Traducerea vidra31 01.08.2020
Xiao-Qing.
Soră
Aproape că iar n-o mai pot controla.
Am practicat arta mistică timp de cinci sute de ani.
Am fost aproape să ating nemurirea.
Dar, de fiecare dată, am eşuat.
Aşa este.
Ţi-ai pus tot timpul viaţa în primejdie.
În inima mea
este un gol infinit.
Ce e greşit?
De fiecare dată când sunt aproape să ating nemurirea,
mă prăbuşesc în abis.
Ce îmi lipseşte?
Ţine!
Acul tău de păr? L-ai purtat tot timpul...
Nu m-ai lăsat niciodată să-l ating.
Acum îl poţi avea.
E al tău.
Strânge-l.
Şarpele alb
Acum 500 de ani...
La sfârşitul dinastiei Tang, lumea era în degringoladă.
Demonii şi monştrii invadaseră lumea oamenilor.
Împăratul era obsedat sa devină nemuritor.
Dar maestrul cultului Yin, Taoistul Sef, nu a reuşit să i-o obţină.
Împăratul era furios.
Taoistul a poruncit oamenilor să-i prindă toţi şerpii
pentru aş mării puterea
şi ai fi de folos împăratului.
Atrage şi călăuzeşte spiritele spre trupul meu.
Fie ca magia mea să adune suficientă putere pentru a-mi întări trupul.
Atrage şi călăuzeşte spiritele către trupul meu.
Fie ca magia mea să adune suficientă putere pentru a-mi întări trupul.
Asasină!
O asasină pe acoperiş, prindeţi-o!
Arcaşii, luaţi poziţie!
Unde se duce?
Aici erai dră?
Cine sunteţi?
Afară este înfricoşător,
dar aici eşti în siguranţă.
Unde mă aflu?
Eşti în satul prinzătorilor de şerpi.
Cum te cheamă? Unde locuieşti?
Eu...
Domnişoară, ţi-a revenit puţin memoria?
Prinzătorii de şerpi s-au întors.
Xuan te-a adus aici.
Xuan?
Majoritatea sătenilor se ocupă cu prinderea şerpilor.
Au construit astfel satul
ca fiarele sălbatice din pădure şi din împrejurimi să nu intre în el.
Se spune că sunt şi demoni.
Sunt demon şi te mănânc!
Vine demonul! Nu ai unde fugii.
Fiţi atenţi pe unde mergeţi!
Mătuşă!
Ierburile strânse de Xuan au dat roade!
Rana mea este aproape vindecată!
Să fii atent data viitoare, este periculos să prinzi şerpi.
Ai văzut ce drăguţă e fata aia?
Soră Hua, poţi să-mi dai un borcan cu vin?
Vinurile alea sunt grozave, nu? Au pus mult cidru în el.
Mergem?
Xuan, iar ai sosit ultimul!
Vei rămâne afară să dormi cu şerpii.
Frate Xuan!
Te-ai trezit!
Dudou?
De ce te ascunzi aici?
Xuan, iar n-ai prins niciun şarpe?
Vrei şerpii mei?
Cum să prinzi şerpi dacă îţi este de frică de ei?
N-o să-ţi poţi plăti impozitele cu ierburile aduse.
Chiar şi aşa, sunt utile pentru a salva vieţi.
Fratele Xuan s-a întors!
Ai jucării pentru noi?
Uită-te la asta şi la asta.
Cine vrea asta?
Dră?
Xuan, nu-şi aminteşte nimic.
Dră.
Totul va fi bine.
Mâine te duc la locul unde te-am găsit.
Poate găsim câteva indicii.
In ziua de azi, sătenii urcă muntele ca să prindă şerpi.
De ce prindeţi şerpi?
Oamenii au dus-o tot mai greu de-a lungul anilor.
Impozitele au devenit tot mai mari.
Taoistul a acceptat să-i prindem şerpi pentru a ne reduce impozitele,
iar oamenii care prind şerpi nu trebuie să-l mai slugărească.
Astfel activitatea principală a devenit prinderea şerpilor.
Prinderea şerpilor este dificilă,
dar dacă nu o faci,
viaţa ta va fi mult mai rea.
Uite, te-am găsit lângă cascadă.
Ştiu că există o scurtătură, Dudou.
Dar este destul de dificil să urcăm pe acolo.
Şi ea cum o să urce?
Dudou!
Ştii magie!
Voi urca singură.
Poţi să ajungi mai târziu.
Nu o putem lăsa să ne aştepte,
nu-i aşa?
Dudou.
Să te duci acasă!
Este minunat să ştii magie.
Trebuie să fii una dintre acelea care practică artele mistice.
Nu-mi amintesc nimic.
Ce este locul ăsta?
E o colibă pe care am construit-o.
De obicei fac mici lucrări pe aici.
Sau îmi usuc ierburile.
Poate că într-o zi voi ajunge doctor.
Atunci nu va mai trebui să prind şerpi.
Bao-An-Tang.
De ce ai scris Bao An Tang?
Asta?
Este o pancartă veche pe care am găsit-o lângă râu.
Ca ai adus vorba, în ziua acea confecţionam umbrele,
când l-am auzit pe Dudou lătrând.
Când am ajuns acolo,
tu stăteai culcată pe o stâncă lângă cascadă.
Jumătate din corpul tău era în apă.
Tuturor,
vă poruncesc să-l omoraţi pe Taoist.
Stăpână, ştiu că ne este duşman,
fraţii şi surorile vă vor mulţumi,
dar nu pot s-o fac.
Lumea asta are legi.
Sunt lucruri pe care trebuie să le faci, chiar dacă nu vrei.
Ţi-ai amintit ceva?
Xuan,
sunt lucruri pe care nu vrei să le faci,
dar totuşi trebuie să le faci?
Eu?
Am tone de astfel de lucruri.
Dar, din moment ce trăiesc în această lume,
vreau să trăiesc fără griji.
Aşa că încerc să învăţ un pic din toate.
Medicină, Religie, Astrologie, Magie, despre cele 8 forţe.
Să stiu puţin din toate.
Chiar dacă nu eu îmi aleg destinul,
vreau să am o viaţă fără griji.
Fie ca magia mea să adune suficientă putere pentru a-mi întări trupul.
Te simţi bine?
Zbor.
Pot să zbor.
Hei!
Priveşte!
E atât de bine!
Suntem împinşi de curenţi
si zburăm liber între cer şi pământ!
Xuan!
Sunt bine. M-am prins de margine.
Ce este ăsta?
Urcă, îţi explic mai târziu.
Bine.
Dră?
Nu-i ucigaşa pe care o caută taoistul?
Chiar ea este.
Taoistul?
Ucigaşă?
Fii atent, ar putea fi o capcană.
Să-i tăiem o mână înainte să se trezească.
Cine e acolo?
Acul de păr.
Ia-l cu tine.
Se pare că acul are legătură cu mine.
Te-ai trezit.
Pare a fi o unealtă magică.
Dar nu ştiu cum să-l folosesc.
Talismanul preţios.
Talismanul preţios?
Talismanul preţios.
Talismanul Preţios.
Atelierul Talismanul preţios!
Ce este asta?
Am auzit de el.
Este în pădurea Ginkgo, în afara oraşului Yongzhou.
Este un atelier mic
dar are meşteri iscusiţi.
Acul tău este făcut acolo.
Îi putem întreba ce poate face.
Mulţumesc, Xuan.
Dar nu trebuie să vii cu mine.
Nici nu ştii cine sunt.
Nu ştiu cine eşti
dar ştiu că nu eşti un om rău.
Venim din ordinul Taoistului.
Deschideţi poarta!
Toată lumea trebuie să fie prezentă!
Taoistul...
I-au adus cei doi soldaţi.
Haide, plecăm.
Înălţimea ta, şerpii sunt extrem de greu de găsit anul acesta.
Ne riscăm vieţile...
Lumea este in degringoladă şi demonii ne bântuie ţara.
Stăpânul meu
se străduieşte ca prin magia sa să ucidă demonii..
Ştim că demonii se hrănesc cu carne de om
şi omoară fără milă.
Şi este o onoare să-l avem pe marele taoist care să ne protejeze.
Ei bine, în seară asta, va fi aici...
A cui este umbrela asta?
Aveţi o străină îmbrăcată în alb în sat?
Vorbeşte!
Nu vă speriaţi, atât timp cât spuneţi adevărul,
nu va păţi nimic.
Vă spun tot ce ştiu.
Am văzut-o împreună cu Xu Xuan.
Cercetaţi satul!
Am înţeles.
Cât ne mai ascundem aici? Toţi sunt speriaţi.
E o treabă importantă.
Stăpâna ar trebui să mă trimită pe mine s-o îndeplinesc.
S-a întors iscoada!
Ea ţi-a cauzat rana?
Da.
Nu e doar o rană,
aproape că m-a omorât.
De asemenea, nu ştiu de ce,
dar armata Taoistului se îndreaptă spre acest loc.
Stăpâna,
probabil că ea s-a dus la taoist şi ne-a trădat.
De asemenea, era împreună cu un prinzător de şerpi.
Se purtau ca nişte iubiţi.
Adevărat?
Stăpână.
V-am învăţat tainele artelor mistice
pentru a vă putea ajuta reciproc.
Daţi-vă puterea şi uniţi-o într-o singură sursă.
Pentru a o da mai departe.
Mulţumesc, stăpână.
Cu ajutorul fraţilor şi surorilor mele,
mi-am refăcut puterile.
Stăpână. Şarpele Alb e posibil să ne fi trădat.
Altfel...
Stăpâna, sora mea nu a trădat.
Va rog, lăsaţi-mă să o aduc înapoi.
Tu?
Toată lumea ştie că sunteţi prietene.
Stăpână,
vă rog să aruncaţi aspra mea blestemul solzilor morţii.
Peste trei zile o vei aduce înapoi pe ea şi acul de păr.
În caz contrar, solzii morţii se vor activa
şi nici măcar eu nu îţi voi mai putea salva viaţa.
Am înţeles.
Chang-Pan, du-te.
Deci, toate aceste lucruri sunt ale acelui băiat?
Spune-i stăpânului meu să vină aici.
Am înţeles.
Dacă voi putea să iau puterea fetei,
nu va mai fi nevoie să prindeţi şerpi.
Vom ajunge curând în oraşul Yongzhou.
Încerci să-ţi aminteşti cine eşti?
Este neplăcut să nu-ţi poţi aminti trecutul.
Unde ai mers, cu cine te-ai întâlnit.
Ce ai făcut.
În orice caz,
unele lucruri e mai bine să le uiţi decât să le ţii minte.
La fel că florile înflorite şi ierburile ofilite.
Viaţa este trecătoare, plină de tristeţi şi rareori de fericire.
Aşa că,
să ne amintim doar clipele frumoase şi restul va fi bine.
Căpitane,
acest cântec nu se mai cântă.
Este învechit.
- Încerc altceva. - Bine, cântă.
Nu vezi? Râul curge mereu spre est.
Nimeni nu ştie de unde vine
şi încotro se îndreaptă.
Nu vezi? Soarele poposeşte deasupra oraşului
Coboară noaptea, în spatele dealurilor,
şi răsare, din nou, dimineaţă.
De ce să mă preocupe lucrurile pământeşti?
Când îmi dau seama că această viaţă curgătoare, este un vis.
De ce să mă preocupe lucrurile pământeşti?
Când această viaţă curgătoare, nu este decât un vis.
Este minunat.
Ai dreptate.
Chiar dacă viaţa este un vis,
momente ca acestea,
nu trebuie uitate.
Dacă ţi-a plăcut cum cânt, adică melodia,
te pot învăţa.
Bine.
Ai învăţat?
Să cântăm împreună.
Nu-ţi face griji, avem destul timp pentru a exersa.
Nu îmi cunosc trecutul,
nu ştiu de unde am puterea...
Dacă sunt un demon?
Demon?
Se spune că demonii sunt fiinţe înfricoşătoare
care mănâncă oameni şi la iau puterea.
Cum poţi fi tu demon?
Chiar dacă eşti demon, ce dacă?
Uite un exemplu.
Dudou!
Dacă Dudou se transformă în demon, eu tot îl îndrăgesc.
Şi demon fiind, el tot mă va plăcea.
Aşa-i?
Serios?
N-am spus asta niciodată,
doar încerc să-mi fac rost de mâncare.
Ce se întâmplă, pot vorbi?
De ce vorbesc? Cum pot vorbi?
Nu trebuie să vorbesc!
Voi fi considerat demon şi ucis de taoişti!
De ce am vocea asta? De ce am vocea asta?
Shh, destul.
Te va auzi barcagiul.
Nu vreau să pot vorbi.
Ai grijă!
Sunt curenţi puternici.
Să nu cădeţi în apă.
Chiar eşti prietenă cu un om.
O să te omor!
Căpitane!
Fereşte!
E rece...
Xuan! Xuan!
Hai să plecăm!
Cu tine vorbesc.
Xuan, hai să plecam, repede!
Xuan.
Ce faci!?
Nu-ţi mai e teamă de şerpi?
Este un şarpe demon!
Taci!
Nu o voi lăsa singură.
Nu-mi pasă, eu plec.
Dudou, de ce m-a îmbrăţişat?
Corpul tău era rece ca gheaţa.
Xuan a vrut să te protejeze, aşa că te-a îmbrăţişat,
a fost ca o sobă.
Ca să poţi trăi.
Era atât de frig încât toată camera era îngheţată.
Nu te putea abandona.
Eşti aici.
Am crezut că ai plecat fără să-ţi iei rămas bun.
Coada aceea...
Chiar sunt demon.
Şi ce dacă?
Sunt o mulţime de oameni răi cu două picioare în această lume.
Ai coadă, şi ce?
Nu eşti dintre oamenii răi.
Înălţimea voastră,
familia mea a bătut cale lungă ca să ajungă aici.
Vă rog să ne daţi ceva de mâncare.
De ce sunt atâţia cerşetori în oraş?
Feriţi-vă!
Acei refugiaţi...
sunt atât de săraci.
Ei sunt norocoşi.
Cel puţin, vor găsi un adăpost în oraşul Yongzhou.
S-a întâmplat ceva?
Nu, nimic...
Să mergem.
Hei, mai e şi un câine pe aici.
Atelierul - Talismanul Preţios -
Mai repede!
Simt că am mai fost aici.
Mu, Li, Poziţia nr. 31.
Opreşte!
Avem oaspeţi.
De ce te-ai întors în atelierul meu, drăguţo?
E ceva în neregulă cu arma ta magică?
Da.
Vrem să ştim originea acestei arme.
Ce interesant.
Cu toate că eşti om,
miroşi ca un demon.
Ai ţinut în braţe un demon, nu-i aşa?
În acest caz,
urmaţi-mă.
Vin aici tot felul de demoni, de pe o rază de o sută de mile,
care au nevoie de arme pentru treburile lor.
Vizitează atelierul "Talismanul preţios".
Atelierul nostru întăreşte armele magice.
Treci la treabă!
Acul nu e al tău, aparţinea altcuiva.
A fost confecţionat pentru a absoarbe puterea altuia
şi s-o transfere deţinătorului acului.
Absoarbe puterea?
Corect.
Aşa-i că este formidabil.
Ultima dată când ai venit aici, ai dorit să îl modific
ca să îl poţi folosi.
Bun.
Prost.
Insă modificarea poate cauza unele probleme.
Aşa se explică
de ce ţi-ai pierdut memoria atunci când te-am întâlnit.
Aşa este.
Ia puterea
dar poate lua şi memoria celui care deţine acul.
Fără memorie,
cum poate cineva să-şi controleze puterea?
Lumea asta este făcută ca
pentru fiecare câştig, să existe şi-o pierdere.
Interesant.
Atunci, de ce l-ai modificat...?
Pentru că a insistat.
Şi eu, vulpe bătrână, sunt mulţumită.
Trucuri ca, magia desenelor,
modifică cerul şi pământul,
transformă omul în demon,
şi alte lucruri drăceşti,
îmi fac plăcere.
În legătură cu cel care l-a avut înainte,
ne poţi da câteva indicii?
Desigur.
Ce solz mare.
Magia lui este puternică şi are aceeaşi sursă cu a mea.
Este un solz de şarpe.
Şarpe?
Prinzătorul de şerpi!
Xiao-Bai!
Xiao-Bai.
Xiao-Qing?
Xiao-Bai?
Xiao-Qing!
Eşti Xiao-Qing.
Îmi amintesc acum cine sunt.
În acea zi, stăpâna ţi-a dat acul de păr
şi ţi-a poruncit să-l omori pe Taoistul Sef.
Nu-ţi aminteşti, surioară?
De ce taoistul le cere oamenilor să-i prindă şerpii?
Acel taoistul nenorocit practică arta Yin
care are aceeaşi sursă ca a clanului şerpilor.
Absoarbe sufletele şi vigoarea şerpilor, pentru a-şi spori puterea.
Stăpâna îl detestă pe taoist, aşa cum îi detestă şi pe oameni.
Stăpâna spunea, oamenii sunt răi.
Toţi sunt răi!
Dar el este diferit.
Când mi-am pierdut memoria şi nu ştiam cine sunt,
el m-a salvat.
Oricât de diferit ar fi, tot om este!
Aşadar, Taoistul practică arta mistică.
Ipocritule!
Eşti prinzător de şerpi, deci îi eşti complice.
Chiar nu ştiu ce urmăreşte taoistul.
Complicii lui trebuie ucişi.
Ce vrei să faci?
Xiao-Qing, dă-i drumul.
Xuan!
Ca prinzător de şerpi
ai stat tot timpul lângă sora mea.
Cu siguranţă, pui ceva la cale!
Ca demon mic si aprig,
lupta te oboseşte rău.
Ticălosule!
Vorbeşte!
Ce pui la cale?
Eşti în serviciul marelui taoist.
Nu cunosc niciun taoist Yin sau Yang.
Nu ştiu nici ce e cu acest lucru.
Soră, ai văzut, lucrează pentru taoist.
Îl cred.
Îl crezi?
Nu pot să cred!
Te voi omorî, prinzătorule de şerpi.
Atenţie!
Fereşte!
Soră, ai uitat ce a spus stăpâna?
Oamenii sunt mincinoşi, vicleni şi hoţi.
Xiao-Qing,
Deşi nu-mi amintesc asta,
am văzut aceste lucruri,
dar el nu este deloc aşa.
Eu îmi amintesc perfect!
Vino cu mine.
Ai grijă.
Este ceva în neregulă cu acest loc.
Nu m-am gândit niciodată
că există un astfel de culoar secret sub templu.
Trebuie să găsim o ieşire.
Xiao-Bai!
Vulturul este deasupra, Ţestoasa Neagră în centru.
Centrul reprezintă Trigrama internă, porţile reprezintă trigrama externă.
Sunt opt porţi diferite.
Poarta vieţii este în direcţia asta.
Suntem în siguranţă.
Am trecut prin Poarta Vieţii.
Ce este locul ăsta?
Pare a fi
o capcană magică subterană folosită pentru încarcerarea demonilor,
dar fără niciun efect asupra omului.
De ce taoiştii ar fi creat o capcană subterană?
Poate la început a fost un templu care apoi a fost abandonat.
Apoi altcineva l-a transformat într-o temniţă.
Nu te neliniştii.
O să aflu cum funcţionează.
Sunt sigur că putem scăpa.
Voi căuta o cale de ieşire. Stai aici şi aşteaptă-mă.
Cerul şi Pământul au aceeaşi regulă,
Totul în această lume emană de la aceeaşi sursă.
Vom prinde milioane de şerpi pentru a dovedi credinţa noastră.
Fantomele şi demonii vor fi înspăimântaţi. Spiritele şi monştrii vor fi dezintegraţi.
Vom ucide monştrii si ei vor dispărea.
Le vom sfârteca trupul şi dezintegra sufletele.
Fie ca magia mea să adune suficientă putere pentru a-mi întări trupul.
Am pregătit această armă magică de ani de zile.
Ia-o,
omoară-l pe maestrul cultului Yin.
Dră?
Acum îmi amintesc.
Am găsit o ieşire. Să mergem.
Xuan.
Demonii sunt meniţi să fie ucişi, nu?
Xiao-Bai...
Tu...
Sa ucidem monştrii, să stârpim demonii, suntem obligaţi să prindem şerpi
dar nimănui nu-i pasă că lumea se distruge.
Cu cât vor fi mai mulţi demoni ucişi,
cu atât lumea vai fi mai aproape de sfârşit.
Xiao-Bai,
indiferent ce se va întâmpla,
o să stau cu tine.
Dudou...
Tu...
Soră?
Xiao-Qing,
O să merg cu tine.
Soră, ai înţeles în sfârşit.
Unde te duci?
Xuan.
Trebuie să ne despărţim.
De ce?
Pentru ca această lumea nu are milă.
Pentru că există reguli
care te obliga să faci lucruri
chiar dacă nu vrei.
Eşti om.
Eu sunt demon.
Şi aşa cum spuneai,
unele lucruri e mai bine să fie uitate, decât ţinute minte.
Ai dreptate.
Omul şi demonul sunt diferiţi, iar lumii nu-i pasă dacă există dragoste.
Dar nouă ne pasă.
Voi găsi o rezolvare.
O să mă întorc.
Aşteaptă-mă.
Dudou...
Este om.
Dacă rămâne lângă mine, nu va avea decât de suferit.
Soră, el nu se mai întoarce.
Să plecăm, acum.
Soră...
Am fost împreună, zi şi noapte, câteva sute de ani.
Dar mă simt altfel
când sunt cu el.
Cu mult antrenament
şi cu multă suferinţă,
noi demonii am trudit din greu sa obţinem aceste trupuri atrăgătoare
şi aceste trăsături fine.
Uneori, trebuie să ne arătăm adevărata natură.
În acel moment crezi că te va mai plăcea?
Îmi amintesc ce spunea stăpâna.
numai omul intelege ce este iubirea şi pasiunea.
Când m-am trezit, am crezut că sunt om.
La ce e bun să înţelegi ce este iubirea şi pasiunea?
Acum stau aici,
pe această statuie de piatră care mă ţine în braţe
şi mă simt la fel de bine.
Statuia este rece.
Mi-e frig?
Ce ai pe corp?
Nu mă atinge!
Este blestemul solzilor morţii.
I-am promis stăpânei
că te voi aduce înapoi în trei zile.
În caz contrar,
solzii morţii se vor activa şi îţi vor tăia trupul şi te vor ucide.
De ce ai făcut asta...?
Grăbeşte-te, înconjoară templu.
Soră...
Tinere.
Te pot ajuta.
Într-adevăr?
Tinere,
am fost şi eu tânără, uşuratică şi iertătoare.
Şi azi am foarte multe regrete.
Să ştii...
Într-o zi ai putea să regreţi alegerea făcută.
Dacă nu putem fi împreună,
am să regret fără întârziere.
Mare lucru este tinereţea.
Pentru fiecare lucru primit există şi o plată.
Eşti sigur că vrei să plăteşti ce vreau eu?
Orice vrei.
Bun.
Există o cale
de a te transforma în demon.
Eu, demon?
Da, demon.
Dacă eşti demon, puteţi fi împreună.
Oricum,
trebuie să dai la schimb vigoarea ta.
Armele magice pe care le-am creat
sunt infuzate cu putere umană.
Cele mai bune arme de magie
sunt întărite cu vigoare.
Acesta este motivul pentru care atelierul nostru este faimos în lumea demonilor.
Trebuie să devin demon.
Primesc.
Grozav.
Dar ştii
ce se va întâmpla dacă devii demon?
Te-ai născut
şi te-ai bucurat de liniştea şi confortul lumii umane.
Le-ai obţinut gratis şi fără să ştii de ce.
Devenind demon,
divinitatea te va dori mort.
Omul te va dori mort.
Taoistul te va dori mort.
Alţi demoni vor dori să te ucidă.
După ce îţi iau vigoarea,
ca demon,
vei fi cel mai slab şi mai mic din acest neam.
Oricât vei încerca, nu vei putea deveni mai puternic.
Înţeleg.
Accept!
Bun.
Ne-am înţeles.
Ah, uitasem.
Ca să te transform în demon
mai trebuie să-ţi iau un lucru.
Ce?
Nu, nu asta.
Lasă-l în pace.
Drăguţo, ne întâlnim din nou.
Care este secretul acului de păr?
Deşi demon micuţ,
ai încercat să-l asasinezi pe stăpânul meu cu el.
Extrăgând puterea
de la un şarpe demon, pentru a-mi sporii magia învăţată de la Maestrul meu,
va fi mai bine decât dacă aş absorbii puterea de la mii de şerpi.
Tu...!
I-am spus stăpânului
că ai fost în satul prinzătorilor de şerpi.
Acum, stăpânul va ajunge acolo în curând.
De vreme ce vă pot prinde chiar eu,
de ce să-l mai aştept pe stăpân?
Micule taoist, ai multe gânduri viclene.
Dar mulţumesc că ni le-ai împărtăşit.
După ce te vom învinge,
ne vom ocupa şi de stăpânul tău.
Hmm...
Eşti un taoist tare urâţel.
Nu e de mirare că eşti invidios
pe frumosul templu
şi l-ai distrus.
Să vedem cum veţi scăpa din capcana mea.
Xuan, Xuan.
Trezeşte-te.
Xuan, Xuan.
Xuan.
E încă acolo.
Cum te simţi?
Dudou!
Ai coadă acum!
Uite!
Sunt un demon!
Da, acum ai coadă!
Dudou, unde îţi este coada?
Ce e cu coada mea?
Unde îmi e coada?
Pare că e coada lui Dudou.
Coada mea!
A ta!
Vezi, Dudou,
toţi suntem demoni acum.
De acum, abilităţile tale,
vor fi şi ale mele.
Să mergem, Dudou!
Dudou!
Alerg atât de repede.
E prea repede, nu te pot ajunge.
M-am întors!
Acum sunt demon, Xiao-Bai.
Nu ţi-a luat vigoarea.
Alergi atât de repede...
Xiao-Bai, Xiao-Bai!
Unde eşti, Xiao-Bai?
Xiao-Bai!
Xuan, Xuan.
Nu-mi lua puterea.
Te implor, te implor.
Xuan, priveşte.
Vin demonii, fugiţi!
Xiao-Bai! Xiao-Bai!
Xiao-Bai?
Grăbeşte-te!
Xiao-Bai, Xiao-Bai!
Este atât de mare!
Aceea este Xiao-Bai?
Xuan, ar fi bine să ne întoarcem.
Te-ai întors.
Dar acum sora mea este un şarpe uriaş.
Taoistul a apucat acul surorii mele
si ea i-a absorbit puterea.
Cum se poate asta?
Serios? Eşti demon?
De cât timp o cunoşti?
Cât de îndrăgostit eşti de ea?
Ai fost fermecat de frumuseţea ei?
Acum s-a transformat intro fiinţă înfricoşătoare.
Tot o mai placi?
Unde s-a dus?
În satul tău, prinzătorule de şerpi.
Băiete, nu ai aflat?
Taoistul şef conduce satul vostru de prinzători de şerpi
şi sora mea se va lupta cu el.
Satul va fi curând distrus.
Satul nostru?
Da, amorezule.
Xuan, ce face acum?
Ne întoarcem în sat.
Flota taoistului sef a ajuns în satul prinzătorilor de şerpi?
Am văzut cu ochii mei, sunt o mulţime de bărci.
Este posibil să ne ştie ascunzătoarea
şi vrea să ne luptăm.
De unde a ştiut unde suntem?
Cineva a trădat...
Chang-pan este loial.
Şarpele verde are blestemul solzilor morţii.
Nu ne-ar fi trădat.
Şarpele Alb, ne-a trădat?
Ea s-a predat taoistului sef.
Există un trădător în clanul nostru.
Dacă aşteptăm ca inamicul să ne atace, suntem ca şi morţi.
Dacă vom ataca primii, am putea supravieţui.
Toţi membrii clanului să atace satul prinzătorilor de şerpi!
Omorâţi trădătorul! Omorâţi taoiştii! Distrugeţi satul prinzătorilor de şerpi!
Hei, oameni! Fugiţi, satul este în pericol.
Se apropie
un şarpe uriaş.
Scăpaţi-vă pielea, părăsiţi satul!
Prostii!
Pereţii sunt suficient de înalţi, de ce să-mi fie frică?
Yongzhou a fost deja distrus de şarpele slab.
Oameni buni, scăpaţi-vă pielea. Fugiţi!
Yongzhou este construit din piatră.
Cum sa fie distrus de un şarpe? Prostii.
Xuan.
În sfârşit ai ajuns acasă.
Mătuşă, pleacă de aici, repede.
Bine, merg să împachetez.
Nu pierde timpul cu împachetatul, pleacă!
Maestrul cultului Yin, cel care citeşte în stele şi vorbeşte cu divinitatea.
Spui că e un şarpe uriaş?
Dar tu eşti demon.
De unde ştiu că nu minţi?
Ca taoist sef, nu aperi oamenii.
Nu le faci decât rău.
E demon.
Da, sunt demon.
Dar sunt încă Xuan!
M-am întors să vă spun să fugiţi.
Oraşul Yongzhou a fost distrus.
În curând va fi distrus şi acest sat.
Ascultaţi-mă, plecaţi de aici...
Tu...
Eşti demon!
Un mic demon neputincios.
Prinderea şerpilor a fost
pentru a-ţi creşte puterea. Ne-ai obligat să ne riscăm viaţa pentru a prinde şerpi,
determinând-o pe Xiao-Bai să se transforme într-un şarpe uriaş!
Se apropie.
Dă-mi drumul. Pot s-o opresc.
Cum doreşti, te las să pleci.
Xiao-Bai!
Xiao-Bai.
Pe oamenii din Yongzhou
i-ai apărat de soldaţii taoistului,
nu ai vrut să le faci rău.
Dar aceşti săteni, chiar dacă au prins şerpi,
sunt nevinovaţi.
Nu transforma satul într-un alt oraş Yongzhou!
Xiao-Bai!
Xiao-Bai, ascultă-mă.
M-am transformat în demon.
Acum suntem amândoi demoni.
Eşti un şarpe uriaş, şi ce dacă?
Lumea asta este atât de mare, încât încap nenumăraţi munţi şi lacuri.
În comparaţie cu ele, corpul tău uriaş nu înseamnă nimic.
Xiao-Bai, chiar dacă sunt cel mai neputincios demon,
voi risca totul pentru a te apăra.
Dacă această lume nu ne lasă să fim împreună,
vom merge până la capătul ei,
în acest vast univers, şi sunt sigur că se va ivi şi un loc pentru noi.
Vom fi împreună zile şi nopţi,
ca o pereche de demoni liberi.
Xiao-Bai...
Xiao-Bai!
Soră!
Ce şarpe uriaş!
Mulţumită ţie, micule demon,
am câştigat timp ca să pregătesc această capcană pentru demoni.
În curând, trupurile şi sufletele voastre vor fi dezintegrate.
Ce este?
Acesta este sufletul tău,
prinzătorule de şerpi, mic demon.
Ţi se dezintegrează sufletul, înţelegi?
Odată ce vigoarea ta va fi absorbită,
sufletul tău va fi dezintegrat.
Şi vei dispărea pentru totdeauna, fără a te reîncarna.
Fără a mă reîncarna?
Ce păcat!
E păcat să vă dezintegrez aşa.
Ar fi fost bine dacă m-aţi fi lăsat să vă folosesc.
După ce voi încheia ritualul mistic,
voi ajunge nemuritor.
Împăratul va afla asta.
Ştiu cum să trăiesc veşnic.
Sa trăieşti veşnic?
Deşi predici despre cultul Yin şi nemurire,
tu nu vrei decât să ne iei puterea.
Haide, ia-mi puterea!
Ce este asta?
Taoist ticălos.
Ai luat blestemul solzilor morţii, de la mine.
Ţi-a sunat ceasul, curând blestemul se va răsfrânge asupra ta.
Truc murdar.
Si tu, hoaşcă urâtă!
Mă urmăreşti de mult timp,
astăzi mă voi lupta cu tine până la moarte.
Stăpână!
Xiao-Bai!
Foc luminos!
Pământ tare!
Ai grijă!
Stăpână! Soră!
Prinde!
Xiao-Bai!
Plecaţi!
Omorâţi-i pe toţi!
Închide poarta, repede. Aşteaptă!
Stăpână,
astăzi am omorât pe cel mai mare duşman al nostru.
Acum vă returnez acul de păr.
I-am dat sorei tale acest ac pentru a-l asasina pe taoist
şi nu am crezut că îl va folosi pentru a fura puterea pentru ea
ca să se transforme într-un şarpe gigant.
Stăpână, o nedreptăţiţi pe sora mea.
A făcut asta pentru...
Taoistul a murit.
Ce să mai fac cu acest ac?
Stăpână...
Taoistul acela m-a făcut o mizerabilă.
Într-o zi, mi-am dat seama
că dacă taoistul poate face asta
de ce n-aş putea face şi eu?
Fugi.
Dacă taoistul poate absorbi puterea,
pot şi eu!
Soră...
Xiao-Bai!
Aceşti mici demoni cu puteri reduse
îmi vor creşte puterea!
Ţineţi minte magia pe care v-am învăţat, mici demoni?
Daţi-vă puterea şi uniţi-o într-o singură sursa.
Cu a mea!
Xiao-Bai.
Xuan.
Mi-am pierdut toată puterea.
Acum, nu mă mai poţi respinge.
Xiao-Bai.
Atenţie!
Xiao-Bai.
Stai, e constelaţia fecioarei.
si a plasei.
Sunt douăzeci şi opt de constelaţii.
Constelaţia inimii, constelaţia spiritului.
Gâtul, Cornul, Carul şi Aripile, cu cele patru constelaţii de la sud-est.
Apoi vine Poarta vieţii.
Este chiar acolo.
Ce mai aşteptaţi?
Mergeţi să-l salvaţi pe Xuan de acolo.
Nu putem. Sunt demoni.
Şi fata în alb,
este şi ea şi demon.
Acela este Xuan!
Era Xuan.
Acum este demon.
Da, era aproape sa murim.
V-am spus, daca ii lăsăm înăuntru,
vom muri cu toţii.
Dacă Xuan nu v-ar fi salvat,
eraţi toţi morţi.
Dudou este şi el demon.
Câine, demon câine.
Ce este în neregulă cu un demon câine?
Xuan şi cu mine suntem amândoi demoni. Xuan şi eu suntem demoni.
Şi ne-am riscat viaţa ca s-o salvăm pe a voastră.
Xuan.
Sufletele lor au fost împrăştiate.
Dacă rămânem aici,
sufletele noastre vor fi si ele dezintegrate.
Nu îţi face griji.
Sătenii
vor veni să ne salveze.
Xuan.
Mi-am amintit că ai spus,
viaţa este trecătoare, plină de necazuri şi rareori de fericire.
Dacă ne amintim momentele de fericire, asta este suficient.
Adevărat.
Îţi aminteşti...
păpădia,
barca,
şi templul.
Îmi amintesc.
Dacă îţi aminteşti de ele,
este suficient.
Xuan.
Ascultă.
Cineva, afară, demontează capcana.
Xuan.
Mi-ai promis că vom trăi amândoi.
Avem multe locuri de văzut împreună.
Nu mă părăsi.
Xuan.
Nu mă părăsi.
Nu vezi?
Că râul curge mereu spre est?
Nimeni nu ştie de unde vine
şi încotro se îndreaptă
Nimeni nu ştie de unde vine
Nimeni nu ştie încotro se îndreaptă
Xiao-Bai. Xiao-Bai.
Xiao-Bai indiferent ce se va întâmpla,
voi fi mereu cu tine.
Sunt o mulţime de oameni răi cu două picioare în această lume,
Tu ai coadă, şi ce?
O să mă întorc.
Aşteaptă-mă.
Ai învăţat?
Să cântăm împreună.
Nu-ţi face griji, avem destul timp pentru a exersa.
De ce să mă preocupe
lucrurile pământeşti?
Când îmi dau seama că această viaţă curgătoare,
este un vis.
De ce să mă preocupe
lucrurile pământeşti
Când această viaţă curgătoare, nu este decât un vis.
Xuan.
XUAN!
Unde este Xuan?
Xuan.
Xuan, Xuan!
In ultimul moment.
I-am salvat sufletul.
Dar acul de păr s-a activat.
Ţi-ai consumat toată puterea şi te-ai transformat în şarpe.
Cu ultima fărâmă de putere.
Am închis amintirile în acul de par.
Astăzi le-ai descuiat.
Amintirile pot fi refăcute,
dar nemurirea, n-o pot obţine.
Nu ai devenit liberă?
Acest moment de bucurie,
L-am păstrat in memorie cinci sute de ani.
A meritat?
Chiar dacă ar fi trebuit să aştept o mie de ani, tot ar fi meritat.
Merită!
Voi fi mereu lângă tine.
Si el?
Unde este?
Sufletul lui a fost salvat.
Se va reîncarnat
undeva in această lume.
Trebuie să-l găsesc.
Indiferent unde s-a născut
a trecut deja prin mai multe vieţi.
Chiar dacă îl vei găsi,
mă tem că nu va fi persoana pe care o ştiai.
Indiferent unde se află în această lume,
oricum ar arăta acum,
indiferent dacă îşi aminteşte de mine sau nu,
trebuie să-l găsesc.
Pentru că...
încă îmi amintesc.
Aşteaptă, aşteaptă...
Aşteaptă un moment.
Uiţi mereu ceva.
Mulţumesc, cumnate.
Bine, nu te mai bat la cap.
Dră?
Dră!
Dră,
Ţi-ai pierdut acul de păr.
Mulţumesc, dle.
Acest ac de păr pare străvechi,
trebuie să fie un lucru preţios.
Corect.
Vă mulţumesc ca l-aţi înapoiat, domnule.
Este un lucru care nu trebuie pierdut.
Ai o figură cunoscută, domnişoară.
De unde eşti?
Este o poveste lungă.
Întreb Zeiţa Primăverii, de ce te zoreşti să pleci?
Odată cu vântul şi ploaia, dispari. Pleci ca o pasăre migratoare.
Deşi Zeiţa primăvării nu va îmbătrâni,
ne este teamă că va îmbătrâni,
Acest sentiment de teamă este dat numai omului.
Ai adus ce voiam?
Traducerea: vidra31 P.P. razvanrazvan@prolinksystem.ro