Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Nu cu mult timp în urmă,
oamenii şi elfii au luptat împreună în timpul Marelui Război.
Ăsta sunt eu, Fisher!
Ca om, mi s-au acordat cele mai înalte onoruri pentru curajul meu.
Dar ce era şi mai plin de satisfacţie... era dragostea lui Liya,
prinţesa elfilor.
Ea îmi spune Micul Fish.
Chiar dacă a trebuit să ne întoarcem la propriile noastre lumi separate,
nu sunt îngrijorat.
La urma urmei, am ucis un dragon!
O relaţie la mare distanţă, nu se compară cu un dragon.
Corect?
E atât de frumoasă!
Şi arăţi chiar mai frumoasă în rochie.
Sunt emoţionată, tu nu eşti?
Ştii că sunt.
Am aşteptat secole această zi.
Liya, îţi mulţumesc că mi-ai ales rochia de nuntă.
Da!
În ceea ce-l priveşte pe Fish... ai...?
Trebuie să fii conştientă
că fratele tău este foarte împotrivă!
Dar astea fiind spuse,
cum aş putea să nu-i las pe aliaţii noştri umani să participe?
Ne-au ajutat să câştigăm războiul.
Nu pot să cred! Ştiu că a fost o decizie dificilă.
Mulţumesc doamnă... adică, Alteţa Voastră.
Majoritatea elfilor din împărăţie sunt ca fratele tău,
şi au prejudecăţi împotriva oamenilor.
Fă prietenilor tăi o favoare, şi asigură-te că se comportă frumos.
Pleacă! Du asta la Fish al meu.
Serios? Cred că glumeşti!
Două monede pentru arma unui ucigaş de dragoni?
Mie îmi pare un vechi satâr pentru carne.
Un satâr forjat de un ucigaş de dragoni!
- Poftim, prinde! - Stai...
Este de la Liya!
Stai, asta e scrisoarea mea!
Întoarce-te aici.
O să mi-o dai sau nu?
Dispari!
Pentru sărbătoare, prezenţa ta este solicitată la...
Stai, cum să citesc asta?
Unirea regală a reginei elfilor cu ducele... ce?
Omul Fish şi tovarăşii săi sunt invitaţi la nuntă!
Nu-mi vine să cred!
Mă duc în regatul elfilor, o să o văd pe Liya!
Dă-i asta şi nu face ocoluri, bine?
Da!
Liya, Liya, Liya, Liya, Liya!
Închid atelierul pentru azi,
am treabă.
În ruinele unui câmp de luptă uitat de mult,
printre sufletele uitate ale regatului elfilor, se află uitata nestemată,
şi uitata de... mine.
Nu puteam cere un scenariu mai perfect.
Acum, Nestemată Întunecată,
îţi ofer un sacrificiu.
Fie ca sângele elf care curge prin mine, să ne lege împreună.
Fie ca aceste ruine să fie altarul nostru,
şi fie ca aceste spirite uitate să fie martorii noştri!
Aveţi grijă la tronului elfilor, pentru că în curând va fi al meu!
Linişte! Asta nu-i uşor de făcut!
Ce faceţi?
Ce e asta?
En garde!
Cap de dovleac! Unde crezi că pleci?
Opreşte-te!
Muşte afurisite!
Nu vei scăpa aşa uşor!
Arrow, prinde-l!
Bow, deschide cuptorul! Mâncam plăcinta de dovleac diseară!
- Vrei să vorbeşti mai încet? Nu-s surd încă - Stai!
E un fel de dovleac ce se descompune... este în cuptor şi...
mirosurile alea delicioase au dispărut.
Un inel?
Te învăţ secretele forjării armelor,
şi tu îmi foloseşti cuptorul pentru a găti dovleci şi a face fleacuri?
Nu este ceea ce crezi.
Ştii ce este ăsta?
Când întinzi arcul, îţi poţi răni degetul.
Ăsta îl protejează.
Şi ce-ţi va proteja inima?
Dragoste, între un elf şi un om?
Ei bine, se va termina cu o tragedie.
Nu fi atât de dramatic.
Fără tragedie, nu poţi avea comedie.
În plus, lucruri bune pot apărea dintr-o tragedie,
eu întâlnind-o pe Liya, nu?
Surorile.
Veniţi, surorile mele.
Sufletele mele uitate,
veniţi!
Să dăm reginei un cadou de nuntă pe care nu-l va uita niciodată!
The Fish? Căpitanul a numit-o după mine!
Haideţi băieţi. Să mergem!
Căpitane, cum merge?
Cer permisiunea de a urca la bord.
Ce caută el aici?
Aş prefera să-l arunc peste bord.
Zburăm! Mă simt ca o pasăre sus aici!
Îmi pot vedea casa de aici!
Nu! Am lăsat uşa din spate deschisă!
Căpitane, uite!
Iată regulile de etichetă pentru regatul Elf.
Ce?
Regula 250:
când întâlneşti pe cineva nou,
trebuie să te înclini la 10 grade.
Dacă plecăciunea este mai mică de 5 grade, sau mai mare de 50,
nu vei fi recunoscut.
Nu vom învăţa toate astea.
Nu avem prietenele astea.
Nu, nu, nu! Nava mea!
Ouăle Benedict ies afară.
Uită-te la asta.
Cel mai bun exemplu al meşteşugului meu şi cea mai bună idee de design avută.
Adaugă-i o piatră zburătoare de cea mai înaltă calitate pe care o poţi găsi,
şi poţi experimenta bucuria de a pluti printre nori!
Va fi cea mai rapidă experienţă de zbor din toate timpurile!
Mulţumesc Bryte! Este cel mai grozav dar! Eşti cel mai tare!
Dă-ţi drumul în vânt!
Bryte... ai testat chestia asta?
Stai, nu mi-ai spus cum funcţionează!
Este simplu! Gândeşte ca o pasăre!
Zboară, zboară, zboară!
Mai repede!
Dă-te din calea mea, pasăre!
Asta e! Trebuie să zbor ca o pasăre!
Haide!
Da!
Bătrâne! Toaleta e în partea cealaltă.
Şi unde e Fish?
După ce crezi că mă uit?
Cred că e acel punct negru de acolo, vezi?
Ce...?
Poţi să-l vezi?
Chiar deasupra albatrosului. Uite, uite, acolo eşti orb sau...?
Adu-l înapoi pe navă chiar acum sau vei fi un mic punct roşu!
La fel ca o pasăre!
Am dreptate?
Maestre fierar! Cea mai bună invenţie din toate timpurile!
Bow! Arrow! Urcaţi!
Liya! Vin!
Şi am crezut că am văzut totul.
Sunt un geniu sau ce?
Vrei să te linişteşti?
Da, tu ai construit o placă de surf.
Eu am construit această navă de război masivă. Şi ce?
Da, da, da, mă rog.
Ce este asta?
- Nu ştiu. - Participă la nuntă?
Imposibil.
Liya!
Da.
Tu eşti?
Micul Fish!
Tu eşti!
- Ţine-te bine! - Nu, nu, nu, nu!
Nu ne-am văzut de mult.
Salut străine.
Eşti la fel de frumoasă.
Nu vrei să-l prezinţi tuturor pe chipeşul tău om?
Am vrut să spun, chipeş erou?
Abia aştept! Dar să nu atragem prea multă atenţie!
Trecem! Scuze!
Scuzaţi-ne!
Fratele tău ştie că sunt aici, nu?
Ei bine, va afla destul de repede!
- Ai grijă! - Atunci, ţine-te bine de mine!
- Ar trebui să încetinim? - Nu, doar ţine-te bine!
- Nu te ţii destul de bine! - Bine! Tu ai cerut-o!
Bine, încetează, încetează!
Nu chiar! Mă gâdili rău! Încetează! Încetează!
Feriţi!
Îmi pare rău pentru asta!
Sunt în regulă. În jos şi în sus
Uită-te la asta!
Aşteaptă, aşteaptă! Încă una!
Salutare! Regină Meyra, felicitări!
Ar trebui să vă aplecaţi.
Aceasta este regina.
Haide!
Să vedem cât de repede poate să meargă chestia asta.
De ce nu mi-ai spus că au fost invitaţi?
Pentru că ştiam că nu vei fi de acord.
Dar adevărul este că el este prietenul surorii tale.
Prietenul?
Viaţa umană este o clipă, comparativ cu a noastră.
Cum ar putea un stejar puternic să se îndrăgostească de o mică floare?
Dacă ştim că este temporară şi nu va dura,
de ce ar trebui să te implic?
Pentru că ea este egoistă şi imatură.
Şi această relaţie o va distruge pe Liya înainte de a se termina.
Liya va deveni mai înţeleaptă cu timpul.
Trebuie să o lăsăm să înveţe din experienţele ei.
Nu este timp.
A fost raportată vederea unui monstru ciudat.
Se spune că poate avea ceva de-a face cu acest vânt întunecat.
- Ce? - Este un inamic invizibil la orizont,
aşa că vezi tu,
Liya trebuie să se trezească!
Nu-ţi face griji, nu e copil.
Tu şi cu mine avem o iubire care este eternă.
Se bazează pe respect. Aceasta e calea potrivită pentru noi, elfii.
Trebuie să protejăm Nestemata Vieţii.
Ăsta-i motivul existenţei noastre.
Ştii asta la fel de bine ca mine.
Micule Fish, sunt atât de fericit că eşti aici!
Nu mă pot opri să zâmbesc!
De acum încolo, vei zâmbi mereu!
Nestemata Verde a Vieţii.
Traseul vieţii pentru elfi
şi sursa noastră de energie.
Numai noi, elfii, ne putem trage puterea din ea.
Este uimitoare! N-am mai fost niciodată aşa de aproape.
Iniţial, a existat doar o Nestemată.
Dar zeii au împărţit-o în două.
Una Întunecată şi una Verde,
pentru a reprezenta moartea şi viaţa
şi lupta perpetuă dintre lumină şi întuneric
de care a suferit lumea umană de milenii.
Nimeni nu ştie unde e Nestemata Întunecată,
dar aceasta, a fost întotdeauna protejată de elfi.
Uite, regina poartă Nestemata la nuntă.
Aceasta este tradiţia noastră.
Magia sa va aduce prosperitate regatului.
Liya, ar trebui totuşi, s-o porţi tu la nuntă.
Eşti sigură?
De ce eu?
Din cauza Nestematei Întunecate.
I-am simţit puterea.
Încă mai există, şi devine chiar mai puternică,
şi mai aproape.
Nestemata Vieţii nu mai este în siguranţă numai în mâinile mele.
În tine avem cea mai mare încredere.
Deci tu trebuie să o protejezi!
Nu vei fi dezamăgită de mine.
E atât de frumoasă.
Abia aştept să i-o arăt lui Fish.
Liya!
Cred că tu şi cu mine ar trebui să stăm de vorbă.
Regatul elfilor este minunat.
Da, oamenii ne ignoră.
Îşi întorc nasul.
Ce este de iubit?
Nu se poate, stai...
Bună! Scuză-mă. Sunt Fish. Încântat de cunoştinţă.
Prietenul meu se întreba dacă eşti...
Potoleşte-te, puştiule, nimeni nu vrea să-ţi audă pălăvrăgeala.
Trebuie să mă acomodez cu asta zi de zi.
Vorbeşte în numele tău.
Staţi. Opriţi-vă aici!
Aşa este, sunt om, îmi place să dansez şi să cânt...
Scuze pentru el, a fost o călătorie lungă.
Înainte de a intra, trebuie să renunţaţi la arme.
Uite, cucoană...!
Bine.
Nu-ţi face griji.
Poftim.
Nu, aşteaptă!
Ce slăbiciune.
Ce săptămână rea a fost,
asta vrea să spună.
Toate armele.
Deci vrei să stăm la discuţii?
Ei bine, îmi plac plimbările pe plajă, cinele la lumina lumânărilor,
şi mi-ar plăcea să-ţi dau o floare.
Aia a fost toată arma lui.
A mers mult mai bine decât era de aşteptat, nu ai spune?
Nu-ţi uita misiunea, Liya.
Poţi să faci asta.
Dacă nu primesc tort de nuntă, o să mănânc unul dintre aceşti elfi.
Nestemata Vieţii este o comoară sacră a elfilor.
Nu-l poţi lăsa pe Fish, sau niciun om, în apropierea ei.
Nu pot? De ce nu?
Deoarece Nestemata trebuie să rămână departe de dorinţă sau conflict.
Şi asta înseamnă că nu poţi risca să o araţi oamenilor.
Cum poţi să spui asta?
Micul Fish este un om bun.
Este loial, am încredere în el şi mă iubeşte.
De cât timp îl cunoşti?
De câţiva ani?
Mă tem că de acum încolo, trebuie să stai departe de micul Fish.
Nu, nu, te rog, orice, dar nu asta.
De fapt, am crezut că ai înţeles.
Liya! Nu este vorba despre asta.
Este datoria şi responsabilitatea noastră să protejăm regatul.
Nu ne risca viaţa, pentru ceva ce nu poate dura.
Liya?
Liya!
Liya. Scuze.
Liya.
Bryte, ai nevoie să te ridic?
Pun pariu că nu vezi nimic de aici.
- Este frumos aici. - Acesta este locul meu preferat.
Aşa cum lăstarul delicat se îndreaptă spre cer,
şi rădăcinile plantei intră ferm în pământ,
aşa a înflorit şi dragostea noastră,
şi va continua să înflorească.
Iubirea este viaţă şi viaţa este iubire...
Liya, s-a întâmplat ceva?
Asta e pentru tine.
Am pus să fie făcut acest dar special.
Sper să-ţi amintească de mine.
E grozav!
Liya, şi eu ţi-am făcut ceva.
Şi nu vei ghici niciodată ce este.
Tu mi-ai făcut acest arc,
şi eu ţi-am făcut această protecţie pentru deget.
Îmi place.
Mulţumesc.
Cred că suntem împreună ca arcul cu protecţia degetului.
- Ce? - Liya, nu vreau să te părăsesc vreodată.
Am terminat pregătirea mea cu fierarul
şi cred că vreau să rămân aici cu tine, ce spui?
Lasă-mă să fiu întotdeauna scăldat în lumina spiritului tău...
Şi eu în a ta.
Cele două inimi ale noastre,
sub pomul vieţii,
acum vor deveni una.
Liya,
Să devenim unul.
- Pentru eternitate. - Pentru eternitate.
- Trăiesc pentru tine. - Trăiesc pentru tine.
- O viaţă şi un singur sânge. - O viaţă şi un singur sânge.
- Soarta noastră este unită - Cu acest inel...
destinele noastre sunt unite...
şi ne va elibera.
- Şi ne va... - Şi ne va...
- elibera. - elibera.
Nu, nu pot face asta.
De ce nu?
Grăbiţi-vă!
Ce se întâmplă?
- Scuzele mele că sosesc atât de târziu. - Soră...
Dar am avut probleme să-mi găsesc invitaţia.
Eşti chiar tu.
Nu este binevenită aici.
Capturaţi-i!
Gărzi, apăraţi-vă regina!
Nu, aşteaptă aici!
Nu te baga în asta.
Liya...
Ce mai avem aici?
Ce vrei de la noi, Meyla?
Ştii foarte bine de ce sunt aici.
Atunci vei fi dezamăgită!
De ce nu porţi nestemata?
Spune-mi unde este.
Undeva unde nu te-ai gândi să cauţi.
Nu eşti pe măsura mea.
Spune-mi unde este!
Spune-mi!
Cum îndrăzneşti, om prost!
Dragul meu Alyan,
dacă îţi vrei mireasa înapoi,
atunci îmi vei da ceea ce vreau.
În trei zile de acum,
ne întâlnim pe vechiul câmp de luptă.
Şi data viitoare, nu trage cu săgeţi în mine, omule.
Ai fost avertizat.
Bow, Arrow!
Foc!
Pregătiţi nava. Plecăm imediat.
Da, domnule.
Liya, ştii unde este harta.
Du-te şi ia-o.
Oameni, nu sunteţi bineveniţi aici. Plecaţi acum!
Trebuie să pleci. Îmi va fi dor de tine.
Îmi pare foarte rău, Fish.
- Voi veni cu tine. - Nu, asta e între noi, elfii.
Ştiu, dar este prea periculos. Te rog, lasă-mă să te ajut.
- Vă putem ajuta cu toţii. - Ar trebui să pleci.
Du-te înapoi.Întoarce-te.
- Liya, eu... - La revedere, Fish.
Liya!
Nu, stai. O să-i urmăm.
Uite, ştiu că ai păr frumos şi restul, dar ea nu te vrea.
Da, ţi-a dat papucii, puştiule.
Ar trebui să ştiu, mie mi se întâmplă des.
Ea nu vorbeşte serios.
Şi ştiu că are nevoie de ajutorul meu.
Uite puştiule, să salvăm prinţesa sună distractiv şi restul,
- dar am nevoie de mai multă motivaţie. - Să pornim nava!
Şi în plus, mi-au luat câinii.
- Câini? - Nu, nu câinii.
N-aş fi putut trăi fără potăile alea.
Suntem la viteză maximă.
Ar trebui să ajungem în două zile.
Liya, Nestemata Vieţii e în siguranţă?
Apăr-o cu viaţa ta şi nu avea încredere în nimeni.
Meyla nu e de încredere.
De unde ştim că-şi va ţine cuvântul?
Chiar dacă nu, nu avem de ales.
Nu-ţi face griji cu privire la salvarea lui Mayre.
Soldaţii şi cu mine o vom face.
Tu apără Nestemata.
Concentrează-te pe asta.
Liya!
Micul Fish!
- Haide, să mergem. - Eşti nebun?
- Nu ar trebui să fii aici! - Am un plan.
Putem s-o salvăm pe Mayre împreună.
- Nu. - Poftim?
Avem deja un plan.
Deci, care este planul?
Să apăreţi într-o navă mare pentru un atac pe furiş?
Vino cu mine în schimb.
Pot să zbor mai repede şi să o iau înainte ca ei să observe.
Ai încredere în mine.
Atâta timp cât suntem împreună, nu e nimic ce nu putem face.
De ce nu mi-ai acceptat cadoul mai devreme?
Nu-ţi place, Liya?
Acum nu este momentul să discutăm asta.
Simt că devine mai frig.
Vino aici, îţi voi ţine de cald.
Mergem spre nord.
De ce? Vechile câmpuri de luptă sunt în sud.
- Mergi în direcţia greşită. - Promite-mi!
- Mă simt ciudat. - Eşti rănit?
Nu e nimic.
Nu cred.
Ce caută nava lui Meyla aici?
Te voi întreba încă o dată.
De ce n-ai purtat Nestemata?
Este destul de simplu. Ştiam că vii.
Nu poţi lupta cu destinul.
A fost soarta celor două nestemate să fie reunite din nou.
Ar trebui să renunţi cât mai poţi.
Alyan nu va permite niciodată să ai cealaltă nestemata.
Te voi ierta pentru păcatele tale.
Şi te poţi întoarce acasă la noi.
Cât de politicos din partea ta, soră.
Credeai că aş renunţa în linişte la comorile mele câştigate cu greu?
Îmi pare rău, dar am alte planuri.
Odată ce primesc harta către Regatul Elfilor,
nu te vei supăra să mă ajuţi, nu-i aşa?
Vino! Vino la mine.
Acolo.
Liya, am găsit-o.
Alteţa Voastră!
Liya, trebuie să pleci.
Copilul meu,
nu ţi-a trecut prin cap că ai fost chemat aici cu un motiv?
Liya!
Trebuie să te întorci să-l informezi pe Alyan.
Liya!
- Fish! - Liya! Apucă-mă de mână!
Eşti în siguranţă acum.
Trebuie să-mi dai drumul!
Nicio şansă!
Micule Fish, m-ai salvat.
De fapt, ne-am salvat reciproc.
Ar trebui să ne întoarcem la ceilalţi.
El nu se poate întoarce.
Unde aţi fost?
Ne-am furişat la bordul navei lui Meyla. O are pe regină.
Nu e ceea ce am crezut.
- Meyla este de fapt... - Ai plecat cu un om după Meyla?
Ai uitat de misiunea ta?
Ai jucat după cum au vrut ei.
Îmi pare foarte rău.
- Şi tu ce făceai? - Opreşte-te!
Ai făcut destul. Locul tău nu e aici.
Pleacă şi nu te mai întoarce.
De aceea nu ne apropiem de oameni.
Te-ai comportat imatur,
şi asta după ce regina şi-a pus încrederea în tine.
- Nu vorbi aşa cu ea. - Este în regulă.
Alyan are dreptate.
N-ar fi trebuit să plec cu tine.
Şi nu ar trebui să fii aici deloc.
Ştiu că e greu.
Trebuie să pleci. Locul tău nu e aici.
- Locul meu este lângă tine. Ştii asta. - Tot ce ştiu e că trebuie să pleci.
Şi nu te mai întoarce niciodată.
Vorbeşti serios?
Nu poţi vorbi serios.
Te rog, pleacă. Nu eşti un elf.
La revedere, Fish.
Liya?
Te-ai schimbat.
Atenţie!
Cu toată viteza înainte. Pregătiţi-vă de luptă!
Fără alte greşeli!
Băiat uman.
Puterea Nestematei Întunecate trece prin corpul şi prin venele mele.
O simt în sângele meu.
Pulsând.
O simţi şi tu?
Vino la mine.
Răspunde chemării mele.
Ştiu ce vrei
şi numai eu îţi pot da.
Bun venit înapoi, somnorosule.
Omule, arăţi groaznic.
De ce eşti trist?
Dragostea nu este pentru cei ca noi, amice.
Nu înţeleg. Am crezut că eram îndrăgostiţi.
Sunt realităţi pe care trebuie să le accepţi.
Această relaţie a fost condamnată de la început.
Nu mai visa.
Nu au venit cu instrucţiuni şi dacă au venit,
noi nu le-am citit.
Nu-i aşa, puştiule?
Pentru că cititul este greu, nu? Sunt mândru de tine.
Asta poate fi prima ta dezamăgire,
dar nu va fi ultima, aşa că, fruntea sus.
Ascultă la un expert, Fish.
Uneori, să iubeşti pe cineva,
înseamnă să laşi acea persoană să plece.
Dar Liya şi cu mine suntem altfel.
Ce ştiţi voi, oricum? Nu renunţ.
Unde te duci?
Să fac ceea ce ştiu că e corect.
Lumina sa a ieşit din nou.
Crezi că topirea gheţii îi va satisface apetitul?
Ai profanat spiritele vechiului câmp de luptă.
Acum vei fura sufletele dragonilor?
Draga mea Marye,
nu-ţi fie frică.
Nestemata Întunecată te-a schimbat.
Ai mers prea departe Meyla.
Vezi cât de mult te poţi înşela?
Elful care am devenit astăzi,
nu se datorează Nestematei.
Ţi se datorează ţie.
Ce?
Cum poţi spune asta? Am fost de partea ta.
Nu te învinovăţesc, îţi mulţumesc Marye.
Dacă nu ar fi fost faptul că eram mai bună decât tine
dar în mod constant, evitată,
dacă nu ar fi fost faptul că numai tu ai putea folosi Nestemata Vieţii,
aşa că eu am fost abandonată,
dacă nu ar fi fost faptul că tu, sora mea mai mică,
ai devenit moştenitoare,
lăsându-mă să devin Elful Întunecat,
atunci nu aş fi ştiut niciodată genul de putere pe care o am acum.
Invidia, ura,
acestea nu sunt calităţile naturale ale unui elf.
Dar ele sunt calităţile unui învingător.
Şi acum voi revendica ceea ce este de drept al meu.
Eraţi doar voi doi.
Fish este cu voi?
Crezi că mă poţi ajuta cu ceva?
Cea mai întunecată dintre nestemate,
am deschis cimitirul dragonilor pentru tine.
Legenda spune că sufletul unui dragon puternic
a fost închis în această gheaţă
timp de o mie de ani.
Mă gândeam că ai vrea un nou prieten.
Cu siguranţă nu te-ai grăbit,
băiatule.
Te-am aşteptat.
Cine sunteţi, oricum?
Şi ce mi-aţi făcut?
Noi suntem spirite înrudite.
Amândoi ne dorim lucruri pe care nu le putem avea.
Nu suntem la fel.
Mă rog să fim altfel.
Să vedem...
Vom face orice pentru a obţine ceea ce ne dorim cel mai mult.
Şi nimic din ceea ce am făcut n-a fost cu adevărat apreciat.
Atât de frumos.
Ca tine, tânjeşte după altcineva.
Sufletul balaurului o face mai puternică, nu poate aştepta.
Trebuie să se reunească cu Nestemata Vieţii.
Mai este o altă nestemată?
Liya nu ţi-a spus?
Bineînţeles că nu.
Eşti om.
Cum ar putea să aibă încredere în tine cu ceva atât de frumos şi de preţios,
ca o nestemată elfă?
Asta-i o problemă elfă.
Ce are de-a face cu mine?
Deci, renunţi atunci?
Ce păcat.
Te-aş putea ajuta.
Nimic nu mă face mai fericită decât să văd o iubire tânără înflorind,
şi tu o meriţi.
Odată ce ajung regină, Liya va fi a ta.
Sincer,
sunt sigură că merită mult mai mult.
Tot ce vreau este să-mi aduci harta elfilor.
Adu-mi harta elfilor.
Vindecă-mi mâna, şi atunci vom vorbi.
Nu eşti în poziţia de a negocia, copile.
Atunci îţi poţi găsi singură harta.
Prietenii tăi intră într-o ambuscadă, în timp ce vorbim.
Să încercăm din nou?
Adu-mi harta elfilor, sau suferi consecinţele.
Nu sunt marioneta ta.
Eşti sigur de asta?
Prinţe Alyan. Nu am găsit nicio urmă de regina Mayre.
Frate, ce vom face acum? Nu putem renunţa.
Menţineţi acoperirea noastră, dar continuaţi să căutaţi.
Pe poziţii!
Foc!
Pe partea portului! Atac pe scară largă!
Răspândiţi-vă, acum!
Toată lumea, regrupaţi-vă! Pregătiţi-vă pentru contraatac!
Micule Fish.
Ţintiţi pieptul!
Nava asta nu va rezista.
Strângeţi trupele rămase.
- Aici, pis, pis, pis. - Dle fierar.
Aici, puştiule.
Uite, zbor!
- Suntem aici pentru a vă salva! - Meştere!
- Ţine-o nemişcată! - Ce crezi că încerc să fac?
Noi oamenii nu luptăm ca elfii.
Elfii dansează în lumina lunii şi se joacă cu florile.
Noi mâncăm carne şi bem vin.
Flori, vă dau eu flori.
Repede, să trecem pe cealaltă navă!
Adu-mi harta elfilor,
sau vei suferi consecinţele.
Uită-te la daune!
Când totul se va termina, te va costa!
Şi nu va fi ieftin.
Îţi vom cumpăra nava. Dă-i drumul omule, spune-ţi preţul.
Nu-mi vine să cred aroganţa ta!
Această navă este a mea şi este nepreţuită.
Miroase a câine şi a duhoarea de bătrâni.
Un sac de argint ar trebui să fie suficient.
Argint? Nu vrei să spui aur?
Şi un sac, atât de mare cât pot să car, în timp ce tu eşti în el?
Consider-o ca şi făcută. Şi strângeţi-vă lucrurile.
Vreau să plecaţi de pe vasul meu cât mai curând posibil.
Păi, cred că am nevoie de o navă nouă, nu?
- Cum ai putut vinde The Fish? - Ar fi trebuit să cer mai mult, nu-i aşa?
Cum o s-o ajutăm pe Liya acum?
Afacerea cade, las-o baltă.
Păstrez nava. Este oricum nepreţuită.
Şi în plus, nu vreau banii voştri elfi împuţiţi.
- Dacă tu nu vrei banii, îi voi lua eu. - Taci, bătrâne!
Cum ai putut?
Dacă nu erau ei, am fi fost deja morţi.
Suntem deja depăşiţi numeric.
- Avem nevoie de ajutorul lor. - I-ai văzut mâna?
Nestemata Întunecată îl consumă.
El este un pericol pentru noi toţi.
Nestemata Întunecată?
- Ce se va întâmpla cu Fish? - Nestemata Întunecată îi va infecta mintea
şi apoi va fi pierdut,
devenind nimic mai mult decât marioneta nestematei.
La fel ca Meyla.
Dacă Meyla nu-i poate rezista, ce şanse are un om?
Îl putem salva cu Nestemata Vieţii?
Nu este o jucărie pe care o poţi folosi pentru nevoile tale egoiste.
Această nestemată nu respinge în mod natural pe cea întunecată?
De ce nu o putem folosi?
Nu a fost niciodată încercată pe un om.
Ar putea face mai rău.
Nu pot permite riscul.
"Dacă Meyla nu ar rezista, ce şanse are un om?
"Nimic nu mă face mai fericită decât să văd o iubire tânără înflorind".
Şi meriţi, odată ce sunt regină, Liya va fi a ta.
Aşa, acolo.
Meştere fierar?
Crezi că îţi pot împrumuta din nou placa?
Poţi s-o iei.
Care e scopul unei invenţii, dacă nimeni nu o foloseşte?
Numai, n-o forţa prea tare.
Vorbesc serios, ai grijă.
Chiar nu putem face nimic?
Renunţăm pur şi simplu?
Odată ce ne întoarcem, voi ajunge la vecinii noştri aliaţi, să obţin întăriri.
Dar cum rămâne cu regina Mayre?
Apărarea Nestematei înseamnă apărarea reginei.
Tu omule!
Nu!
Mai ai încredere în omul ăsta?
Soră, priveşte.
Este chiar mai frumoasă acum.
De aceea, ceea ce vreau,
nu ar trebui să fie luat în râs.
Aşadar... cum e să fii în cele din urmă respinsă?
Nestemata Întunecată poate fi păstrată numai de cei care au puterea adevărată.
Chiar credeai că cineva ca tine
ar putea-o fura!
Draga mea surioară,
voiam iniţial să fii martoră la ascensiunea mea la tron.
Cu toate acestea, după aceea, lipsa ta de respect faţă de mine
mă face să mă mai gândesc.
Ce rost are măcar să te mai ţin în viaţă?
Stai! Nu-i face rău!
Ţi-am adus harta.
Harta?
Nu! Stai! Nu poţi să i-o dai.
Du-o în siguranţă înapoi,
şi ţi-o voi da.
Tu!
Dacă vrei să negociezi, trebuie să ai ceva de negociat.
Păcat...
nu ai nimic.
Să întrebăm harta elfilor
unde este Nestemata Vieţii.
Regina ta moare să afle.
Liya!
Să nu îndrăzneşti să-i faci rău!
Mă auzi?
Cine a spus că intenţionez să-i fac rău?
Dar tu crezi...
Tu! Nu ai idee ce ai făcut.
Liya,
am fost infectat de Nestemata Întunecată.
Am nevoie de Nestemata Vieţii.
De unde ai ştiut că am Nestemata Vieţii?
Mi-a spus Meyla.
Liya...
mă vei salva?
Liya! Nu-l asculta!
Ei nu glumesc, băiete!
Pleacă cât mai poţi.
Haide!
Dă-mi Nestemata Vieţii!
Acum!
Meyla.
- Meyla? - Păcat. Cred că ţi-ai dat seama.
- Liya, grăbeşte-te! Fă-o! - Nu!
Ce mai aştepţi, Liya?
Micule Fish!
Nestemata Vieţii!
De ce s-a întâmplat asta?
Nu are efect.
Liya...
Nestemata poate fi inutilă pentru oameni,
dar pentru mine, nu este adevărat.
Ce faci?
Care-i rostul protejării Nestematei Vieţii?
Liya!
Pentru a o proteja, am sacrificat atât de multe.
Trebuie să-i vedem şi pe cei dragi murind acum?
Dacă da, atunci ce rost are s-o protejăm?
Dar apoi, te vei infecta şi tu.
Trebuie!
Liya...
Liya.
Tu eşti.
Te-ai întors.
Nu e nevoie să plângi.
Ai făcut tot ce ai putut.
Este vina mea.
Nu am respectat că ai această responsabilitate.
Am vrut să fiu eroul care salvează ziua.
În schimb, i-am pus pe toţi ceilalţi în pericol.
Viaţa mea este scurtă, ştiu,
şi am irosit-o.
Meriţi mai mult.
Regina e pe vârful al şaptelea în Valea Întunecată.
Este într-un pericol groaznic.
Liya, trebuie să ne întoarcem după regină. Putem merge împreună.
Vei veni cu mine?
- Hei urechi, să fie plus unul. - Şi eu!
Ce zici de unu şi jumătate?
Ce? Ce tupeu!
Deci, s-a stabilit.
Bine... Să mergem împreună.
Stabiliţi cursul spre Valea Întunecată.
Văd...
Se pare că o să avem nişte oaspeţi.
Ne vom asigura că vor fi primiţi cum se cuvine.
Aceasta este nava lui Meyla.
Aveţi grijă! Tot echipajul, manevră de evitare.
Nu, nu, nu, nu!
Liya, fii fată bună şi dă-mi nestemata.
Meyla, nu te voi lăsa să faci asta.
Da, cum spune el.
Liya.
Repede, foloseşte nava pentru a-i ataca!
Haide, fugi!
Ea este acolo.
Meştere!
Scuze.
Mayre este la capătul acestui drum,
dar nu putem trece.
Există o altă cale?
Dacă am avea placa, atunci am putea zbura acolo.
Stai, am o idee.
Veniţi! Trebuie să plecăm de aici.
Nu are rost, e o fundătură.
M-am săturat şi am obosit de amestecul tău.
Liya!
Din moment ce nu vreţi să muriţi,
puteţi fi martori la încoronarea mea.
Liya, e timpul să-mi dai Nestemata Vieţii.
Ai venit prea târziu.
Fish, nu!
Unde este Nestemata Vieţii?
Indiferent ce faci puştiule, nu-mi da drumul!
Ce? N-o va salva nimeni pe Liya?
Ai avut şansa ta.
Liya!
De ce nu mă ajuţi?
- Eşti a mea! - Nestemata nu mai e a ta.
- Şi nu aparţine nimănui! - Mayre?
Eşti a mea!
Uşor, Arrow... bine, Bow...
- Opreşte-te amice... - Majestatea Voastră...
Bine, în regulă, bine.
- Îţi mulţumesc... - Înălţimea Voastră.
pentru tot ajutorul.
Micule Fish!
V-am spus că voi fi regină!
Fugiţi cu toţii!
Ce faceţi? Fugiţi!
Haideţi, băieţi
Fereşte!
Luaţi-o la dreapta! Grăbiţi-vă! Ea este chiar în spatele nostru!
Nu vă uitaţi înapoi, fugiţi!
N-ar fi trebuit să vin niciodată.
Ei bine, acum ce facem?
Chestia aia e sora ta.
Şi credeam că sora mea era rea.
Deschide cuptorul!
Ascultaţi, am o idee.
Dar...
va trebui să aveţi încredere în mine.
Ştii că am.
Şi noi avem încredere în tine.
Idem.
Meyla! Am ceea ce vrei, chiar aici.
Aici.
Alyan, grăbeşte-te!
Meştere fierar!
A fost distractiv!
- Te-am prins! - Frumoasă prindere!
Rezistă, micule Fish.
Te ţin eu şi n-o să-ţi dau drumul niciodată.
Micule Fish.
Uite, port inelul pe care mi l-ai dat.
Vezi?
Şi ghici ce altceva?
Nu-l voi scoate niciodată.
Liya, te iubesc.
Nu!
Micule Fish!
Da.
Dă-mi Nestemata.
Da.
Da, da.
Da.
Nu!
Nestemata este frumoasă.
Eşti în sfârşit a mea.
Acum că te am,
viaţa poate fi o parte a morţii!
Tronul Elfilor!
Tronul lumii poate fi al meu.
Nestemata Vieţii...
Nestemata Vieţii este a mea.
Ţi-a spus vreodată cineva că trebuie să înveţi să dai drumul la lucruri?
Liya...
Nu cred...
Doamne...
Liya!
Micule Fish! Eşti în viaţă.
Nesimţitule.
Liya...
Încetează! Să nu îndrăzneşti să faci asta din nou.
Nu cred.
Niciun om nu a fuzionat vreodată...
cu Nestemata.
Poate ar trebui să te uiţi la oameni altfel.
El este dovada.
Sunt capabili de sacrificiu.
Poate că asta încerca Nestemata să facă.
Să ne arate ce merită într-adevăr protejat în viaţă.
Fish s-a întors!
Chiar s-a întors!
Nu vă faceţi griji băieţi, pot s-o repar.
Şi va zbura din nou ca o pasăre, curând.
Floarea asta e cu siguranţă frumoasă.
Un dar pentru tine?
Un dar pentru...
De ce râzi?
Relaxează-te, Romeo.
Traducerea şi adaptarea: Dorula.
TRONUL ELFILOR.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org