Aşa...
Să-l asculţi pe unchiul tău!
Bine!
Ţi-ai luat batista? Dar biletul?
O pereche frumoasă de pantofi?
Asta e tot ce îţi iei?
Mă descurc eu. Le-am împachetat pe cele negre.
Să nu-ţi uiţi bagajele în trenul-glont, bine?
Să nu uiţi să cobori!
Da, am înţeles!
Doamne! Merg acolo în fiecare an. Mă descurc!
Pune-ţi o pălărie! O să te doară capul.
N-o să am nimic.
Am plecat!
Prima dată când l-am întâlnit
aveam şase ani.
Spre pădurea luminată de licurici
Aishiteru Subs prezintă
Într-o caldă zi de vară,
m-am rătăcit în pădurea zeului muntelui,
unde se spunea că trăiau spiritele.
Alergând în căutarea ieşirii,
am obosit şi nu m-am mai putut mişca.
Când am început să plâng de teamă şi de singurătate,
el mi s-a arătat.
Hei, micuţo!
De ce plângi?
Un om! Sunt salvată!
Scuze!
Eşti faţa unei fiinţe umane, nu?
Dacă m-ar atinge un om, aş dispărea.
Un om?
Dar tu nu eşti om?
Eu... locuiesc în pădurea asta.
Ce? Atunci eşti unul dintre spirite?
Cum adică, ai dispărea?
Chiar nu eşti om, până la urmă...
Un om n-ar lovi aşa un copil!
Aş dispărea, adică aş fi şters de pe faţa pământului.
Aceasta e vraja pe care a pus-o asupra mea zeul muntelui.
Dacă un om mă atinge,
s-a terminat cu mine.
Îmi pare rău!
Ţine, micuţo!
Prinde celălalt capăt!
Te-ai rătăcit, nu?
Te conduc eu în afara pădurii.
Mulţumesc!
Nu ţi-am spus?
Scuze, eu doar...
Parcă am fi la întâlnire!
Una nu prea romantică...
Nu... te temi.
De ce?
Nu contează.
Drept înainte e poteca muntelui.
La revedere!
Vei rămâne aici mereu?
Dacă mă întorc, putem să ne revedem?
În pădurea aceasta locuiesc spiritele şi zeul muntelui.
Intră în pădure şi vei rătăci pentru totdeauna.
Nu ar trebui să vii aici.
Nu asta spun sătenii?
Numele meu e Takegawa Hotaru.
Al tău care e?
Mâine îţi voi aduce un cadou drept mulţumire!
La revedere!
E Gin.
Hotaru!
Unchiule!
Hotaru, proastă ce eşti!
Dacă mergi singura în pădure şi te răneşti, ce te faci?
Unchiule...
Da?
E adevărat că în pădure locuiesc spirite?
A, în pădurea zeului muntelui! Cine ştie?
Aşa se spune.
Când eram mic, am vrut să le întâlnesc, aşa că am mers cu prietenii mei în pădure.
Nu am întâlnit niciun spirit, dar aveam din când în când impresia că văd ceva cu coada ochiului.
În nopţile de vară, se auzea sunetul râului din pădure.
Şi, acum că mă gândesc, Iwa spunea că a mers cu prietenii ei la un festival de vară în pădure.
Dar e imposibil ca sătenii să fi ţinut un festival în pădure.
Dar atunci, al cui să fi fost festivalul?
S-a răspândit povestea cum că ei s-ar fi strecurat la un festival al spiritelor.
Ce vremuri!
Eram atât de naivi când eram copii!
În pădurea aceasta locuiesc spiritele şi zeul muntelui.
Intră în pădure şi vei rătăci pentru totdeauna.
Ai venit.
N-am crezut că te vei întoarce.
Tu...
M-ai aşteptat!
Nu te înveţi minte, nu-i aşa?
Eram fericită şi am vrut doar să...
Scuze!
E cam cald aici.
Vrei să mergem într-un loc mai răcoros?
Ce?
Nu-ţi face griji!
Te conduc eu afară după aceea.
Gin.
Acela e un pui de om?
Pot să o mănânc?
Nu!
E prietena mea.
Chiar aşa?
Pui de om,
să nu-l atingi pe Gin!
Dacă o faci, te mănânc!
Aia e o vulpe?
E doar un spirit.
Se transforma ca să sperie oamenii, dar numai gura e de el.
Super!
E prima dată când văd un spirit adevărat!
Chiar există!
Super! Incredibil! Fantastic!
Dar eu ce crezi că sunt?
Gin, tu nu ai fata?
De ce porţi mască?
Fără motiv.
Lasă-mă pe mine!
Vorbeşte-mi despre tine!
Eşti curios?
De aceea te-am aşteptat.
În următoarea zi şi în ziua de după aceea, m-am întors în pădure.
În acele zile de vară, am alergat şi m-am jucat în jurul muntelui.
Aici, aici!
E mai bine acolo.
Poftim!
Mulţumesc!
Deşi prostesc,
era foarte amuzant.
A adormit?
N-are nimic dacă ating masca, nu?
A, scuze!
Au!
Mă ataci în timp ce dorm... Ce domnişoară înfricoşătoare eşti!
Îmi pare rău, dar
te prefăceai că dormi, nu?
Arătam normal, nu?
De ce porţi mască aceea?
Dacă nu port masca asta,
nu arăt ca un spirit, nu?
Eşti ciudat.
Auzi, Gin...
Mâine nu voi putea
să vin aici.
Ţi-am mai spus despre asta, nu?
Că stau la unchiul meu doar în timpul verii...
Aşa că mâine trebuie să plec.
Vei putea să te întorci la anul?
Da!
Aşa a devenit vara
un anotimp mult aşteptat.
Gin a astepat acea vară în care am promis să ne revedem.
E rece!
Eşti ciudată.
Sigur că apa e rece!
Gin!
E periculos, Gin!
E un pui de om!
Dacă te atinge, vei dispărea!
Mulţumesc!
Sunt bine.
Să nu-l atingi, pui de om!
Bine!
Gin.
Ai grijă!
Spiritele îl pot atinge, nu?
Au trecut două veri. Şi apoi trei.
Hotaru!
Unde eşti?
Hotaru.
Hota
Ce faci?
Am vrut să te sperii, dar...
Măcar când sunt prin preajmă,
poţi să-ţi dai jos masca?
Bine,
dar e vreun motiv anume?
Nu chiar, dar...
Ai grijă, Hota
A fost cât pe-aci!
Da...
Îmi pare rău, Hotaru.
Eşti bine?
Slavă Domnului!
Auzi, Gin...
Să nu mă atingi, orice-ar fi, bine?
Bine?
Orice-ar fi!
Am mers în pădure
şi în următoarele două veri.
Am plecat!
Gin! M-am întors şi anul acesta!
Ta-da!
Sunt în clasa a cincea!
Într-un fel,
începi să semeni cu o femeie.
Dar sunt femeie!
Mergem?
Da.
Ce?
Asta e...
A, da!
Ce e?
Nimic!
Deşi sunt în şcoala generală acum,
multe din vechile mele prietene sunt în clasa cu mine, aşa că nu prea simt să se fi schimbat ceva.
Începem să ne apropiem ca vârsta.
Mai degrabă...
Într-un fel,
Gin creşte mult mai încet decât oamenii.
Aşa?
Da, da. Când încep să alerg, să-i dai drumul, bine?
Am pornit!
Cu trecerea anilor, înfăţişarea mea se schimbă,
dar Gin e aproape ca în ziua în care ne-am cunoscut.
Într-o zi voi fi mai mare decât el, nu-i aşa?
O, Hotaru!
Am tăiat un pepene. Să mâncam!
Bine. Ura!
Unde e mama?
La cumpărături cu mătuşa ta.
Cumpără cadouri pentru prietenele din Yokohama.
La ce oră iei trenul mâine?
Nu ştiu,
dar au spus că voi fi încă aici după-masa.
Aşa deci?
Vremea a fost bună vară asta, aşa ca pepenii sunt dulci.
Dacă o ţine tot aşa, la iarnă va fi ger.
Aşa stau lucrurile?
Da.
Din moment ce zonă asta e între munţi şi oceanul e departe,
diferenţa de temperatură de la vară la iarnă e mare.
Mai ales după o vară caldă, frigul care vine iarna
ar putea să-l îngheţe şi pe zeul muntelui!
Auzi, unchiule...
O eşarfă?
Da!
Să o porţi la iarnă, bine?
La revedere!
Bine!
Ne vedem la anul!
Takegawa?
Nu ar trebui să mergi la următorul curs?
Ai dreptate!
Deja au plecat toţi.
Ne vedem mai târziu!
Bine! Mulţumesc!
Mulţumesc pentru masă!
Ce?
Nu mai mănânci?
Ai mâncat înainte de cină, aşa-i?
Gustările îngraşă.
N-am mâncat nimic!
Doamne! Mă duc să fac baie!
Takegawa.
Ta-ke-ga-wa.
Bună dimineaţa!
Mergi pe gheaţă.
Vei aluneca. E periculos.
Mulţumesc!
E frig astăzi.
Nu eşti cam aeriană în ultimul timp?
De fapt, mereu ai fost aşa, dar...
Vreau să
îl văd pe Gin.
Vreau să
îl ating pe Gin.
Asta e noua ta uniforma?
Da.
Ce zboară timpul, aşa-i?
Deja eşti la liceu!
Da!
Nu mai vii fugind spre mine acum.
Mi-am învăţat lecţia după atâtea bătăi!
De-abia aştept!
Peste trei ani, după ce termin liceul, voi căuta un loc de muncă aici.
Aşa voi putea sta mai mult cu tine.
Toamna,
iarna,
primăvara...
Mereu.
Nu?
Hotaru.
Să-ţi spun ceva despre mine!
Nu sunt un spirit.
Dar
nu mai sunt nici om.
Se pare că am fost cândva,
dar când eram bebeluş,
am fost abandonat în această pădure.
Am plâns neajutorat atunci când m-au abandonat,
de parcă îi chemăm pe părinţii mei înapoi.
Mi s-a spus că am plâns mult timp.
Ar fi trebuit să mor atunci,
dar zeul muntelui a apărut şi a făcut o vrajă care mi-a permis să trăiesc
şi să nu merg mai departe.
Sunt ca o fantomă.
Hotaru.
Poţi uita de mine.
Un trup ţinut în viaţa de magie e foarte slab.
Dacă e atins de un om adevărat,
vraja se rupe şi trupul dispare.
E atât de fragil!
Cât de mult poti
Ceva care dispare când e atins...
E exact ca zăpada, nu?
Gin,
m-am gândit la tine în timpul iernii,
al toamnei
şi al primăverii.
Gin,
nu mă uita!
Nu mă uita!
Timpul ne-ar putea despărţi într-o zi.
Dar,
chiar şi aşa,
până atunci,
să rămânem împreuna!
Festivalul spiritelor?
Nu, un festival de vară ţinut de spirite.
Nu e mare diferenţă.
Nuanţa e complet diferită!
Nuanţa?
Când erai mică, nu te-am invitat ca să nu te sperii.
Dar în noaptea asta te poţi strecura afară din casă?
Am vrut să merg cu tine de multă vreme.
Vreau să merg!
Să ne întâlnim la opt, în locul obişnuit!
Dar un festival plin de spirite suna puţin descurajant...
Şi pe deasupra, e noaptea.
Nu-ţi face griji!
Nu e foarte diferit de festivalurile oamenilor.
Încearcă să le imite pe cele ale oamenilor, până la urmă!
Şi voi avea grijă de tine, Hotaru.
Îmi vine să-ţi sar în braţe când spui astfel de lucruri!
Fă-o!
Vorbesc serios.
Stai! Stai!
E adevărat. E ca un festival al oamenilor.
Sunt toţi deghizaţi în oameni?
Aşa e. Impresionant, nu?
Am auzit că uneori vin şi oameni neştiutori la festival.
Aşa că Iwa şi prietenii lui, nu?
Cine?
Hotaru.
Leagă-ţi asta în jurul încheieturii!
Te vei rătăci.
Parcă am fi la întâlnire!
Dar e o întâlnire!
Mergem?
Da!
Poftim!
Ciudat.
Un cuplu! Ce scârbos!
Hei!
Uite! Copilul acela are coada!
Îmi pare rău!
Ce ciudat a fost!
Au fost foarte serioşi când s-au deghizat, nu?
Parcă era o competiţie!
Aşa e în fiecare an?
Da, de fiecare dată când vine vara...
Hotaru,
nu mai pot aştepta să vină vara.
Când sunt departe de tine, chiar dacă nu pot sta în preajma oamenilor, vreau să vin să te văd.
Masca asta...
Ţi-o dau ţie!
Probabil că nu va veni la locul de întâlnire vara viitoare.
E cu siguranţă ultimă dată...
Stai!
Ai grijă!
Eşti bine?
Da. Mulţumesc!
Ai grijă, bine?
Gin?
Băiatul acela era om?
Gin!
Vino aici, Hotaru!
În sfârşit te pot atinge!
Te iubesc!
Da!
Şi eu te iubesc!
Verde închis.
Aceasta e pădurea zeului muntelui.
Hotaru. Mulţumesc!
Am vrut să fim cu Gin pe vecie, dar...
Gin a vrut să atingă un om.
A fost îmbrăţişat de un om.
Probabil că nu va mai putea
să aştepte cu nerăbdare vara.
Mă va durea inima.
Îmi vor curge lacrimile.
Dar căldura din inima mea şi aceste amintiri vor trăi în inima mea.
Să mergem, aşadar!
Să mergem!
Greierii râd într-un cântec
spre roşul apus.
Drumul spre casa e lung,
dar am promis să mă întorc mâine aici.
Vara e în toi,
te face să pari mai frumos ca niciodată.
Nu credeam că povestea se va sfârşi,
dar acum îmi dau seama că o urmează ceva.
Şi ciorile şi-au luat zborul
şi au zburat undeva, departe.
Vara trece cu repeziciune
să-şi ascundă comorile până în anul următor.
Nu voi uita niciodată
aceste zile frumoase de vară.
Acea vară care a adus bucurie
în viaţa mea monotonă.
Şi uite! E vara iar.
Mă ajuta să-mi ţin promisiunea de atunci.
Vara e încă în toi,
te face să pari mai frumos ca niciodată.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania