorb...
Chloe, tu torci.
Tu faci asta.
Ce? Eu fac asta?
Adică, sunetul vine dinăuntrul meu?
Da.
Mă întreb ce alte sunete mai pot să fac.
Este doar că... Max a avut încredere în mine
să am grijă de Busy Bee a lui, şi apoi...
Chloe, vrei să asculţi?
Opreşte-te, te rog.
Ai terminat?
Asta este important.
L-am pierdut pe Busy Bee.
Trebuie să-l recuperez, dar ca să fac asta...
Chloe...
vreau să mă înveţi
modul de a fi al unei pisici.
Aşa. O să te prind.
Max, haide. Încearcă să prinzi un licurici.
Eu doar... Asta sună grozav,
dar cred că Liam vrea să rămân lângă el.
Ştii, este puţin înspăimântat
fiind în acest loc ciudat.
Cred că o să fie în regulă.
Asta este unul care sare.
Bine.
Doar unul.
Da, eu...
Salut.
Un câine are două lucruri în viaţa asta:
castronul său de apă şi demnitatea sa.
Dacă îi iei una din ele, iei şi pe cealaltă.
Eu... nu am ştiut că este castronul tău.
Ce? Conul îţi blochează vederea?
Numele meu este scris pe lateral.
Ne pare foarte rău, dle Pui de Găină.
Nu mă numesc Pui de Găină.
Vi se pare că arăt ca un pui de găină?
- Nu. Nu, dle. - Nu, nici măcar puţin.
Mă numesc Rooster ~Cocoş~.
Bine. Eu sunt Max, iar el este...
Hei, ce face copilul ăla într-o cuşcă?
Este ceva în neregulă cu el? Are febră?
Ăla este Liam.
Lui... îi place să alerge.
Atunci lăsaţi-l să alerge.
Ei bine, Liam este foarte rapid.
Dacă clipim măcar, îl găsim într-un copac.
Aşadar copilul vostru se urcă într-un copac. Care este problema?
Ei bine, ar putea să cadă.
- Ar putea. - Şi apoi s-ar răni.
Aşadar, se urcă foarte sus în acest copac ipotetic?
Copiii se rănesc
şi învaţă să nu mai facă asta din nou.
Ştiţi câte cabluri electrice am ros?
Multe cabluri?
Unul.
M-a electrocutat.
Am mers cu spatele o săptămână,
dar nu am mai ros niciodată un cablu.
Ei bine, asta este grozav pentru tine.
Şi explică multe,
dar îmi place să-l protejez pe Liam de... totul.
Ei bine, asta faci tu şi este greşit.
Poţi să-l crezi pe tipul ăla?
Da, a fost super!
Nu, nu a fost.
Ştiu. Nu a fost deloc super.
Nu, o să spăl eu vasele.
Haide.
Să-l ducem pe tipul ăsta înăuntru.
Mulţumesc.
Staţi acolo. Câinii dorm afară.
Scuză-mă?
Bine, aşteaptă, aşteaptă.
Să vorbim despre asta ca nişte fiinţe raţionale...
În regulă, am ajuns.
Şi în timp record, datorită Bunnymobilului.
Da!
Modul invizibil.
Să mergem!
Eşti agitat.
Am vrut să strig... Asta este în regulă.
Sau...
Uită-te la chestia aia de acolo de care nu sunt speriat.
Sau... Este un ambalaj de bomboană pe jos.
Vezi? Aşa fac eu.
Haide, tigru cretin!
Uite-l.
Să mergem.
Nu avem întreaga noapte.
Haide!
Îi iroseşti timpul lui Sergei.
Trebuie să facem ceva.
Bine, în regulă, în regulă.
Aşteaptă.
Haide.
O să încercăm mâine din nou.
Dacă tigrul nu face trucul,
tigrul o să devină covor.
Să nu scăpaţi tigrul din ochi.
Este în regulă, Hu.
Sunt eu, Daisy, din avion.
Hei. Îndepărtaţi-vă de tigru.
Vezi-ţi de treburile tale, lupule.
Nu!
O să mor, o să mor, o să mor!
Am luat cheile. Haide.
Ce?
Am spus: "Am luat cheile."
Haide, să mergem.
În regulă. Da, desigur.
La naiba, da!
Ştii ce am învăţat astăzi?
Lupii sunt nişte ticăloşi.
Duke.
Cred că ar trebui să vedem ce mai face Liam.
- Duke. - În sfârşit te-am prins, coadă.
Ce este asta?
Bine. Bine...
Ce?
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă. Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Nu, nu, te rog, nu vrei să mă mănânci.
Sunt doar piele şi oase. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu...
Mulţumesc.
M-a luat prin surprindere.
Cred că el...
Nu am putut să-l văd din cauza conului.
- Atunci scapă de con. - Omule, aş vrea eu.
Aş vrea, dar terapeutul meu a spus că am nevoie de el.
Bine.
Ei bine, asta are logică.
Da, este un dispozitiv medical.
Doctorii ăştia...
Poftim.
Eşti vindecat.
Aleluia.
Nu sunt un fan.
Nu sunt un fan al fermei.
Bine, coada.
Urechile.
Şi poftim...
Gidget, semeni foarte mult cu o pisică, este o nebunie.
Da. Cine ar fi ştiut?
Foarte uşor.
Aşteaptă. O să fie nevoie de mai mult
decât de urechi false şi de o şosetă, bine?
Trebuie să înveţi să te comporţi ca o pisică.
- Bine. - Bine, Gidge, o să te pun în nişte situaţii
iar tu o să trebuiască, ştii...
- Să reacţionezi ca o pisică. - Am înţeles.
Adu.
- Da! - O să o prind!
Gidget, stai.
- Dar... - Nu.
Pisicilor nu le pasă de adusul obiectelor. Asta este pentru câini.
Da!
Tu eşti mai presus de asta, pentru că eşti o pisică.
www.subtitrari-noi.ro
Vezi tu, câinii aterizează
ca nişte tâmpiţi neîndemânatici ce sunt.
Pe când, pisicile aterizează în picioare.
- Serios? - Cum fac ele...
Da! Am reuşit!
Am aterizat în picioare.
- Da! - Bună treabă.
Serios, prieteni, Cred că mi-am fracturat ceva.
Trebuie să faci asta. Este un fapt de viaţă.
Absolut de loc. Nu o să se întâmple niciodată.
Prieteni, am găsit gustări!
Mel...
Bine, Gidget, mănâncă-l pe Sweetpea.
Ce?
Pisicile mănâncă păsări. Este în natura lor.
- Da, o să refuz. - Nu, nu, nu, nu.
Ţi-ai folosit singurul refuz la tăviţa de nisip,
aşa că trebuie să faci asta.
- Dar... - Dar... Fă-o.
Chiar o să o pui să îl mănânce pe Sweetpea?
Nu, nu, nu. Desigur că nu. O sperii doar.
Bine. Ce urmează?
Gidget, nu. Asta este...
Câine rău. Câine-pisică rea.
Îmi pare rău.
Sus.
Şi coada pe faţă.
Bine, atinge cana cu fundul.
Mergi pe tastatură.
Aşa.
Cafea pe computer.
Şi jos.
Drăguţ.
Da, ai reuşit.
Gidget, eşti cât se poate de aproape poate să fie un câine de a fi pisică.
Super. Acum transformă-mă pe mine într-o chinchila.
Poţi să faci asta?
Da...
Prima misiune a fost îndeplinită.
A fost uşor.
Prea uşor? Poate.
Poate a fost.
Hei, uriaşule.
Ce am făcut? Tocmai am salvat un tigru.
Nu, nici măcar nu încerc să mă laud.
Îţi spun doar ce s-a întâmplat.
Vezi tu, asta este chestia când eşti grozav.
Când eşti grozav şi spui doar adevărul,
sună ca şi când te-ai lăuda.
Anunţă-mă când termini să te lauzi,
pentru că trebuie să găsim un loc sigur pentru Hu.
Ce? Despre ce vorbeşti?
Da...
Tipul ăla. Da.
Da...
Am găsit.
Cunosc un tip al cărui stăpân nu este niciodată acasă.
Da, putem să-l ducem acolo.
Sună ca un plan.
Super puteri ale Superbunny, activaţi-vă.
Aşteaptă aici afară, amice.
O să ne întoarcem imediat, bine?
Sunt un căţeluş scump şi drăguţ
Implor frumos şi primesc ceva bun de mâncat
- Hei, Pops. - Cine este?
Iepuraş, iepuraş, iepuraş!
Sunt un erou. Vreau să respectaţi asta.
Bine, bine.
Atenţiune, drepţi!
Şcoala de căţeluşi este în sesiune.
Şcoala de căţeluşi?
Acum jurământul zilnic.
- Promit... - Promit...
- Să-l ascult pe Pops... - Să-l ascult pe Pops...
Şi să învăţ să fiu adorabil,
cu ochii mari şi iubitor...
Şi să învăţ să fiu adorabil, cu ochii mari
şi iubitor...
Ca să obţin ce vreau, când vreau.
Ca să obţin ce vreau,
când vreau.
Bine, acum urmează testul fulger al lui Pops.
Myron a ascuns şosete peste tot în cameră.
Ce facem cu şosetele oamenilor?
Eu, eu.
Spune, Princess.
Le ascundem, dle Pops.
Corect.
Şi de ce le ascundem?
Când nu ştiu unde le sunt şosetele, asta îi zăpăceşte pe oameni.
La naiba, da, asta se întâmplă. Întotdeauna să îi facem să se întrebe.
Acum, duceţi-vă şi găsiţi şosetele alea.
Ce? Bine, în regulă.
Bine. Hei, Pops.
Ce...? Bine, ajunge.
Hei. Ce se petrece?
Da. Stăpânul meu a luat un căţeluş nou.
Numele meu este Tiny.
Nimănui nu-i pasă!
Îl învăţăm pe Tiny să nu fie fraierul nimănui.
S-a aflat şi brusc fiecare căţeluş
din zona celor trei state îmi zgârie la uşă.
Da.
Dle profesor Pops?
Da, Pickles?
Trebuie să fac caca.
Ştii unde să faci asta. Găseşte un pantof.
Asta este foarte drăguţ.
Da, sunt buni...
Dumnezeule! Ce este asta?
Myron, claxonează!
Nu, nu, nu. Nu, nu, uite, uite. Este în regulă.
Această creatură frumoasă este Hu.
Şi veştile bune...
sunt că rămâne cu tine.
Ia tigrul ăsta de aici înainte să facă alte stricăciuni.
Dar nu avem unde să-l ducem altundeva.
- Ei bine, nu rămâne aici. - Pisicuţă, pisicuţă...
Pisicuţă, pisicuţă, pisicuţă, pisicuţă!
Nu, ce faceţi... Nu vă ataşaţi.
Chestia aia pleacă.
Pickles...
Ai făcut caca într-un pantof?
Am făcut într-o gheaţă.
Stăpânul tău nu o să-l găsească săptămâni de zile.
Plângi?
Ce? Nu. Tu plângi!
Dar sunt foarte mândru de Pickles.
Dle Pops,
te rog, poate să rămână tigrul cu noi?
Te rog?
Te rog.
Myron, fereşte-ţi privirea.
La naiba.
În regulă, bine. O singură noapte.
V-am învăţat prea bine.
Le-am dat lupilor o singură treabă de făcut.
Să păzească tigrul alb.
Şi voi, lupilor, aţi eşuat în a face asta.
Poate ar trebui să o fac pe maimuţa care jonglează
şefa dispozitivului de pază.
Ce spui, Little Sergei?
Da, eşti foarte inteligent.
Şi mai este asta.
Eşti cel mai rău lup care a existat vreodată.
Jur, eu...
Ce este asta?
Asta este de la hoţul tigrului.
Da, mirosiţi.
Aduceţi tigrul ăsta înapoi.
Şi dacă nu faceţi asta, acela...
va fi o haină nouă pentru Little Sergei.
Asta este bună.
Ar trebui să guşti asta.
- Foarte bună. - Foarte proaspătă.
Max.
Carte, carte, carte.
O întoarcem din nou.
Îmi pare rău, Liam. Nu ştim să citim.
Ei bine, stai puţin. Nu este niciun motiv
ca să nu ne dăm seama împreună de asta, nu-i aşa?
În această primă pagină,
este o fetiţă cu o scufiţă roşie,
care merge săltat prin pădure cu...
cu ceva mâncare.
Uită-te la asta, are mâncare.
Şi uită-te la asta...
a dus mâncarea la...
Ia spune, cine este asta?
Arată ca bunicuţa ei.
Pariez că ai dreptate.
Asta este drăguţ. Ea...
Aşadar, bunicuţa avea un lup drept animal de companie.
Au avut o vizită grozavă. Fetiţa s-a dus acasă.
Nu a fost nimeni mâncat. Sfârşit.
Nu, nu, nu, nu.
Nu este aşa povestea.
Ne descurcăm, mulţumesc.
Lupul ăla voia să o mănânce pe fetiţă.
Nu! Mulţumesc, Rooster.
A mâncat-o deja pe bunicuţă.
Şi apoi şi-a însuşit identitatea bătrânei.
Nu.
Ce...? Hei. Nu-mi înspăimânta copilul.
Ia asta, dle Lup.
Puştiul mi se pare în regulă.
Tu eşti cel care este speriat de totul.
Nu sunt. Nu... Spune-i, Duke.
Da, da. Max nu este speriat de totul.
Eu... pot să mă gândesc la...
Da. Da, ei bine, sunt câteva...
- Sunt câteva lucruri. - Bine, mulţumesc.
Sigur că da.
Bine, asta a fost.
- Poţi să mergi? - Am înţeles.
Pisicuţă bună...
Maria, faţa ta,
poartă 1.000 de tristeţi.
Busy Bee.
Dumnezeule.
Bine, haide, Gidget.
Norman, acum!
S-a făcut, surioară.
Busy Bee!
Bine. Este timpul pentru planul B.
Pornesc planul B.
A prins punctul roşu.
Ura!
Ea este Aleasa.
Trăiască regina.
Trăiască regina!
Trăiască Regina Gidget.
Intraţi acolo! Mai repede!
Max, ai văzut asta?
- Da. - Super tare.
Nu este o atât de mare chestie.
Mişcaţi-vă!
Omule...
Hei, uite. Tipul ăla mare a ieşit.
Mai bine l-am aduce pe Rooster.
Nu. Nu, nu, nu este nevoie de asta.
Pot să mă descurc eu.
Hei, dle.
Înapoi înăuntru.
- Haide. - Da.
Te descurci grozav.
Bagă-te sub el.
Să mergem.
Cred că s-a mişcat puţin.
Să nu... să nu mă ignori.
Haide...
Da.
Acum du-te şi fă asta în faţă. Nu, nu, în spate.
Acum în lateral.
Max, Rooster muşcă uşor vacile ca să le facă să se mişte.
Serios? Asta sună drastic, dar...
Bine, porcule, tu ai cerut asta.
- Hei, Max. Eşti în regulă? - Da.
Ce se petrece?
Nu îţi face griji, sunt bine.
Ai lăsat toate oile să iasă.
- Am făcut asta? - Hei!
Treceţi înapoi acolo! Haideţi.
Stai puţin. Unde este Cotton?
A plecat în pădure.
Tu.
Vino cu mine.
Unde mergem?
O să mergem să-l aducem înapoi pe Cotton.
Grozav.
Haide, Duke.
- Duke, stai jos. - Da.
Mergem doar noi doi.
Dumnezeule...
Haide.
Super.
La revedere!
Cotton, unde eşti?
Haide.
Grăbeşte-te!
Bine.
Sari odată.
Mirosul devine mai puternic.
Cotton este aproape.
Dumnezeule...
Pot să fac asta.
Mă descurc, mă descurc.
Rooster, ştii ceva? Du-te fără mine.
- Nu o să renunţi. - Da, dar...
Urmează-mă.
Cotton, ce cauţi acolo jos?
Sunt mere în copacul ăsta.
În regulă, să nu intri în panică.
Omule...
Max coboară să te salveze.
Stai, ce?
Copacul ăla nu poate să suporte greutatea mea.
Coboară tu acolo.
Eu... nu pot să fac asta.
Desigur că poţi.
Gândeşte-te la asta ca la... ca la un joc de-a aruncatul şi adusul înapoi.
Acum du-te şi adu oaia înapoi.
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Este prea sus şi mie îmi este...
Îmi este prea frică.
Max, uite un truc.
Primul pas de a nu-ţi fie frică
este să te comporţi ca şi cum nu ţi-ar fi frică.
Aşadar, eşti speriat?
Nu.
Eşti speriat?
Nu! Nu, nu sunt.
Aşa mai merge.
Du-te şi adu-l pe Cotton.
Grăbeşte-te.
Bine, bine.
Hei.
Bine.
Ascultă... Cotton,
mergi spre mine, bine?
Bine, sigur.
Dar mi s-a prins piciorul.
I s-a prins piciorul.
Ei bine, eliberează-l.
Ţineţi-vă bine.
Bine, Cotton, ascultă, trebuie să...
Grăbeşte-te!
Haide.
Bine.
Suntem... suntem în viaţă.
Da.
Da, noi... Nu!
Ba da, suntem.
Max?
Max.
Întoarce-te în ţarcul tău, Cotton.
- Bine. - Nu. În cealaltă direcţie, Cotton.
Bine.
Aşadar, cum a fost? Ce... ce s-a întâmplat?
Ştii, a fost... a fost foarte intens.
Spune-i, Rooster.
Ştii, s-au întâmplat nişte chestii.
Acum s-a terminat.
Se pricepe să povestească.
Nu-i aşa?
Ne apropiem.
Aşadar, eram acolo, înconjurată de nişte lupi fioroşi.
Vă întrebaţi... mi-a fost frică?
Nimeni nu a întrebat nimic.
Tu ai venit pur şi simplu la noi şi ai început să vorbeşti.
Am fost speriată.
Dar am salvat tigrul ăla oricum.
Sunt o eroină?
Nu eu sunt cel care poate spune asta.
Boo-Boo.
- Boo-Boo, asculţi? - Da.
Opreşte-te din săpat o clipă, Boo-Boo,
şi poate o să înveţi ceva.
După cum spuneam...
Lup... lup.
Despre asta vorbeam, despre lupi.
Acolo.
Unde este tigrul?
Uite-l acolo!
Ce?
Hei!
La revedere, fraierilor!
Ia asta!
Asta este antrenament.
Bine? Îmi menţine reflexele rapide.
Victorie fără greşeală.
Tocmai ai fost învins de către un iepure.
Nici măcar nu ştii asta.
Rulourile mele cu pizza.
Cine este?
Salut, Snowball.
Hei, Pops.
Ce... ce se petrece?
Ştii, doar îţi înapoiez tigrul gigantic.
O chestie amuzantă:
Mi-a distrus apartamentul!
Chestia asta a mâncat un televizor plat de parcă era cips de lipie.
Ruşine!
Acum ai făcut-o lată.
Pickles este supărat.
Eşti sigur că este tigrul meu?
Pentru că nu ştiu... Nu ştiu dacă ăsta este...
Să mergem, clasă.
Haide, bătrâne, nu face asta.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Te rog.
Hei.
Ce mai faci?
O să mă întorc la rulourile mele cu pizza,
apoi o să mă întorc să văd ce mai faci, în regulă?
Problemă rezolvată.
Snowball?
Păpuşă?
Ce cauţi în apartamentul lui Max?
Nimic. Tu de ce eşti împreună
cu toate pisicile din univers?
Ştii, aşa...
Bine.
În regulă.
Hei, Rooster.
Hei, puştiule. Ai făcut o treabă grozavă astăzi.
Da? Ei bine, trebuie să recunosc, m-am simţit foarte bine.
Nu mai sunt atât de speriat în jurul fermei, a ta sau...
a curcanului care nu încetează să mă urmărească!
Da, te văd, ciudatule.
Oricum, am auzit-o pe Katie spunând că plecăm mâine, şi...
Vrei să... vrei să plec?
Nu. Asta facem noi aici.
Vrei să mi te alături?
Da. Bine. Super.
Eşti pregătit să încerci?
Haide, puştiule. Mai profund. Din măruntaiele tale.
Sigur. Bine, am înţeles.
Aşa.
În regulă, haideţi, băieţi.
În regulă.
- Ce părere ai? - Max, foarte grozav.
Hei, unde s-a dus Max?
Şi cine a lăsat acest super cowboy în maşină?
La revedere, unchiule Shep.
La revedere. Pe curând.
Pa, Rooster!
Şi mulţumesc!
Pa.
Vezi-ţi de treburile tale, curcanule.
Am... am un moment...
Bine, momentul s-a terminat.
Aşa, amice.
Este bine să fii acasă.
Foarte bine.
Linişte.
- Linişte! - Tu să faci linişte.
Linişte!
Snowball?
Hei, ce...
Hei, Tiny Dog.
Ce faci cu un tigru în apartamentul meu?
Ei bine, voi ce căutaţi acasă atât de devreme din excursia voastră?
Adică, dacă tot dăm vina unul pe celălalt...
Hei, hei, hei. Nu avem timp pentru asta.
Încercam să-l ascundem pe Hu înainte să vină aici lupii de la circ.
Lupii de la circ?
Ştii că am o viaţă când tu nu eşti lângă mine, nu-i aşa, TD?
- Da, bine, dar... - Căpitane Snowball.
- Sunt aici. - Ce?
Lupii.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, or să ne omoare, Hu.
Asta este rău.
Ei bine, cel puţin murim împreună.
Ţine-ţi firea, băiete.
Bine. Bine.
Avem nevoie de un plan. Daisy?
Să-l ascundem pe Hu pe acoperiş.
Tiny Dog, unde te duci?
Da, nu ştiu sigur, dar cred că o să...
încerc să-l găsesc pe Rooster-ul meu interior.
Ce?
Bine. Bine. Bine.
Laş mic şi plăpând.
Grăbeşte-te, Hu.
În regulă, să-l ascundem în...
Este doar micuţul ăsta ciudat.
Ce-ar fi să te întorci acolo de unde vii, Bonzo,
pentru că nu vreau să...
Fugi, Hu.
Căţeluş drăguţ, te plac.
Tu să intri în circul meu drept ghiulea de tun.
Corcitura nu se învaţă.
Tigru cretin!
Patetic. Să mergem!
Avem un tren de prins.
Daisy! Hu!
Ce...
Sunt în camion.
Ce o să facem, TD?
Atenţie.
Sunt Căpitanul Snowball.
Eu şi cu Tiny Dog avem nevoie de ajutoare.
Te auzim foarte clar. Terminat.
Mergem spre circ.
Asta este urgent. Terminat.
Recepţionat.
Busy Bee, mami trebuie să plece să-l salveze pe tati.
Din nou.
Pisicilor, să facem asta!
Le e foame bebeluşilor mei?
Dumnezeule...
Toată lumea, puneţi-vă centura.
Rezistă, Max.
Venim.
Acceleraţi!
Grăbiţi-vă, clovnilor!
Să mergem, să mergem!
Sergei are o jucărie nouă.
Dresajul o să fie mult mai distractiv.
În regulă, să pornim cu trenul ăsta.
Snowball!
Haide, sari!
Prieteni, care este locaţia voastră?
Sunt într-un tren care se îndreaptă spre nord.
- Terminat. - Recepţionat, Norman.
Ne ocupăm de asta. Viraţi aici.
Stai în spate, TD.
Căpitanul Snowball este în...
Snowball!
Sunt bine.
Da, poţi... poţi să,
găseşti o cale să te întorci aici sus, sau este...?
Ce naiba...?
Tiny Dog.
Ce a fost asta? Alo?
Daisy!
Snowball!
Slavă Domnului.
Scoate-mă de aici. Sunt blocat.
Bine, bine, uite...
Lovitură la corp.
Asta se termină acum, maimuţă.
Mai eşti acolo, maimuţă?
Nu! Este aici! Este aici!
Şi în flăcări!
Hei! Scoate-mă de aici!
Snowball, fitilul!
Mă ocup eu. Mă ocup eu.
Ia-ţi la revedere, maimuţă!
În regulă, căţeluş.
Da tot ce poţi.
Tiny Dog!
Pleacă! Dă-te de pe mine!
Pleacă!
Dumnezeule!
Haide.
Opreşte-te!
Nu pleci nicăieri.
M-am săturat.
Asta se termină aici şi acum.
Bună, Max.
Gidget.
Ăla era tipul rău, nu-i aşa?
Da.
Hei.
Bine, în regulă, în regulă,
în regulă, în regulă, în regulă, în regulă.
Da!
Am reuşit!
- Super! - Asta este grozav!
Bine, aşadar, lucrurile au reintrat în normal.
Adică, în cea mai mare parte.
Ştiţi cum se spune:
Când viaţa îţi închide o uşă,
deschide un geam o femeie cu multe pisici.
Asta este o pisicuţă bună.
Pentru că totul se schimbă.
Bună dimineaţa, Snowball.
Nimic nu rămâne la fel mult timp.
În clipa în care te obişnuieşti cu ceva,
în clipa în care gândeşti: "Aşa este viaţa"
viaţa găseşte o modalitate de a te surprinde.
Hei, omule, ce se petrece?
Ce? Asta este...
super!
Haide, amice.
O să fie distractiv.
Nu ştii ce îţi rezervă viaţa.
Şi ai două alegeri:
Să fugi de ce ţi se întâmplă...
sau să fugi către ce ţi se întâmplă.
Este o zi importantă.
Şi din acest moment, nimic nu o să mai fie la fel.
Bună.
Dar o să fiu curajos.
Şi o să-l ajut pe Liam să fie curajos.
Pentru că el este copilul meu,
şi vreau să vadă lumea.
Această lume mare, înspăimântătoare şi incredibilă.
Bine, acolo este dulăpiorul tău. Chiar acolo.
Eşti în regulă?
Da.
Sunt bine.
Aşteaptă.
Căţeluşii mei.
Întotdeauna.
Pa, mamă şi tată.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Pa, Snowball. Pa, dle Bear.
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Panda
Panda, panda, panda, panda
Panda, ascultă, hei
Panda, panda, panda, panda
Am gagici în Atlanta
Cu codiţe împletite care beau Fanta
Escrocherii cu carduri de credit
Jefuiesc magazine de băutură
X6 negre, Phantom
Aşteptaţi să vedeţi, arată ca un panda
Panda, panda, panda, panda
Ascultaţi
Sute de escrocherii, X6 negre, Phantom
Aşteptaţi să vedeţi, Panda
Cu buzunarele pline de bani, Danny
Vând batoane de dulciuri
Omule, sunt macho precum Randy...
Snowball, m-am întors.
Panda, panda, panda, panda, panda.
Bine, momentul s-a terminat.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania