Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Cu nouă ani în urmă
Plouă puternic afară!
Sper să se întoarcă în siguranţă.
Atenţie! Vine Andy!
Andy, e timpul pentru cină.
Da! Sunt lihnit!
Nu uita să te speli pe mâini!
Bine, mamă!
- Îl vezi? - Nu.
Ei bine, are mari probleme.
O să fie pierdut! Pentru totdeauna!
Jessie. Buzz. Slink. În camera lui Molly.
Voi restul rămâneţi aici.
Bo!
Situaţia?
Jucărie pierdută. Curtea laterală.
Billy. Goat. Gruff. Ridicaţi obloanele.
Au nume? Nu mi-ai spus niciodată asta.
Nu ai întrebat niciodată.
Unde este?
Acolo!
Cum ajungem la el?
- Operaţiunea "Trage-Jucăria"! - Operaţiunea "Trage-Jucăria"!
- Slink! - S-a făcut, Woody!
Păpuşi Barbie!
Săriţi!
Lanterna.
Ţine-te bine, R.C.!
Nu mai am arc!
Este minunat.
Mă bucur să văd
că lampa asta veche se duce într-o casă bună.
O avem de când era Molly bebeluş.
Molly, eşti sigură că este în regulă?
Da, nu o mai vreau.
Mulţumesc.
Unde este Woody?
Da, bună. Cred că mi-am lăsat cheile aici.
- Woody. - Repede!
O să ne strecurăm înapoi înainte să se întoarcă.
Woody, este în regulă.
Ce? Nu! Nu, nu, nu. Nu poţi să pleci!
Cel mai bine pentru Andy este ca...
Woody.
Nu sunt jucăria lui Andy.
Ce?
Este timpul pentru următorul puşti.
Şi îţi mulţumesc din nou pentru totul.
Apreciez foarte mult.
Este plăcerea mea. Mă bucur că s-a rezolvat totul bine.
Şti, copii îşi pierd jucăriile în fiecare zi.
Uneori sunt lăsate în curte...
sau puse în cutia greşită.
Şi acea cutie este luată.
Mamă, unde este Woody?
Andy! Vino înăuntru!
Nu pot să-l găsesc pe Woody!
Ei bine, noapte bună.
La revedere. Să conduci în siguranţă.
Aici erai.
Mamă, l-am găsit! L-am găsit!
Bine. Vino înăuntru.
Să te întinzi către cer!
Călăreşte-i, cowboy!
Am un şarpe în cizmă.
Către infinit şi mai departe!
Cowboy-ul meu!
Woody, să mergem!
Eşti ajutorul meu de şerif preferat!
Toy Story 4
Să te întinzi către cer!
Au evadat şi se îndreaptă direct către noi!
Cu toată viteza înainte! Ura!
Se face cald aici!
Unde este urechea mea?
Stai pe piciorul meu!
Hei, nu te mai împinge.
- Scuze! - Poţi să te muţi mai încolo...
- Te rog? - Asta era cornul meu.
Către infinit şi mai departe!
Ştiu că tu ai fost, Potato Head.
Toată lumea, ascultaţi. Credeam că v-am spus...
când mama face curat rapid aşa în dormitor,
aşteptaţi-vă să fiţi puşi în debara.
Cât mai durează?
Păstrează un răget încet, Rex.
Respiraţii profunde, Jessie. Respiraţii profunde.
Linişteşte-te, Slink.
Stai jos. Bun băiat!
Şerifule, trebuie să fiu îngrijorată?
Nu, nu. Oamenii mei sunt veterani. Or să reziste aici înăuntru.
Bine. Ţine-i calmi până când ni se spune.
Da, dnă.
Cum te simţi în legătură cu ziua de astăzi?
Bine, bine. Da, bine.
Sunt bine.
Bine.
Urmăm noi! Bonnie a terminat micul dejun!
- Din clipă în clipă. - Auziţi asta?
Din clipă în clipă.
Agitaţi mâinile, dacă le aveţi.
Păstraţi-vă bateriile curate, încheieturile neblocate...
Mulţumesc, Woody. Mă descurc.
Da, îmi pare rău. Ai dreptate, ai dreptate.
S-a deschis oraşul!
Salut, dle primar!
Bancherule!
Salut, omule cu îngheţata! Salut, proprietar de magazin de pălării!
Poştaşule!
Şi şeriful!
Bine. Pa, jucării!
Şerif Jessie!
Călăreşte, Bullseye!
Au plecat în direcţia aia!
Urmăreşte-i!
Ce magazin frumos de pălării! Ai foarte multe pălării.
Se joacă "De-a magazinul de pălării".
Când a fost ultima dată
când am jucat noi asta?
Vă amintiţi când se juca "De-a casa"?
Îmi plăcea "De-a casa".
Alea erau zilele fericite.
Era ceva simplu. Făceai o casă,
locuiai în ea, gata.
Asta este a treia oară
când nu ai fost ales săptămâna asta.
Nu ştiu. Nu ţin socoteala.
Nu trebuie să faci asta.
- O ţin eu pentru tine. - Bine, bine, bine, înţeleg.
A trecut ceva vreme.
Priviţi acolo.
Ai făcut prima scamă de praf.
Ce adorabil.
Ce nume o să-i pui?
Ce zici de Dusty?
- Francis! - Harry!
- Karen! - Fuzzball!
- LeBron? - Nu, Fluffy.
- Ce zici de Thumper? - Tumbleweed!
"Tumbleweed". Asta este un nume bun. E un nume bun.
Este un cowboy,
aşa că are multă logică.
Foarte multe alegeri.
Pur şi simplu nu mă pot hotărî!
Bonnie?
Ce faci? Trebuie să plecăm.
Nu vrei să întârzii
la vizitarea grădiniţei, nu-i aşa?
Dar nu vreau să merg.
Am discutat despre asta.
O să-i întâlnim pe profesorii tăi...
- O să-ţi vedem clasa... - Pot să aduc o jucărie?
Jucăriile nu merg la şcoală, asta este regula.
Staţi! Nu mişcă nimeni!
Bonnie uită întotdeauna ceva.
O să se întoarcă din clipă în clipă.
Asta este valabil şi pentru tine, Hamm.
Dar sunt bani!
Eşti în regulă, Woody?
Sunt sigur că o să te aleagă data viitoare.
Haide, sunt bine. Nicio problemă.
Hei, Woody. Poftim.
Mulţumesc, Jessie.
Suntem aici pentru tine, amice.
Nu vreau să fac pe brutarul.
Pricklepants.
- M-am născut să joc rolul... - Bine.
Proprietarului magazinului de pălării!
În regulă, Pricklepants, înapoi la brutăria ta.
Scuză-mă, Dolly?
Woody, nu vezi că îi ameninţ pe toţi?
Întoarce-te în debara.
Da, ştiu, ştiu. Doar că...
Îmi fac griji pentru Bonnie.
Ar trebui să meargă o jucărie cu ea la prezentarea grădiniţei.
Nu l-ai auzit pe tată? O să îi faci probleme lui Bonnie.
Da, dar grădiniţa este ceva foarte diferit.
Ar putea să fie ceva prea mult pentru un copil.
Să aibă un amic cu el să-l ajute să treacă prin asta
poate să ajute foarte mult.
Îmi amintesc cu Andy, am mers cu el la şcoală...
Îmi pare rău, Woody,
Nu-mi place să vorbesc ca un disc stricat,
dar Bonnie nu este Andy.
Nu, nu, nu, desigur, înţeleg asta.
Dar dacă vrei doar...
Toată lumea, la locurile voastre!
Bonnie?
Ce faci înapoi aici?
Haide, trebuie să mergem.
Aşa, fetiţa mea mare.
Haide. Trebuie să ne grăbim, bine?
Să nu-ţi uiţi rucsacul.
O să te distrezi foarte mult.
În regulă. Ce spuneai, Woody?
Woody?
Am ajuns.
Bonnie, scumpo, o să fie în regulă.
Bună! Tu eşti Bonnie?
Eu sunt dra Wendy.
O să fiu educatoarea ta.
Avem un loc special unde poţi să-ţi pui rucsacul.
Vrei să vezi?
Aici, Bonnie. Doar pentru tine.
Bine, clasă, găsiţi toţi o masă şi un scaun,
ca să putem începe să meşteşugărim.
În prima zi de şcoală,
o să aveţi nevoie de un loc unde să vă puneţi creioanele.
Aşa că astăzi o să facem un pahar de creioane.
Acum, toată lumea să ia un pahar
şi vom folosi materialele artistice ca să le decorăm.
Bună.
Bonnie. Asta este foarte inteligent.
"Bună, eu sunt Forky. Mă bucur să te cunosc!"
Ei bine, bună, Forky, şi eu mă bucur să te cunosc.
Eu sunt dra Wendy.
Mamă! Tată! Priviţi ce am făcut!
Numele lui este Forky!
Asta este foarte grozav!
Am terminat grădiniţa!
Nu. Asta a fost doar prezentarea grădiniţei.
Dar pentru că eşti o fetiţă atât de curajoasă,
avem o surpriză pentru tine.
Care?
De vreme ce grădiniţa nu începe
decât peste o săptămână, o să mergem într-o excursie!
- Pot să-l iau pe Forky? - Desigur că poţi!
Ura!
Şi ei care spuneau că nu ar trebui să merg la grădiniţă cu Bonnie.
Avem chestia asta cu grădiniţă sub control, nu?
Nu pot să cred că vorbesc cu o furculiţă-lingură.
Bună, jucării! Pa, jucării!
Chiar a mers la grădiniţă!
- Ştiam eu. - Nu, nu, nu, prieteni, ascultaţi...
Încerci să-i faci necazuri lui Bonnie?
Nu, desigur că nu!
Puteai să fii confiscat.
- Ce înseamnă asta? - Luat.
- Nu! - Sau mai rău.
Ai fi putut să te pierzi!
Nu, nu, nu, prieteni, ascultaţi.
Bonnie a avut o zi grozavă în clasă
şi mergem într-o excursie.
- Excursie? - Vacanţă!
Dar apoi s-a petrecut ceva foarte ciudat.
Bonnie şi-a făcut un prieten în clasă.
Ce puşti.
Îşi face deja prieteni.
Nu, nu. Efectiv şi-a făcut un nou prieten.
Hei, este în regulă.
Ieşi. Aşa.
Haide, aşa.
Haide, să te scoatem de acolo.
Poţi să faci asta.
Bine. Bine.
Toată lumea, faceţi cunoştinţă cu Forky.
Uitaţi-vă la asta!
Priviţi ce braţe lungi are!
- Gunoi? - Nu.
Nu, jucării.
Sunt toţi jucării.
- Gunoi? - Nu, nu, nu.
Ăla este gunoiul.
Ei sunt prietenii tăi.
- Bună! - Bună!
Gunoi!
- Nu, nu, este în regulă. - Gunoi!
Woody, am o întrebare.
Ei bine, de fapt nu doar una,
Am foarte multe întrebări.
Am toate întrebările.
De ce vrea să meargă la gunoi?
Pentru că el a fost făcut din gunoi.
Gunoi!
Uite, ştiu că asta este puţin ciudat,
dar trebuie să aveţi încredere în mine în privinţa asta.
Gunoi?
Forky este cel mai importantă jucărie pentru Bonnie acum.
Importantă?
Este o furculiţă-lingură.
Da. Da, ştiu, dar el...
jucăria asta este crucială pentru Bonnie
ca să se adapteze aşa cum trebuie la grădiniţă.
Woody, nu eşti cumva
puţin cam dramatic în legătură cu toate astea?
Ştiu că asta este ceva nou pentru toţi,
dar ar trebui să vedeţi cât de mult
înseamnă micuţul ăsta pentru Bonnie.
Când a început să se joace cu el...
avea cel mai mare zâmbet pe faţă.
Îmi doresc să fi putut să-l vedeţi.
Bonnie era foarte supărată
şi jur, odată ce l-a făcut pe Forky,
a fost o transformare totală.
- Woody? - O secundă, Jessie.
Aşa că, trebuie cu toţii să ne asigurăm că nu păţeşte nimic.
Deja a păţit ceva.
La naiba!
Gunoi.
Nu, nu, nu! Nu! Nu!
Acum eşti o jucărie, Forky! Haide!
Opreşte-te! Opreşte-te!
- Hei! Nu, nu, nu! Haide! - Gunoi!
Gunoi! Gunoi!
Ei bine, cred că o să fac pe dădaca cu el
până când o să se obişnuiască cu camera.
Forky?
Unde eşti, Forky?
Aici erai!
Credeam că te-am pierdut, prostuţule.
Nu, nu, nu. Fată mare înspăimântătoare!
Aşa cum am mai spus, Bonnie nu este înspăimântătoare.
Te iubeşte şi tu trebuie să...
Forky?
Bonnie!
Să mergem!
Ridică-te şi străluceşte!
Cine vrea să meargă în excursie?
Eu! O să o aduc pe Dolly, pe Buttercup,
pe Forky, şi...
Forky? Unde eşti?
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Forky?
Forky!
Haide. Să mâncăm micul dejun şi să pornim la drum!
Să mergem, Forky!
Este o mare belea, Woody.
Ai nevoie de ajutor cu el în excursie?
Nu. Nu, nu. Mă descurc, mă descurc.
O să fim blocaţi într-o autorulotă.
Nu poate ajunge departe. Mă descurc.
Nu, nu!
Da!
Nu, nu, nu!
Nu! Nu! Nu!
Gunoiule, vin acum!
Haide.
Nu vreau să fiu jucărie!
Hei, amice.
Hei, Buzz.
Te descurci?
Nu ştiu, Buzz.
Ştiu că nu erai pe aici când Andy era mic,
dar nu-mi amintesc să fi fost atât de dificil.
Vrei să preiau eu următorul schimb?
O să-l supraveghez pe Forky.
Nu, nu. Trebuie să fac eu asta.
Vocea aia mică dinăuntrul meu
nu m-ar scuti niciodată dacă aş renunţa.
Cine crezi că este?
Cine?
Vocea dinăuntrul tău. Cine crezi că este?
Eu.
Ştii, conştiinţa mea?
Acea parte din tine care îţi spune anumite lucruri?
Ce gândeşti cu adevărat.
Fascinant.
Aşadar, vocea ta interioară te sfătuieşte.
Ce?
Este o misiune secretă într-un spaţiu necartografiat.
Să mergem.
Unde este Forky?
Nu! Forky!
Nu sunt o jucărie!
Sunt o furculiţă-lingură.
Fă linişte!
Am fost făcută pentru supă, salată,
poate chili, şi apoi la gunoi.
Sunt un gunoi!
Libertate!
Hamm, cât mai este până la următoarea oprire?
În jur de 8,56171008 kilometri.
Pot să parcurg distanţa asta.
O să ne întâlnim în parcul de rulote.
Woody, stai puţin. Woody!
Forky!
Forky, unde eşti?
Forky!
Forky, unde eşti?
- Mă duci în braţe? - Nu.
De ce trebuie să fiu o jucărie?
Pentru că ai numele lui Bonnie
scris pe spatele picioarelor tale.
De ce am numele lui Bonnie
scris pe spatele picioarelor mele?
Pentru că ea...
Uite, se joacă cu tine tot timpul, nu-i aşa?
Da.
Şi cu cine doarme în fiecare noapte?
Cu chestia aia mare şi pufoasă?
Nu, nu perna ei.
Cu tine.
În regulă, Forky.
Trebuie să înţelegi ce norocos eşti acum.
Eşti jucăria lui Bonnie.
O să o ajuţi să îşi creeze amintiri plăcute
care vor dura tot restul vieţii ei.
Ce?
Bine. Fă asta pentru Bonnie.
Făcând asta pentru Bonnie, o faci pentru Bonnie.
Bine, îţi place sau nu, eşti o jucărie.
Poate nu-ţi place că eşti o jucărie,
dar cu toate astea eşti.
Ceea ce înseamnă că o să fii
acolo pentru Andy când el...
Cine este Andy?
Am vrut să spun Bonnie.
Trebuie să fii acolo lângă Bonnie.
Asta este treaba ta.
Ei bine, treaba ta care este?
În clipa asta să mă asigur că tu ţi-o faci pe a ta.
- Mă duci în braţe? - Nu!
Cine este Andy?
Andy a fost celălalt copil al meu.
Ai avut un alt copil?
Da, da.
Mult timp.
Şi a fost grozav.
De fapt, eram jucăria lui preferată.
Să alerg prin cameră era treaba mea.
Să ţin toate jucăriile la un loc...
Aşadar, el a crezut că camera lui Andy era o planetă?
Asta este aiurea.
Sigur!
Exact asta am crezut şi eu când a apărut prima dată.
Da. Adică, cum nu este asta enervant?
- Mulţumesc! - Serios, asta este...
Ei bine, îi vezi crescând
şi devenind adulţi.
Şi apoi pleacă.
Pleacă să facă lucruri pe care tu nu o să le vezi niciodată.
Să nu mă înţelegi greşit, în continuare te simţi bine în legătură cu asta.
Dar apoi cumva te găseşti,
după toţi anii ăştia,
stând într-o debara simţindu-te...
Inutil?
Da.
Cu scopul împlinit?
Exact.
Woody, ştiu care este problema ta.
Ştii?
Eşti exact ca mine.
Gunoi!
Ce este cu tine şi cu gunoiul?
Este călduros.
- Este confortabil. - Cred că da.
Şi sigur!
Ca şi când cineva îţi şopteşte la ureche:
"Totul o să fie în regulă".
Forky, asta este.
Asta simte Bonnie când este cu tine.
- Da? - Da!
Stai puţin.
- Adică crede că sunt călduros? - Da.
Şi confortabil?
Şi uneori moale?
Ei bine, şi asta. Da.
Înţeleg acum.
Sunt gunoiul lui Bonnie.
Da! Aşteaptă, ce?
Sunt gunoiul lui Bonnie!
Nu, nu, nu, nu chiar.
Probabil că se simte groaznic fără mine.
Woody, trebuie să continuăm, ea are nevoie de mine!
- Da... - Hei, Bonnie, vin!
Forky, încetineşte! Forky!
Bonnie, vin!
Forky!
Forky, priveşte. Bonnie este chiar acolo.
Grăbeşte-te!
Woody?
Bo?
Woody?
Nu mergem la Bonnie?
Ştiu, ştiu. Dar prietena mea ar putea să fie aici înăuntru.
Prietenă?
O prietenă...
Ei bine, un prieten este...
Un prieten este ca tine şi ca mine.
- Gunoi? - Gunoi, precum... Da.
Şi sunt foarte îngrijorat că este posibil să se fi pierdut.
Dar, Woody, Bonnie este chiar acolo.
Da, o să te ducem înăuntru înainte să se trezească. Haide.
Bo?
- Bo? - Bo?
Bo?
Bo.
Bo, Bo, Bo...
- Bo? - Bo?
Acum putem să ne întoarcem la Bonnie?
Nu o văd pe prietena ta.
Da, bine.
Nu este aici înăuntru.
Haide, să mergem.
Asta este Bo?
Hei, salutare.
Bună.
Îmi pare rău că te deranjez, dar...
Nu deranjezi deloc.
Tocmai am plecat la plimbarea mea de dimineaţă.
Şi uite...
v-am întâlnit pe voi!
Numele meu este Gabby Gabby.
Şi el este prietenul meu cel mai bun, Benson.
Eu sunt Woody. Mă bucur să te cunosc.
Ei bine, şi eu mă bucur să te cunosc, Woody. Şi tu eşti...?
El este Forky.
Eu sunt gunoi.
Copilul nostru l-a făcut.
Copil? Jucăriile de aici nu au copii.
V-aţi rătăcit?
Rătăciţi? Nu, nu.
Dar căutăm o jucărie pierdută.
Este o figurină. Obişnuia să fie în lampa aia din fereastră?
Cu numele Bo Peep?
Bo Peep?
- Da, o cunosc pe Bo. - Da?
Urcaţi în cărucior. O să vă ducem la ea.
Nu trebuie să faci asta.
Ei bine, în regulă.
Benson, ai grijă cu noii noştri prieteni.
Ce serviciu.
Mulţumesc pentru ajutor.
Nu am mai văzut-o pe Bo de ani de zile.
Pot să întreb când ai fost făcut?
Eu?
Nu ştiu sigur. La sfârşitul anilor '50?
Şi eu la fel!
Iisuse, mă întreb dacă am fost făcuţi în aceeaşi fabrică.
Nu ar fi ceva deosebit?
Trebuie să spun, eşti într-o stare foarte bună.
Ei bine, încerc să rămân activ.
Şi uită-te la asta,
ai o cutie vocală ca a mea.
Benson, arată-i.
Asta nu este deloc necesar.
Eu sunt Gabby Gabby
şi te iubesc.
Trebuie să repari asta.
Discul meu funcţionează bine.
Cutia vocală este spartă.
A ta funcţionează încă?
Hei!
Am un şarpe în cizmă!
Ascultă asta! Să o vedem.
Pariez că este acelaşi tip.
Nu, mulţumesc, a mea este cusută înăuntru.
Bo este pe aici? Pentru că trebuie...
Magazinul este pe cale să se deschidă.
Nu vă faceţi griji, o să vă ducem undeva unde nu o să ne vadă nimeni.
Nu. Nu putem să rămânem.
Ba da, puteţi.
Trebuie să plecăm.
Nu puteţi încă să plecaţi. Ai ceea ce îmi trebuie.
Chiar acolo înăuntru.
Am înapoiat lampa aia a doua zi.
Glumeşti!
Mamă, putem să mergem acum în parc?
Harmony!
Opriţi-l, vă rog.
Ce se petrece?
Haide! Să mergem!
Vine, vine! Îl văd!
Forky? Trebuie să plecăm de...
Woody!
Aş vrea să mă alătur patrulei voastre de căutare, băieţi.
Dar mai întâi, o să cânt un cântecel.
Bunico, uite ce am găsit.
- Pot să o duc în parc? - Sigur.
Mamă, are suficiente jucării de la magazin.
Este în regulă. Oricum nu cumpără nimeni jucării.
Mulţumesc, bunico!
Mamă, putem să mergem la bâlci?
Mergem în parc.
Poate mai târziu, scumpo.
Vreun semn de Woody?
Nu-l văd!
Poate ar fi trebuit să punem o furculiţă.
Lingura este mai sigură.
Forky?
Unde este Forky?
Mamă! Tată!
- Ce s-a întâmplat, draga mea? - Eşti în regulă?
Nu îl găsesc pe Forky! Lipseşte!
Bonnie, o să fie în regulă.
Sunt sigură că este pe aici pe undeva.
Ştii, dacă nu îl găseşti,
poţi să faci o jucărie nouă.
Nu! Există un singur Forky!
Să mergem să căutăm afară.
Poate că a căzut undeva pe pământ.
Sărmana Bonnie.
O să îl găsim, bine?
Trebuie să îl găsim, mamă. Are nevoie de mine.
Woody avea dreptate.
Ar fi trebuit să păzim cu toţii ustensila.
De ce nu s-a întors încă Woody?
Credeţi că s-a pierdut?
- Buzz, ce facem? - Ce facem, Buzz?
- Buzz, ce facem? Ce facem, Buzz? - Ei bine...
- Ce facem, Buzz? Buzz! - Eu...
- Buzz. - Ce ar fi făcut Woody?
Să sară dintr-un vehicul în mişcare.
Ce ar fi făcut Woody?
Este o misiune secretă
într-un spaţiu necartografiat. Să mergem!
Cred că trebuie să plec.
- Unde? - Unde te duci? De ce?
- Ar trebui să mergem toţi? Mergem? - Şi apoi ce facem?
Nu este timp de explicaţii! La atac!
Nu este timp de explicaţii!
- Nu! - Buzz!
Bine, ce este cu toţi de sar pe fereastră?
Woody şi Forky au fost văzuţi ultima dată pe autostradă.
Dar unde este autostradă?
Manevra de rotire este tot ce avem!
Cu toată viteza înainte!
Mulţumesc, voce interioară!
Autostrada.
Sunt pe drum, Woody!
Super.
Hei! Veniţi aici!
Plătiţi!
Luaţi-vă un Buzz Lightyear adevărat!
Hei! Hei!
Harmony, scumpo. Crema cu protecţie solară.
Bine.
Mă întorc imediat, dle Cowboy.
Bine. Magazinul de antichităţi, magazinul de antichităţi...
În direcţia aia!
I-ai văzut? Câţi sunt?
Avem un autobuz plin de excursionişti!
Uite-i că vin!
E timpul de joacă!
Dragă, este o zi bună pentru a te juca, nu?
Am dreptate?
"Salut, dle Cowboy. Ce mai faci astăzi?
Îţi place să călăreşti cai?"
Vrei să ne jucăm la leagăne?
Aşteptaţi-mă!
Bo?
Haide.
Bo!
Nu-mi vine să cred că eşti tu!
Bo Peep!
Nu credeam că o să te mai văd!
- Aşadar, care e copilul tău? - Care e al tău?
- Niciunul. - Niciunul.
- Stai, eşti o jucărie pierdută? - Eşti o jucărie pierdută?
- Asta este groaznic. - Asta este grozav.
Adică, super grozav
că eşti pierdută aici.
- Sconcs, sconcs, sconcs! - Fereşte!
V-am spus să nu conduceţi atât de rapid.
Eraţi aproape să daţi peste el.
Hei, băieţi!
Staţi puţin!
Bine! Şi voi mi-aţi lipsit.
Sunteţi Bobby, Gus...
Şi Lefty?
Billy, Goat şi Gruff.
Sigur! Sigur! Sigur! Îmi pare rău, băieţi.
- Fete. - Fetelor! Desigur!
În regulă, în regulă.
Bine, să ne uităm la tine. Ai nevoie de reparaţii?
Reparaţii? Nu, sunt bine.
Hei! Aţi găsit un obiect util, fetelor.
De unde ai adunat toate chestiile astea?
De peste tot.
Ştii, unii copii se joacă mai dur decât alţii,
aşa că încerc să rămân pregătită.
De cât tip eşti singură?
De şapte ani fantastici!
Şapte?
Nu ai crede lucrurile pe care le-am văzut.
Nu.
- Gigs. - Hei!
Vino afară. Vreau să-ţi prezint pe cineva.
Cobor imediat.
Care este situaţia? Plecăm din oraş sau...
Cine este ăsta?
Îţi aminteşti de păpuşa din cârpa despre care ţi-am vorbit?
- Cowboy-ul? - Da!
Nu se poate!
- Nu te uita fix. - Mă uit fix.
Woody, ea este Giggle McDimples.
Bună, Giggle.
Nu mi-ai spus că este poliţist.
Salutare, şerifule.
Sunt poliţista Giggle McDimples.
Conduc operaţiunile Pet Patrol pentru Mini-Opolis.
Da, căutare şi salvare.
Furnici, omizi,
căţei în miniatură, păianjeni.
Carl! Unde mergi?
Combat Carl tocmai a auzit că este o petrecere aniversară
la locul de joacă de pe Main Street.
Se zvoneşte că au două pinata.
- Ar putea fi 20-30 de copii. - Super!
Da! O să se joace cineva cu Combat Carl!
Veniţi şi voi?
Sigur că da! Woody, o să-ţi placă asta!
Nu, nu pot. Dle...
Bo, trebuie să mă întorc la copilul meu.
- Ce? - Ai un copil?
Da.
Bravo că ai învins şansele, soldat.
Ne întâlnim la locul de joacă, Peep.
Combat Carl are de mers la o petrecere cu pinata.
În regulă, mişcaţi-vă!
Aşadar, eşti... cu un copil?
Nu este Andy, nu-i aşa?
Nu, nu, nu. El a plecat la colegiu.
Dar ne-a dat lui Bonnie.
- Ai o fetiţă? - Nu se poate!
Da, da. De asta sunt aici afară.
Cealaltă jucărie a ei este captivă
într-un magazin de antichităţi şi trebuie să...
"Second Chance Antiques"?
Cunoaştem magazinul ăla.
Asta este grozav. Asta este grozav!
Dacă cunoaşteţi magazinul, puteţi...
- Să mă ajutaţi să îl găsesc... - Nici vorbă.
Ne-am irosit câţiva ani acolo,
stând doar pe raft, adunând praf.
Bo, asta este groaznic.
Dar nu am de ales.
Trebuie să iau jucăria aia de la Gabby.
Stai departe de ciudata aia.
Dacă aş fi în locul tău aş reduce pierderile şi aş pleca acasă.
Dar Bonnie are nevoie de el ca să treacă cu bine prin grădiniţă.
Copii îşi pierd jucării în fiecare zi. Bonnie va trece peste asta.
Nu, nu...
Vezi tu, Bonnie are nevoie de el aşa cum şi Molly avea nevoie de tine.
Nu. Îmi pare rău, fetelor.
Molly nu este aici.
Molly? Bo, nu am ştiut că ai avut un copil.
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Copilul lui Bo era ceva special.
Era cea mai drăguţă,
dar îi era foarte frică de întuneric.
A fost doar o fază.
Tu nu ai fost acolo la început.
Să o auzim pe Molly plângând în fiecare noapte...
asta a frânt inimile tuturor jucăriilor.
Apoi a intrat Bo în cameră.
Lampa ei era singurul lucru care o făcea pe Molly să se simtă în siguranţă.
Mama o lăsa să o ţină aprinsă pe Bo întreaga noapte.
Cine ştia că eşti atât de moale?
Şi Molly adormea
cu mâna odihnindu-se pe piciorul lui Bo.
Bine! Bine. Am înţeles.
Bo, copilul meu are mare nevoie de jucăria asta.
O să mă ajuţi? De dragul vremurilor trecute.
În regulă, în regulă.
Mulţumesc!
- Mulţumesc! - În regulă.
Cred că o să facem asta. Să mergem!
Magazinul "Second Chance Antiques", şi grăbiţi-vă.
Hei, hei!
Benson, am terminat?
Se simte grozav!
Uită-te la asta! Bun ca unul nou.
Da. Mulţumesc... Benson.
Aşadar... când se întoarce Woody?
Aşa cum am spus, curând.
Nu o să uite de tine.
De unde ştii?
Ai numele copilului lui scris pe picioarele tale.
Beţe.
Asta te face să fii o jucărie foarte importantă.
Exact asta spune şi Woody.
Interesant.
Bună, bunico! Ne-am întors!
S-a întors.
Ea cine este?
Harmony.
Stai puţin...
ea l-a luat pe Woody.
L-a pierdut?
Nu. Harmony a mea este perfectă.
Forky, este timpul pentru ceai. Este timpul pentru ceai.
Ce este timpul pentru ceai?
O să-ţi arăt.
Puţin lapte, două linguriţe de zahăr.
Am exersat. Cum arăt?
Puţin mai sus.
Ţine drept degetul mic.
Drăguţ!
Delicios!
Harmony, scumpo, eu plec.
Vino şi îmbrăţişează-mă.
Pa, mamă. Te iubesc.
Când cutia mea vocală o să fie reparată,
o să am o şansă în cele din urmă.
Acum... în legătură cu prietenul nostru Woody.
Vreau să ştiu totul despre el.
Da, Woody.
Îl cunosc pe tipul ăla de toată viaţa mea. De două zile!
Hei, ştiai că Bonnie nu a fost primul lui copil?
A avut un alt copil, Andy.
Şi ştii ceva?
Nu cred că o să-i treacă vreodată dorul de el.
Hei, Lightyear.
Hei, aici sus, Astro-boy.
Dacă tu crezi că poţi să apari pur şi simplu
şi să ne iei locul premiului cel mai de preţ...
- Te înşeli! - Te înşeli cumplit!
Nu înţelegeţi. Eu încerc să...
Să înşeli sistemul şi să îţi faci rost de un copil? Da, ştim.
Nu, am nevoie...
Un copil care să te copleşească cu dragostea lui necondiţionată?
Bine ai venit în club, amice.
Da, bine ai venit în club!
Haideţi, ajutaţi-mă să plec de aici.
O să te ajut. Cu piciorul!
Loveşte-l.
Bunny, ce faci?
Nu ajung la el. Ajută-mă aici, haide.
Îmi pare rău, Ducky. Ştii, nu citesc gândurile.
Ce nu este de înţeles?
O să mă faci s-o spun?
Ce?
Cu picioruşele astea mici,
nu pot să ajung fără ajutorul tău.
Bine? Despre asta
vorbeam, Bunny.
Trebuie să lucrezi la abilităţile de a fi atent
şi de a asculta.
Ce zici de asta, escrocule?
Da!
Către infinit şi piciorul meu!
Într-o galaxie foarte îndepărtată ai fost lovit cu piciorul în cap!
Cum scap de aici?
Planeta asta este toxică.
Închide casca ca să păstrezi oxigenul.
În vidul din spaţiu, nu te pot auzi cum ţipi!
Dă-mi drumul!
Aşadar, aşa se simte gravitatea.
Da, asta este.
Hei, unde te duci?
Mai bine ai veni aici, cosmonautule!
Da, pune-ne înapoi acolo sus!
Bunny, ce faci? Scapă, să mergem!
- Încerc! - Haide!
Magazin de antichităţi, venim acum!
Bo, de ce mergi într-un sconcs?
Sconcs!
Un sconcs!
Înţeleg. Inteligent.
Cârnaţi, cârnaţi, cârnaţi!
De ce sunteţi atât de slabi la condus?
Aveţi şase ochi.
Mulţumesc pentru aterizare.
Haide, urmează-mă.
- Sunt bine. - Faţa lui!
- Asta este ilar. - Sunt bine. Nu îţi face griji.
Se întâmplă tot timpul.
Bandă adezivă!
Nu este un loc rău de ascuns.
Da. Părăsiţi sconcsul.
- O să îl reparăm mai târziu. - Am înţeles.
Aşa va fi mai distractiv.
Să te ducem la magazinul ăla!
Bine, spune odată. Cowboy-ul, care e treaba?
Nu e nicio treabă.
Nu-ţi face asta. Cowboy-ul are un copil.
- Giggle... - Crede-mă. Am fost în situaţia asta.
Ştii despre mine şi He-Man. Nu sunt mândră.
Uite-l că vine!
- Omule... - Ce?
Nu, nu tu.
"Second Chance Antiques", drept în faţă.
Trafic pe jos aglomerat la intrare.
Cea mai uşoară cale de intrare este...
- Acoperişul. - Acoperişul!
Să mergem la cumpărături de antichităţi.
Ţine-te bine!
Tu cum ai ajuns aici?
Credeam că ai fost dată unei alte familii.
Ştii cum decurg lucrurile.
Fetiţa lor a crescut
şi nu a mai avut nevoie de mine, aşa că...
Îmi pare rău, Bo.
Cine are nevoie de camera unui copil
când poţi să ai toate astea?
La ce te uiţi, şerifule?
Ce?
Asta nu a fost... Nu... la nimic.
Mă uitam la magazin. Chiar acolo.
Mă uitam la magazinul de antichităţi.
- Giggle, numără descrescător. - Cinci.
- Pentru ce să numere descrescător? - Patru.
Vrei să ajungi la magazin, nu-i aşa?
Trei. Doi. Unu!
Ieşirea de pe autostradă trebuie să fie undeva.
Unde este?
Furtună de meteoriţi! Fereşte!
Woody?
Bună treabă, voce interioară.
Dar tu? Cum este noul copil?
Bonnie? Este grozavă.
Jessie o adoră.
Jessie este în continuare cu tine?
Da, întreaga gaşcă suntem încă împreună.
Ei bine, adică cei mai mulţi dintre noi.
Dar Rex?
Da, da, Rex, Bullseye, Slinky...
- Potato Heads... - Buzz?
Da, şi Buzz.
Abia aştept să-i văd figura când o să audă că am găsit-o pe...
- Bo Peep? - Buzz!
- Vechiul meu prieten mişcător! - Buzz?
Mă bucur să te văd!
Woody, este Bo Peep!
- Ce cauţi aici? - Ce cauţi aici?
Buzz... Buzz... Buzz...
Buzz Lightyear în ajutor!
- Trei ani! - Trei ani!
Atât timp am stat
atârnaţi acolo sus aşteptând un copil!
Uitaţi, îmi pare rău pentru asta.
Ne-ai distrus vieţile. Să îţi fie ruşine!
Cine sunt tipii ăştia?
- Lightyear ne-a promis un copil. - Ce ai făcut?
Nu am făcut asta.
Hei! Stai puţin! Mănâncă-mi pluşul!
În regulă, haideţi, opriţi-vă!
Încetaţi acum!
Haideţi, băieţi, opriţi-vă.
Prieteni, eu am un copil!
Ai un copil?
Un copil adevărat?
Un copil uman, nu un pui de capră?
Da. Daţi-i drumul lui Buzz şi veniţi cu mine.
O să vă duc la Bonnie.
- Primim un copil? - Da!
Primim un copil?
- O să primim un copil - Copil
- O să primim un copil - În regulă, să mergem.
- O să primim ceva - O să...
- Unde este Forky? - Este o poveste lungă.
- Copil, primim un copil - Copil, copil, copil
- Primim un copil - O să primim un copil, copil
Nu este nicăieri.
Forky a dispărut.
Iubito, îmi pare rău.
Bine. Să ne mai uităm afară încă o dată.
Dar apoi trebuie să continuăm cu maşina, bine?
Sunt pe cale să plece!
- Să plece? - Nu pot să facă asta!
Mă atacă panica!
- Hei! Ai grijă, amice! - Ce facem?
- Trebuie să-i oprim! - Cum?
Am putea să-i înscenăm o crimă tatălui ca să meargă la închisoare.
Sau să ne întoarcem în timp şi să-l prevenim pe Woody în legătură cu viitorul.
Asta este o nebunie. Timpul este ca un cerc.
Jessie!
Îmi pare rău, Bonnie.
Am căutat pretutindeni.
Dar acum trebuie să plecăm, bine?
Putem te rog să-i lăsăm un bilet lui Forky
ca să ştie unde mergem?
Trebuie să meargă la grădiniţă.
Glumeşti? Nu pot...
Totul decurge perfect... Abia l-am cumpărat.
Bine! Tati o să folosească nişte cuvinte.
Ce zici să mergem la bâlci?
Sau poate să ne uităm la unele dintre magazinele din oraş?
Ce ai făcut?
Nu plecăm nicăieri Dacă îmi înţelegi "săgeata".
- Genial! - Asta a fost genial!
Bună treabă, Jessie!
Sunt sigură că Buzz şi Woody sunt pe drum înapoi chiar în clipa asta.
Forky este acolo înăuntru?
Da.
Aşteaptă. Am o întrebare.
Pe cine o să iubească Bonnie mai mult? Pe Ducky sau pe mine? Spune că pe mine.
- Nu, spune Ducky. Ducky. - Bunny. Bunny.
Bine, băieţi. Joaca s-a terminat.
Trebuie să faceţi ce fac eu.
Rămânem împreună, rămânem tăcuţi. Ne-am înţeles?
Absolut. Ia-o în faţă.
- Glumeşti? - Mişcă-te mai încolo.
- Tu dă-te mai încolo. - Nu mă mai împinge.
Opreşte-te.
Creatorule! Oaia aia are trei capete!
Nu, nu, nu!
Ce? Toţi cei şase ochi tocmai s-au uitat în sufletul meu.
O să am coşmaruri.
Cel mai probabil acolo este ţinut Forky al vostru.
În regulă, nu este foarte rău.
Doar să nu fim văzuţi de către manechine.
Nu doar de manechine.
Vitrina ei este înconjurat de coridoare expuse.
Pe unde hoinăreşte dragonul.
- Ne putem descurca cu o pisică. - Nu.
Nu cu aceasta.
Aşa arătăm pe dinăuntru?
Este foarte mult... pluş.
Aşadar, cum propui să mergem acolo sus?
Am putea merge vizavi.
Cum? Este o săritură lungă.
Cunoaştem jucăria perfectă care să ne ajute.
Bonnie, fii atentă.
- Uită-te la toate chestiile astea grozave. - Bonnie?
Trebuie să îl luăm pe Forky acum!
Woody, nu face asta...
- Urmaţi planul. - Am înţeles.
- Urmaţi-mă. - Recepţionat.
Woody stătea doar în debara? Nu se mai juca cu el?
Da, chiar el mi-a spus, este inutil.
Asta este groaznic.
Un păr atât de frumos...
Ce faci?
Trebuie să respecţi planul.
Dar este Bonnie. Este chiar...
Putem să mergem şi la bâlci?
Acolo.
Haide. Rămâi tăcut.
Mai bine ai spera ca manechinele să nu...
Oaia mea!
Ce am spus? Eu conduc. Voi mă urmaţi.
Bo, îmi pare foarte rău. Cu adevărat.
Spune-mi doar cum să ajut.
Chiar vrei să ajuţi?
Atunci nu-mi mai sta în cale. Îmi recuperez oaia.
Dar ceilalţi?
Giggle ştie ce să facă.
- Poftim. - Asta este obiectivul vostru.
Trebuie să luăm cheia aia.
Este singurul mod de a intra în vitrina aia.
Nu poţi să vorbeşti serios.
Cum am putea să facem asta?
Bine.
Ştii ceva, lasă asta în seama noastră.
Ştim exact ce să facem.
Voi doi de unde aţi apărut?
- Cheia! Dă-o imediat! - Unde este cheia?
Dă-ne cheia! Dă-ne cheia!
Ei bine, nu o să facem asta.
Da, da, sunt de acord, este prea vizibil.
Este o observaţie bună. Ceva mai subtil.
Ce zici de "Câştigătorul primeşte premiul"?
Da.
Cheia! Dă-o acum! Unde este cheia?
- Glumiţi. - Serios?
Bine, bine. Voi pur şi simplu...
În regulă. Ei bine...
Ce ziceţi de vechea "Graba Pluşului"?
Poftim!
- Unde duce asta? - Nu întrerupe.
Bine, nu-i aşa?
Nu o să se întâmple. N-U.
Bine, vreţi cheia sau nu?
Ce este în neregulă cu voi?
Ce este în neregulă cu...?
Tocmai v-am dat trei idei geniale.
Este un lucru să spui "Nu"
şi un altul să oferi un motiv...
Cum luăm cheia aia?
Glumeşti!
Serios?
S-a întors Woody?
Şi eşti sigur că Bo Peep este cu el?
Mulţumesc, Benson.
Asigură-te că ceilalţi sunt pregătiţi.
S-a întors Woody!
Vin, Bonnie!
Bonnie.
Mai întâi, trebuie să ne pregătim de sosirea lui.
Să ne pregătim?
Ai jucat vreodată "De-a v-aţi ascunselea"?
Nu. Dar sună complicat.
Este uşor.
- O să te învăţ, bine? - Bine.
Primul lucru pe care îl facem este
că unul dintre noi găseşte un loc în care să se ascundă...
Înspăimântător.
În timp ce celălalt numără până la zece,
apoi încearcă să-l găsească.
Ce facem?
Stai doar acolo şi fă linişte!
O să vorbesc eu.
Bună, Tinny!
Şi eu mă bucur să te văd.
Da, este cu mine.
Prietenul meu? Nu, nu, nu.
Este accesoriul meu.
- Hei, prieteni. - Bo!
Nu ne-am mai văzut de mult.
Nu ai rezistat acolo afară, nu?
Hei, Doug. Ţi-am văzut jumătatea mai bună
în faţa magazinului.
Da, dacă te pui cu pisica, primeşti ghearele.
S-a întors Bo!
Magic 8-Ball a avut dreptate!
- Scuză-mă. Îmi pare rău. - Ce cauţi aici?
Credeam că politica magazinului este să nu înapoiezi obiectele cumpărate!
Bo, ajută-mă.
Am nevoie de o baterie.
Trebuie să pornim cu caravana asta!
- De acord. - Ajutor, ajutor, ajutor.
Mincinosule.
L-ai văzut pe Duke?
Este în spate.
Uite cine a sărit peste 40 de autobuze şcolare
şi a aterizat înapoi în viaţa mea.
- Bună, Duke! - Cine este cowboy-ul?
Duke, fă cunoştinţă cu Woody. Woody, fă cunoştinţă cu...
Duke Caboom. Cel mai grozav cascador din Canada.
Da!
Se dă mare.
Duke?
- Duke, noi trebuie să... - Aşteaptă. Încă una.
Da! Ce te aduce înapoi, Peep?
Avem nevoie de ajutorul tău.
Gabby Gabby are jucăria lui şi oaia mea.
Nu. Billy, Goat şi Gruff? Astea sunt fetele mele.
De ce te-ai încurcat cu Gabby Gabby?
Ştii mai bine de atât.
Da, o jucărie s-a gândit că ar fi o idee bună
să rătăcească pe coridor.
Asta nu are nicio logică.
Nu are, nu-i aşa?
Toată lumea ştie că cea mai bună rută este prin spatele rafturilor.
Asta ar fi fost o rută mai bună, nu-i aşa?
Jucăria asta pare complet cretină.
Aşa este!
Stai puţin, tu eşti acea jucărie?
Aşadar, uite care e planul.
Trebuie să sărim peste coridor la vitrina lui Gabby.
- Şi tu eşti jucăria care poate face asta. - Nu.
- Duke. - Nu.
- Duke? Duke? - Nu. Nici vorbă!
- Duke. Duke! - Pas. Negativ.
- Duke. - Respinsă ideea.
Te rog, dle Caboom, asta este foarte important.
Copilul meu...
Ai un copil?
Hei, Duke, mai arată-ne nişte poziţii, ce spui?
- Aveam şi eu un copil. - Nu...
Rejean.
Rejean a fost foarte fericit când m-a primit după Crăciun.
A fost cea mai fericită Ziua Boxului din viaţa mea.
Asta este Duke Caboom,
mergând cu uimitoarea motocicletă pentru cascadorii Caboom!
Caboom!
În sfârşit eram pregătit să fac ceea ce fusesem creat să fac.
Caboom!
Dar când Rejean a realizat că nu puteam să sar
atât de departe precum jucăria din reclamă...
Este o reclamă! Nu este reală!
Rejean m-a aruncat!
Nu este corect!
De ce, Rejean? De ce?
Bine, bine. Linişteşte-te, Duke.
Asta a fost acum mult timp.
Acum avem nevoie de singura jucărie
care ne poate prăbuşi în vitrina lui Gabby.
Prăbuşi?
Orice jucărie Duke Caboom poate ateriza,
dar tu eşti singura care se poate prăbuşi aşa cum o faci tu.
- Da? - Da!
Uită de Rejean. Uită de reclama ta.
Fii Duke care eşti acum,
cel care sare şi se prăbuşeşte!
Să fiu cine sunt acum.
Cine este canadianul plin de noroc?
Caboom?
Cine este cel mai grozav din Marele Nord Alb?
Caboom!
Cine este cel mai spectaculos cascador
pe care l-a văzut Canada vreodată?
Duke Caboom!
Poţi să faci saltul?
Da, eu Canada!
- Avem cine să ne ducă. - Da!
Hei, Bo!
Gigs! Ai reuşit!
Bună treabă!
Cum ai luat-o?
Cum luăm cheia aia?
- A fost greu. - Foarte dificil.
- Abia am scăpat cu viaţă. - Da.
Aşadar, cu plăcere.
Bine. Să facem asta.
Lasă-mă să-ţi împachetez asta.
Nu vrei să păţească ceva până acasă.
Bine. Vânzarea aia ne câştigă nişte timp.
Aşteaptă.
În regulă, să mergem!
Aşadar, cât timp ai stat aici înăuntru?
Nu ştiu. Vreo doi ani.
Nu am vrut să stau pe un raft aşteptând să se întâmple ceva în viaţa mea.
Aşa că, am plecat.
Te-ai descurcat mai bine decât mine în viaţa asta de jucărie pierdută.
Şerifule...
Te desconsideri.
Eu cred că ai fi o jucărie pierdută grozavă.
Chiar nu crezi
că o să fii vreodată în camera unui copil?
Nu.
Şi acum cu venirea bâlciului
este şansa noastră să avem cu ce să mergem...
- Şi să plecăm din oraş. - Pleci?
Cu siguranţă.
Te-ai gândit vreodată să mergi acolo afară, să vezi lumea?
Fără un copil?
Nu. Nu poţi să înveţi jucăria asta veche să facă noi trucuri.
Ai fi surprins.
Aşadar, cum ai ajuns în magazinul ăsta, de la bun început?
Ei bine, ţi-am văzut lampa în vitrină
şi m-am gândit că poate eşti înăuntru
şi aşa că eu...
Da.
Uită-te la asta...
Asta este singura parte a magazinului care mi-a plăcut vreodată.
O să fie un salt dificil pentru tine şi Duke.
Pentru mine?
Nu ţi-am spus? Mergi cu el.
Da?
Să ne prăbuşim.
O să fie în regulă, Duke este cel mai bun.
Da, la prăbuşit.
Şi... acum!
Mergeţi!
Rejean.
Este o reclamă. Nu este reală!
Nu pot să fac asta! Îmi pare rău, Rejean!
Nu, nu, nu! Nu nu, nu, nu!
Ce mai e nou, pisicuţă?
- Forky? - Fetelor?
Forky, unde eşti?
Nu o să mă găseşti niciodată.
Forky?
Woody! Cum m-ai găsit?
- Bo, l-am găsit! - Bună.
Stai, chiar este o furculiţă?
Bo! Bo! Bo!
Buzz! Manechinele au plecat!
Ce? Unde s-au dus?
Bine, acum putem să plecăm!
- Nu. Trebuie să-mi găsesc fetele. - Bună, Woody.
Bună, Bo.
- Unde este oaia mea? - Da!
Uite! Woody m-a găsit!
- Ia-l pe iepuraş! - Sunt prea drăguţ ca să mor!
Nu, nu!
Woody!
- Vreau doar să vorbesc. - Da, cu cutia mea vocală!
Trage!
Eşti ajutorul meu de şerif preferat.
Cineva a otrăvit ochiul de apă.
Mi-ar plăcea să mă alătur patrulei voastre de căutare.
Întinde-te către cer!
Fetelor!
Daţi-i drumul.
Nu! Nu! Forky!
- Trebuie să plecăm! - Aşteaptă!
Forky!
Woody!
Rucsacul lui Bonnie?
Giggle!
Nu îl lăsaţi pe Woody să plece!
Apucaţi-vă de sfoară!
Duke, scoate-ne de aici!
Da!
Aici, pisicuţă, pisicuţă!
Aşteptaţi! Nu îl avem pe Forky!
Woody!
Forky!
Este toată lumea în regulă?
Este în regulă.
Bunny? Bunny?
Bunny! Nu, nu, nu, nu.
- Bunny! - O să fie în regulă.
Forky este în continuare acolo înăuntru.
Dacă ne grăbim, putem să-l luăm înainte să-l încuie undeva.
Vrei să intrăm din nou acolo?
Abia am ieşit în viaţă.
Woody, este mai bine dacă aşteptăm.
Nu, nu, nu. Nu avem timp. Putem să intrăm înapoi uşor.
Dar am văzut rucsacul...
După numărătoarea mea, erau doar patru manechine.
Dar rucsacul...
Suntem mai mulţi ca ei. Aşa că avem avantaj.
Woody, uită-te la noi!
Nu este nimeni cu tine. S-a terminat, bine?
Nu. Nu, nu, nu. Irosim timpul. Putem să facem asta.
- Haide, trăgător de sfoară. - Nu merită.
Da, da, ascult-o!
- Nu vrea nimeni asta! - Vreau eu!
- De ce? - Pentru că!
- De ce? - Doar pentru că!
De ce?
Pentru că doar atât mai am de făcut!
Nu mai am nimic altceva.
Aşadar, noi restul nu contăm?
Nu am vrut să spun asta.
Bonnie are nevoie de Forky.
Nu. Tu ai nevoie de Bonnie!
Deschide-ţi ochii, Woody.
Sunt foarte mulţi copii acolo.
Nu poate fi vorba doar de copilul de care te agăţi în continuare.
Se numeşte loialitate.
Ceva ce o jucărie pierdută nu ar înţelege.
Nu eu sunt cea pierdută.
Să plecăm de aici.
Avem un bâlci care pleacă de dimineaţă.
Haideţi.
O să ne găsim propriul copil.
Eşti nebun.
Bo!
La revedere, Woody. Mult noroc cu Bonnie.
Woody, ai făcut tot ce ai putut.
E timpul să mergem acasă.
Nu.
Woody.
Nu las jucăriile în urmă, Buzz.
Da, dar, Woody, chiar asta faci...
Nu acum. Niciodată.
Şi m-a lăsat în urmă.
Ce fac acum, voce interioară?
Misiune îndeplinită. Întoarce-te la bază.
Să mă întorc la autorulotă? Cum rămâne cu Woody?
Plecăm acasă, şerif spaţial.
Retragerea, planeta asta...
Retragerea! Sunt prea...
Pleacă! E timpul să zbori! Ieşi... Înapoi... Fugi...
Pleacă de acolo! Întoarce-te la Comanda Flotei.
Bine. Bine.
Mulţumesc mult, voce interioară.
Harmony, scumpo, ajut-o pe bunica să închidă de seară.
Bine. Apoi putem să mergem la bâlci?
Sigur.
Bună, Woody.
Ştiam că o să te întorci.
Nu mă cunoşti.
Ba te cunosc.
Ai fost lăsat în debara, simţindu-te inutil,
întrebându-te dacă o să se mai joace vreodată cu tine.
Nu plec fără Forky.
Putem să fim de acord în privinţa unui lucru?
Care?
Că să fii alături de un copil
este cel mai nobil lucru pe care îl poate face o jucărie.
Bine.
Eu am fost defectă chiar din cutie.
Pot doar să-mi imaginez cum trebuie să fi fost pentru tine.
Tot timpul pe care l-ai petrecut cu Andy,
să mergi cu bicicleta cu el pentru prima dată,
alinându-l când şi-a julit genunchiul...
să îl vezi cu mândrie cum creşte...
Şi apoi ai avut o a doua şansă cu Bonnie,
alinând-o când se temea de grădiniţă,
ajutând-o când avea cel mai mult nevoie de ajutor.
Ai fost acolo la toate succesele şi eşecurile lor.
Te rog.
Fii sincer cu mine.
A fost atât de minunat pe cât sună?
A fost.
Tot ce vreau este o şansă pentru doar unul dintre aceste momente.
Aş da orice să fiu iubită cum ai fost tu.
Doar lasă-mi-l pe Forky.
Bonnie are nevoie de el.
Desigur.
Pana de cauciuc este reparată!
Haide, Woody, grăbeşte-te.
Unde este?
- Buzz! - Buzz!
- Unde este Woody? - Şi Forky?
Avem o problemă.
Ei trebuie să-l fie extraşi dintr-un magazin de antichităţi.
Cum facem asta?
În regulă, să ne asigurăm că avem totul.
În sfârşit.
Este în regulă. Din clipă în clipă...
Bonnie va observa că îi lipseşte rucsacul.
Va realiza că l-a uitat în magazinul de antichităţi,
şi o să ne întoarcem acolo înăuntru.
Bine. Se pare că avem totul.
- Eşti în regulă, Bonnie? - Da.
Grozav. Să plecăm de aici.
Bine, geniule, ce facem acum?
Scanăm perimetrul.
Laserul la putere maximă!
- Buzz, ce faci? - Mă gândesc.
Iubito, vrei te rog să închizi jucăria aia?
Da, mă ocup de asta.
La atac! Ploaie de meteoriţi! Fereşte!
Este o misiune secretă într-un spaţiu necartografiat! Să mergem!
Buzz Lightyear vine să salveze!
Bonnie, cum închizi jucăria asta?
Cu toată viteza înainte!
- Deschide uşile hangarului! - Nu ştiu.
Suntem doar noi doi acum, cadet.
Vine un semnal SOS de la racheta aia.
Arunc-o în sertar.
Către infinit şi mai departe!
Rucsacul tău este în magazinul de antichităţi! Să mergem!
Nu, rucsacul meu!
Mi-am uitat rucsacul în magazinul de antichităţi!
Da?
În regulă, să trecem pe acolo să-l luăm.
Nu pot să cred tupeul acelui cowboy.
Adică, cine se crede?
Exact!
A fost complet deplasat.
Ai făcut bine că l-ai lăsat în urmă.
Hei, Lamb Chops?
Coasta este liberă.
Mergeţi în mijloc.
Când bâlciul o să plece mâine,
o să ne ascundem chiar acolo.
- Nici vorbă! - La naiba cu asta.
Super.
Rămâneţi cu mine. O să fiţi în regulă.
- Sunteţi pregătiţi? - Nu!
Şi încă ceva...
- Woody ţi-a cerut ajutorul. - Pe locuri...
Şi te tratează în felul ăsta?
- Pregătiţi-vă... - Îi pasă doar de el.
Nu!
Te înşeli.
Woody întotdeauna a încercat să facă cum era mai bine pentru copilul lui.
Punându-i pe toţi în pericol.
Genul ăsta de loialitate nebună pur şi simplu...
Trebuie să-l iubeşti pentru asta.
Ce ai spus?
Hei, hei, hei, Bo! Care este planul?
Spune-mi-l şi mie.
Urcaţi! Ne întoarcem.
Abia am ajuns aici.
Aţi auzit-o pe Bo! Ne întoarcem!
Mişcaţi-vă pluşul! Să mergem!
Eşti preferatul meu...
Ura!
Eşti cea mai bună prietenă a mea.
Să ne jucăm întreaga zi!
Benson! Ai auzit asta?
Nu-i aşa că e minunat?
Este timpul pentru ceai.
Mulţumesc, Woody. Mulţumesc!
Toate visele mele
se îndeplinesc datorită ţie.
Mulţumesc! Mulţumesc!
Cu plăcere.
Este timpul, Benson.
La revedere, Forky. Or să-mi lipsească discuţiile noastre.
Şi mie. Mult noroc, Gabby.
Mulţumesc, mica mea ustensilă.
La revedere, Gabby! La revedere, Benson!
El este înspăimântător.
- Bună. - Bună.
Bonnie?
Pot să vă ajut cu ceva?
Da. Am sunat pentru rucsac.
Da. Nu l-am găsit.
Puteţi să vă uitaţi prin jur.
Repede! Înainte să-l găsească!
Uite! Uite-o pe Harmony.
Mă faci foarte fericită!
Să fim cele mai bune prietene.
Asta este!
Mergem acasă, Forky!
Forky!
Nu, nu, nu. Woody, priveşte! Chiar se întâmplă!
Eu sunt Gabby Gabby şi te iubesc.
O să plâng.
Ce ai găsit acolo?
Am găsit păpuşa asta veche.
Poţi să o iei acasă dacă vrei.
Nu.
Ce s-a întâmplat? Gabby trebuia să fie jucăria ei.
Uite rucsacul meu!
Mamă, este acolo.
Forky!
Mamă, l-am găsit!
Uite-l!
Acum, te rog lasă-l acolo înăuntru,
ca să nu se piardă din nou.
Cum rămâne cu Gabby?
Forky, ascultă-mă cu mare atenţie.
Asta este important.
Spune-i lui Buzz să ducă autorulota la căluşei.
Ai înţeles?
Absolut. Ce este un căluşel?
Chestia care se învârte cu lumini şi cu cai.
- Vrei să spui carusel. - Da!
Carusel. Da! Să se întâlnească cu mine la carusel.
Am înţeles.
Gabby! Hei, Gabby!
Poţi să-ţi iei înapoi cutiuţa vocală.
Nu mai am nevoie de ea.
Ba da, ai.
Harmony nu a fost singura ta şansă, Gabby,
dar trebuie să ne grăbim. Vino.
Nu. Harmony a fost şansa mea.
Timpul meu s-a terminat.
Acum pleacă, te rog.
Auzi asta?
O prietenă mi-a spus odată:
"Sunt foarte mulţi copii acolo".
Şi unul dintre ei se numeşte Bonnie.
Te aşteaptă chiar în clipa asta.
Doar că nu ştie asta încă.
Dacă te înşeli?
Ei bine, dacă stai pe un raft pentru tot restul vieţii tale,
nu o să afli niciodată, nu-i aşa?
Are dreptate.
Am învăţat asta de la ceea mai bună.
Haide, Gabby.
Să te ducem la Bonnie.
Caruselul?
Da, este chestia care se învârte cu lumini şi căluţi.
Woody a spus să ne întâlnim cu el acolo.
- Cred că glumeşti! - Cum facem asta?
Am putea...
Nu îl trimitem pe tată la închisoare.
Nu eşti deloc amuzant.
Virează la stânga peste 800 de metri.
Staţi puţin. Am o idee.
Sconcs!
Prea mulţi oameni. Avem nevoie de o rută alternativă.
O să ajungem la carusel la timp?
- Da, noi Canada! - Da, noi Canada!
Ce? Ce este?
Recalculez. Virează dreapta.
Ce? La dreapta?
Viraj la dreapta în faţă.
Nu ţi se pare că GPS-ul sună ciudat?
Iubitule, este în regulă. Condu.
Mi s-a părut că sună ciudat.
Încă un viraj la dreapta!
- Sigur. - Virează încă o dată la dreapta.
Încă o dată la dreapta? Serios?
- Virează la dreapta! - Acum!
Virează la dreapta!
Ne întoarcem. Uite caruselul!
Credeţi că Woody o să ajungă acolo la timp?
Nu. Uită de asta. Niciodată. Nu. Nici vorbă. Refuzat.
- Refuz. Respinsă propunerea. - Duke, Duke, poţi să faci asta.
Asta este cea mai rapidă cale către carusel.
Ai reuşit ultimul salt.
Da, dar au fost 1,20 metri. Acum sunt 12 metri!
Exact! Duke Caboom nu ar repeta niciodată o cascadorie.
- Nu. Nu ar face niciodată asta. - Nu, nu, nu.
El e jucăria care s-a prăbuşit la 12 metri
în ţinta aia!
Da, este.
Eu sunt Duke Caboom!
Omule, pot să fac asta!
Da, tu Canada!
Pot să o fac cu ochii închişi.
Da, tu... Ce?
- Trei, doi, unu. Pleacă! - Ce? Nu, aşteaptă!
- Ce face? - Nu...
Asta este pentru tine, Rejean.
Caboom.
Da!
A reuşit!
În regulă, este rândul nostru!
L-aţi auzit pe şerif. Să mergem.
Încă un viraj la dreapta!
Încă un viraj la dreapta? Este drumul greşit.
- Eşti sigur? - Maşină închiriată cretină.
- Întorc. - Nu!
Recalculez.
Virează la dreapta.
- Trebuie să fie stricat. - Nu! Nu!
Ce se petrece?
Iubitule, ce faci? Încetineşte!
Nu pot! Nu pot!
- Apasă frâna. Apas-o! - Încerc.
Văd autorulota,
se îndreaptă către sud.
Gabby?
Cred că s-a pierdut.
Eşti sigură?
Schimbare de planuri.
Opreşte.
Nu pot! Asta este o maşină închiriată!
Nu ştiu ce se petrece!
Sunt foarte emoţionat.
- Dacă nu o să mă placă? - Gabby.
Nu ştiu dacă pot să fac asta.
Gabby, este aşa cum ai spus.
Asta este cel mai nobil lucru pe care îl poate face o jucărie.
Bine.
Ieşi doar puţin în lumină.
Nu prea departe.
Aşa.
Perfect.
- Câştigătorul... - Primeşte premiul.
Şi tu te-ai rătăcit?
Eu sunt Gabby Gabby. Vrei să fii prietena mea?
O să te ajut.
Scuză-mă, poţi... Poţi să ne ajuţi?
Scumpo, ce s-a întâmplat?
Nu pot să-mi găsesc părinţii.
Este în regulă. O să te ajut să-i găseşti.
Sunt sigură că nu sunt departe.
Era chiar lângă noi.
Era chiar aici!
Şi m-am uitat o secundă în altă parte.
Mami!
Nu am putut să te găsesc,
şi apoi am găsit păpuşa asta.
Da?
Numele ei este Gabby Gabby.
Chiar am făcut asta.
Da. Da!
Asta a fost uimitor.
Facem o echipă grozavă, prieteni.
Opreşte acum!
Aproape am ajuns.
- Opreşte! - Opreşte!
Am ajuns acasă?
Dle, vrei te rog să cobori din vehicul?
Tatăl o să ajungă la închisoare cu siguranţă.
Toată lumea, partea de sus. Haideţi.
Forky, am o treabă foarte importantă pentru tine.
Pentru mine?
Să aveţi o seară bună.
Ce naiba?
Cred că glumeşti.
Hei.
La revedere, cowboy.
Drum bun.
Billy, Goat, Gruff. Aveţi grijă de ea, fetelor.
Mă bucur că am putut să te revăd.
Eu... eu nu...
La revedere, Bo.
Buzz, eu... eu...
O să fie în regulă.
Bonnie o să fie în regulă.
Eşti sigur?
Hei. Ascultă-ţi vocea interioară.
Bo?
Este chiar ea?
Să fiu al naibii, este Bo!
Jessie.
Bo!
La revedere, Forky.
Forky? Cine păzeşte portierele?
- Fugiţi, fugiţi, fugiţi! - Dumnezeule.
Dumnezeule. Prelata. Ce se petrece?
Asta înseamnă că Woody este o jucărie pierdută?
Nu este pierdut.
Nu mai este.
Către infinit...
Şi mai departe.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
- S-a mai dus unul. - Nu o să mai plecăm niciodată de aici.
Picioare de broască.
Aici sus, "Rainbow Connection".
Voi, broaştelor, vreţi să aveţi o experienţă sălbatică cu un copil?
Noi putem să facem asta.
- Puteţi? - Serios?
Da. Lasă în seama noastră, Jeremiah
În regulă. Bună treabă, gaşcă!
Fiecare premiu cu un copil.
- Ce urmează? - Lasă asta în seama noastră.
Ştim exact ce trebuie făcut.
Atacul pluşurilor!
Cum îţi place asta?
Ai fost atacat de pluşuri, fiule!
Dansează!
Dansează! Ridică genunchii ăia.
Să vedem cum se mişcă picioarele alea!
Sau putem să dăm mai multe jucării copiilor.
Da, să facem asta.
Chiar tragi cu lasere din ochi?
Da.
Bună, jucării. Pa, jucării.
S-a întors Jessie!
Cum este în clasa întâi? Spune-mi totul.
Ei bine, a fost...
Cum a fost "Prezintă şi explică"?
Vrei să spui "Arată şi spune", uriaşule.
Ai văzut copii mâncând paste?
Prieteni, ascultaţi.
Bonnie a avut o zi grozavă în clasa întâi.
Şi-a facut chiar o nouă prietenă în clasă.
Deja îşi face prieteni.
Nu, nu, şi-a facut o nouă prietenă.
Ieşi, este în regulă.
Bună. Eu sunt... eu sunt Forky.
Gunoi?
Nu, nu. Jucărie. Sunt o... Noi toţi suntem jucării.
Jucării frumoase, unice.
O să îţi explic totul.
Cum de sunt în viaţă?
Nu ştiu.
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
-= www.OpenSubtitles.org =-