Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
JOCURILE DIN VALEA ZÂNELOR
Traducerea: amper Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Chiar aici va fi divin, vă multumesc.
Feriti, feriti, feriti.
S-o grăbim si pe asta.
Asa.
Este minunat.
Feriti, feriti, feriti.
Ce tara viselor...
Chloe! Chloe? Chloe!
Nu călca florile!
Noroi! Dă-l jos, dă-l jos, dă-l jos, dă-l jos!
Oh, Doamne, Rosetta. Îmi pare rău. Esti bine?
Dă-l jos...
Multumesc.
ti-e frică de murdărie? Si esti o zână de grădină?
Ironic, nu-i asa?
Îmi place piatra ta. Ce faci cu ea?
Mă antrenez.
Te antrenezi?
Pentru Jocurile din Valea Zânelor, desigur.
Am studiat toate strategiile pentru diferite evenimente,
muncind din greu la metode de a...
Stai, stai. De fapt vrei să fii în echipa zânelor de grădină?
Păi, da. Tu nu vrei?
Nu. E nou sosită.
Încep să cred că sunt singura care vrea să fie în echipă.
Chiar esti. Pentru că suntem un dezastru!
N-am fost nici măcar aproape de a câstiga.
Noi aducem frumusetea în lume. La asta suntem bune.
De ce nu pot fi zânele de grădină la fel de bune ca ceilalti?
Ăsta ar putea fi anul când nu mai pierdem.
Am face istorie. Si eu, una, cred că putem câstiga!
Putem câstiga... dacă nu mai apare nimeni.
Adunati-vă, zâne de grădină.
E timpul să alegem cine ne va reprezenta la concurs în acest an.
Deci, Chloe deja a...
Sapă adânc si rupe traditia!
Bine. Dar trebuie să-i alegem un coechipier.
Haideti, mă. Am lungit-o destul,
asa că, hai să terminăm odată.
Multumesc. Si numele este...
Te rog, să nu fiu eu! Nu, nu, nu...
Rosetta!
Eu? Nu! Nu, nu, nu, nu.
Trebuie să fie o greseală! Lasă-mă să văd.
Vezi, aici scrie Rosita.
Rosita, unde esti? Rosita!
Tu esti.
Nu, dar eu nu pot! Alege pe altcineva...
Numele tău era singurul, acolo.
Ce?
Te-ai fofilat în fiecare an, Ro. E rândul tău.
E doar pentru că eu...
Hei, ai auzit-o. Nu vrea s-o facă.
Esti sigură că nu e nimeni altcineva?
Da! Hei Fern, dar tu?
Am făcut-o anul trecut. Am alunecat în mâzgă de melc si mi-am rupt septul.
Sau Lilac?
Am înghitit atâta noroi pe carul de război,
că mi-au încoltit buruieni în nas!
Sau Ivy?
Călcată de propria-mi broască. Mersi că ai adus vorba!
- Rosetta! - Ai făcut-o să plângă!
Esti meserie, Rosetta.
Bine, bine. O voi face.
În regulă, deci, să aducem acasă acel trofeu. Săpăm adânc?
Nu, nu, nu. Săpăm adânc si rupem traditia.
Va fi tare de tot.
E din nou momentul, oameni buni.
Jocurile vor tine trei zile,
si la fiecare eveniment, ultima echipă e eliminată.
Finala va fi derbiul auto al zânelor,
unde ultimele patru echipe vor concura pentru cupă.
Deci, să înceapă...
Să înceapă jocurile!
Clank, dă-mi un avertisment.
Scuze, Bobble. Sunt asa de entuziasmat!
Uite, vin echipele!
Zânele zborului iute, se avântă!
Zânele animalelor!
Unicele noastre zâne de reparatii!
Zânele curăteniei!
Mândria zânelor curăteniei!
Hei, Terence, frumoase picioare!
Zânele muzicii!
Zânele de lumină!
Zânele de grădină!
Zânele de artă!
Zânele de apă!
Zânele cercetasi!
Ce rochie frumoasă, Rosetta!
Stii că suntem în competitie, nu spectatori, asa-i?
Pepenel, nu vom rezista mai mult de un eveniment.
Dacă voi pierde, nu voi arăta rău. Stii ce zic?
Nu.
Nu-ti face griji. Îti explic mai târziu.
Da.
Iată-i că vin,
neînvinsii campioni, zânele de furtună!
Unde sunt fulgere...
E si tunet!
Hai, zâne de furtună!
Rumble si Glimmer luptă pentru
a câstiga, a cincea oară în arena campionatului!
Unul pentru degetul mare!
Sunt preferatii mei!
Mă bucur că esti asa de impartial.
Multumesc mult, Bobble.
Bine ati venit, zâne si zburători, la Jocurile Văii Zânelor.
Succes tuturor concurentilor nostri! Si cea mai bună echipă să câstige.
Ce spectaculoasă ceremonie de deschidere!...
Uite, Bobble, zânele de animale aduc broastele!
Asta e, Clanky. Primul eveniment, saltul broastei!
Esti gata, barosane?
Prima echipă ce termină două tururi e câstigătoarea.
Si râioasele astea de încredere sunt nerăbdătoare să pornească!
Echipe, pe locuri. Fiti gata...
Si au plecat! Preiau conducerea zânele de animale.
Bobble, uite, echipa de grădină e încă la linia de start!
Rosetta, de fapt trebuie să te asezi pe broască.
Nu-mi pun petunia pe chestia aia lipicioasă.
Dar cursa a început!
Nici nu vreau s-o ating!
- Te rog? - Nu pot!
Asează-te pe broască!
Bine, bine!
Mă voi mentine în aer.
tine-te!
Echipa de grădină are mici probleme.
Poate că asteaptă pentru momentul potrivit.
Dă-te din calea mea!
Nu fac mai nimic...
Au făcut o miscare. Bobble, acolo e un accident!
Clanky, uită-te la cursă.
Echipele furtunii si animalelor luptă pentru conducere,
intrând pe ultima linie. Înflăcărarea e mortală.
Si iată-i că vin!
Asta-i!
Zânele animalelor câstigă!
Ce s-a întâmplat cu zânele mele de furtună?
- Da! Bravo, Buck! - Da!
Rosetta! tine-te! Încă un pic!
Stiam că vei reusi!
Zânele vindecătoare n-au ajuns, deci ati rămas în concurs!
Oh, Doamne, serios? Ai auzit, Ro? Suntem încă în concurs!
Deci, după un eveniment, zânele animalelor sunt în frunte!
Dacă nu erau zânele alea de grădină, acum eram primii!
Echipa animalelor merita să câstige. Si mai sunt destule evenimente.
Concentrare. Trebuie concentrare.
În regulă, spune aia. Hai, spune.
Cine-i cel mai rapid?
Rumble este.
Cine-i mai puternic?
Rumble este.
Cine aduce tunetul?
Rumble este! Adică, Rumble aduce!
Si pentru ce luptă Rumble?
Unul pentru degetul mare. Unul pentru degetul mare!
Rumble se simte mai bine.
Hai, echipă.
Tinker Bell, aminteste-ti să îndoi genunchii, si tine coatele lipite.
ti-am spus, nu e o fustă.
Este o fustă!
E un kilt!
Asteaptă până mâine. Atunci vom face miscarea noastră!
Uite, Chloe, te-ai descurcat super, si-a fost distractie cu grămada,
dar suntem pe ultimul loc. E doar o chestiune de timp până când...
Îti dai seama ce-ai făcut?
Ai trecut de prima zi!
E mai mult decât orice echipă a zânelor de grădină din istorie!
Esti asa o sursă de inspiratie.
Si ai face-o chiar mai bine dacă Rosetta s-ar strădui.
Hei! M-am străduit!
Serios?
Ăla a fost străduit?
Hai, tipilor. Dati-i Rosettei o pauză.
Face tot ce poate, si suntem o echipă acum,
si dacă faceti galerie, să faceti pentru amândouă, da?
Stati să ne vedeti mâine. Vom fi si mai bune. Asa-i, Ro?
Săpăm adânc...
Si rupem traditia.
- Săpăm adânc si rupem traditia. - Săpăm adânc si rupem traditia.
Minunat.
E plin de evenimente azi, polo cu soricei, sfere din crengute.
Clank...
Si întrecerea Ceasca de ceai. Dar mai întâi...
Pot si eu?
Fii invitatul meu.
Dar, mai întâi, Libelula Nautică!
Clank!
Esti gata pentru azi?
Gata cât pot să fiu.
Măcar apa e limpede si curată. Nu-i murdară sau lipicioasă.
Bine, uite cum faci.
Bratele drepte, îndoi genunchii si te lasi pe spate.
Uau, de fapt pare simplu. Cred c-as putea...
Grijă la înclinatie!
Îndoaie genunchii si înclină-te spre dreapta!
Da, te-ai prins!
Bine, când ajungem la centru, apucă bila si du-o înapoi.
Bine, voi încerca.
Opreste-te!
Du-te!
Am luat una!
Faină lovitură!
- Super lovitură, Chloe! - Da!
Frumoase pase, Ro!
A fost minunat!
Bun joc!
Vă multumim!
De ce nu-ti faci griji pentru propriul joc?
Hai să accelerăm.
Bine zici!
Mai mult praf magic!
Nu, nu, nu, nu, nu!
Pregăteste-te de zbor!
Continuă să mergi, continuă. Putem s-o facem.
Dă-te din calea mea!
- Da! Am reusit! - Rumble câstigă! Da, degetul mare!
Ro?
Rosetta, trebuie să cobori pe topogan!
Asta fac!
Da, dar e mai rapid dacă intri în nămol.
Nu, nu, nu. Ne întâlnim acolo jos.
Dar dacă nu terminăm împreună, nu se pune!
Chloe, chiar vreau. Dar nu sunt în stare.
Ghinion pentru zânele de grădină.
Dar sunt încă în evenimentul final, nu-i asa, Bobble?
Da, dar acum vor începe pe ultimul loc!
Si nimeni n-a câstigat de pe ultimul loc.
L-ai făcut pe Rumble să râdă.
Toate fâtâielile si poticnirile, doar ca să nu te murdăresti?
Dispari, cap de tunet.
Adică, din toate esecurile zânelor de grădină,
asta a fost cea mai umilitoare din toate timpurile!
Ce vrei să zici?
Ideea mea e că zânele de grădină ar trebui să rămână la a fi drăgute.
La asta sunteti bune.
Dar, hei, chiar asta ai făcut.
Chloe, eu doar...
Nu te învinovăti, Rosetta. Ai făcut tot ce-ai putut.
Păi, eu...
Cred că merg să mă curăt pentru evenimentul final de mâine.
Dacă vom arata rău, nu vrem să arătăm rău, stii?
Zâne, aveti cinci minute să terminati ajustarea carelor.
Rosetta? Tu esti?
Chloe, îti datorez scuze. N-aveai nevoie de schimbare. Eu aveam.
Pfaaai!
Am terminat modificările...
Rosetta, arăti uimitor!
Multam, Tink.
Ne-ati modificat carul?
M-am întors si-am studiat derbiul.
Si am un plan să câstigăm toată chestia asta.
Acum, esti gata să sapi adânc?
Oh, da. Si rupem traditia.
Asta e, fani zâne. Evenimentul final.
Acum, echipele vor începe derbiul carelor cu zâne,
aliniate pe baza clasamentului.
Sunt doar trei sanse de a trece. Saltul...
Nu saltul.
Iazul...
Si muntele alunecos cu noroi.
Muntele alunecos cu noroi.
Deci, fiecare e o scurtătură, dar, fiecare e tot mai dificilă.
Joci la sigur, sau la risc. Ce va face fiecare echipă?
Echipe, porniti motoarele!
- Hai, zâne de grădină! - Hai, la risc!
Si au pornit!
Care echipă îsi va grava numele pe trofeul din Valea Zânelor?
Se apropie de prima sansă de a trece.
Să luăm saltul.
Avem nevoie de viteză mai mare!
Se duc la salt!
Zânele zborului iute muscă din asfaltul magic!
Se apropie cea de-a doua sansă de a trece, la iaz.
Trebuie să avem la seaua crinului impuls suficient pentru trecere!
Zânele curăteniei sunt afară din joc!
Asta nu-i frumos.
Acum e între echipele zânelor de grădină si furtună!
Nu cred că vom fi în stare să-i ajungem.
Mai este Muntele alunecos cu noroi.
Esti sigură?
Ăsta-i planul meu!
Dar ti-e frică de noroi.
Da. Ironic, nu-i asa?
Pune-i pe ăstia si trage maneta când îti spun.
Se potrivesc chiar cu tinutele noastre!
Hei, e vorba de mine.
Se pare că-i o cauză pierdută, Clanky.
Nu văd cum ar putea acum, să câstige zânele de grădină.
Stai, Bobble, ele merg la Muntele alunecos cu noroi!
Asteaptă, asteaptă...
Acum!
E timpul să ne murdărim!
- Avem nevoie de mai multă putere! - Am înteles!
- Cuplează 4x4. - Cuplez 4x4.
Acum, calc-o! Calc-o!
Aproape am ajuns!
- Aproape am ajuns! - Aproape am ajuns!
- Am făcut-o! - Da!
Zânele de grădină preiau conducerea!
- Ce faci? - Câstig.
Oh, nu! Ce s-a întâmplat?
Asta-i groaznic!
Da!
Am ajuns atât de aproape!
Hai să trecem linia aia de sosire.
Hai s-o facem.
Unul pentru degetul mare! Unul pentru degetul mare!
Iar câstigătorii Jocurilor din Valea Zânelor sunt...
Zânele de grădină!
Ce?
Dar Rumble trecut primul linia de sosire!
Da, Rumble a trecut, dar coechipierii trebuie să termine împreună.
Da! Am reusit!
Da! Da! Da!
- Da! - Da! Am reusit!
- Am reusit! Am reusit! - Am reusit!
- Am rupt traditia! - Am rupt traditia!
Rosetta, m-ai făcut atât de mândră că sunt o zână de grădină.
N-am fi putut-o face niciodată dacă nu era pentru tine, Chloe.
Îmi curge noroiul?
Nu!
Zâne de grădină!
Ei bine, Jocurile din Valea Zânelor au făcut istorie în acest an, Clanky.
Într-adevăr asa-i, Bobble.
Si ce călătorie pentru Rosetta si Chloe,
de la sanse ioc, la primul loc.
În sfârsit, zânele de grădină au acele subtile inele de campioni.
Îti spun, au făcut clar din mine, un credincios.
Da, si au arătat tuturor
că poti fi mai mult decât un chip frumos.
Traducerea: amper Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/6kdpj Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari