Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
Priveşte sus pe cer în această noapte în Tara de Nicăieri.
Pentru o stea verde, luminoasă, a patra din dreapta.
Cum coboară din cer şi fulgeră aerul.
Vei ştii că e o cometă, o privelişte ciudată şi rară.
O afişare inofensivă? O bucurie pentru ochi?
Poate.
Dar ai grijă că aparenţele înşeală.
Cometa asta a mai fost aici şi înainte.
Strămoşii au descris-o în vechi învăţături.
"Feriţi-vă de coada verde."
"Ce se scurge în colţuri unde umbrele sălăşluiesc."
"Luaţi aminte şi veţi ştii că înainte de a se crăpa de ziuă"
"în adâncurile întunericului ceva se trezeşte."
CLOPOŢICA ŞI LEGENDA BESTIEI DE NICĂIERI
Voi cădea.
Cu capul înainte şi rapid ca o avalanşă.
Poate voi ateriza.
Poate mă voi zdrobi.
Îmi voi asuma şansa
că nu-i nimic decât aer între mine şi restul.
Nimic nu mă reţine să zbor la întâmplare.
Râzând neruşinat la destin.
Nimeni nu ştie cât de sus zbor.
Sau ce face atmosfera să strălucească.
Pot urma drumul îngust.
Dar poate voi lăsa totul.
Şi doar voi pluti.
Voi pluti.
Pluti.
Clopoţico, e perfect!
Exact cum ai ordonat, Faună.
Un vagon foarte larg. Dar pentru ce e?
Ce-i cu misterul ăsta?
Îmi place cum gândeşti.
Mă descurc de aici.
Puiuţi de raţă! Sau de iepuraşi?
E o pepinieră mobilă?
Corect!
Nu-ţi scapă nimic, Clopoţico.
Ne vedem mai târziu.
Pui tu ceva la cale.
Cine, eu? Niciodată.
Da, cu siguranţă.
Cunosc privirea aia.
Eu am inventat-o. Pentru ce e vagonul?
Bine. Încearcă să nu ţipi.
De acord?
Niciun acord...
E în regulă, Hannah.
Clopoţica e cu mine.
Ai un...
Respiră adânc.
Şoim!
Da.
Faună, şoimii mănâncă zâne!
Cei adulţi.
Hannah e tehnic un pui.
Încă nu i-a venit pofta să ne mănânce.
Nu pare să fie un pui.
Era când l-am adus aici.
Avea probleme la o aripă, dar m-am ocupat eu.
Aripile sunt bine.
Nu poţi avea un şoim în Ţinutul Fermecat.
Dacă află cercetaşele?
Aici intervine vagonul de coacăze.
Trebuie s-o ducem pe Hannah acolo unde aparţine
fără să cauzăm...
panică pe scară largă.
Bravo!
Iată.
Bun.
Te descurci de minune, Hannah.
Stai aşa până ajungem în siguranţă.
Eşti sigură cu asta, Faună?
Nu uita, doar ducem coacăze în pădure.
Nimic altceva.
Dar coacăzele nu vin din pădure?
Totul va fi bine.
Zboară obişnuit.
Cât de des faci astfel de lucruri?
Haide.
Faună?
Continuă să zâmbeşti.
Vezi, Clopoţico? Ţi-am zis eu că va merge.
Trebuie doar să ai încredere şi...
Praf de zâne?
Aici eraţi!
De dimineaţă vă căutam!
Aţi văzut aseară cometa?
Nu, dar aţi văzut mingea aia mare şi verde ce a zburat?
Ce-i cu coacăzele.
Le duc în pădure.
Pentru animale.
Coacăzele nu vin din pădure?
Nu şi varietatea asta,
care e foarte gustoasă!
Vă putem ajuta?
Nu. Suntem în regulă.
De ce am avea nevoie de ajutor?
Pentru numele lui Dumnezeu.
E un mod mai uşor de a face asta.
Stai! Nu! Nu ştii ce faci!
Se numeşte "ajutorare."
Ar ajunge un simplu "mulţumesc".
La ce vă uitaţi toţi?
Şoim!
Cometa aia e un puzzle astronomic,
dar observaţia atentă
şi aplicaţia...
Hannah!
Hannah, opreşte-te! Întoarce-te!
Toată lumea înăuntru!
Iridessa!
Of, nu!
Nyx?
Hannah? Hannah!
Mergeţi înăuntru! Repede!
Mergeţi!
Haide!
Staţi! Calmaţi-vă!
Nici măcar nu-i place gustul cercetaşelor.
Puii sunt atât de mofturoşi.
E bine, Hannah. Totul va fi bine.
Pleacă de lângă şoim, Faună.
Lasă că ne ocupăm noi de treaba asta.
Nu ai de ce să te ocupi, Nyx.
Am zis să nu te amesteci, Faună.
Toată lumea e bine?
Da, regina Clarion, de data asta.
Dar cum să vă ţin în siguranţă
când Fauna aduce animale periculoase în Ţinutul Fermecat?
Ultima dată au fost şobolani şi un şarpe!
De fapt, ultima dată, a fost un liliac.
Fauna are doar inima largă, atâta tot.
Hannah avea nevoie de ajutorul ei.
Aşa ţi se pare ţie că arată un prădător feroce?
Haide, susţineţi-mă şi voi!
- Faună... - Ştiu...
Nyx are dreptate.
Am făcut-o o dată sau de câteva ori înainte.
Da.
Poate că ultima încercare a întrecut măsura.
- Aşa e. - Înţeleg ce zici.
Poate că adăpostirea unui pui de şoim n-a fost o idee bună.
Faună, te cunosc.
Mereu te laşi ghidată de sentimente.
Ceea ce e admirabil, dar...
Dar trebuie să şi gândesc.
Promit că aşa voi face data viitoare.
Hannah-Banana, zic să te reîntorci să ne vizitezi,
dar probabil e mai bine să păstrăm distanţa.
Acum, hai să încercăm să zburăm.
Bună dimineaţa, studenţi!
O zi frumoasă pentru un nou început.
Hai să vedem ţopăitul.
Bravo, Nico.
Perfecţiune, Paige!
Calista, aminteşte-ţi că e ţopăială, nu mers.
Ce, nu ai auzit?
Acum urmez regulile.
Sunt un cetăţean model.
Căutaţi definiţia responsabilităţii?
O găsiţi la mine!
Asta a fost interesant.
Asta înseamnă ţopăială.
Alo?
Faună, gândeşte.
Inima te băga în buclucuri, mintea ţi-e prietenă.
Şi totuşi mintea mă face să vorbesc singură
cu voce tare
în pădure.
Nu... Cetăţean model.
Începând de mâine.
Ce eşti tu?
Bine, gândeşte. Teritorial, posibil carnivor.
Nespus de mare!
Ce să fac?
Fă pe moarta!
Nu... Îngheaţă.
Nu, din contră! Să mă fac să arăt mare!
Ce-a fost asta?
Ai auzit?
Ce?
Răgetul!
Ai auzit răgetul?
Scuze, ai zis ceva?
Să fii sigură că l-am auzit.
Un pic mai repede.
Vizualizaţi ghinda din faţa voastră.
Excelent. Ce a fost?
N-am idee.
Dar anunţă-mă când afli.
Uşurel, acum. Spre stânga.
Nu, cealaltă stângă!
Răgetul ăla...
- Azi dimineaţă? - Ce a fost?
Nu ştiu. Nu sunt specializată în aşa ceva.
În mormăieli şi mârâieli...
Cine ar şti?
Dacă a venit de la ceva mare...
- Tare... - De speriat...
Şi periculos, încearcă...
Faună.
Haide, barosane.
Aici.
Stai! Încercam doar să ajut!
Atunci mă duc pe drumul meu.
Aceste membre anterioare groase sunt ideale pentru săpat.
Nu...
Nu mai ai probleme, deci plec!
Şi maxilarul ăla masiv e perfect pentru a suporta pietrele alea grele.
Bine. Scuze.
Plecăm.
Parcă eşti o corcitură între
Didelphis marsupialis şi Bison occidentalis...
Ăsta scuipă.
Nu ştiu despre ce e vorba.
Şi nici cu ăsta ce e.
Chiar nu ştiu despre ce e vorba. Ce construieşti?
E treaba mea ca zână a animalelor
să înţeleg şi să studiez animalele.
Şi Regina mi-a zis să gândesc.
M-ai convins.
O voi face, pentru Regină.
Acum rămâi aici.
Să îmi iau lucrurile şi mă întorc.
Nu pleca nicăieri.
Stai.
Faună.
Nyx.
Te-am căutat peste tot. Unde ai fost?
Ascunzi un hipopotam?
Da, doarme cu pisica.
Ai auzit răgetul în dimineaţa asta?
Poţi să îl descrii?
Ce fel a fost?
De genul tare, monstruos, de îţi ridică părul.
Animalele fac tot felul de sunete.
Adică ai mârâituri, urlete, ţipete, bubuituri.
Era aşa?
Nu. Un răget.
Cam aşa...
Nu.
Nu!
Faună!
Da. Dacă ai auzit aşa ceva să fugi.
Vrei să-mi dai aia?
Chestia asta poate fi o ameninţare pentru Ţinutul Fermecat.
Dacă afli ce-i cu răgetul ăla, trebuie să-mi spui.
Ne-am înţeles?
Ce vei face dacă îl găseşti?
Treaba mea.
Şi eu o voi face pe a mea.
Ciudată privelişte.
Stai în lumină.
Ai dreptate sau nu, inima îmi bate cu putere.
Ciudat cum sunt speriată, dar încântată.
Mi-e teamă, dar sunt şi încântată.
Ai o inimă de piatră.
Eşti nesăbuit şi distant, dar voi stărui.
- Te voi înţelege. - Alo?
Ciudat.
Cum sunt atrasă de pericol.
Întind mâinile spre tine.
Vrei să fii lăsat în pace?
Să stai deoparte cu o inimă de piatră.
Lasă-mă să te ajut, hai să începem.
Lasă-mă să învăţ.
Mă laşi?
Toată lumina.
Las-o să se vadă.
Eşti o ciudată privelişte.
Un nou fel de minune.
Cu binele ascuns.
Sunt sigură că-i adevărat.
Ciudat cum întunericul tău nu mă deranjează.
Nu voi renunţa la tine.
Vrei să fii lăsat în pace?
Să stai deoparte cu o inimă de piatră.
Lasă-mă să te ajut, hai să începem.
Lasă-mă să învăţ.
Mă laşi?
Lasă să se vadă toată lumina.
De eşti prins în umbre,
pierdut în întuneric vei fi găsit.
Dacă îmi auzi vocea
Urmează sunetul
Căci te voi ghida spre casă.
Vrei să fii lăsat în pace?
Să stai deoparte cu o inimă de piatră.
Lasă-mă să te ajut, hai să începem.
Lasă-mă să învăţ.
Mă laşi?
Lasă să se vadă toată lumina.
Vrei să fii lăsat în pace?
Să stai deoparte cu o inimă de piatră.
E o lumină că sclipeşti.
E o dragoste.
Văd în ochii tăi tot întunericul.
Dă-i drumul.
Nu eşti singur.
Am curăţat ieri ţarcul sconcsului.
Bună dimineaţa!
Se pare că cineva n-a dormit.
Ce-i asta?
Bine.
Încotro?
Numai la cercetaşe nu.
Dacă te voi acoperi
trebuie să ştiu ce-i cu turnul ăla.
Castorul ăsta, Bob... Minunat tip!
Face diguri suficient de mari să depozitezi mâncare pentru trei ierni.
Şi marmotele construiesc aceste vizuini teribile
din roci pentru hibernare.
Şi mai sunt şi Oriolidele nordice şi cuiburile lor atârnătoare.
Adică, e genial!
Dar tu nu strângi mâncare.
Nici nu te pregăteşti de hibernare.
Sau îţi faci cuib.
Serios,
pentru ce e turnul?
Nu trebuie să fii morocănos.
Asta e. "Morocănilă!"
Da, "Morocănilă" îţi vine...
Cred că mai construim unul.
Înainte să începem mă gândeam
de ce nu te distrezi în timp ce lucrezi?
Ascultă-mă.
Nu trebuie să mă distrez doar eu cu praful de zâne.
Haide!
Acum mai stăm de vorbă.
Zânelor,
vă prezint pe triplul campion
al jocurilor Ţinutului Fermecat în proba de construire de turnuri,
pe minunatul, incomparabilul Morocănilă.
Va face faţă rivalului său din acest an,
minuscul, dar curajos?
Şi reuşeşte!
Dar e prea mult! Zâna câştigă.
Zâna...
Of, nu.
Şi gata.
Poate fi cea mai bună primăvara.
Vine!
Of, nu.
Bolovanii au venit din direcţia aia?
Afirmativ.
Dacă Fauna nu ar fi strigat,
am fi fost mai plate decât o sămânţă de dovleac.
Două seminţe de dovleac!
Faună?
Morocănilă, hai să facem ca un copac şi să plecăm.
Morocănilă, unde eşti?
Morocănilă! Nu-i vreme de colecţionat pietre!
Trebuie să pleci de aici!
Morocănilă!
Nyx.
Iarbă...
Nu, Morocănilă! Ai greşit drumul!
Trebuie să plecăm!
Bine. Joc nou, Morocănilă.
Se numeşte Urmăreşte Zâna!
Acum, după mine!
Loviţi-l cu Praful nopţii!
Ăsta e monstrul meu mare şi blănos.
Poate e timpul să facem prezentările.
Interesant.
56.73 km spre dreapta.
Fascinant.
Dă-mi imediat orice volum cu animale pe care îl ai aici.
Te rog.
Sunt în mijlocul unui proiect regal de nivel înalt.
Am zis "regal"? Pardon.
Strict secret.
Bună.
Cu ce pot să te ajut?
Şi astea sunt numai cele ce încep cu A.
Cărţile sunt antrenament pentru creier
şi bicepşi.
Ta-da!
Şi am zis...
"Ascultă Regină Clarion, Clare..."
"mulţi nu ar suporta astfel de presiune, "
"dar eu nu sunt genul ăsta."
"Misterioasa cometă verde nu se va analiza singură."
Spune-mi tot ce ştii despre asta.
Totul.
La cină?
Bine.
Am interpretat greşit situaţia.
Mereu îi vom avea pe cei cu A.
Mai întâi, vă mulţumesc că ne-am întâlnit aici.
Sunt sigură că vă întrebaţi despre ce e vorba.
Orice ar fi, sper să fie bun.
Eram în mijlocul unei exfolieri.
În mijlocul unei exfolieri!
După cum ştiţi, mi-am învăţat lecţia
legat de a fi isteaţă când vine vorba de animale periculoase.
- Ştim. - Scumpo, te descurci bine!
Da, chiar foarte bine.
Oricum...
Şi începem.
Faună?
Fetelor, salutaţi-l pe Morocănilă!
Of, nu.
Bună, Morocănilă.
Ce-i aia?
Chiar nu ştiu.
N-am mai văzut vreun animal ca el până acum.
Niciodată.
Ce mănâncă?
Zâne nu.
Ce uşurare.
Îl voi duce la Regină să-i arăt că e inofensiv.
Apoi îi voi spune cum a distrus Lunca Florii-Soarelui.
Cum eu am distrus-o...
Ştiţi ceva? Poate că am fost amândoi.
Voi aţi distrus Lunca Florii-Soarelui?
El a făcut-o.
A fost un accident.
Şi pe asta cum o numeşti?
Nu ştiu exact, dar mă gândesc eu.
Sunt mulţi de "Nu ştiu" în conversaţia asta.
Incertitudinea mă face inconfortabilă.
Haideţi! V-am pus eu vreodată în pericol?
- Da. - Sigur.
- Frecvent. - Da.
Eu încă nu pot sta dreaptă.
Şoim!
Da.
Treaba e că de data asta vreau să fiu responsabilă.
Exact cum am promis.
Bănuiesc că deja ai un plan?
"Operaţiunea Morocănilă!"
Deschide-o, barosane.
O să am erupţii pe corp.
Eu voi merge să pregătesc scena.
Apoi, la semnalul meu, puneţi-l în poziţie şi eu o voi aduce.
Nu-ţi face griji.
Te va îndrăgi.
Am plecat!
Un cetăţean model până la capăt!
- Baftă! - Fii curajoasă!
O poţi face, scumpo!
E osândită.
Regină Clarion, m-am gândit la ce ai zis.
De asta sunt aici ca să-ţi spun că...
Eu...
Ştii ceva? Mai poate aştepta. Revin.
Faună, mă bucur că eşti aici.
Şi eu mă bucur.
Nyx a descoperit un animal periculos în Ţinutul Fermecat.
Ne-ar putea ajuta expertiza ta.
Mai am un pic şi transpir aici.
Nu vezi semnalul?
Am avut prima mea vizualizare directă mai devreme azi.
Nu vorbim despre un prădător obişnuit.
E mai mare şi mai rapid
decât ce am văzut până acum.
Am căutat orice text despre animal în bibliotecă şi nu am găsit nimic.
Dar se părea că nu căutam unde trebuie...
Înapoi în pădure!
Ce?
Anulaţi misiunea!
Cometa ce a trecut aseară a mai fost aici şi înainte.
Acum 972 de ani.
Şi de fiecare dată când trece trezeşte creatura.
Ce-i asta?
Asta e Bestia de Nicăieri.
După ce cometa îl trezeşte din hibernare începe să construiască.
Patru turnuri de piatră.
Unul în fiecare anotimp din Ţinutul Fermecat.
Nori verzi umplu cerul.
Creatura se transformă.
Şi apoi
o furtună cu fulgere atât de puternică, mistuie tot Ţinutul Fermecat.
- Înapoi acasă. - Haide, Morocănilă.
Dacă nu acţionăm rapid, furtuna asta ne va distruge pe toţi.
De unde ştim că e adevărat
şi nu o legendă nebună sau o neînţelegere?
La trei!
Unu, doi, trei!
Ar trebui să merg la doctor.
Ciudat.
Gura mea era deschisă!
Mereu e aşa.
Fetelor, acum e şansa noastră! Rapid!
Animalele nu controlează vremea.
Animalele obişnuite nu.
În plus, această creatură,
cu coarne şi aripi de liliac?
Un animal atât de mare nu ar putea să zboare
de unul singur.
Ori capturăm Bestia de Nicăieri
sau viaţa pe care o ştim s-a terminat.
Nyx, să nu ne grăbim până nu ştim mai multe.
Vezi dacă poţi localiza creatura mai întâi.
Da, Regină Clarion.
Nu vreau ca animale inocente să fie rănite.
Şi eu nu vreau ca zâne inocente să fie rănite.
Nu sunt duşman.
Amândouă sunteţi zâne conştiincioase şi talentate.
Şi am încredere în tine,
în amândouă,
să faceţi ce e corect pentru Ţinutul Fermecat.
Care-i treaba?
Are încredere în mine că voi face lucrul corect.
Care ar fi acela?
Mergem după el în zori.
Ce s-a întâmplat?
Trebuia să-l scoateţi de aici.
Am încercat, scumpo.
Gigantul nu s-a urnit.
Cred că nu vrea să te părăsească.
Şi tu mi-ai lipsit, Morocănilă.
Scuză-mă că vă întrerup.
Dar cum rămâne cu făcutul lucrului corect?
Nyx a ajuns acolo înaintea mea.
Şi?
Şi...
Nyx a găsit inedita legendă
despre o creatură numită Bestia de Nicăieri
care construieşte turnuri de pietre şi fulgeră să distrugă Ţinutul Fermecat.
Acum crede că e un fel de monstru.
Ştiu. E o nebunie.
Mâine ne trezim de dimineaţă.
Sunt obosită!
Serios? Eu sunt foarte trează.
Pa-pa.
Haideţi, fetelor.
Doar nu credeţi ceva din lucrurile acelea.
Ştiu că nu e ce spun ei.
Chiar dacă ai dreptate, nu e în siguranţă aici.
Barosane, gata pe ziua de azi?
Odihneşte-te,
pentru că prima oară mâine,
vom găsi un loc minunat pentru tine.
Până când se mai liniştesc lucrurile.
Morocănilă, vezi stelele de acolo?
Dacă le uneşti formează o maimuţă.
Îi vezi coada?
Dar dacă o întorci e o lebădă.
Vezi?
Aia e o veveriţă.
Şi acolo, cu ţepi?
Arici! Vezi?
Ştiam eu că vei înţelege.
Trebuie să ştii doar să te uiţi.
Imaginează-ţi. Tu, un monstru.
Din toate ideile ridicole.
Ştiu că se înşeală.
Ei nu văd ce văd eu.
Morocănilă?
A început.
Ce-i aia?
E atât de verde.
N-am mai văzut vreodată aşa ceva.
Morocănilă?
Haide, Morocănilă.
Trebuie să mă urmăreşti, nu să fugi de mine.
Faună!
Cercetaşele s-au echipat şi se deplasează rapid.
Spune-mi că deja l-ai dus departe.
Legat de asta.
Temporar, nu ştiu unde e.
L-ai pierdut?
Mă descurc.
Trebuie să-l găsesc înaintea cercetaşelor.
Stai! Va mai construi încă două turnuri.
Unul în toamnă şi unul în iarnă.
Parcă ziceai că legenda nu e reală.
Tehnic, am zis că nu e ceea ce cred ei.
Dar tot ce ne-a avertizat Nyx se întâmplă.
Norii sunt verzi!
Nu contează ce zice legenda lui Nyx.
Ştiu că Morocănilă nu ne-ar face niciodată rău.
Ai încredere în mine, Clopoţico.
Voi lua iarna.
Clopoţico!
Mersi.
Morocănilă?
La fel ca celelalte două.
La fel ca în desen.
Aici!
Se îndreaptă spre vară.
Morocănilă?
Morocănilă! Iată-te.
Te-am căutat peste tot.
Morocănilă, sunt eu, Clopoţica! Prietena Faunei!
Cercetaşele vin după tine. Trebuie să te ascunzi!
Morocănilă?
Clopoţico!
Clopoţico?
Ce ai făcut?
Nu.
Ajutor!
Nyx!
Va fi în regulă?
Trebuie să se odihnească, să nu mai zboare câteva zile.
Va fi în regulă.
- Slavă Domnului. - Ce uşurare.
Vezi, Faună, va fi...
Faună?
Morocănilă?
Coboară.
Trebuie să te văd.
Morocănilă?
Stai ferm!
Praful nopţii!
Ferm! Ţineţi-vă bine!
Să-l cărăm!
Ai făcut ce trebuia.
- Toată lumea înăuntru. Repede! - Pe aici! Repede!
Haide, Calista.
- Treci înăuntru! - Mâzgălitură, treci înăuntru!
- Zburaţi! - Plecaţi de aici!
Cel puţin am iubit odată.
Orice e asta, trebuia să se oprească până acum.
Respectaţi planul.
Imobilizaţi Bestia de Nicăieri şi furtuna dispare.
Furtuna ştie de plan?
Toată lumea să se adăpostească până nu începe.
Ajută-ne!
Mergi la adăpost!
Mişcă-te!
Şi blochează uşile!
Opreşte asta! Îţi ordon s-o opreşti acum!
Mai ai nevoie de altceva?
Adu câteva bandaje în plus.
Clopoţico. Trebuie să mergem la adăpost.
Aici nu suntem în siguranţă.
Trebuie s-o găsesc pe Faună.
Clopoţico!
Fauno.
S-a terminat. Nu îţi mai poate face rău.
Morocănilă?
E exact ce a zis Nyx, un monstru.
Nu, Faună.
E eroul meu.
Când l-am găsit în iarnă,
se purta foarte ciudat.
Morocănilă, sunt eu, Clopoţica!
Prietena Faunei!
Cercetaşele vin după tine. Trebuie să te ascunzi!
Morocănilă?
Dacă nu mă împingea urma să fiu strivită de copac.
Aş fi putut să mor.
Sau mai rău.
Te proteja.
Mi-a salvat viaţa.
Şi eu l-am trădat.
Unde pleci?
Să fac ce trebuie.
Rezistă, Morocănilă! Te scoatem de aici!
Avem nevoie de ajutor.
Trage mai tare!
Pentru Dumnezeu, e un mod mai uşor de a face asta.
Vă mulţumesc.
Mergeţi şi adăpostiţi-vă!
Haide, Morocănilă!
Morocănilă, să mergem!
Morocănilă?
- Haide, Faună! - Pleacă de acolo!
E pe viaţă şi pe moarte!
Ascultă-mă.
Ai o reacţie la praful nopţii.
Îmi poţi vedea strălucirea!
Nu te teme, Morocănilă.
Te voi scoate de aici.
Nu mă aşteptam la asta.
Nyx a înţeles greşit.
Nu-i aici să ne distrugă.
Turnurile
desenează fulgere, aşa încât el să le colecteze!
Pentru asta s-a pregătit tot timpul ăsta.
Înţeleg.
Mergem la turnuri.
- Nu! - E prea periculos.
Mintea şi inima
îmi spun să fac acelaşi lucru.
Faună, nu poţi!
E în regulă.
Dacă lucrurile nu merg bine, Sil, poţi lua colecţia mea de pietre.
Bine, barosane.
Urmează-mi strălucirea.
Bine, Morocănilă! Asta e!
Ridică-te!
Sunt aici sus! Mai sus!
Morocănilă, zboară mai sus!
Eşti bine?
Aia e Fauna?
Mai sunt încă două!
Încă una, Morocănilă!
Nu!
Morocănilă!
Nyx!
Ce faci?
Salvez Ţinutul Fermecat!
Nu, el salva Ţinutul Fermecat.
Nyx, nu mai avem mult timp.
Focul se întinde rapid.
Ascultă-mă.
Pleacă de aici. Du-i pe toţi la adăpost.
Du-te!
Morocănilă, e prea târziu. Cum putem să le captăm?
Urmează-mă.
Îi poţi vedea?
Acolo!
Faună!
Ajutaţi-le!
- Of, nu! - Faună.
Faună?
- Faună, trezeşte-te! - E în regulă?
Nu!
Nu poate fi.
Morocănilă?
Hei!
Ăsta e monstrul meu mare şi blănos.
Faună!
Orice zână ar trebui să ştie povestea reală despre Bestia de Nicăieri.
E bravul gardian al Ţinutului Fermecat.
E eroul nostru.
Şi îl cheamă Morocănilă.
Uşurel. Încă un pic.
Bravo!
Bravo, Morocănilă!
Mersi, Morocănilă!
Ia te uită!
Văd şi ei în final ce văd şi eu.
Le-a luat mult.
- Hei, Morocănilă. - Bună, Morocănilă.
Ce vreţi să facem acum?
Am făcut o listă.
Sigur că da.
Să mergem după trufe.
Cu simţul ăla al mirosului...
Că tot vorbim de mirosuri,
ce ziceţi de o baie?
Am un şampon de liliac ce ar face minuni blănii ăleia.
Ştiu un izvor de apă caldă natural pe mărimea lui.
Cu o cascadă!
Faună?
Morocănilă?
Are nevoie de somn.
Un pic de odihnă îl va pune imediat pe picioare.
Nu-i aşa, Faună?
Treaba lui s-a terminat.
Trebuie să intre din nou în hibernare.
Despre ce perioadă e vorba?
O lună? Un anotimp?
Un an?
1000 de ani.
Dar asta înseamnă...
Că nu-l vom revedea.
E vremea.
Vrei să fii lăsat în pace?
Să stai deoparte cu o inimă de piatră.
E o lumină că sclipeşti.
E o dragoste.
O văd în ochii tăi.
În fiecare zi, în fiecare noapte.
Ştiu că timpul poate divide.
Dar soarta e ceva ce refuzăm să ascundem.
Şi e reală şi corectă.
Ceva ciudat la vedere.
Ne spunem noapte bună.
Oricine doarme 1000 de ani
merită un pat decent.
Şi o pernă pufoasă.
Fie şi o pernă "morocănoasă".
Un bol de apă de izvor care nu seacă.
O lumină nocturnă ca să nu mai fi speriat.
Un pic de aer proaspăt.
Şi respectul durabil al recunoscătoarelor cercetaşe.
Hei, barosane.
Nu te voi mai revedea.
Dar ştiu că vei fi mereu aici când vom avea nevoie de tine.
Chiar îmi vei lipsi.
Te iubesc, Morocănilă.
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes