Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Subtitrări-Noi Team
Toată viaţa am locuit în acest oraş.
Eu sunt Max şi sunt cel mai norocos câine din New York.
Datorită ei.
Ea e Katie.
Katie şi cu mine avem o relaţie perfectă.
Ne-am cunoscut acum câţiva ani.
Şi, daţi-mi voie să vă spun, ne-am înţeles de cum ne-am văzut.
Ştiţi, a fost una dintre acele relaţii în care ştii pur şi simplu.
Şi, fiţi atenţi, căuta un coleg de cameră. Şi eu la fel.
Aşa că m-am mutat chiar în acea zi.
A fost perfect.
Suntem împreună de atunci.
Katie ar face orice pentru mine.
Iar eu sunt apărătorul ei fidel.
Iubirea noastră e...
Cum să spun... Iubirea noastră e mai puternică decât nişte cuvinte.
Sau decât nişte pantofi.
Sunt eu şi Katie.
Katie şi cu mine.
Noi împotriva lumii
N-aş merge atât de departe încât să ne numesc suflete pereche,
deşi orice persoană cu judecată care ne-ar vedea, aşa ne-ar numi.
E doar o mică problemă.
- Aproape în fiecare zi... - Haide, Max.
... pleacă.
Ne vedem diseară.
Uneori încerc s-o fac să rămână.
Bine. Şezi.
Roteşte-te.
Vorbeşte.
Bine. Ce băiat bun!
Dar nu funcţionează niciodată.
Unde se duce?
Ce-ar putea să facă?
Ce dor îmi e de ea!
Dumnezeule! S-a întors!
Mi-am uitat telefonul.
Ce-a durat atât? De ce ai...?
Ei, haide!
Ce dor îmi e de ea!
Pa, Gidget! Să fii cuminte.
- Bună, Max! - Bună, Gidget!
Ţi-ai făcut vreun plan pentru azi?
Da, am nişte lucruri importante de făcut azi, Gidget.
Am planuri mari. O să stau aici şi o s-o aştept pe Katie să se întoarcă.
Sună palpitant. Nu te întrerup.
Şi eu am o zi foarte ocupată.
Poftim. Ne vedem mai târziu, Chloe.
Pa, Pepe!
Pe curând, Mel!
Pa, Sweet Pea!
Ne vedem, Dino!
Pa, pa!
O să-mi fie dor de tine, Shelly.
Ne vedem mai târziu, Runty.
La revedere, tuturor!
Pa!
VIAŢA SECRETĂ A ANIMALELOR DE COMPANIE
Să fii cuminte, Leonard.
Bună, Max!
Chloe, te întrebi vreodată unde se duc în timpul zilei?
Ştii ce? Nu prea îmi pasă.
Poate aşa e pentru tine, dar eu şi cu Katie avem o relaţie diferită.
Tu eşti pisică. Poate din cauza asta.
Pentru că nimeni n-ar putea iubi o pisică la fel cum iubeşte un câine.
Poate de asta.
Orice vrei să-ţi spui.
- Neaţa, Max! - Bună, prieteni!
Ce mai faci, Sweet Pea?
Mel, pe unde ai fost?
Fii atent. Duminica trecută stăpânul meu îmi dă o pastilă albă.
Încep să mă simt puţin cam ameţit, iar când mă trezesc sunt pe cer!
Pe cer?
Da, iar în jurul meu sunt numai valize. Eram închis într-o cutie.
- Ei, haide. - Erau valize în cer?
Aşa că leşin de teamă, iar când mă trezesc mă aflu în Florida.
Asta nu s-a întâmplat.
Niciodată n-o să mai mănânc o pastilă d-aia.
Doar dacă e acoperită de unt de arahide.
Pentru că, zău aşa, nu? E unt de arahide!
- Salutări! - Salut, Norman!
Încă îţi cauţi apartamentul?
Da. Se împlinesc trei săptămâni de când îl caut.
Ăsta e etajul al doilea sau al treilea?
Nu ştiu numerele, dar tu nu locuieşti aici.
Fir-ar!
Ne vedem mai târziu.
Poţi reuşi!
Nu poate.
Buddy. Ai găsit-o?
Ştii bine că da.
Voila!
Minge!
Katie o să fie încântată.
Asta e exact ca cea pe care a pierdut-o.
Uitaţi-vă la ea.
E rotundă, îmi încape în gură.
- Minge! - Da!
Nu există altă minge ca asta în oraş.
Vă garantez. Asta e mingea.
- Bună! - Katie!
Am venit acasă, Max.
Bună, Maximilian! Cum a fost ziua ta, amice?
Ce băiat cuminte!
Da şi eu sunt foarte încântată să te văd, amice.
Bine, calmează-te. E în regulă. Hai să ne calmăm.
Am nişte veşti importante.
Ştiu că o să-ţi ia ceva timp să te obişnuieşti, dar...
cred că va fi un lucru grozav pe termen...
Max, el e Duke.
O să fie... fratele tău.
Nu, Max.
Bine. O să fie în regulă, Duke.
Nu-i nimic.
Vezi? Te place.
Da. Aşa, Duke.
Aruncă o privire în jur.
Ştiu, amice. E greu de acceptat.
Dar n-avea cămin.
Aşa că noi doi va trebui să avem grijă de el.
Bine?
Dumnezeule! Duke a găsit mingea pe care am pierdut-o.
Ce echipă grozavă o să fim!
Te iubesc, Maxie!
Te iubesc, Duke!
Somn uşor, băieţi.
Micuţule.
Locuinţa asta e grozavă.
Apropo, ce pat frumos ai!
Da, e în regulă.
Am putea să-l împărţim.
Ştii, o noapte te culci tu în el, în noaptea următoare mă culc eu.
- Chestii de genul ăsta. - Ştii, patul ăsta e al meu.
Tu primeşti o pătură veche. Ţi se potriveşte.
Eşti genul de câine căruia îi trebuie o pătură veche.
Ce încăpăţânat eşti.
Am înţeles, şi eu sunt încăpăţânat.
Dar trebuie să învăţăm să ne înţelegem.
Stai, ce vrei să...
Cred că am încăpea amândoi, dacă am încerca.
Nu, stai.
Perfect. Ce comod e! Nu?
Nu, nu e.
Eu sunt comod.
Duke ne distruge vieţile.
E o urgenţă să scapi de câinele ăsta.
Mi-a furat...
E înfricoşător şi e moartea tuturor lucrurilor bune.
Drăguţ mic ce eşti.
Ne jucăm mâine, amice, da?
Somn uşor.
Încerci să scapi de mine?
Înainte să răspund la întrebare, aş vrea să ştiu cât ai auzit.
Deci aşa o să fie, nu?
Mamă, cât mă enervezi!
Iar când mă enervez fac asta.
Şi nu vreau s-o fac.
Am nevoie de locuinţa asta.
Şi dacă va trebui să aleagă între mine şi tine,
eu voi fi cel ales.
Bună, Max! Max, Max, ce faci?
Chloe!
Sunt într-o situaţie neplăcută.
Katie a adus acasă un câine nou de la adăpostul pentru animale.
Spune că e fratele meu. Nu vreau un frate.
Şi nu mai am nici pat acum.
Dor pe podea ca un câine.
De ce mi-ar face Katie aşa ceva?
Pentru că e iubitoare de câini, Max.
Iar aceştia fac lucruri ciudate, de neexplicat cum ar fi...
Îşi iau căţei în loc de pisici.
Te rog nu începe acum, Chloe. Asta nu mă ajută.
Max, haide, sunt prietena ta.
Şi în calitate de prietenă trebuie să fiu sinceră cu tine.
Nu-mi pasă de tine şi de problemele tale.
Dar, dacă nu faci ceva în legătură cu tipul ăsta
viaţa ta perfectă cu omul tău tăntălău se va termina.
- Pe vecie. - Pe vecie?
Pe vecie. Da, asta am spus adineauri.
De ce încă mai e şoarecele ăsta pe lăbuţa mea?
Dacă vrei cu adevărat să-ţi iei teritoriul înapoi,
va trebui să te comporţi ca un câine alfa.
Corect. Câine alfa. Pot să fac asta.
- Bine, bine. - Te rog, nu pleca. De data asta pe bune.
Întârzii. Trebuie să plec.
Stai pentru trucuri.
- Mă învârtesc. - Să fiţi cuminţi. Ne vedem mai târziu.
Nu, nu, nu. Stai, stai.
Bine, Max.
Ascultă, Duke. Nu ştiu dacă ai aflat,
dar unul dintre castroanele alea
din punct de vedere tehnic e rezervat pentru...
Poate n-ai citit numele de pe ele, dar...
Ăla e castronul meu.
Ştiu că...
Mă gândeam că poate stabilim nişte reguli de bază.
M-am gândit doar... sau nu, n-am nevoie de castron.
- Am nimerit aici din nou? - Rozător!
Duke. Lui Katie n-o să-i... O să fie foarte supărată când va vedea că...
O s-o ia razna când o să vadă cum i-ai distrus tot apartamentul.
E doar o vază.
Oare, Duke?
Ce păcat!
- Ce faci? - Ce fac eu?
Nimic, eu sunt un căţeluş scump.
Katie ştie că eu n-aş face ceva de genul ăsta.
Nu!
Asta o poate face numai un câine vagabond
care n-a pus temelia unei relaţii de încredere.
Eşti câinele nou.
Duke, de ce ai făcut asta?
- O să... - Ce? Mă muşti? Îmi smulgi faţa?
Perfect. Stai să afle Katie.
Katie, slavă Domnului că eşti aici. Am încercat să-l opresc, dar e nebun.
- Şezi. - Bine. Bine.
Bine.
Întinde-te.
Bun băiatu'.
Bună, Max!
- Bună, Gidget! - Cine-i noul tău coleg de cameră?
E băiat sau fată?
Nu că mi-ar păsa. N-are nicio importanţă pentru mine.
Nu e nimeni, Gidget. E doar în vizită.
Va trebui să plece în curând.
Bună! Ce faci?
Bună!
N-am văzut căciulă mai frumoasă ca a ta.
Scuză-mă.
Geniule. Ai uitat să-mi dai lesa jos.
Las-o baltă.
Bună, băieţi. Ce mai fa...?
Bună, băieţi! Ce mai...
Băieţi!
- Duke. - Da?
Fii băiat cuminte şi adu-mi un băţ. Vrei?
Mi-ar face plăcere să ronţăi un băţ.
M-ai auzit. Aport!
Nu, nu. Nu ăla.
Ăla nu e pe placul meu.
Găseşte unul bun, Duke.
Da, aşa.
Max. Sunt o groază de beţe aici.
Ar trebui să le vezi.
Vreau să mă asigur că-l iau pe cel potrivit.
Ce drăguţ din partea ta.
Ia uite câte beţe!
Ajutor!
Aţi auzit asta?
Fluture!
Fluture! Prindeţi-l!
Ce s-a...
Ajutor!
- Pe curând. - Nu mă lăsa aici.
Nu trebuia să fie aşa, Max.
- Stai. - Să nu-mi porţi pică.
Duke, te rog.
Ce se petrece aici?
Vezi-ţi de treabă... Dumnezeule, ce-ai păţit?
M-am încăierat.
Cu un câine mare şi prost.
A pierdut.
Păşeşti pe un teritoriu periculos, pisicuţo.
Ai grijă cum vorbeşti.
Ştii ce am să fac? O să te tai până te fac şnur,
te fac ghem, apoi mă joc cu tine ore întregi.
Foarte frumos.
Îl iau eu.
Vrei să începi cu mine, stafidă mică.
Bine. Scoateţi-vă umbrelele, pisicuţelor, pentru că vin.
Tunetul şi fulgerul! Chiar pe faţa ta!
Doamne cât de multe sunteţi!
Vorbesc de tunetul şi fulgerul care cade pe toate feţele voastre la un loc.
Atac în trei...
Doi...
Mi-am amintit că trebuie să ajung undeva.
Ce ziceţi de tipul ăla?
Bine. Ştiţi, eu doar o să...
Fără supărare, dar... Pa.
Mică...
Duke?
Te-ai întors?
Fugi!
Au venit poliţaii. Fugiţi!
Aşteptaţi!
Doi, patru, şase, opt...
- Ne vedem mâine, Guillermo. - S-a făcut.
Zece... Fie.
Corect.
- Ai văzut? - Da.
Arunc-o cu braţul, ciudat leneş.
Eu n-aş aduce-o înapoi. Sunt de modă veche.
Mulţumesc mult, Duke.
Nu-mi place să folosesc fraza asta pentru că e jignitoare pentru cei ca noi,
dar eşti un câine rău.
Lui Katie n-o să-i placă asta.
Nu pot să mă duc la adăpostul pentru câini.
Ce e? Ce-ai păţit?
Katie tocmai m-a scos de la adăpost.
Şi dacă mă întorc... E capătul liniei pentru mine.
Da!
De ce?!
Ce s-a întâmplat, Maria?
Maria, faţa ta. Se văd o mie de necazuri pe ea.
Ce s-a întâmplat?
Am dat nas în nas cu cel mai groaznic lucru din lume.
Care? Spune-mi, Maria. Spune-mi acum!
Nu mai suport încă un moment fără să ştiu.
Singurătatea.
- Dar, Maria... - Max. Max!
Max!
- Te văd, veveriţă. - Asta nu-i zona ta.
Am marcat copacul ăsta.
Să nu încercaţi să vă ascundeţi.
Ce-a fost asta? Cum îndrăzniţi?
- Unde e Max? - Nimeni nu vă place, veveriţelor.
Băieţi, unde e Max?
Calmează-te, e chiar...
Chiar lipseşte.
E în ordine. L-am auzit ţipând, după ce a dispărut în nişte tufişuri.
Max a dispărut?
E de rău. E foarte rău.
Maria, dacă el e dragostea ta adevărată, trebuie să te duci la el. Salvează-l.
Salvează-l!
Da! Să-mi salvez dragostea adevărată.
Vin, Max!
Bună, Chloe! Dacă întreabă cineva, sunt pe acoperiş şi-l caut pe Max.
Bine, pa pa.
Îl vezi?
Da, stai o clipă.
Bună, iepuraş scump!
Ce faci în mijlocul drumului?
Ce se petrece?
Ce...?
- Salvează-te! - Ciocu' mic, omule.
Haideţi s-o facem acum! Acum! Da!
Aşteaptă!
Dă-te de pe mine, porcule!
- Ce se întâmplă? - Nu ştiu.
Ripper! Ripper, unde eşti?
Hai să mergem, Ripper. Te scot de aici.
Revoluţia a început!
Liberi pentru totdeauna, niciodată domesticiţi!
Da!
Cine conduce maşina?
Hai să mergem! Haide, haide!
- Cine sunteţi voi? - Cine suntem?
Cine suntem?
Suntem animalele de companie azvârlite.
Am fost aruncaţi de stăpânii noştri, iar acum căutăm răzbunare!
E ca un club, dar cu muşcături şi zgârieturi.
Luaţi-ne cu voi.
Nu prea cred, animale de companie.
Da, aveţi duhoarea domesticirii.
Aţi de partea cui sunteţi iar acum o să ardeţi.
Nu, stai. Pe cine faci animal de companie?
Eu nu sunt. Te-ai înşelat. Suntem ca voi.
- Urâm oamenii. - Da.
Nu mă face să vorbesc despre oameni. Am dreptate, Duke?
Da, de asta ne-am ars zgărzile.
Le-am ars până s-au făcut cenuşă.
Asta i-a omorât pe stăpânii noştri.
Da... Stai puţin, asta poate-i prea de tot.
Nu, aşa e. Da, i-am omorât.
- Da, aşa e. - Cu labele noastre.
Dacă aş avea o monedă pentru fiecare proprietar pe care l-am omorât...
aş avea o monedă.
Pentru că am omorât doar unul.
Aveţi sânge rece.
Îmi amintiţi de Ricky.
El a murit, totuşi.
Odihneşte-te în pace, Ricky!
Adevărul e că ne-ar prinde bine nişte forţe noi.
Vă spun cum facem.
Vă scoatem de aici, dar de acum încolo lucraţi pentru mine.
- E în ordine. - Pare o provocare amuzantă.
În regulă, băieţi, haideţi s-o facem.
Spre canale!
Canale?
Ce mai aşteptaţi? Nu glumesc.
Am spus: Spre canale!
Trăiască revoluţia, fraierilor!
Pot reuşi.
Max!
Unde eşti, Max?
Se pare că ţi-ar prinde bine puţin ajutor.
Cine a spus asta?
Aici.
În această magazie întunecoasă şi prevestitoare de rău.
E cineva?
Pot vedea la kilometri distanţă. Dacă-mi dai drumul, îţi găsesc prietenul.
Serios?
Ce dulce eşti!
Şi tu eşti.
Mulţumesc, străinule.
Dar nu prea dulce.
E, de asemenea, şi un iz sărat.
Da, asta-s eu. Hai să te scot din magazia asta.
Da, aşa. Calcă pe grămada de oase.
Grămada de oase. Bine, aşa voi face.
Sper că Max e teafăr.
Eşti un prânz foarte inimos.
Prânz? N-am spus asta, am spus "prieten".
Mă refeream la prânz.
Prieten.
- Ştii la ce m-am referit. - Ce norocoasă sunt că te-am găsit.
Tiberius. Da, ăsta-i un lucru foarte bun pentru tine. Această întâlnire.
Scoate-mi gluga.
Lanţul!
Ai încercat să mă mănânci?!
Regret.
Chiar ar trebui să regreţi!
Meriţi să fii închis. Eşti o pasăre foarte rea.
Nu pot să mă abţin. M-am născut cu instincte ucigaşe.
Asta nu-i o scuză.
Ai dreptate.
Chiar şi pentru un predator, sunt egoist. Sunt un prădător egoist.
Nu-i de mirare că n-am prieteni.
N-am pe nimeni.
E fără speranţă...
Nu. Nu e nevoie să plângi.
Îmi pare rău că am ţipat la tine.
Te rog, scoate-mi lanţul.
De data asta o să te ajut, îţi promit.
Tiberius, asta o să sune îngrozitor,
dar... n-am încredere deplină în tine.
Nu, nu, nu... dar, presupun că oricine merită o a doua şansă,
iar tu eşti o pasăre singură şi ai maniere ciudate
pentru că locuieşti într-o magazie ciudată, pe acoperiş.
Aşa că îţi propun ceva. Dacă-l găseşti pe Max.
- O să fiu prietena ta cea mai bună. - Cea mai bună prietenă?
Noi doi?
Da. Sună bine.
- Hai s-o facem. - Bine.
Cum arată acest Max?
Maro cu alb. E din rasa shorthair. Extrem de arătos.
- Are o scânteie în ochi. - Pare a fi de vis.
Nici n-ai idee.
Adică. Ce? Mă rog. Taci.
Dacă vine stăpânul meu, pune-ţi gluga şi pune-te în locul meu.
Bine. Mulţumesc.
Mirosul e dezgustător...
de bun.
Toate sunt grozave. Îmi place aici
Care e parola?
Parola?
Uită-te la mine. Eu sunt conducătorul vostru.
Conducătorul nu spune parola.
Conducătorul inventează parola, idioţilor. O să inventez una chiar acum.
Noua parolă e "nu cereţi parola conducătorului"!
Urmaţi-mă.
Bun venit în pântec, fraţilor.
Casa Animalelor de Companie Azvârlite.
Fraţi şi surori.
M-am întors de la suprafaţă cu doi recruţi noi.
Tipii ăştia sunt ucigaşi de stăpâni.
Liniştiţi-vă.
Prieteni, vreau să le spuneţi cum aţi făcut-o.
Spuneţi-le toată povestea despre cum l-aţi eliminat pe stăpânul vostru.
Să nu omiteţi nimic. Ne plac detaliile crude.
- Da. - Spuneţi-ne.
- Corect. - Spune-le, Max.
Bine. Deci, eu am făcut...
- Noi am făcut... - Ia-o p-asta, stăpân prost.
Deci cu ăştia aveţi de-a face.
- Povestea asta m-a plictisit de moarte. - Plictisitoare.
- Spuneţi-ne detalii. - Bine.
- Max? - Bine, păi...
- E o chestie în bucătărie... - Da, o masă.
- E plată... - Prăjitor de pâine.
Şi rotundă în capăt.
- O lingură? - Da, o lingură.
- Exact. - Nu poţi răni pe cineva cu o lingură.
Cu o lingură scoţi lucruri.
Câţi dintre voi ştiţi să omorâţi pe cineva cu o lingură?
Eu.
Bine, păi... Am folosit lingura,
am apăsat un buton de pe o maşinărie...
- Corect. - ... de pe blat.
Şi are nişte... lame.
A fost un mixer?
Aţi amestecat pe cineva?
Se referă la mixer, prieteni. Vă rog spuneţi-mi că a fost un mixer.
Amice, nu întreb cum se numeşte, noi doar omorâm cu el.
Dar a fost un mixer.
Aţi auzit?
Ştiţi cine a fost aşa?
Ricky.
Odihnească-se în pace.
Ricky a fost singurul soldat pe care l-am avut,
care era pregătit să omoare oamenii pe loc.
Ceilalţi aveau nevoie de încurajări.
Nu şi fraţii ăştia.
Toţi am suferit din cauza oamenilor.
Eu, de exemplu.
Eram iepurele unui magician la petrecerile pentru copii.
Dar după un timp trucurile cu iepuraşi n-au mai fost la modă.
Ce-a făcut stăpânul meu?
A lăsat magia în urmă şi m-a făcut să dispar.
Din viaţa lui.
Eu am locuit într-un salon de tatuaje.
Cursanţii exersau pe mine.
Până când n-au mai avut loc unde să le facă.
Da, oamenii spun că ne iubesc,
dar apoi se răzgândesc şi ne aruncă precum nişte gunoaie.
Nu-i aşa, creveţilor?
Nu-i vina noastră că nu arătăm ca în reclamă.
Da.
În regulă. Vă alăturaţi frăţiei.
E timpul pentru iniţiere.
- Poftim? - Ce timp e?
Chemaţi vipera!
Vipera asta e otrăvitoare?
Pentru că vă avertizez, sunt foarte alergic la otravă.
Arată-i.
Zgarda lui Max.
Unde e? Ce i s-a întâmplat?
Nu suflu o vorbă.
O să ne spui unde e Max şi o s-o faci acum.
Asta ar trebui să mă sperie?
Sunt pisică, aterizez în picioare.
Se întâmplă mereu asta?
Pentru că ai un cap care arată că a trecut prin multe aterizări.
Vrei să te tai, pentru că o se te tai astfel încât o să arăţi ca o napolitană.
Bine, e prea prost ca să vorbească şi prea urât de mâncat.
Nu mai sunt amabilă! Unde e Max?!
Spune-mi!
Lasă-mă să termin...
Ajută-mă!
Nu te uita la el, uită-te la mine!
Nimeni nu poate să te ajute!
Unde e Max?!
Bine, bine! E în canalizare.
A fost luat. Te rog, ai milă, câine adorabil şi pufos.
Muşcătură de şarpe!
Ca dovadă a loialităţii voastre,
veţi primi muşcătura viperei cu un singur dinte veninos,
care mănâncă furie anti-oameni.
Cine vrea să fie primul?
Bine, uite care-i chestia.
- Adică, e... - Căţel mic.
Pot să-ţi spun căţel mic?
Ţi se potriveşte, să recunoaştem.
Ascultă. Între tine şi câinele gras, de tine îmi place mai mult.
- Mulţumesc. - Căţelul mic o să fie primul.
Prieteni, CM o să fie primul.
Nu, nu, nu. Căţelul mic nu vrea să fie primul.
Luaţi-l pe câinele gras.
Nu, nu, nu. Opriţi-vă.
Muşcătură de şarpe!
Nu, nu, nu!
Ce faceţi? Iniţiaţi nişte domesticiţi?
- Domesticiţi? - Da. Tocmai ne-am luat de ei pe alee.
Le-am tăiat zgărzile.
Nu, nu, asta nu-i adevărat. Aţi spus că v-aţi ars zgărzile.
Ars, pierdut, ni le-au furat nişte pisici. Sunt doar cuvinte, nu?
Nu meritaţi să fiţi marcaţi de viperă.
- O, nu! - Ne conducem singuri spre ieşire.
Meritaţi să fiţi mâncaţi de viperă.
Prindeţi iubitorii ăştia de lesă!
Stai.
Pe ei, Duke!
Băieţi, ăsta a fost un accident.
Ai strivit vipera sacră?!
S-a făcut turtă.
Viperă!
Viperă, eşti într-un loc mai bun.
Tu şi Ricky.
N-ai rănit pe nimeni, niciodată.
Ei, ai muşcat mulţi oameni, viperă, şi s-ar putea să fi meritat asta.
Ar putea să fie ceva ce trebuia să ţi se întâmple de mult.
Dar nu trebuia să vină aşa, nu sub supravegherea mea.
Prindeţi-i!
Haide!
Aşteaptă-mă, Duke!
Ne pare rău. Putem să terminăm acum?
Avem o problemă.
Avem multe probleme. La care te referi acum?
Nu mai fugiţi, tăntălăilor.
Opriţi-vă acum!
- Ţine-ţi respiraţia! - Să-mi ţin respiraţia?
Asta-i cea mai neplăcută parte până acum.
Prieteni, mi-e teamă că am veşti îngrozitoare.
Veveriţele o să cucerească lumea! Ştiam eu!
Mereu am spus că veveriţele sunt şmechere.
Nu, nu vorbim despre veveriţe. Nu despre asta... Nu.
Max a dispărut.
E undeva în oraş. Pierdut, speriat, foarte arătos.
Trebuie să-l găsim şi să-l aducem acasă.
Dar lumea exterioară e zgomotoasă şi înspăimântătoare.
Ăla-i un şoim?
El e prietenul meu Tiberius. O să ne ajute.
N-o să ne mănânce, am discutat deja despre asta.
Dacă ieşim fără lesă, o să fim prinşi în plasă.
- Sau mai rău. - Da, cum ar fi un şoim.
Pierdem vremea. Max are nevoie de noi.
Max nici nu ştie că exişti.
Nu-mi pasă. Îl iubesc.
Îl iubesc din toată inima.
Şi o să-l caut, indiferent de cine vine cu mine.
Aşadar.
Cine vine cu mine?
Bine, fie.
Haideţi, băieţi. Nu-mi vine să cred.
Când mi-am prins ghearele în draperii, cine m-a dat jos?
Max.
Buddy, Mel, când v-aţi făcut operaţia,
cine v-a învăţat să staţi în poziţia confortabilă?
Max.
El a fost.
Iar când o pisică oarecare a încercat s-o mănânce pe Sweet Pea, cine l-a salvat?
N-a fost o pisică oarecare. Tu ai fost.
Nu discutăm despre identitatea pisicii. Vorbim despre cine l-a salvat.
- Max. - Trebuie să-l salvăm.
Trebuie să mergem şi să-l salvăm pe Max!
Da, hai să-l salvăm pe Max!
Care dintre voi era Max?
Tiberius.
Nu! Pasăre rea!
Micuţ drăgălaş.
Îmi place pasărea asta. Pasăre nebunatică.
Haide. Trebuie să ajungem la mal.
Ştiu să înot doar câineşte. Şi nu-l ştiu prea bine.
Înoată, căţel mic, înoată!
Duke!
Ajutor!
Max, apucă inelul!
- Nu pot. - Menţine ritmul, Max.
Te descurci... Nu te descurci grozav,
dar nu te îneci şi asta e ceva.
Aproape că ai ajuns.
Mersi, Duke.
Nicio problemă.
În sfârşit ne ducem acasă.
Casa nu e în partea aia?
Pe bune?
Se duc în Brooklyn.
Se spune că toată lumea se duce în Brooklyn, în ziua de azi.
Îşi revine piaţa.
Nu vorbesc despre trendurile imobiliare.
Vorbesc despre răzbunare, Tatoo.
Moartea vine în Brooklyn.
Şi are dinţi ieşiţi în afară şi codiţă.
Haideţi.
- Bună, ce faci? - Bună, ce faci?
Enchante.
Bea! Bea! Bea!
Ce-i spelunca asta nebună?
Asta-i locuinţa lui Pops.
Proprietarul lui nu e niciodată acasă, aşa că e un loc de întâlnire.
Pops cunoaşte toată lumea din oraş.
Dacă e de acord să ne ajute, Max e ca şi găsit.
- Super. - Fabulos.
- Spune-mi că ai filmat asta. - Bineînţeles că da.
- Ce faci, Peanut? - Salut, amice.
- L-ai văzut pe Pops? - Da, e acolo.
Salut, Pops!
- Nămol şi trei cartofi. - Pops!
Cine-i? Ce?
Salut, amice!
Ce mai faci, bătrâne?
Sunt paralizat.
Grozav. Dle Pops, prietenul nostru Max a fost răpit.
Ultima oară am auzit că era rătăcit prin canalizare.
Buddy a spus că ne-aţi putea ajuta.
Cunosc un tip din canalizare, dar...
nu prea mai ies afară.
- Ce pierdere de vreme. - Cine a spus asta?
Eu. Apropo, n-am vrut să te jignesc.
Dar, te-ai uitat la tine?
Măi să fie, ia te uită pe cine avem aici.
Aş vrea să arunc o privire.
Miron, sprâncenele!
O, nu!
O, da! Îmi place ce văd.
Însă ceea ce nu pot să văd, e o ceaţă atractivă.
Dar, doamnă, ăsta-i oraşul meu. Îţi găsesc prietenul.
Gata, petrecerea s-a terminat.
Miron, aspiratorul!
De unde eşti, îngerul meu pufos?
- Amice, sunt pisică. - Păi, nimeni nu-i perfect.
Ce foame mi-e!
Ia uite ce sandviş.
În regulă, e timpul să ne folosim de darul nostru.
Nu, nu, nu.
Bine. Totul va fi în regulă.
Suntem în regulă. Putem să găsim drumul spre casă.
Ne tragem din lupul măreţ.
Avem instincte primare neşlefuite.
Care sunt la câteva momente distanţă
de a intra în acţiune şi de a ne conduce spre casă.
D-abia aştept. Uite-le că vin.
- Ceva? - Nu.
Stai.
Nu.
Nu ştiu, Duke. Poate că legenda câinilor care se trag din lupi e greşită.
Poate că într-o zi un căţeluş şi-a întrebat mama de unde vine.
Iar mama i-a spus: "wof" (ham), iar puştiul o fi zis: "Wolves?" (lupi).
Iar ea i-a zis: "Da, fie."
Cârnat.
Simţi mirosul ăsta?
- Doamne, chiar e. - Cârnat!
Atunci ce mai aşteptăm? Venim după tine!
Lasă rampa jos, neghiobule.
Ei cine sunt?
Ea e Minge de Puf, Faţă Turtită,
Câine Cârnat, Pasăre Galbenă, Ochi de Vultur,
Porcul de Guineea Joe. Şi, desigur, buna mea prietenă Rhonda.
Greşit 100%.
E suficient.
Haideţi, să mergem.
Toate instinctele mele păsăreşti îmi spun să nu urmez un câine pe roţi.
Domnule Pops, n-ar trebui să ne îndreptăm spre canalizare?
Dacă mergem pe drumul oamenilor o să dureze zile întregi până ajungem.
Poate voi aveţi mult timp, dar pentru mine fiecare suflu e la limită.
Aşa că trebuie s-o luăm pe drumul secret.
Bine, drumul secret era moartea.
- Asta a fost, presupun. - Haideţi.
Coborâţi.
Sweet Pea.
Mişcaţi-vă.
CEL MAI VIZIONAT CLIP DE AZI!
O, nu!
Terminaţi! Uitaţi-vă în altă parte.
Haideţi, n-am toată ziua la dispoziţie.
Haideţi, mototolilor.
- Ce-i mirosul ăla? - E căcuţă cu un iz de caca.
Mirosul e din ce în ce mai puternic.
- Duke, hai să mâncăm. - Da!
Ce bine miroase!
Da!
Cârnaţi!
Haideţi, băieţi.
Şniţel sfânt!
Am o presimţire ciudată.
Tipii ăştia sunt un pic cam iritabili.
Lăsaţi-mă pe mine să vorbesc.
Plângăciosule, unde e şobolanul viperă?
Nu-ţi face griji, viperă.
N-o să te uităm.
O să fii răzbunat, viperă!
Dacă nu mă crezi, poţi să te uiţi la planul meu de luptă. E chiar aici.
Şefu', nu-mi dau seama care-s ai noştri.
Trebuie să te uiţi atent ca să-l înţelegi.
Voi sunteţi aici. Iar aici e Brooklyn-ul.
Acolo o să-i prindem.
Îi lipseşte o doagă.
Hai s-o tăiem.
Înţelegi ce spun.
Ideea e că vin după tine, căţel mic.
O s-o păţească şi câinele maro, mare şi gras.
- Căţel mic? - Sunt mulţi câini mici în oraş.
Adică şi tu eşti mică. Aşa că hai să plecăm.
A mai spus "câine maro, mare şi gras".
Cum ar fi noul coleg de cameră al lui Max.
Nu neapărat.
Max, Max, Max.
O s-o păţeşti!
Asta-i cam greu de contestat.
Hei, stai departe de...
Ce? Îl cunoşti pe căţelul mic?
E prietenul meu. Şi unii ar putea spune că e iubitul meu.
Nimeni nu spune asta.
Nu-mi vine să cred că-l cunoşti.
Super! Ce mică-i lumea. Asta-i amuzant.
Prindeţi-i!
Împrăştiaţi-vă!
Nu e bine.
Ne vedem mai târziu.
Fugiţi!
Derek, idiot ce eşti! Au scăpat toţi?
A fost cât p-aci.
Fir-ar!
Da! Am prins unul!
- Bravo vouă! - Ura!
Da, căţel mic. Ţi-am prins prietenul.
Avantaj pentru mine.
Ignoraţi ce s-a întâmplat. Da?
Da!
Ştii ce? Poate vorbesc cârnaţii din mine.
- Dar eşti de treabă. - Şi tu, amice.
Când te-am întâlnit prima oară mă gândeam: "Nu ştiu dacă-l plac."
Dar acum că te cunosc mă gândesc: "Îmi place de el."
Am văzut locul ăsta de multe ori când eram afară.
Dacă aş fi ştiut ce comori erau aici,
aş fi dărâmat uşa aia cu mult timp în urmă.
Despre ce vorbeşti?
Eu şi cu vechiul meu stăpân locuiam în cartierul ăsta.
Duke. Stai. Avea stăpân?
S-a întâmplat cu mult timp în urmă.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Ba da. Haide.
Nu ştiu...
Dar ştii ce? Era super.
Da?
Da.
Era cel mai bun.
Ce ne mai distram.
Îmi arunca beţe.
Mergeam la plimbare.
Dormeam.
Amândurora ne plăcea să dormim.
Într-o seară am ieşit să fug după un fluture sau după o maşină,
iar când l-am ajuns din urmă şi l-am mâncat.
Probabil era un fluture.
Mi-am dat seama că mă îndepărtasem atât de mult de casă, încât n-o mai găseam.
După două zile m-au prins hingherii.
Îmi mergea bine.
Dar am stricat totul.
Duke, trebuie să mergem la casa ta.
Nea.
Proprietarul tău o să fie uşurat.
Oare?
Da, dar nu m-a căutat.
Poate că...
Poate că nu m-a plăcut.
Bineînţeles că te-a plăcut. A fost proprietarul tău.
Probabil că e foarte îngrijorat.
- Nu ştiu. - Eu ştiu şi o să mergem.
Proprietarul tău o să sară în sus de bucurie.
Eu sar în sus doar gândindu-mă la asta.
Bine.
Hai s-o facem.
Uite-i.
În regulă, căţeluşule, haide.
Unde fugiţi?
Întoarceţi-vă!
Iepurele ăla avea o privire de nebun.
N-are leac lucrul de care suferă.
Gidget, uite o idee.
Poate e un câine în cartier care arată ca Max.
Petrece-ţi timpul cu el. După o perioadă o să crezi că el e şi o să-ţi treacă.
Nu renunţăm.
Suntem dedicaţi, loiali.
Suntem cel mai bun animal de companie. Suntem câini!
- Pisică. - Şoim.
Felicitări, azi sunteţi câini, fie că vă place sau nu.
Super.
Hai să-l găsim pe Max înainte să-l găsească iepurele.
Spargeţi rândurile!
Nu-mi place...
Da, au fost aici.
Excelent.
Ne apropiem de ei.
Ăsta-i comportament inovator de rău, oameni buni.
Inovator.
Tocmai mi s-a aprins beculeţul în creier.
Iepuraşul are o idee.
Cum arăt?
Arăţi grozav.
- Miros bine? - Ca un câine, Duke.
Relaxează-te.
Uite-o.
Urcă. Du-te şi zgârie la uşă.
Mai ţii minte fabrica de cârnaţi? Ce amuzant a fost, nu?
Tragi de timp?
Nu. De ce crezi asta?
Hai să purtăm o conversaţie lungă
referitoare la motivele pentru care crezi că trag de timp.
Duke, n-ai de ce să fii emoţionat.
Proprietarul tău o să fie încântat să te vadă.
Bine.
Maşina aia e nouă.
Pot să vă ajut cu ceva?
Nu, suntem în regulă. Mersi.
Nu sunteţi în regulă. Sunteţi murdari.
Va trebui să vă rog să plecaţi de pe peluza mea,
înainte să...
am ce aveţi şi voi.
- Asta e peluza mea. - Duke, poate ar trebui să plecăm.
De ce şi-ar lua Fred o pisică? Urăşte pisicile.
E unul din lucrurile care-mi plac la el.
Fred? Bătrânul?
El...
A murit.
Duke, poate că am greşit spunând să venim aici. Hai să mergem.
Minţi. Max, pisicile mint tot timpul.
Nu te lăsa păcălit.
Ei cine sunt?
Asta-i casa mea!
Plecaţi!
Duke, e timpul să plecăm.
Duke, hai să plecăm.
Asta nu mai e casa ta.
De ce m-ai adus aici, Max?
Stai puţin. Asta-i vina mea?
- Încercam să te ajut. - Încercai să scapi de mine.
Ştii ce, Duke? N-am nevoie de asta.
Ne vedem mai târziu.
Hai, hai, linişteşte-te.
Du-te acasă, Max!
Ajută-mă!
Vin!
În sfârşit te-am prins.
- Haide! - S-a zis cu tine.
Duke!
Căţel mic.
Glumeşti?
Credeai că s-a terminat, căţel mic?
Uite o lovitură de karate la gâtul tău.
Te dai de pe mine?
Tatoo.
Nu, nu, nu.
Nu-mi place s-o spun, dar trebuie să ne unim forţele.
Facem o echipă grozavă, căţel mic.
În principiu eu fac treaba grea, dar şi tu ajuţi.
Da, bine. Fii atent la drum. Conduci ca un animal.
- Ce-a fost asta? - O groapă în drum.
Loveşti lucrurile intenţionat.
Mă cunoşti prea bine.
Mereu mă ţii în frâu.
- Vezi duba? - Da, o văd.
Suntem pe cale s-o lovim.
Relaxează-te, Snowball, te duc eu.
Uite-l!
L-a prins pe Snowball.
Băieţi, asta nu e ceea ce pare.
Ciocu' mic.
Voiai să-l mănânci pe şef.
Nu, nu, nu. Eu şi Snowball suntem în aceeaşi echipă acum.
Spune-le, Snowball. Spune-le.
Ratonul ăla minte.
Nu el e preşedintele.
Eu...
Gidget?
Fugi, Max!
Corect. Bine, trebuie să plec. Mulţumesc.
Rămâi la pământ!
Duke, rezistă!
- Duke! - Max?
- Max! Ia cheile! - Corect.
Haide, haide.
Le-am luat.
Max!
Să nu mă uitaţi!
Mă simt ca un erou.
Şi arătos.
Puţin ud, dar tot arăt bine. Arăt bine.
Eşti... Eşti teafăr?
N-am nimic.
Mulţumesc că ai venit să mă salvezi, Max.
Vreţi să vă duc cu maşina?
Da, bineînţeles că vrem.
Să mergem, Tatoo.
Taxi!
PARCAREA INTERZISĂ
Gidget, aşteaptă.
- Bună, Max! - Da, bună...
Comportă-te normal!
Da, voiam doar să...
Ascultă.
Ai trăit vreodată vizavi de cineva, toată viaţa,
dar nu l-ai apreciat până când...
Nu ştiu, până când a bătut o groază de animale pe podul Brooklyn?
Presupun că ceea ce încerc să spun e...
Dacă vrei vreodată...
- Bine. - Grozav, v-aţi îndrăgostit.
Ce scârbos pentru toată lumea. Mişcaţi-vă!
- La revedere! - Ne vedem mai târziu.
Ştie cineva pe unde suntem?
- Pa, Max! - Pa, Gidget!
- Bine, pa pa. - Ne vedem, prieteni.
Ce rău îmi pare pentru ei. Trebuie să se întoarcă la proprietari.
Noi nu facem asta. Acum ne întoarcem la misiunea noastră.
Prăbuşirea rasei umane.
A început, oamenilor. A început!
Da!
Mami, pot să am un iepuraş?
Şi un porc şi un crocodil şi o şopârlă?
Ura! Iepuraş!
Pumn, pumn, pumn!
Lovitură la corp
Mişcare de îndepărtare.
Ce se întâmplă? Ce face?
Iepuraşule o să te iubesc până la nesfârşit.
Iepuraşule.
Poftim.
Duke, asta-i cea mai bună parte a zilei.
- Ea e? - Nu, asta-i...
Stai.
Da, ea e!
Katie!
Ia uite-i.
Max şi Duke, Duke şi Max.
Băieţii mei.
Cum a fost? Grozav, nu?
Eu...
Poate au fost câteva hopuri, dar ştiu că o să vă înţelegeţi.
Deci, cui i-e foame?
Bun venit acasă, Duke!
Mersi, Max.
Hai, amice, grăbeşte-te.
Bine, vin, vin.
Bun venit, câinii mei!
Ce ciudat arătaţi! Hai, intraţi.
- Ai spus că e o petrecere costumată. - De ce mă asculţi?
Am sosit, Leonard.
Ai fost băiat cuminte, Leonard?
Traducerea şi adaptarea (sonor) Undergrow
Subtitrări-Noi Team
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/hv3f Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari