CLOPOŢICA ŞI ZÂNA PIRAT
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes & George Bectaş
Titrări Team
De-aş putea ajunge în vârful lumii
Să fiu tot ce sunt ar fi frumos
De-aş putea fi curajoasă şi puternică
Aş şti unde mi-e locul
Doar dacă
vreau să fiu liberă să fiu cine sunt
Sunt mai mult decât am fost
Gata să arăt lumii cine sunt
Un pic de soare.
Priveşte!
Bună, Zarina!
Ai rămas fără praf magic?
Doar mă cunoşti, Rosetta.
Îţi pot da nişte sfaturi ca să-ţi conservi rezervele.
Aş putea să accept, Dessa.
O zână paznică ce mereu nu are praf magic.
Ironic.
Chiar aici. Drăguţ. Bine.
E vremea de limpezire!
E vremea de uscare!
Bună, Z! Aripile sunt în regulă?
Doar mă bucur de plimbare. Dar mersi, Fawn.
Drăguţ vânt, Vidia.
Mersi. Ce-i aia "plimbare"?
Of, nu!
Aş putea fi cine sunt
Da, da, da
Sunt aproape de unde trebuie să fiu
De încerc ştiu că pot ajunge acolo
Nu mă opresc deoarece cred
Că acolo există atât de multe pentru mine
Atât de multe
Vreau să fiu liberă să fiu cine sunt
Ceea ce am e mai mult decât am fost
Gata să arăt lumii cine sunt
A început, dar eu controlez
Să găsesc un loc unde să stau
Ca să fiu cine sunt
Punem praful în saci şi el rămâne acolo?
Presărăm praf deasupra unui lucru
şi pluteşte.
Aşa funcţionează praful magic.
Da, ştiu, dar "De ce?" e întrebarea.
Ştii ce zic?
Nici măcar puţin?
Nu v-aţi gândit niciodată?
Bună dimineaţa
paznici de praf!
Bună dimineaţa, zânul Gary!
Bine, să vedem...
La praf albastru azi avem...
- Unde am rămas? - "Y."
Da. Yvette.
Yvette e liberă azi, zânule Gary.
Paznicul de praf Cot a izbucnit din nou.
E fantastic!
Adică, sărăcuţa de Yvette.
Asta ne duce la...
Z.
Zarina, tu eşti!
Puteţi crede? Cu o zi mai devreme.
E atât de încântător!
Şase clicuri spre dreapta.
Da, mersi.
- Uau. - Atenţie acum!
După ultima oară, sunt sigur că nu trebuie să-ţi amintesc
cât de tare şi puternică...
- Promit să nu-l ating. - Aşa, fată!
Bine atunci. Exact 26 de stropi.
Dar de ce 26?
- Iar începem. - De ce nu 25?
Ce se întâmplă dacă punem 27?
- Punem 26. - Dar de ce?
Zarina, eşti cea mai iscoditoare zână pe care am cunoscut-o vreodată.
Corectez, eşti la egalitate.
Să zicem că eşti Clopoţica paznicilor prafului.
De ce o spui ca pe un lucru rău?
Pentru că nu lucrăm cu crenguţe şi capace de ghindă.
Lucrăm cu praf magic. E vitalitatea noastră.
Nu există loc pentru greşeli.
Praf albastru.
Unul din cei mai puternici multiplicatori ai naturii.
Duce praful auriu de la un firicel la şuvoi.
Nu contează de câte ori o văd... Uau!
Aşa e.
Dacă există praf albastru de ce nu sunt şi alte culori?
Pentru că nu sunt.
Poate că alte culori fac altceva.
Dacă ar exista praful violet?
Sau roz?
În ziua în care cineva găseşte praf roz
îmi schimb kiltul pe pantaloni.
Dar dacă nu-l găsim? Dacă îl facem?
Ascultă cu atenţie, Zarina.
Nu ne jucăm cu praful magic.
E mult prea puternic.
Dar dacă n-o facem,
nu vom înţelege niciodată de ce e capabil.
Asta nu-i treaba noastră. Suntem paznici ai prafului.
Noi alimentăm praful, îl păstrăm,
îl măsurăm, îl ambalăm
şi îl distribuim.
O frumoasă tradiţie zi de zi.
Trecută dintr-o generaţie...
... la alta şi alta şi alta.
Nu!
Zânule Gary!
Eşti bine?
Tehnic, de data asta nu l-am atins.
Capacul?
Să fim înţeleşi, Zarina.
Paznicilor prafului le este interzis să se joace cu praful magic.
Fără rezultat.
Două bucăţi seminţe de floarea soarelui, un pic de floarea lunii.
A funcţionat.
Bună, Zarina!
- Ce te aduce... - Clopoţico...
Îţi aminteşti cum erai prima
ce folosea lucruri pierdute
şi toţi credeau că ai înnebunit?
Cred că zâna Mary le numea "vechituri".
Exact! Dar acum, chiar şi ea le foloseşte şi experimentele îs mai bune ca niciodată.
E drăguţ...
Îţi aminteşti când ai trecut graniţa zăpezii
când ştiai că nu ai voie
dar totuşi ai făcut-o?
Îmi place să cred că era o zonă gri.
Bine. Nu uita asta.
Tu...
Îndoieşti lumina?
Dar nu eşti o zână a luminii. Eşti un paznic al prafului.
Uimitor?
Dar cum faci?
Ai găsit praf magic portocaliu?
Nu, Clopoţico. Eu l-am făcut.
Nu s-a mai făcut aşa ceva.
Exact! Ştiam că vei înţelege.
Acum pot înţelege de ce e capabil praful magic.
Ce părere are zânul Gary de toate astea?
- Nu ştie. - Ce?
Crede că nu-i bine să te joci cu praful magic.
- Vrei să amesteci? - Bine.
Crede că-i prea puternic.
Nu te poţi opri.
Ăla-i praf albastru?
Faci asta cu praf albastru?
Da, cu cel mai mic strop.
Îţi vine să crezi?
Dă-te un pic înapoi.
Praf magic violet.
Vânt!
Violet înseamnă talent de zbor rapid!
Urmează talent de grădină!
- Zarina? - Praf magic roz...
Poate ar trebui s-o iei mai uşor.
Cinci bucăţi de petală la fiecare trei picături de extract.
E normal să facă bule?
Două? De data asta adaugi două?
Zarina! Eşti bine?
Să-şi pună pantaloni zânul Gary pentru că tocmai am făcut praf magic roz.
Zarina, pare periculos.
Ştii ce înseamnă asta, Clopoţico? În sfârşit mi-am găsit "vechiturile".
Munca ni se va schimba!
Zarina, cred că trebuie să te opreşti!
Ce?
Of, nu! Nu, nu, nu, nu, nu.
Ai grijă!
Of, nu!
Nu!
Of, nu!
Nu...
Cum de s-a întâmplat asta?
Of, nu!
Ce s-a întâmplat?
- Clopoţico, eşti bine? - Of, vai.
- Da. - Cine a dezvoltat asta?
Îmi pare atât de rău. Voi ajuta la reconstrucţia depozitului.
Voi veni devreme şi stau până târziu!
Ţi s-a spus să nu te joci cu praful magic.
Cred că cel mai bine nu mai vii deloc.
Ce vrei să zici?
Nu mai eşti un paznic al prafului magic.
E prea periculos.
Vom reconstrui de dimineaţă, regină Clarion.
UN AN MAI TÂRZIU
Bine aţi venit
la festivalul celor patru anotimpuri!
În seara asta, fiecare talent
din fiecare anotimp se va aduna împreună
să sărbătorim regatul Scorburei Magice.
Vă vine să credeţi?
Toată lumea din Scorbura Magică e aici!
E drăguţ că au venit şi zânele iernii.
Eu zic că e.
Suficient cât să-ţi dea iluzii.
Clopoţico, nu te mai opreşti din treabă?
Nu pot face zăvorul ăsta să se deschidă!
Ar fi bine să nu se lipească aşa
la marea noastră finală.
- Începe? - Nu, e doar Clank.
E ţara gălăgioasă, nu, Bobble?
Aşa e, gornistule.
Mă face să-mi fie sete.
Începe.
Bobble...
Of, nu! Deja?
Ţine asta!
Dar tocmai a început spectacolul!
Cere-le să aştepte!
Fetelor, nu pot vedea.
E Periwinkle!
- Frumos. - Ia priviţi.
Bună, Peri!
E surioara mea.
Bine!
Da!
Haideţi zânelor!
Tu ai făcut astea? La repetiţii nu erau aşa.
N-am fost eu.
Niciodată nu lucrez cu maci. Mă adoarme polenul.
Stai. Asta e...
Zarina?
S-a întors?
Ce ciudat are părul.
Uită-te la florile alea!
Urmează primăvara! E favorita mea.
Sper să n-o rateze Clanky.
Drăguţ!
Fetelor, trebuie să ne ascundem. Acum!
Acum, acum, acum!
S-au întrecut pe ei anul ăsta.
Ce spectacol.
Scuzaţi-mă. Pardon. Da, tot eu.
Nu, nu vă ridicaţi.
Pardon, mai bine zburam.
Mersi, Bobble. Ce am pierdut?
Treziţi-vă!
Vă rog! Nimeni?
Clank, ajută-ne! Aici jos!
Clank!
Aici, în cutie.
- Clopoţico? - Ajută-ne, ne-am înţepenit.
Bine. Cum se deschide?
Apasă pe buton!
Mulţumesc foarte mult.
Trebuie să vedeţi asta.
Of, nu.
- Sunt... - Nu. Doamne fereşte, nu.
Sunt într-un somn profund.
Pentru cât timp?
Cel puţin câteva zile.
De ce ar face Zarina aşa ceva?
Clank, ai văzut-o?
Nu, nu.
Da, da, am văzut-o zburând spre depozitul de praf.
Praful magic albastru.
E de rău.
Da.
Fără el, copacul nu mai poate face praf magic.
Şi dacă nu mai poate face praf magic...
Nu mai putem zbura.
Nu... mai putem zbura...
- Respiră adânc. - Nu mai putem zbura...
- Bine. - Asta e. Respiră adânc.
De ce a avut nevoie de el?
Nu ştiu, dar trebui s-o găsim.
Clank stai aici şi ai grijă de toţi.
Mă ocup eu.
Mai ales de zânele iernii.
Asigură-te că au un flux constant de zăpadă.
Bine!
Bine.
Praful albastru are o strălucire puternică. Dacă am putea-o depista...
Acolo!
Se deplasează rapid!
Scuze!
De unde vine ceaţa asta?
E negură. Trebuie să ne apropiem de coastă.
O pierdem!
Acolo!
Vai!
Of, nu.
Sunt...
piraţi.
Minunat, acum avem şi piraţi.
Poate că sunt piraţi drăguţi.
Aşa-i.
Trebuie s-o fi capturat, s-o fi forţat să aducă praful.
Trebuie s-o salvăm.
Dar sunt... pi... pi...
Respiră adânc.
Bine.
- Magnific! - Corect.
Un transport bun.
Avem praful lor albastru!
Nu mai este al lor.
Nu mai e al lor.
Tocmai am zis asta, tâmpit mâncător de cartofi.
Cartof...
O ţin în fundul bărcii.
Ştiai că avem creier?
Încă eşti suficient de deştept
ca să ştii că avem praful lor.
Planul tău a funcţionat perfect, căpitane.
"Căpitane"?
Să bem în cinstea planului perfect.
Perfect!
Cred că nu are nevoie să fie salvată.
Acum are logică cum îi stătea părul.
Acum ce facem?
Să luăm praful şi s-o ştergem de aici.
Un pic de jaf, un pic de pradă.
Zâne!
Pune mâna pe ea!
L-am luat.
- Aici! - Ne scapă!
Au luat praful albastru!
Căpitane!
Daţi-mi înapoi acel praf!
Zarina, de ce faci asta?
Fawn!
Dacă mi-l daţi, vă dau un sfert.
Un sfert? Cred că avem nevoie de tot.
"Un sfert" înseamnă milă!
Acest praf aparţine Scorburii Magice.
Aţi avut şansa voastră.
Trezeşte-te.
Clopoţico, trezeşte-te.
Ce s-a întâmplat?
Îmi amintesc când Zarina a aruncat cu praful ăla în noi.
Rochia ta.
Ştiu.
Toată lumea e bine?
Cred că da.
Nu şi eu. Ia priviţi la îmbrăcămintea mea!
Portocaliul nu e culoarea mea.
Are dreptate.
Trebuie să plecăm de aici şi să mergem după Zarina.
Boare-Argintie, poţi desface...
Închide-l!
N-am făcut nimic. Doar...
Clopoţico!
Clopoţico, nu poţi să stai liniştită?
E în regulă, mă descurc.
Boare-Argintie, eşti bine?
E ciudat. Lasă-mă să te ajut.
E atât de strălucitor!
- Strălucitor! - Fawn, nu pot vedea!
- Ce ai făcut? - Nu ştiu.
Dă-le jos!
Stai o clipă.
Realizaţi ce înseamnă?
Dumnezeule! Zarina ne-a schimbat capetele!
Nu. Nu, nu, nu.
Ne-a schimbat talentele.
- Poftim? - Ce?
Cred că acum sunt zâna apei.
De asta ai rochia albastră.
Şi bănuiesc că tu eşti zâna ce zboară rapid.
Sunt zâna luminii.
Zâna de grădină!
Pare că sunt zâna animalelor acum.
Ce norocoasă sunt.
Nu, nu, nu, nu se poate.
- Tu eşti... - Nu o rosti.
Clopoţico, ia astea înapoi chiar acum!
Bine.
Clopoţico.
Fetelor, trebuie să plecăm de aici.
Eşti zâna apei aşa că desfă apa.
Foloseşte ambele mâini de data asta.
Nu vezi asta în fiecare zi.
Mai bine vă grăbiţi că nu o pot ţine.
Fetelor, sunteţi...
... bine?
Da.
Fetelor, cred că am stricat ceva.
Frumos, mic, inofensiv,
dinţat, flămând croco...
... dil.
Fawn!
E în regulă. Când se nasc bebeluşii,
se lipesc de primul lucru ce-l văd.
Fetelor, regret să întrerup asta,
dar a dispărut corabia piraţilor.
- Ce? - Of, nu.
Sil, zburătoare rapidă, ia verifică.
Da.
Unde e?
Fetelor, l-am văzut, e pe coastă! Să mergem!
Aşa e, nu puteţi zbura.
Aripi ude.
Trebuie să fie o modalitate...
Scuză-mă, Ro.
Structural sună bine.
Raportul putere/greutate e bun.
De-aş avea o funie...
Gândeşti că Clopoţica.
Bine, în regulă.
Aduceţi-mi nişte plante agăţătoare.
Nicio problemă.
Astea sunt suficiente?
Bine, sunteţi gata?
Aşteptaţi-mă şi pe mine!
Scuze. Trebuie să...
Îmi dai aia, te rog?
Haide!
E nava piraţilor!
Acum poţi încetini!
Ţi-e uşor să spui.
Ţineţi-vă!
Cel puţin avem aripile uscate.
Da.
21 de salve de tun pentru a saluta căpitanul!
Bine, 21.
- Frumos bubuie! - Da! Frumos!
Îmi place ce aud!
Aşa e!
Încă!
Frumos!
Da, da, da!
Încetaţi focul!
Ce? Încetaţi focul? De ce?
S-au tras decât şapte salve.
Eu spun că 21.
Corect!
21, desigur, în sistemul metric, ceea ce e bine.
Haideţi, trebuie să găsim praful.
Dacă se poate, dragi domni, cred că
o confirmare corectă ar fi un toast.
Să fie un toast!
E un bun băiat de cabină.
O sugestie bună.
Sunt însetat.
Dacă îi face plăcere căpitanului.
Spune-le prăpădiţilor josnici...
Ce zice?
Spune că da!
Ce-i mai bun decât o cană bună de rom?
Două căni!
Ceaiul tău, căpitane. Earl Grey, fierbinte.
Vă rog, dle, mai pot lua?
Pentru căpitanul nostru viclean.
Trebuie să adori cizmele.
Acum un an pierdusem totul.
Corabia noastră naviga în voia sorţii şi apoi
am găsit-o pe ea.
Exact. Aveam nevoie de un căpitan.
Şi când umili am întrebat dacă ne poate face să zburăm...
Nu s-a oprit acolo.
Nu! A făcut ceva mai bun!
Cu siguranţă mai bun!
Curând, va face toată corabia să zboare!
Pentru zbor!
Zbor?
Direcţia turnul Londrei!
Gărzile nu ştiu ce-i va lovi
Vom coborî şi vom lua coroana
Şi bijuteriile coroanei
Şi când zburăm la Paris
Voi apuca comori
Mona Lisa va arăta frumos
atârnând în cabina mea
Hey-ho
Imaginează-ţi locurile unde vom merge
Nimeni nu ne poate opri când suntem
Sus în stratosferă!
Hey-ho
Vom fi cargobotul care jefuieşte
Fiecare din cele şapte minuni ale lumii
Când suntem sus în cer
Cine se pune c-o fregată ce zboară?
Nimeni nu se pune c-o fregată ce zboară
Apoi vom călători spre Roma, băieţi
Şi aici e ce voi fura
Voi fura Capela Sixtină
de tavanul ei
Şi pentru toţi oamenii din Egipt
Va fi o zi sumbră
Vor plânge la mamele lor
Când le vom fura mumiile!
Hey-ho
Imaginează-ţi locurile unde vom merge
Nimeni nu ne poate opri când suntem aşa de sus
Vor tremura de frică
Hey-ho, din Delhi la Rio, la Veneţia
Nu-i un oraş ce să ne scape
Când suntem sus în cer
Cine se pune c-o fregată ce zboară?
Nimeni nu se pune c-o fregată ce zboară
- Cat de sus vom fi! - Vom fi.
Pentru că praful magic albastru va da o puternică lovitură
E nevoie doar de o bucată
- În curând ne va elibera. - Vom fi liberi.
Din lanţurile gravităţii
Apoi ne vom ridica vela
Şi vom lua direcţia spre soare
Atunci când ai aripi
Nicio faptă rea nu se poate face
Şi îi datorăm totul
Măreţului şi gloriosului nostru căpitan
Acum, dacă tot ai adus vorba,
de ce primim ordine de la o zână?
Doi, trei, patru!
Hey-ho, imaginează-ţi locurile unde vom merge
Nimeni nu ne poate opri când suntem aşa sus
Aplaudaţi piraţii!
Hey-ho, vom fi cargobotul care jefuieşte
Fiecare din cele şapte minuni ale lumii
Când suntem sus în cer
Cine se pune cu o fregată ce zboară?
Hey-ho, nu-i niciun oraş sau ţinut
Care să nu renunţe la bogăţii
Când nava noastră acostează
Hey-ho, nu-i niciun oraş sau ţinut
Pe care n-o vom prăda
Când suntem sus în cer
Cine se pune cu o fregată ce zboară?
Şi fiecare naţie va da o donaţie
Când ne vor vedea navigând în cer
Într-o fregată ce zboară!
Hei!
Clopoţico!
Seamănă cu...
Copacul cu praf magic de acasă.
Cred că l-a crescut Zarina.
Deci aşa vor zbura.
Va face praf magic.
Băi şobolani ce mâncaţi biscuiţi!
Pregătiţi-vă să acostaţi la tribord!
Acostare la tribord!
Căpitanul zice să ridicaţi vela mai cu viaţă!
Ridică vela!
Trage!
Adu-o, dle Yang!
O aduc!
- Daţi drumul la ancoră! - Daţi drumul la ancoră!
- Aruncaţi frânghiile. - Aruncaţi frânghiile.
Am azvârlit frânghiile!
- Haideţi, mişcaţi-vă! - Vorbeşti cu mine?
Căpitanul a zis să încărcăm corabia.
Ridicăm ancora în zori.
Da, căpitane. Imediat încărcăm corabia.
Ai grijă cum pendulezi cu aia!
Lucraţi mai rapid!
Asta e!
Haideţi!
E închis.
Haide neîndemânaticule, dă-i bătaie!
Vine cineva!
Un pirat!
Ascundeţi-vă!
Zâna animalelor, e rândul tău.
Scuză-mă, şoarece...
Dle şoarece.
Te deranjează să te mişti?
Avem nevoie de locul ăsta ca să ne ascundem.
Rămân îndatorată.
Pa-pa!
Ce şoarece drăguţ.
Era un şobolan.
Pleacă şobolane!
Cer permisiunea să intru, căpitane.
Asta-i şansa noastră.
Acum!
Nu!
L-am pus pe Oppenheimer să-ţi facă prăjitura preferată.
Praful!
Ştiu că-ţi plac dulciurile cât munceşti.
Cu plăcere.
Da, desigur. Scuză-mă.
Aşa e. În al doilea sertar.
Ia uite!
Sclipeşte ca o mie de safire.
Eşti ca un mic geniu.
E greu de crezut că celelalte zâne nu ţi-au apreciat talentul.
- Sil? - Parcă ar avea rău de mare.
Aşa ceva nu mi s-a întâmplat cât am fost zâna apelor.
Ştii... Îmi amintesc că nu înţelegeam niciun cântecel.
N-am nimic.
Fawn!
- Scuze! - Ce faci?
- Ce face şi Dess. - Eu nu fac aşa.
Ei bine, încetează!
Ar trebui să fii mai luminată cu lumina.
- Ce e? - Ce e ce? Ce?
Nu, nimic. Absolut nimic.
Tot e greu de crezut
că din praful albastru se face praful zburător.
Da, însă doar dacă faci...
Deci secretul e să injectezi praful albastru direct în copac.
Sil, eşti bine?
Începe să derulezi firul.
Clopoţico, deschide sertarul cât de mult poţi.
Aşadar, odată ce praful auriu a fost produs...
Sil, opreşte firul.
Stăvilarul va acoperi corabia cu o cantitate exactă,
iar în acel moment, putem s-o zbughim spre ceruri!
Extrem de impresionant, căpitane.
Niciun pirat pe care-l ştiu n-ar fi născocit asemenea plan.
Vidia!
Te-ai dovedit a fi o minune cât un pahar, dacă-mi dai voie.
A fost o aventură şi o onoare.
Sabia ta, căpitane.
- Sunteţi bine? - Da. S-au dus la copac.
- Haideţi! - Ce-ai păţit la...
Ar trebui să ţinem pasul cu Clopoţica.
Bun, daţi-mi chinga.
Asta-i! Ţine-ţi-o locului!
Aşa, aveţi grijă la unchiul jgheabului.
Dacă e prea înclinat, va da pe afară.
Da, căpitane!
Vedeţi ca toate crăpăturile să fie astupate.
Căpitanul nu vrea să pierdem niciun fir din praful acela preţios.
Praful auriu...
- Dess! - Linişte!
Scuze! Abia dacă l-am atins.
Păi, nu-l atinge deloc.
- Doar pluteşte. - Da, pluteşte.
Bine, bine.
Imediat ce pleacă, înşfăcăm praful şi fugim.
Poate ar trebui să vorbim cu ea.
Da, ce bine a ieşit asta acolo, la cascadă.
Pleacă!
Du-te!
Nu, nu, nu...!
Să nu creşti... Te rog, crenguţo, nu.
Te-am prins!
Chiar credeai că schimbându-ne puterile, ne vei învinge?
Aşa se pare.
- Le-am prins! - Zarina!
Bravo! Le-am prins pe toate dintr-o mişcare!
Zarina, nu face asta.
Întoarce-te cu noi. Vino înapoi acasă.
N-o să mă întorc niciodată în Scorbura Magică.
Locul tău nu e aici.
Aici este exact locul meu, Clopoţico.
Noi apreciem ce poate să facă.
De fapt, o chiar preţuim.
Pune-le sub punte şi ţine-ţi ochiul pe ele.
Da. Poate o să-l folosesc pe ăsta?
Cât încă-l mai ai.
Căpitane, eşti bine?
Căpitanul a zis să vă întoarceţi la muncă, domnilor.
Bine, băieţi. L-aţi auzit.
Uite aşa!
Încăpeţi numai bine.
Bine aţi venit în noul vostru culcuş.
Bulionul e gata.
Ia uite! Ce bine arată!
O să fie gustos tare.
Nu-i aşa, mamă? "Da, aşa e, dragule."
Ia să văd. Ce să gătesc diseară?
Mai am nişte untură şi nişte varză veche.
Bun, avem nevoie de un plan.
Începem.
A mers!
- Da, a reuşit! - A mers!
- A reuşit! - Praf magic!
Uită-te! Uimitor!
O să zburăm!
De la un firicel la şuvoi.
O să zburăm ca o pasăre veselă!
Terci rece cu puţin rumeguş.
O bucăţică de rozător, fript desigur.
Nişte morcovi? Nu.
Unde crezi că te duci, mititelule?
Acum e ocazia. Repede!
- Haideţi! - Merg cât de repede pot.
Nu astăzi, dragele mele.
Sunteţi drăguţe să ţineţi asta pentru mine?
Perfect.
Mai are cineva vreo idee?
Absolut uluitor!
Imaginează-ţi cum e să zbori ca o pasăre.
Şi sigur, să poţi face asta tot timpul.
Cum e să zbori? Cum îţi menţii direcţia?
E foarte simplu. Te înclini la stânga...
Te înclini la dreapta, zbori spre dreapta.
Asta e...
Îţi e teamă?
Să-mi fie teamă?
După tine, căpitane.
Am reuşit...
Zbor!
Atenţie, băieţi!
Uite la el cum se duce.
Ce-i atât de nostim?
Nu poţi zbura aşa. Strânge-ţi picioarele.
Încearcă să ţii pasul.
Să trăiţi, căpitane!
Băiatul chiar zboară!
Merge! Merge cu adevărat!
Şi în curând vom avea destul praf să facem întreaga corabie să zboare.
Aşa e, Zarina?
Atâta vreme cât avem praf albastru, n-o să rămânem fără cel zburător.
- Aşa-i? - Aşa e, James.
Atunci, nu mai avem nevoie de tine.
Planul nostru a funcţionat perfect.
Zânele sunt nişte creaturi atât de naive.
Nu-i aşa, băieţi?
N-au făcut şcoala la Eton ca mine.
E băiat deştept, nu?
Puterea prafului magic e în sfârşit a noastră.
Ne săturasem s-o linguşim pe vedeta aceea cât paharul.
Fără cruţare pentru ea.
Să o punem la mersul pe o scândură mititică.
- Da, mititică! - O scândură minusculă!
Poate să zboare, cretinilor.
- Are dreptate, să ştiţi. - De-aia e căpitan.
Ar fugi în zbor, m-am prins.
Căpitane ! Ce-ar fi dacă i-am lega aripile?
Nimeni nu ne poate opri.
Vom jefui fiecare port în toate cele şapte mări.
Pregătiţi-vă de plecare, haită de ticăloşi.
Avem o corabie de zburat.
Cât despre tine, vei licări frumos la noapte.
Să nu-mi cred ochilor!
Asta da privelişte.
Nu te simţi ca o caraghioasă.
Am fost prea deştept pentru tine. Atâta tot.
Da!
Vezi tu mica mea zână,
să navighezi prin Mările de Nicăieri e una.
Dar să trasezi cursul către cer,
nu ai nevoie doar de latitudine şi longitudine,
dar ai nevoie şi de altitudine.
Nu te mai purta aşa de jalnic.
Odată ce vom trece de a doua stea, lumea va fi mică precum o scoică.
Şi mie nu-mi plac scoicile.
Vom trece ca un vârtej prin fiecare port, încât nici nu vor şti ce i-a lovit.
Nu, nu...
Bună încercare, dar e geam anti-zână. Sunt genial, nu?
Oppenheimer!
Ticăitul ăla mă înnebuneşte!
Bine! Dar e doar un ceas, să ştiţi.
Nu-ţi face griji.
Curând vom zbura atât de sus,
încât mările învolburate vor părea nişte încreţituri!
- E o nebunie. - De parcă am avea de ales.
Haideţi, fetelor. O să scăpăm de aici.
N-am fi ajuns aici dacă zâna grădinuţă n-ar fi crescut crengi alandala!
- Doar nu spui că e vina mea. - Dacă floarea se potriveşte...
Cum să gătesc cu clinchetul ăsta infernal?
Nu-mi rămâne decât un lucru de făcut.
Mult mai bine. Nu crezi, mamă?
Nu s-ar fi întâmplat nimic dacă m-ai fi ajutat cu albina.
- Zici că e vina mea? - Dacă ţi se potriveşte trandafirul.
Hai să nu mai arătăm cu degetul. E vina Zarinei.
- Fetelor? - Aşa e. Cu ea cum rămâne?
- Da, hai s-o bârfim. - Fetelor, priviţi.
Minunat. Exact ce aveam nevoie.
Ce crocodil obraznic...!
Nu sunt mama ta!
Stai, Rosetta. Ne poate ajuta să scăpăm de aici.
Ai dreptate.
Ce crocodil cuminte! Vino aici.
Vino aici, micuţule. Vino la mama.
Linişte!
Acum, dă-ne jos de pe masă.
Hai, vino. Vino la mama.
Aşa, dulceaţă!
Ce se întâmplă aici?
Avem un clandestin, aşa-i?
Nu...!
Ce-i asta?
Repede!
- Te-am prins! - Rosetta!
Puţină aromă în plus.
Bună treabă, crocodilule.
Eşti aşa cuminte. Da, aşa e.
Ea e mama lui.
Gata, de ajuns. Haideţi să plecăm de aici.
Aşteaptă, Vidia. N-o putem zbughi pur şi simplu.
Ne vor vedea.
- Pregătiţi-vă să ridicăm ancora! - Da, căpitane!
Iubesc viaţa de pirat.
Dar urăsc şobolanii.
- Mişcă-te, Port! - O să mă mişc cum îmi place.
Vezi ceva?
Nu, totul e clar de aici.
E în ceaţă aici jos. Duhneşte!
Ştiu! Nu e minunat? Miroase ca un sconcs.
- Vorbeşti ca zâna animalelor. - Aş vrea eu.
Bine, fetelor. Amintiţi-vă ordinea. Mâna dreaptă, piciorul stâng. Înţeles?
Da!
- Sil, eu sunt dreapta, tu eşti stânga. - Dreapta.
- Nu, stânga! - Adică stânga.
- Ce? - Iar tu eşti dreapta.
- Haideţi odată! - Înţeles!
- Ce stâlp mare... - Înapoi, înapoi.
Înainte, înainte.
Haideţi, leneşilor. Munciţi mai repede!
Oppenheimer!
Nu uita peştele afumat.
Iar voi, înapoi la treabă!
Foarte bine.
O să zburăm, colega! O să zburăm.
- E în cheie do-si-do. - Nu ştiu să dansez!
Atenţie!
- Zburaţi! - De ce nu te uiţi pe unde mergi?
Fugiţi!
Haideţi!
- Mai repede! - Bine.
Am luat-o!
Puneţi înapoi praful albastru!
Sau prietena voastră o încasează.
Da, exact.
Căpitanul Zarina a fost eliberat din funcţie.
Tu chiar eşti o zână înzestrată.
Pregătiţi-vă de plecare!
Ridicaţi ancora şi pregătiţi-vă de zbor, dragilor!
Plecarea!
Funcţionează!
Nu-mi vine să cred ochiului!
Ridicaţi ancora!
Zburăm!
Zburăm...
- E perfect! - Putem să zburăm!
Vai, mie! Sus, sus şi departe!
Mii de trăsnete, zburăm!
Călătorie sprâncenată, micule căpitan.
Nu!
Haideţi, grăbiţi-vă!
Mai repede!
Ajutor, vă rog!
Ajutor!
Ajutaţi-mă!
Aşează-te. Te usuc eu.
Zburăm!
Eşti bine?
M-aţi salvat. De ce?
Să spunem că ţi-am oferit îndurare.
Îmi pare atât de rău.
Se îndreaptă spre a doua stea.
Dacă vor trece de ea, nu-i vom mai găsi niciodată.
Praful albastru va fi pierdut pentru totdeauna.
Atunci, să-i împiedicăm să ajungă acolo.
Căpitane...
Babord, Tribord! Urcaţi pe catarg şi întindeţi vela.
Înţeles, căpitane! Întindem vela.
Mai mult praf magic!
Care are chef de un jaf?
Fetelor, voi întoarceţi corabia.
- Eu voi recupera praful albastru. - Bine.
Mai cu viaţă, băieţi. A doua stea e drept înainte.
Nimic altceva decât un voiaj liniştit.
Da!
Zâne!
Au venit zânele!
S-a întors? Daţi-le jos de pe corabie.
Cu plăcere.
Asta e chiar amuzant.
Rămâneţi pe poziţii, băieţi!
Yang, preia cârma!
Da, căpitane!
Doamnelor, ne vedem mai târziu.
Minunat!
Îndrăzneşti să-l provoci pe căpitan la luptă?
Doar până-i iau praful acela.
Ar trebui să fie distractiv.
Veniţi încoace, drăgălaşelor.
Bun, asta nu merge.
- Fawn, luneta! - Genial!
Mititico...
Nu!
Om peste bord!
Am reuşit!
Opriţi-le imbecililor. Sunt zâne de 15 centimetri!
Fawn, cârma!
Sil, tornadă!
Ia de aici!
Fir-ar să fie! Au întors corabia!
- Au întors corabia! - Da, am întors-o.
- Puneţi corabia înapoi pe curs! - Da, căpitane.
Acum!
- Tu... - Direct la ţintă!
Nu-i corect! Treci înapoi!
Zâne, zâne, nimic altceva decât zâne.
Nu te mai mişca aşa de repede.
Mai aruncă o dată, piratule.
Clopoţel, degeţel! Na!
- Bună treabă. - Am gândit ca un Clopoţel.
Nu, nu! Ia de aici, împieliţatule!
Vai, mie!
Atenţie, dinţosule! La atac!
Nu!
Fă-l să plece, fă-l să plece...!
Da, aşa!
Nu mă face să-mi folosesc linguriţa.
Nu, nu, împieliţatule...
Ai mâncat ceasul mamei?
Dar spatula ce avea?
Înşfacă-l!
Aşa, dinţişorul meu!
Nimic nu-mi place mai mult, decât un adversar pe măsură.
Eşti mai puternică decât pari.
Ai nevoie de ajutor?
Am coborât ancora!
Creşte nişte alge, Floarea-Soarelui.
Astea da alge!
Mi-a cam ajuns!
Şi tu!
Nu mai plecaţi nicăieri.
Cred că o să ne aducă nişe bani frumoşi, nu?
Înapoi pe rută.
Dă-mi praful ăla! Nu!
Praful! Nu praful meu!
Nu!
I-am luat praful.
- N-ai păţit nimic... - Slavă Domnului.
Hai să vă scot de aici.
Te înclini spre dreapta...
zbori spre dreapta.
Iau eu asta.
Unde rămăsesem?
Da. Spre a doua stea.
Tu chiar nu vrei să renunţi.
Cred că sunt mai puternic decât par.
A doua stea.
Zarina!
Te-ai luptat bine, zână mică, dar totul s-a sfârşit.
Praful e al meu.
Corabia e a mea.
Aventura ta a ajuns la final.
Haide, ia-l.
Ce mai e o fărâmă ca între prieteni?
Nu, serios. Cred că ar trebui să-l ai tu pe tot.
De la un firicel la şuvoi!
Suntem libere!
- Uite la el cum se duce... - Ce rapid e!
Da, nu-i aşa?
- E momentul să recuperăm praful? - Priveşte aici.
- Nu poţi zbura fără praf. - Mii de tunete!
La revedere, James.
Fiţi blestemate, zânelor!
Fiţi blestemate!
Diavoliţe împieliţate sunt cu adevărat.
Nu, nu...
Nu sunt un peşte!
Eu sunt pirat!
Bravo!
Aţi luat praful!
Am reuşit!
Acum putem merge acasă!
O să fac o baie bună în lăptic fierbinte.
Să dau jos de pe mine mirosul de piraţi.
- La asta mă gândeam şi eu. - Ai spus-o bine, Ro.
Ţine, te rog. Du asta înapoi la Scorbura Magică.
Zarina...
Noi n-am venit doar pentru praf.
Ro? Trebuie să-ţi spun ceva...
E despre părul tău.
Prima dată, mi-am pierdut puterea, apoi am devenit mamă.
Am dansat într-un pantof puturos, iar acum mi-am pierdut părul?
Dacă nu ştii cine eşti,
Cerul mi-e hotar şi eu vreau să zbor
Liber precum un spirit în căutarea speranţei
Ţineţi-vă bine, fetelor!
Taie sforile şi eliberează-mă,
Plutesc, chiar plutesc!
Milioane de baloane agăţate de pământ
Acolo e!
Acasă...
Acum!
Bobble!
Te-ai trezit!
E cel mai frumos spectacol de până acum!
Fetelor?
Regină Clarion, am adus înapoi praful albastru.
De care nu ştiam că lipseşte.
De asemenea am adus-o şi pe Zarina.
Zarina!
Eşti acasă!
Da, şi de acum înainte vă promit...
Zarina a ajuns să stăpânească chestia aia cu praful magic.
Da, a crescut un copac din praf magic.
Acum avem unul în plus.
Puterea asta a ta are un nume?
"Alchimie."
Alchimia prafului magic.
Ar fi trebuit să o vedeţi în acţiune.
- Da, ar fi trebuit. - Impresionant.
Păi, dacă tot avem spectatori...
Mulţumesc.
Ei bine? Cum îmi e părul?
E bine!
Da!
Foarte bine!
Superb...
De-aş putea ajunge în vârful lumii,
Să fiu tot ce sunt, ar fi frumos,
De-aş putea fi curajoasă şi puternică
Aş şti unde mi-e locul,
Doar dacă...
Vreau să fiu liberă să fiu cine sunt,
Sunt mai mult decât am fost,
Gata să arăt lumii cine sunt,
Am făcut primii paşi, dar încerc să rezist,
Să-mi găsesc propriul sălaş,
Ca să pot fi ceea ce sunt.
Sunt mai aproape de ce-mi este menit,
Dacă voi încerca, ştiu că voi ajunge acolo.
Nu mă voi opri, deoarece cred...
Că atâtea minunăţii mă aşteaptă.
Om la apă!
Vai, mie!
Ce cârlig frumos!
Mai bine dă-mi o mână.
Vreau să fiu liberă să fiu cine sunt,
Sunt mai mult decât am fost,
Gata să arăt lumii cine sunt,
Am făcut primii paşi, dar încerc să rezist,
Să-mi găsesc propriul sălaş,
Ca să pot fi ceea ce sunt.
Mai întâi în Turnul Londrei,
Gărzile n-or afla cine a fost,
Ne vom strecura Şi coroana vom fura
Şi bijuteriile cu ea odată.
Iar când vom zbura spre Paris,
Câte comori voi înşfăca,
Iar Mona Lisa va sta mai bine La mine în cabină.
Închipuiţi-vă pe unde vom ajunge,
Nimeni nu ne poate opri, Când suntem... sus în stratosferă.
Vom fi nava ce jefuieşte
Fiecare din cele şapte minuni ale lumii,
Când suntem sus în cer,
Cine poate lupta cu o corabie zburătoare?
Nimeni nu poate lupta cu o corabie zburătoare.
Apoi vom goni spre Roma, tovarăşi
Şi iată ce voi fura,
Voi jefui Capela Sixtină,
o voi jefui până în tavan.
Iar pentru toţi cei din Egipt
Va fi o zi cumplită
Vor boci după mămici,
Când le vom fura mumiile!
Închipuiţi-vă pe unde vom ajunge,
Nimeni nu ne poate opri când suntem atât de sus.
Vor tremura cu toţii de frică.
De la Delhi, la Rio şi Veneţia,
Nu-i niciun oraş să nu-l ameninţăm,
Când suntem sus în cer,
Cine poate lupta cu o corabie zburătoare?
Nimeni nu poate lupta cu o corabie zburătoare.
- Cât de sus vom fi. - Vom fi!
Fiindcă praful magic albastru Sigur dă senzaţii tari
E nevoie doar de-un strop.
- Curând ne va elibera... - Vom fi liberi.
Din lanţurile gravitaţiei
Apoi vom înălţa pânzele şi ne vom îndrepta către soare.
Pen' că dacă ai aripi, nicio mârşăvie nu rămâne nefăcută.
Şi-i datorăm totul măreţului şi gloriosului nostru căpitan.
Doi, trei, patru!
Închipuiţi-vă pe unde vom ajunge,
Nimeni nu ne poate opri când suntem atât de sus.
Strigând urale de piraţi: Arr!
Vom fi nava ce jefuieşte
Fiecare din cele şapte minuni ale lumii,
Când suntem sus în cer,
Cine poate lupta cu o corabie zburătoare?
Nu-i niciun oraş sau ţinut,
Care să nu renunţe la bogăţii
Când corabia noastră se va apropia.
Nu-i niciun oraş sau sat
Să nu-l jefuim şi să-l prădăm
Când suntem sus în cer,
Cine poate lupta cu o corabie zburătoare?
Şi fiecare naţie Va face o donaţie
Când ne vor vedea navigând pe cer
Într-o corabie zburătoare.
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes & George Bectaş