Traducerea şi adaptarea (sonor): Azael
Trebuie să vă spun tot adevărul,
trebuie să vă împărtăşesc cel mai teribil secret.
Am fost servitorul Reginei Zăpezilor.
M-a pus să fac cele mai teribile şi îngrozitoare lucruri.
Vei căuta în popor, vreau să găseşti moştenitorul stăpânului Vegard.
Sigur! Mă întorc mâine cu el!
Trebuia să o aduc pe Gerda înapoi la palatul Reginei,
unde o aştepta o moarte sigură.
- Ai fost învins de o fată? - Erau mai mulţi, nu ştiam...
Ce faci? Întoarce-te!
- Luta... - Ia-l de pe mine!
Trecând prin atâtea peripeţii împreună, am devenit prieteni adevăraţi!
Orm! Eşti bine?
Da, sunt bine. Lasă-mă în pace.
Pericolul ne-a pândit la tot pasul, dar asta ne-a apropiat şi mai mult.
Era prima dată când simţeam că mă pot schimba, că nu trebuie să mai mint.
Puteam fi un erou brav, nu doar un trol fără valoare.
La sfârşitul călătoriei, când am ajuns la palatul Reginei Zăpezilor,
am realizat că n-o mai puteam servi pe Regina.
Trolul acesta te-a trădat. Nu se va schimba niciodată.
Nu îţi este prieten. Va rămâne întotdeauna un trol şi un mişel.
Orm! Mă cheamă Orm!
- Orm, ai grijă! - Fugi!
Nu uita de oglinda magică!
În sfârşit, a venit vremea Îngheţului Etern.
Oare la ce ne aşteptam? Nimeni n-o putea învinge pe Regina.
Moartea ne privea în ochi.
Dacă nu era Gerda...
Ce înseamnă asta? Nu e posibil!
Din ziua aceea, am jurat să nu spun vreodată că am servitorul Reginei.
Lac Sacru, te rog, ajută-mi. Fă ca asta să fie ultima mea minciună.
Jur că nu voi mai minţi pe nimeni, niciodată.
REGINA ZĂPEZILOR II
Traducerea şi adaptarea (sonor): Azael
Scumpă Gerda, sunt Orm. Cum îţi merge?
Mă gândeam să îţi scriu din nou...
Locuiesc cu bunica.
Şi-a revenit în fire.
Aproape am terminat de croşetat noua ta eşarfă!
- Nu eşti mândru... - Nu croşetai cumva o şosetă?
Cred că ai dreptate...
Au revenit şi problemele cu memoria!
Ascultă! Uită-te în ochii mei şi nu uita ce-ţi spun.
- E foarte important. - Ştiu, să mă duc la bancă.
Nu! Cumpără bilete la concert!
Lucrez foarte mult!
Miner! Te crezi pe plajă aici!? Dă-mi băţul ăla şi ia asta!
Şeful mă promovează des, iar la muncă e curat şi uşor.
Dar cel mai important e faptul că am prieteni pe care mă pot baza.
Daţi-mi voie să vă ajut, doamnă.
Da, domnule! Viaţa e frumoasă!
A fost odată ca-n poveşti... Un trol norocos!
Era iubit de toţi, fiindcă...
Ce ai de gând să faci?
Arunc jumătate din pietre.
Nu trebuie să-ţi plăteşti rata la casă?
Nu i-ai promis nimic bunicii?
Hei, nu vrei să mă ajuţi puţin, amice?
Iar ai umplut-o prea mult? E periculos!
Dacă se întâmplă ceva, accept eu toată vina.
Perfect! Bine că mai există băieţi de treabă, ca tine!
- Ar trebui să descarci câteva. - Da, bine.
Poftim! E mai bine acum?
Unu, doi...
Gata, gata! Haide, să mergem!
Nu!
Unde te duci!?
Ai grijă!
- Aoleu! - Idiotule!
Opreşte-te! Ce faci!?
- Hai, tati! - Hai, tati!
- Haide! - Nu!
...şi totul e bine şi frumos pentru dragul tău Orm.
- Frumoasă viaţă are prietenul tău. - Da.
Nu-mi place ce mi-a scris. Nu ştiu de ce, dar vreau să-l vizităm.
Ne poţi duce tu?
Ce tot spui acolo?
Gerda, a spus că totul e minunat!
Am învăţat să am încredere în intuiţia mea mai mult decât în Orm.
Ceva nu e în regulă!
Ascultaţi ce a scris mai departe.
Vagonul e distrus.
Şinele sunt distruse şi îngropate sub moloz!
Jumătate din oraş a căzut în mină, am o gaură în birou!
N-o să-ţi ajungă nici salariul pe un an pentru tot dezastrul ăsta!
O să curăţ şinele cu vagonul meu personal,
cât despre oraş, jumătate deja lucrează în mină. Acum pot coborî mai uşor!
Salutare, băieţi!
- Ieşi afară, Orm! - Şi cum îi iau bunicii bilete la concert?
Bilete la concert!? Îţi dau eu ceva pentru ele!
Ia de-aici! Pentru tot ce ai făcut!
Ieşi afară!
Două bilete, rândul din faţă. Cât costă?
Pentru dvs, domnule Erog, nimic!
Două bilete, vă rog!
- Rândul din faţă. - Costă cinci bani.
Cinci bani? În rândul cinci cât costă?
- Patru bani. - Hai odată!
- Şi rândul 30? - Trei bani!
- Mişcă-te mai repede! - Rândul o sută!?
Cât costă să-l văd de afară!?
Salut, unchiule Eric! Ai putea să-mi pui cinci bani în cont?
Poftim? Credeam c-ai venit să plăteşti rata la casă.
Aş vrea să plătesc, dar iar s-a mărit dobânda.
Trebuia să fii mai atent la ce era scris în nota de subsol.
Unchiule, azi am dat lovitura!
Nu glumesc! Pietre preţioase, mari cât pumnul meu!
Unele erau cât capul!
Cât capul!?
- De câţi bani ai nevoie? - Cinci bănuţi, te rog.
Unu, doi...
Am găsit grămezi!
- Trei, patru... - Destule cât să acopere un stadion!
Poţi să joci fotbal cu ele!
Cinci.
Orm?
Bine, am estimat la prima vedere...
- Orm... - Dar chiar sunt cât pumnul meu.
Bine, bine, am glumit!
Foarte amuzant!
Acum eşti fericit, piranha mic?
Văd că eşti în urmă cu trei rate.
Banca e nemulţumită. S-ar putea să-ţi pierzi casa, Orm.
Orm?
O să locuieşti în gară!
Îmi poţi împrumuta cinci bani până la salariu?
Maiestatea Sa, Regele trolilor, a emis un decret.
Toţi bărbaţii cu vârsta peste 17 ani sunt invitaţi la castel, astăzi.
Vor lupta pentru mâna frumoasei sale nepoate, prinţesa Maribel.
Cum adică, cine va lupta? Care-s regulile?
Scuzaţi-mă!
Orm, să mergem! Vom întârzia la lucru.
Stai puţin, vreau să aud.
Vreau să aud regulile!
Ce reguli!? Vom fi concediaţi!
...se va căsători cu prinţesa Maribel şi va primi jumătate din regat!
Câştigătorul va fi ales de public!
Termină cu văicăreala! "Vom fi concediaţi!"
Vom fi!
Dacă întreabă cineva, spune-le că mă doare o măsea!
Să nu îndrăzneşti să întârzii după prânz! Te dau afară!
O să ajung la timp!
Unde te duci!?
E-n regulă băieţi, pe loc repaus.
Nu! Sunt candidat!
Nu ştii să citeşti, candidat?
Pot să pun o întrebare?
- Ai trei secunde. - Care sunt regulile concursului?
De ce are nevoie un sclav ca tine nevoie de regulile concursului?
Nu!
Intraţi, domnule Arrog.
Suntem într-o ţară liberă, domnule!
Pleacă. Eşti liber!
Ce faceţi e neconstituţional.
O zi bună, domnule Arrog.
Gata, amice. Înapoi la mine!
Nu se poate!
Mokum!
N-am fost eu! Orm.. Ce vrei?
Poţi să cobori podul? Am întârziat la muncă.
Nu pot. Nu vezi barca?
Dar n-au voie să parcheze aici!
Regulile nu se aplică viitorului soţ al prinţesei.
Poftim!? Dar încă n-a fost ales nimeni.
Chestiile astea sunt pregătite în avans. Parcă te-ai născut ieri!
Acum 87 de ani,
strămoşii noştri au construit o nouă naţiune din peşterile astea,
o naţiune liberă, construită pe fundaţia neclintită a egalităţii tuturor trolilor.
Astfel, eu, Arrog Magnificul, vă promit, dragi concetăţeni...
- Dacă mă veţi alege pe mine... - Şi dacă nu te alegem!?
Cine a spus asta?
Nimic!
Tinere! Unde pleci? Stai!
Scuză-mă!
Stai! Prindeţi-l.
- Unde s-a dus? - Fiţi atenţi.
Dacă vedeţi docurile,
- aţi mers prea mult. - Uite-l!
Unde plecaţi?
Iar ea a zis...
Ce prostie... Sunt liber!
Uite-l! Tragi la mal!
Surpriză!
Serios!?
Uite-l!
Nu se poate! Am întârziat la muncă!
Am ajuns.
Relaxează-te, Orm.
Am ajuns la timp, şefule. Ce s-a întâmplat?
Eşti concediat. Ai vorbit aiurea cu cine nu trebuia.
Te referi la Arrog? Sunt concediat doar pentru că i-am vorbit?
Cristale proaspete! Sunt delicioase!
Hei, Orm...
Notă de evacuare. Fiindcă aţi rămas în urmă cu trei rate,
vă confiscăm casa, veţi fi evacuat.
Mâine...
Poftim, Luta... Sper că eşti fericit.
- Asculţi ordine, urmezi reguli... - Linişte!
Acum un an, însăşi Regina Zăpezilor te-a ales să-i fi mâna dreaptă.
- Te-am avertizat! - Fă-o pentru bunica.
Minte-i, spune-le că tu ai înfrânt-o pe Regina,
vei primi castelul şi prinţesa.
- Nici măcar nu încerca, m-am schimbat. - Dar lumea nu s-a schimbat, Orm.
E condusă de cei care au pietre şi curaj.
Ai dreptate. Nu mă vor lăsa să particip fără armură.
Trebuia să iau biletele şi... Am uitat de bunica!
Poate a uitat...
Bună, buni!
- Doamne! - Ce gânduri te înălţa?
Am un metru şi 60 de centimetri înălţime, dar mai cresc, iau vitamine...
Nu fac cine ştie ce, curăţ pe aici.
Cred că o să dureze puţin, nu?
- Aşa crezi? - E foarte mult praf.
Trebuie să cureţi foarte bine. Altfel, faci alergie.
Uitasem! N-avem timp de şters praful!
- Nu! - N-avem?
- Ba avem! - Nu, nu, nu!
Am nevoie de faină pentru plăcinte.
Şi încă ceva... Cine va face plăcintele?
- Plăcinte... Deja îmi făceam griji. - De ce?
Din cauza plăcintelor!
Nu le putem lăsa baltă, am lucrat la ele toată ziua.
Măi, măi, nu încerca să mă duci cu zăhărelul.
N-am fost întotdeauna o femeiuşcă de bucătărie.
Nu demult, un prinţ a fost îndrăgostit de mine!
Cum mai dansam!
Ce se întâmplă?
Cine sunteţi?
Ieşiţi din castelul meu!
Afară!
Da, da, ştiu. Prinţul a anulat nunta, fiindcă ai dansat prea murdar.
Ce? Ţi-am mai spus povestea asta?
Da, buni! A fost amuzantă, primele 200 de dăţi.
Ce-i cu mine!?
Nu se poate! Grăbeşte-te, vom întârzia!
- La ce vom întârzia? - Cum adică la ce, nebunule?
La concert!
La concert... Am fost seara trecută, bunico!
Chiar aşa? Mi-a plăcut?
Enorm de mult! Mai ales cântecul ăla.
Mai ţii minte, buni? Ţi-a plăcut foarte mult!
Ce-i asta?
- N-ai plătit ratele la casă? - Casa!
Mda, ratele... Nu-i bai, buni, dă-i pace.
Am pus la cale un plan, vei locui într-un castel!
Dragă Gerda, în lumea asta, minciunile pot aduce multă durere.
Dar adevărul este cel mai dureros.
I-am promis bunicii, iar acum... Nu ştiu ce să fac!
Vor armură? Le dau eu armură!
Perfect!
A fost odată ca niciodată un trol nevinovat,
toată lumea îl iubea, fiindcă acest trol...
Ce... Cum a dispărut? Parcă aici era.
Unde-i spatula?
Parcă-s senilă!
Unde îmi sunt toate uneltele?
Yusha... Poţi să-mi împrumuţi o tigaie?
Sigur că da! Treci pe la mine.
Super!
Orm!
Pentru ce te-ai îmbrăcat aşa?
Pleacă din calea mea!
Trebuie să plantez ceva. Haide!
Iar eu trebuie să mă căsătoresc cu prinţesa!
Orm!
Ce vă uitaţi aşa, nătângilor?
Bun.
Parchează tu. Păstrează restul.
Da, domnule!
Tu cine eşti?
Cine-s eu? Da' tu cine eşti?
Numele, rangul şi numărul de serie!
Dacă mă mai atingi o dată, capul îţi va fi la picioare.
Te rog, domnule! Fie-ţi milă! Am copii!
Soţia nu-i mulsă, pământul nu e arat...
Te cruţ, de data asta. Dar ai grijă ce faci, soldat.
V-am spus să aveţi grijă! Sunt cu ochii pe voi.
Sper că n-am ajuns prea târziu pentru Orm!
Dacă măcar jumătate din ce a scris e adevărat, n-avem probleme.
- O să fie o vacanţă pe cinste! - Alfida!
Bunicul trecea podul pus peste Lacul Magic,
când un orc infectat l-a atacat din întuneric!
Bunicul a sărit spre el şi s-a prins de gâtul monstrului încornorat!
Şi din senin...
A murit bunicul tău?
Nu, Maiestate. Şi-a luat barda şi a înfipt-o în craniul monstrului.
Aşa i-a scos rubinul uriaş pe care-l avea în frunte.
Ce piatră neobişnuită şi valoroasă!
Mi-o poţi arăta?
- Ce am pierdut? - Unchiule...
Generalul Arrog ne-a spus povestea rubinului uriaş primit de la bunicul său.
Pardon... Ne-a povestit fapte de vitejie!
Superb!
Fără alte formalităţi...
Ne-am găsit prinţul!
- Să mâncăm. - O secundă!
Maiestate!
Păzea!
El cine e? Cine eşti, cavaler?
Sunt cavalerul Orm. Spre deosebire de unii,
nu trebuie să mă ascund în umbra bunicului meu.
Serios? Tu ce fapte eroice ai făcut în costumul ăsta?
Ai făcut o omletă?
Dacă vrei să ştii...
Eu am spart sigiliul Reginei Zăpezilor.
- Tu? - Eu!
N-ai nimic sacru, nătângule? Bunicul a rupt 100 de securi
şi tot n-a putut sparge sigiliul Reginei Zăpezilor!
Deci ale lui erau oasele de la intrare.
Ţine pasul.
Trolii ăştia...
Bieţii de ei... Credeau că vor salva lumea,
dar în schimb au fost lăsaţi aici.
E sigiliul Reginei Zăpezilor. A transformat oraşul în gheaţă.
Iar acum Regina a dispărut.
Ar trebui să încercăm să-l spargem.
Nu vă faceţi griji!
Am toate piesele intacte. Nu m-a oprit acest mic accident.
M-am ridicat şi am continuat asaltul sigiliului.
Rezona puternic sub loviturile mele feroce!
A fost o misiune dificilă, dar datorită determinării mele, n-am renunţat.
Mai bine ne întoarcem.
Nu vreau să ajungem ca ei.
Atunci am dat lovitură decisivă.
M-am gândit că eu voi ridica blestemul, devreme ce Regina nu mai era.
Am avut dreptate. Am dezgheţat toţi trolii,
chiar şi pe regele nostru.
Ce am pierdut!?
Uite aşa şi-a câştigat misteriosul cavaler necunoscut rolul în istorie.
Minciuni, numai minciuni! Luaţi-l pe şobolanul ăsta de aici,
ba chiar mai bine, închideţi-l!
Chiar e cavalerul necunoscut!?
Prinţesă, chiar crezi că netrebnicul ăsta e capabil de asemenea eroism?
De ce nu a spus nimic timp de un an?
De ce şi-a ascuns faptele!?
Bună întrebare? De ce ai ascuns totul?
Maiestate, am o explicaţie foarte simplă.
Stai puţin... Ai ascuns totul fiindcă o slujeai pe Regina Zăpezilor!
Nu-mi vine să cred că ai spus asta!
Ascultaţi-mă, oameni buni.
Nu-mi place să mă laud cu eroismul meu,
dar dacă tot ai forţat nota...
Eu sunt cel care a înfrânt-o pe Regină!
Tu ai înfrânt-o!?
Ce minciuni!
Mulţumesc, mulţumesc...
Ajunge!
Maiestate, nu-mi spuneţi că-l credeţi!
Poporul va decide dacă îl vom crede sau nu. Haide, cavaler!
Vreau să ştiu cum ai reuşit.
În Palatul de Gheaţa era atât de frig, încât ţurţurii aveau alţi ţurţuri.
Aşa am ajuns la ea, la Regina Zăpezilor! Eram doar eu şi ea, faţă în faţă.
Am auzit că te-au ajutat nişte prieteni!
Acum, c-ai adus vorba,
parcă a fost o fată, era pe lângă mine pentru rufe şi alte asemenea.
După cum spuneam, eram fată în faţă. De fapt, eram chiar cum suntem noi acum.
Mi-am văzut ocazia şi am acţionat.
Am luat-o în braţe şi s-a topit.
- Adio, Regina Zăpezilor. - Slavă gloriosului Orm!
Ce prostii!
Gerda!?
Am decis, Orm! Poporul te alege pe tine!
Mi-aş fi dorit să-ţi fiu eu tată. Ia mâna nepoatei mele!
Poftim!? Maiestate, vă implor, răzgândiţi-vă!
Prinţesă, trolul ăsta e un mincinos!
Măcar el îşi povesteşte propriile fapte eroice, nu pe ale bunicilor!
O secundă, oameni buni!
Gerda!
Ce bine că am venit!
Lupul îşi schimbă blana, dar năravul ba.
Dacă are nevoie de ajutorul nostru?
După ce te-a trădat în felul ăsta!?
Gerda, aşteaptă-mă, trebuie să vorbim!
N-avem ce să vorbim cu el!
Mergeţi înainte, vă prind din urmă.
Gerda...
Ce vrei, Orm?
Vrei să-ţi fac cina? Sau poate să-ţi spăl şosetele?
N-am vrut să vezi asta.
Orm, nu te-ai schimbat deloc.
Nici tu! Nu ţi-a spus nimeni să vii!
- Chiar vrei să dai vina pe mine!? - Da! Tot timpul îţi bagi nasul ăla mare!
Râde ciob de oală spartă!
Bine, continuă! Spune-le tuturor că tu i-ai salvat.
Spune-le că Orm a lucrat pentru Regina Zăpezilor,
lasă-i să mă facă bucăţi. O să fie super!
N-am venit pentru asta!
Orm, dragule! Te-am căutat peste tot.
Avem atât de multe de discutat! Povesteşte-mi despre nestematele alea.
Se pare că Orm n-are nevoie de ajutorul nostru.
Nici n-are să-l primească!
Îmi e aşa frig...
Vânturile nordice încep să bată mai tare.
Orm! Casa noastră...
Lasă casa, buni!
Mă voi căsători cu prinţesa, ne vom muta la castel!
Nu glumeşti?
Nu glumesc, buni. Vei locui în castel!
Haide!
Şi lucrurile noastre?
Vom avea altele, mai bine!
Lucruri de castel.
Milady...
Deşi au trecut o sută de ani, parcă a fost ieri.
Rege, permite-mi să-mi prezint bunica!
Îmi pari cunoscută, ne-am întâlnit vreodată?
Chiar aşa mult m-am schimbat?
Tu eşti!?
Obişnuieşte-te cu asta.
Orm, dragostea mea. Nestematele despre care mi-ai povestit...
Mai târziu puţin. Buni, vezi că m-am ţinut de promisiune?
Castelul e al tău!
Haide.
Ce-i asta!?
Orm!
Salvează-mă!
Te-am prins!
- Orm! - Prinţesă!
Am ratat ceva!?
Maiestate!
Ce s-a întâmplat? Unde-i Maribel?
A venit Vântul din Nord şi a luat-o.
Vântul din Nord? Supusul Reginei Zăpezilor?
Credeam că Regina a murit!
La fel şi eu!
Du-te şi ucide-o din nou! Maribel e ca o fiică pentru mine,
adu-o înapoi!
Nu cred că pot să fac asta, Maiestate.
Nu crezi?
În cazul ăsta, Maribel se va căsători cu trolul care o va salva.
Maiestate! Maiestate!
O să vă mai spun o singură dată! Cel ce o va salva îi va fi soţ!
Voi face tot ce-mi stă în putinţă, Maiestate!
Îl rogi pe bunicul să te ajute?
Nu! E şansa mea să ies din umbra bunicului.
Eşti eroul oraşului, vierme. Dar o să te arzi, în curând.
Crezi că o poţi învinge pe Regina cu pietricelele alea?
Ei bine, minerule... N-am de gând s-o îmbrăţişez până moare.
S-o îmbrăţişezi? Mda...
Mergeţi mai departe, eu arunc o privire în jur.
Dragă Gerda, cred c-ai auzit că Regina Zăpezilor a revenit,
dar nu-ţi face griji, de data asta o voi îmbrăţişa eu.
Îmi poţi aminti cum se foloseşte oglinda ta?
Stai puţin! Mi-am amintit!
Trebuie să îndrept oglinda spre ea şi apoi să o îmbrăţişez!
Drepţi, îngheţată!
Bineînţeles, oglinda Gerdei... Cum de-am uitat de ea?
Trezeşte-te, leneşule! Ai ceva de făcut.
Cum trecem în partea cealaltă?
Putem face pod din stejarul ăla.
Nu! E stejarul meu, l-am văzut primul!
Chiar aşa? Vrei să facem skanderbeg?
Extraordinar! Frumuseţe şi inteligenţă?
Exact!
Evident, nu-mi cunoşti talentul marţial.
Am cel mai terifiant pumn, zici că-i de piatră!
Îţi arăt acum!
A funcţionat! Mulţumesc, micuţule! Cine are nevoie de pod
când îl poţi enerva pe Arrog? Cine urmează?
Care-i problema?
Bine, bine, să aplicăm planul B.
Gata?
Sigur, sigur... Mult succes!
Beţi!
Arăţi bine!
Uite cum îşi munceşte soldaţii!
Haide, soldaţi! Beţi, beţi, beţi!
Să înţeleg că nu vă doriţi aşa mult victoria!
Hai, domnişoarelor! Mai repede!
Mult succes, băieţi! Poate podul va primi numele tău!
Mişcă!
Cineva a furat oglinda!
Vântul e Nord a fost! Cine altcineva ar fi putut?
Cum o înving pe Regina fără oglindă?
Ştiu, ştiu!
Gerda, se pare că Regina Zăpezilor s-a întors.
Nu o pot învinge fără tine. Te voi aştepta lângă stânca neagră.
Gerda nu trebuie să vadă trolii.
Nu! Băiat rău!
Du-te! Grăbeşte-te!
Dacă pot să-l înving pe Arrog, prinţesa va fi a mea!
- Orm? - Generale...
Ce s-a întâmplat, ai fost atacat?
Da, am avut un atac de panică.
- Aşa-zisa mea armată a fugit - Bine, bine!
mai rău ca o ceată de şcolari în pauză!
Ce surpriză! "Războinicii" ăia nici toba n-ar fi putut s-o bată!
- Fii atent, cel mai important lucru - Da, da, da...
- e salvarea prinţesei. - Lasă-mi nasul, te rog!
Poate am fost inamici, generale, dar de dragul prinţesei...
Poftim, ia-mă de mână.
Ştii vreo scurtătură spre castelul Reginei?
Bun, noi suntem aici. Cel mai scurt drum e pe aici.
Locurile alea sunt foarte primejdioase.
Nu-ţi face griji, cunosc zona asta ca-n palmă.
Să mergem, soldaţi! În picioare!
- Uite! E un mesaj! - Prind eu pasărea!
O prind eu! A mea e!
Am prins-o.
Orm are probleme cu Regina Zăpezilor. Ne va aştepta la stânca neagră.
Totul merge conform planului.
Maribel... Te-am salvat!
Bestie mică şi perversă! După căsătorie!
Doar un sărut, draga mea!
Am spus nu!
- Orm! - Generale?
Mă voi căsători cu Maribel.
Bineînţeles. Odihneşte-te, va fi o zi importantă.
Orm!
De ce l-ai alege pe Orm, dintre toţi?
E nepotul meu, nu vreau să moară. Îmi datorează bani!
Măi, măi! Uite cine e aici!
- În picioare! - Mami...
Tati! Unde-i Orm?
- Lipseşte de ieri. - A fugit, singur?
- Are harta noastră. - V-a luat harta?
V-a lăsat să îngheţaţi?
O spui de parcă-i ceva rău.
Trebuie să mergem fără hartă. Executarea!
- Ce putem face? - Vom urma ţărmul.
Ţine asta la piept. Te va încălzi.
E fierbinte!
- Troli! - Orm!
Stânca Neagră e mai departe!
Poate încă n-a ajuns la ea. Le e aşa frig!
- La babord! - Da, să trăiţi!
Războiul e război, Luta. Ai înţeles?
Ce altceva puteam face?
Mă duc să văd dacă Gerda a ajuns.
A făcut toate astea pentru a împiedica măritişul cu prinţesa?
Dacă nu mă crezi, întreabă-i prietenii.
A fost cam ciudat, nici măcar n-o cunoştea pe Maribel.
Dintr-o dată, plănuia să o ia de soţie!
Mulţumesc!
De ce face asta?
Ca să devină rege! Alt motiv n-are.
Hai să nu ne pierdem vremea vorbind despre trădătorul ăla!
Ridică pânzele!
Gerda! Sunt aici!
Întoarce! Ce faci!?
Opreşte-te! Întoarce-te, Gerda! Nu-l asculta pe Arrog!
De ce a minţit?
N-am vrut să mint, dar numai aşa puteam supravieţui, Gerda.
Lumea e nedreaptă.
Cred că de-asta a făcut ce a făcut.
Lumea e ce vrei tu să fie.
Te rog, crede-mă, Gerda.
Nu vreau să-l mai văd vreodată.
Bine, pleacă! Orm o poate învinge singur pe Regina, n-are nevoie de nimeni!
Exact cum a făcut înainte. Cum vrei tu!
Luta! Întoarce-te!
Cum vrei tu, pleacă. N-am nevoie de voi.
A fost odată un trol norocos, toată lumea îl iubea...
Ce mă mai iubeşte lumea... M-au lăsat singur.
Ai dreptate! Lumea e nedreaptă, Orm.
Doare când prietenii se aliază cu duşmanii, nu-i aşa?
Da, dar a fost şi vina mea.
Prostii! Trebuie să-i oprim.
Dacă Arrog ajunge să o salveze pe Maribel, bunica ta nu va trăi în castel niciodată!
- Eu te pot ajuta. - Sigur că da...
Cere-mi ajutorul şi vei vedea.
Nu sunt doar o simplă reflexie.
Serios?
Ajută-mă!
- Eşti real! - Evident!
De unde ai toiagul ăla?
L-ai furat de la Regina Zăpezilor?
Încă nu ţi-ai dat seama, geniule? Nu există Regina Zăpezilor!
Cine eşti?
Îmi poţi spune... Regele Zăpezilor!
Marea îngheaţă!
Suntem terminaţi!
O să murim!
- Mulţumesc. - Ridicaţi pânzele,
cu toată viteza înainte! Acum!
Rege! Lasă-mi prietenii în pace!
Sau ce!?
Vom reuşi!
Deschideţi focul cu tunul de la proră!
Pe cinstea mea!
Încărcaţi catapulta!
Opreşte-te, acum!
Te doare, nu? Vezi cât de greu e să lupţi cu tine însuţi?
Foc!
Nu, Orm! O să doară!
Priviţi! E încă unul!
Pregătiţi-vă de impact!
Nu în nas!
Da!
- Bravo, bine lucrat, marinar. - La fel şi ţie.
Îi voi face pe toţi prietenii tăi sculpturi de gheaţă!
Te voi învăţa să te iubeşti pe tine însuţi.
Nu se poate! Nici măcar Regina n-a putut să o îngheţe pe Gerda.
E uşor să îngheţi o inimă înşelată, Orm.
Nu te va crede în veci!
Dar pe tine te va crede? Fiindcă noi suntem aceeaşi persoană.
- Dar tu eşti doar o reflexie! - Doar o reflexie?
Am fost doar o reflexie când ai depus jurământul ăla stupid!
Dar care dintre noi seamănă mai mult a reflexie acum?
Pot să văd Luna prin tine.
Adio!
N-o să te las să-i păcăleşti!
Într-acolo se îndrepta Vântul de Nord! Mergem la palatul Reginei Zăpezilor!
Să coboare patinele!
Am uitat să vă spun de asta.
Ce urmează acum?
Închideţi-vă ochii şi rugaţi-vă!
Am reuşit!
Da! Învaţă-mă şi pe mine!
Să sperăm că nu vom mai avea nevoie de talentul ăsta.
După mine!
Gerda!
Ce se întâmplă?
Gerda! Gerda! Mă vezi?
Ziua asta va rămâne imprimată în amintirile noastre,
iar noi vom intra în istorie! Victoria va fi a noastră!
Nu vă pierdeţi curajul!
Foc!
La atac!
Foc!
Gerda! Ai grijă!
Rak, nu!
Pentru strămoşii noştri!
Prinţesă...
Generale... Cred că am adormit.
Maribel...
Gerda, Gerda... Ajută-mă.
Gerda, te rog, ascultă-mă! Nu te duce la el, vrea să te păcălească!
Unde e Regina Zăpezilor? Iar lucrezi pentru ea?
Am fost forţat, m-a obligat.
Nu! E un impostor, Gerda! Eu sunt Orm! Te va îngheţa!
- Nu mă auzi!? - Orm, ce ai păţit?
Ce ţi-a făcut?
Eşti rănit?
Îmi e aşa frig...
Ia-mă pe mine, ia viaţa mea. Dar las-o pe ea! Ia mâna de pe ea!
Gerda, nu e nimic mai importat decât tine în viaţa mea.
Nu! Opreşte-te!
Nu! Nu! Nu!
De ce realizăm valoarea lucrurilor numai după ce le pierdem?
I-ai îngheţat pe toţi!
Foarte perspicace, dar nu eu am făcut-o, ci tu.
Minciună cu minciună, deşi ai jurat că nu vei mai minţi.
În locul din care vin eu, nu se uită niciodată un jurământ!
Pe măsură ce eu cresc, tu devii tot mai mic, prietene.
Ce e asta!?
Noua ta casă! Sper să-ţi placă!
Dă-mi drumul de aici!
În sfârşit, totul e aşa cum trebuie să fie!
Ce bine că v-aţi putut face toţi timp să mă vizitaţi!
Sunt mişcat de gestul vostru!
Ca să ştiţi, casa mea e şi a voastră.
Lasă-i în pace, ticălosule!
Pregătiţi-vă, petrecerea va începe imediat!
Sunteţi foarte graţioasă azi, prinţesă!
Urmează-mi sfatul, generale,
ţine-ţi ochii pe prinţesă, altfel ţi-o fură cineva!
Nu eşti trol, eşti un spiriduş rău!
Nu mă luaţi în seamă, copii! Încălziţi-vă cu căldura inimilor voastre!
Închide gura.
Milady, ştiu că ne desparte un perete de gheaţă
şi că nu mă pot aştepta la iertarea ta.
Dar cine ştie, poate ne vom cunoaşte mai bine de-a lungul anilor...
Anilor reci şi lungi ce vor urma.
Ce am făcut!?
A fost odată un trol norocos...
Iubit de toată lumea...
Fiindcă spunea doar adevărul.
Adevărul... Adevărul!
Oglinda mamei mele!
N-am fost eu!
Eu am fost!? Cred că da!
Încep să uit totul mai nou! Sunt o bătrână aşa proastă!
Buni!
Nu tu ai spart-o, eu am făcut-o. Nu plânge!
Tu ai spart-o?
Da, mă jucam şi am dat din greşeală peste...
Orm, puiule, mulţumesc. Să spui mereu adevărul.
Promit, buni!
Adevărul!
N-am spus adevărul!
Regele Zăpezilor s-a născut din minciunile mele!
Am fost egoist!
Am vrut să fiu faimos!
Am vrut să fiu mai important decât merit să fiu!
Am minţit şi mi-am trădat prietenii!
Îmi pare rău, Gerda! Sunt un mincinos!
Sunt liber!
Orm! Cum ai reuşit?
Nu-mi voi lăsa prietenii în mâinile tale!
N-am îmbrăţişat-o pe Regina Zăpezilor, Gerda a învins-o!
Ce crezi că faci?
Lukum, am fugit fiindcă nu voiam să vezi că sunt un nimeni fără Gerda.
Ai auzit?
Nu!
Dragilor, am spus minciuni pentru a câştiga competiţia!
Sunteţi făcuţi unul pentru celălalt, iar eu am încercat să vă despart!
- Iertaţi-mă! - Vino aici! Termină!
Gerda!
Trebuie să ştii adevărul!
Bunica e cea mai importantă din viaţa mea!
Orm?
Crezi că poţi să trăieşti toată viaţa fără să minţi!?
Da, pot!
Nu! Nu! Ce faci!?
Ce se întâmplă?
Ai servit-o pe Regina Zăpezilor! Eşti un trădător!
Din cauza faptelor tale,
Regele Zăpezilor a fost aproape de îngheţarea întregii lumi!
Totul a fost vina ta!
Regatul acesta va face toate eforturile pentru a-ţi oferi ce meriţi!
Îţi accept pedeapsa, oricare ar fi ea.
Ştim cu toţii că ai jucat un rol important în distrugerea Reginei.
Dar asta e nimic, în comparaţie cu ce tocmai ai făcut.
Te-ai distrus pe tine însuţi.
Spuneţi-mi, care dintre voi e perfect?
Poate noi n-am minţit atât de rău,
dar asta nu va şterge celelalte defecte.
Unii dintre voi sunt lacomi, alţii sunt vanitoşi, alţii răi.
Dar Orm şi-a învins cel mai mare defect!
Câţi dintre noi pot să spună acelaşi lucru?
Acest monument va servi ca amintire pentru orice trol,
ne va aminti tuturor că trebuie să fim eroii propriei noastre vieţi.
Pentru a face asta, nu trebuie să ne luptăm cu monştrii la capătul lumii.
Trebuie să ne învingem demonii interiori!
Îmi dai voie să-ţi strâng mâna, miner?
Da! Ura!
Rosa, vreau să-ţi mărturisesc ceva... S-ar putea să leşin foarte curând.
În toţi anii aceştia, mi-a fost prea frică să-ţi spun ce am simţit mereu,
dar nepotul tău m-a inspirat!
Dacă nu e prea târziu... Vrei să fii soţia mea?
Serios?
Orm, am fost foarte lacom.
Ţi-am luat exagerat de multă dobândă pe casă.
Poţi considera că e plătită complet.
Poftim!
Buni! Casa! E a noastră acum!
Am ratat ceva!?
Cu siguranţă!
Am spus da.
Fii bărbat!
Buni? Ce se întâmplă?
Orm, se pare că ne vom muta la castel, până la urmă!
Cred că voi aveţi nevoie de intimitate. Plec!
Îmi pare rău, Gerda. La palatul de gheaţă,
am spus că nu eşti cea mai importantă...
- Te-am auzit, Orm. - M-am înşelat, sunt un trol prost.
E în regulă, ştiu că încă poţi străluci ca un diamant!
Diamant!
Traducerea şi adaptarea (sonor): Azael