DORINȚA
A fost odată un tânăr bărbat
care credea că nu există nimic mai important decât o dorință.
Nu orice dorință, firește.
Ci cea care vine din inimă.
Cea care te face cine ești.
Dar înțelegea, de asemenea, cât de imposibil putea fi
să împlinești acea dorință.
Cât de ușor puteau visurile fi distruse.
Așa că s-a hotărât să facă ceva în privința asta.
A studiat magia lumii fără încetare
și a devenit un vrăjitor puternic,
capabil să protejeze de rău sau reavoință orice dorință dată lui
și, pentru cei buni și vrednici, chiar să le îndeplinească dorința.
Vrăjitorul nu știa dacă lumea urma să vrea harul său.
Dar el și soția lui fidelă au găsit o insulă perfectă
adânc, în Marea Mediterană.
Și acolo au construit un regat ca niciun altul,
unde oricine, orice familie, indiferent de unde veneau, erau bineveniți.
Poate barca asta merge mai repede?
Și, spre bucuria lor, oamenii veneau,
se așezau acolo de departe,
îi dădeau dorința și recunoștința pentru protecția lui,
cu speranța foarte reală că într-o zi putea fi îndeplinită.
Și toată lumea e de acord
că nimeni nu e mai vrednic
decât bunicul meu.
Un foarte iubitor...
...și frumos...
...bărbat care face 100 de ani astăzi.
Asta e tot?
Acum ai terminat de vorbit?
Valentino nu termină niciodată de vorbit.
Măcar dacă te-am înțelege!
Regele a anunțat o ceremonie a dorințelor azi!
Asta este!
Nu poate fi o coincidență că regele anunță o ceremonie a dorințelor
de ziua ta.
Put, put, put și bat în lemn.
Asta e seara ta, Saba.
O simt!
Asha, hai să facem un tort!
Nu.
Dar îmi place tortul.
Adică nu pot.
Dau un tur și după aia...
Ajut. O ajut pe Dahlia.
Da. Deci...
- De ce ai spus-o așa? - Așa cum?
Ce pui la cale?
- De ce crezi că pun ceva la cale? - Pentru că-ți știu pauzele.
Mă maturizez. Pauzele mele se schimbă.
Asha!
Nu pot vorbi acum. O să întârzii.
Ne vedem la ceremonia dorințelor.
N-aș rata-o!
Am un presentiment bun.
Am ajuns!
Am ajuns. Am ajuns.
O secundă.
Stați să-mi trag sufletul.
Hola, shalom, salam!
E toată lumea gata?
Sunteți în Rosas Poftiți, bun-venit!
E-un oraș incredibil Cum n-ați întâlnit.
Nu-i alt loc pe lume mai surprinzător.
Decât magica țară a visurilor.
Vrei să dansezi, ritmat?
Să ai un păr de invidiat?
Să călătorești?
Sau vrei o viață ca-n povești?
Orice e posibil în Rosas.
Doar aici poți să-ți pui o dorință.
Și-ți găsești fericirea.
Orice e credibil în Rosas.
Sunt atâtea minuni de văzut.
Oriunde-ți întorci privirea.
Cântăm și noi, și voi.
Toți într-un glas.
Ce bine e-n Rosas.
El e Magnifico cel stimat.
Rosas de el a fost întemeiat.
Cu fulgere-n braț Și ochi sclipitor.
Nu, e-o glumă!
Dar e impunător.
E-un rege demn.
Și e blând.
Eu, sincer, I-aș pupa oricând!
O, vai!
C-un gest vrăjit.
Ce ți-ai dorit Puf, s-a-mplinit!
Când majoratul ți-l aniversezi.
Tu regelui dorința i-o încredințezi
lar el o păstrează, precum ne-a promis.
Și-n fiecare lună-mplinește un vis.
Poate pe-al tău? Ce-ar fi?
Pe-al lui Saba Sabino Cât mi-aș dori!
Doare rău?
Pleci plângând?
Nici măcar nu-i simți lipsa Când o vezi... zburând.
Orice e posibil în Rosas.
Doar aici poți să-ți pui o dorință.
Și-ți găsești fericirea.
Orice e credibil în Rosas.
Sunt atâtea minuni de văzut Oriunde-ți întorci privirea.
Cântăm și noi, ți voi.
Toți într-un glas.
Ce bine e-n Rosas!
- Eu îi dau dorința mea. - Chiar îți uiți dorința după ce o dai?
- Uiți fără regret. - Vreau să-l întâlnesc pe rege.
Ai noroc. E o ceremonie a dorințelor diseară. Puteți sta s-o vedeți.
- Îmi place mâncarea! - Poftă bună!
A e uimitor!
- Vreau să trăiesc aici. - Și eu.
- Nu plec niciodată. - Asta e delicios!
Ajută-mă!
Cea mai bună prietenă și doctor onorific al lucrurilor raționale.
Interviul meu e într-o oră și am atâtea emoții, încât cred că o să explodez.
Interviu. Ce interviu?
Dahlia!
Vrei să spui interviul cu regele nostru dulce și mieros.
O, te rog, n-o spune așa!
Cea mai bună prietenă a mea, ucenica regelui.
O să fiu faimoasă.
Am uitat cum să vorbesc. Nu am cuvinte.
Mi s-a lăsat gura? Am senzația că se lasă.
Repede, întreabă-mă ceva!
Bine, Asha, care e slăbiciunea ta?
Slăbiciune?
Devin irațională când am emoții.
Nu, nu.
Îți pasă prea mult.
- Da? Stai, asta e o slăbiciune? - De-aia e perfect.
Cu plăcere.
Doar relaxează-te!
Ești înconjurată de prieteni.
Fursecuri?
- Fursecuri! - Îmi plac fursecurile.
- Eu, primul. - Atenție!
- La o parte! - Da, da, da.
Fursecuri.
Dă-mi fursecurile!
- La o parte! - Mai încet!
- Dă-te! Bine, bine. - Îmi plac fursecurile.
- Safi, sunt lămâi. - O, nu!
Da.
Viața e atât de nedreaptă!
Ia-l pe-al meu!
Bazeema, de unde ai apărut?
Bună!
Ia-l și pe-al meu! Nu pot să mănânc.
A, da, interviul tău cu regele!
Uită-te la mine!
Nu-ți face griji! O să fim aici când eșuezi.
Gabo.
- O, uite fursecurile! - Safi a strănutat pe alea!
Mersi.
Îh!
Oricum, nu că te-aș blama că încerci să fentezi sistemul.
Ce? Nu încerc să fentez nimic.
Haide!
Toată lumea știe șmecheria asta.
Ucenicilor regelui li se împlinesc dorințele
și, de obicei, și cele ale familiei lor.
Nu întotdeauna.
Poate întotdeauna.
Stai, nu face Saba al tău 100 de ani azi și încă mai așteaptă?
Ignoră-l!
Nu mai spun și că tu faci 18 ani.
La mulți ani!
În câteva luni...
...nu azi.
Și, când îi dai dorința ta regelui,
nu vrei să ajungi ca Simon, nu?
Ce e în neregulă cu Simon?
Nu știu.
Ești cam plictisitor acum.
Fără supărare.
Am devenit plictisitor?
Toți credeți asta?
- Hapciu! - Nu, nu plictisitor, doar...
Mai calm.
Simon, nu-ți face griji! Ești tot tu.
Și sunt sigură că dorința ți se va împlini curând.
Spre deosebire de bietul tău Saba care încă așteaptă...
Regina.
- Majestate! - Regină Amaya.
Vai de mine!
Asha, regele te așteaptă.
Acum? Am întârziat? Am crezut că...
- E în regulă. Ultimul interviu... - A fost un dezastru!
...s-a terminat mai devreme. Mergem?
Bine. Sunt pregătită.
Nu sunt pregătită deloc.
Ești bine.
Doar n-atinge nimic! Nu uita să faci o plecăciune!
- Și spune-i că-l iubesc. - Ce?
Glumesc. Nu-i spune asta!
Perfect. Mulțumesc. Mulțumesc mult.
Pa! Nu-ți face speranțe!
Ucenica trebuie să țină mereu focul aprins,
pentru că regelui îi place ceaiul fierbinte.
Îi place și să vorbească. Destul de mult.
- Poți doar să-l asculți. - O, sunt o bună ascultătoare.
Unele obiecte poate par ciudate,
dar ce îi trebuie unui vrăjitor...
- ...nu e treaba ta. - Da.
Și mai mult de-atât,
nu te aștepta să vezi dorințele, nici nu întreba de ele.
Da, dnă. N-am s-o fac, Majestate.
Îți țin pumnii, Asha.
Chiar?
Mulțumesc, dnă.
Dar... de ce?
Păi, văd cum ai grijă de alții.
E clar cât de mult iubești regatul ăsta și oamenii lui.
Da, desigur.
Genul ăsta de generozitate a reprezentat mereu Rosas.
Acum, ești pregătită să întâlnești regele?
O, așa sper.
O să vină imediat.
Eu mă duc să verific ceremonia.
O, bine.
Pa!
Magia focului.
Istoria vrăjilor.
Nu, nu. Nu, nu.
Asha, cartea aia e interzisă.
Bună! Eu doar...
Ce se întâmplă?
Am vrăjit sticla.
Mi s-au părut drăguțe gravurile.
Da, dar cartea e periculoasă.
Atunci de ce s-o aveți?
Un rege trebuie să fie pregătit pentru orice. Stai!
Stai pe loc!
- Nu te mișca! O rezolv! - Nu, nu.
Puțin exercițiu.
Ești bine?
Nu. Eu...
Adică da.
Și înțeleg dacă vreți să plec și să nu-mi mai arăt fața aici.
O, te rog, nu exagera!
Ești aici. Cu siguranță mi-ai atras atenția.
Așa că, hai!
Spune-mi de ce crezi că ar trebui să fii ucenica mea.
Bine, păi...
Îmi pasă prea mult.
Bine, asta e interesant.
E slăbiciunea mea.
M-am gândit să spun relele de la bun început.
Mi se pare corect.
- Și punctele tale forte? - Mă bucur că ați întrebat.
Învăț repede și muncesc din greu, și ajut bine.
Și sunt tânără, deci sunt maleabilă,
dar nu prea tânără, încât să fiu prea maleabilă.
O, și îmi place să desenez.
Asta e ceva?
Ce văd?
E o capră.
- Sare. - Cu siguranță.
- Vedeți? Sare. - O, din nou. Ăsta e un talent unic.
Numim asta un talent?
E doar ceva ce m-a învățat tatăl meu.
- Cred că-mi amintesc de tatăl tău. - Chiar?
Era filozof, nu-i așa?
Vorbea mereu despre stele.
Ne cățăram în copacul ăla de pe culmea înaltă,
unde mai ești doar tu și stelele.
Știți, spunea...
„Stelele sunt acolo să ne călăuzească,”
„să ne inspire,”
„să ne amintească să credem în posibilități.”
Și când era bolnav, mă ducea afară noaptea, să visez.
Și eu visam doar să se facă bine.
Câți ani aveai când s-a dus?
12.
Asta nu e drept, nu?
Când eram tânăr, și eu am suferit o pierdere mare.
Nu știam asta.
Îmi pare rău.
Toată familia mea.
Pământurile noastre au fost distruse
de hoți lacomi și egoiști.
Măcar de-aș fi știut magie pe atunci!
Vezi tu, am făcut regatul ăsta,
ca să existe un loc unde toată lumea e în siguranță.
Asha, nimeni n-ar trebui să-și vadă visurile distruse sub ochii lor.
Nimeni n-ar trebui să trăiască simțind durerea acelei pierderi în fiecare zi.
Și de aceea fac ce fac.
Și de aceea vreau să muncesc pentru dv.
Vino cu mine!
Ești una dintre puținii pe care i-am invitat aici.
Dar, dacă e să am încredere în tine, trebuie să știu că înțelegi
cât de importante sunt.
Cine?
Dorințele din Rosas.
Poți să le simți deja, nu?
Ele sunt totul.
Îmi pare rău. Nu știu de ce am spus asta.
Nu, nu, așa e.
Sunt totul.
Nu mă așteptam să fie atât de vii!
Da.
Vezi tu,
oamenii cred că dorințele sunt doar idei.
Dar nu, fac parte din inima ta.
Cea mai bună parte.
Știu ce înseamnă să fii fericit.
Doar lângă voi.
Iar sentimentul e desăvârșit.
Când suntem doar noi.
Da, sunteți adevărate minuni.
Mi-ați arătat.
Un univers de neimaginat.
Eu către voi sunt ademenit.
Ca de-un farmec sunt înrobit.
Nu renunț niciodată Căci, iată.
Vă promit așa.
Eu am să vă apăr, orice-ar fi.
Lângă voi mereu voi sta.
Eu am să vă apăr.
Orice-ar fi.
Zâmbesc E destul să vă privesc.
Și credeți-mă.
Că inima, oricum.
O să viseze la voi de-acum.
De-ați fi în vreun pericol Eu nu m-aș ierta vreodată.
Aș ține piept oricui Neînfricată.
Mi-ați pătruns în suflet și știu.
Că o lume-ntreagă Nu ne mai dezleagă.
Și vă promit așa.
Eu am să vă apăr.
Orice-ar fi.
Lângă voi mereu voi sta.
Eu am să vă apăr.
Orice-ar fi.
Și dacă v-ați pierde într-o zi.
Eu îndată.
Aș veni.
Nici oceanul nu ar îndrăzni Să ne despartă.
Aș dărui.
Tot ce sunt acum și ce voi fi.
Viața toată.
Și vă promit așa.
Eu am să vă apăr.
Orice-ar fi.
Lângă voi mereu voi sta.
Eu am să vă apăr.
Orice-ar fi.
Știi, Asha,
aș vrea să văd pe cineva dorindu-și să fie cel mai bun ucenic
pe care l-a avut vreodată un mare vrăjitor.
Ce zici?
Asha?
E dorința lui Saba Sabino.
E ziua lui azi
și împlinește 100 de ani.
Asta e impresionant.
Majestate...
...ați fi dispus poate
să-i împliniți dorința în seara asta?
O, asta a fost rapid, nu?
Știi, majoritatea oamenilor așteaptă câteva luni,
chiar și un an,
înainte să înceapă să-mi ceară lucruri.
Îmi pare tare rău...
- N-am vrut să... - Nu, e-n regulă.
Ia să văd dorința!
E o dorință frumoasă.
Frumoasă.
Dar, din păcate,
e prea periculoasă.
- Periculoasă? - Saba tânjește să creeze ceva...
...care să inspire generația viitoare.
O dorință grozavă,
dar prea vagă.
Ce să creeze?
O mulțime răzvrătită?
Ca să-i inspire să facă ce?
Să distrugă Rosas, poate?
Saba n-ar face rău nimănui.
- Așa crezi. - Știu asta.
Ești tânără, nu știi nimic, de fapt.
În timp ce e responsabilitatea mea să îndeplinesc doar dorințele
de care sunt sigur că sunt bune pentru Rosas.
Deci majoritatea acestor dorințe nu vor fi îndeplinite niciodată?
Și totuși le protejez ca pe toate celelalte.
Nu puteți să le dați înapoi, în schimb?
Poftim?
Dorințele pe care n-o să le îndepliniți ați putea să le dați înapoi.
Atunci, nu știu, oamenii ar putea să încerce să și le împlinească singuri.
Dacă sunt periculoase, pot fi opriți, dar, dacă nu...
N-ai înțeles ideea.
Lumea vine aici pentru că știe că nu-și poate împlini singură visurile.
Călătoria e prea grea.
E prea nedrept.
Îmi dau mie dorințele lor, de voie bună,
iar eu fac în așa fel, încât să uite de griji.
Faceți în așa fel, încât să uite cea mai frumoasă parte a lor.
Și ei nu știu ce pierd.
Dar dumneavoastră știți.
Și acum știu și eu.
Nu e drept.
Saba al meu e bun.
Oamenii din Rosas sunt buni.
Merită mai mult decât...
Eu decid ce merită toată lumea!
Mi Rey?
Scuze de întrerupere, dar e timpul pentru ceremonie.
Da, draga mea?
Pune-o pe Asha cu tine, pe scena principală.
O, nu. Nu, nu e nevoie.
Insist.
Ești gata, Rosas?
Încă o noapte frumoasă în regatul meu.
Cât mă bucur să vă văd!
Și să fiu văzut!
Întâi și-ntâi!
Avem doi cetățeni noi, gata să-și dea dorințele.
Helena, Esteban,
o să fiți foarte fericiți aici, vă promit.
Acum puneți-vă o dorință
și țineți-o în inimă.
E o adevărată ușurare, nu-i așa?
Uitați fără regret!
Bine...
Cine e pregătit să i se împlinească dorința?
Împlinește-mi dorința! Aici!
Astăzi am primit o provocare de a-mi asuma un risc
și de a încerca ceva nou.
Mulțumesc, Asha.
Și, cu claritate și o inimă deschisă, plină de iubire,
împlinesc astăzi dorința cuiva...
- ...care a așteptat răbdător destul. - Trebuie să fie Sabino.
Sania Osman.
Unde e Sania?
- Uitați-o! Vino sus! - A spus „Sania”? Eu? Eu.
Eu sunt!
Faceți loc! Mulțumesc. E atât de palpitant!
Sania Osman...
O spun cu toată sinceritatea,
am marea plăcere
să-ți îndeplinesc dorința inimii
de a coase cele mai frumoase rochii
din tărâm!
Dorința mea s-a adeverit!
- Bietul Saba. - A așteptat atâta timp!
Vezi? Să nu vă faceți niciodată speranțe.
Asha.
Este clar că n-o să-ți ofer postul de ucenică a mea.
Dar nu-ți face griji,
o să protejez în continuare dorința lui Saba și pe a mamei tale,
pentru totdeauna.
Mi Rey?
Asta a mers bine. Nu crezi?
Ți-e foame?
Haideți, nu irosim mâncare.
Luați și s-aveți poftă!
Ai dreptate, Saba.
Ar trebui să vedem partea bună.
Asha...
ai ajuns printre ultimii câțiva concurenți la cel mai prestigios post din regat.
Și, Saba, mai există întotdeauna o șansă.
Să ciocnim pentru asta!
Asha?
Saba...
Trebuie să-ți spun ceva.
Ce să-mi spui, copilă?
Nu cred...
...că dorința ta...
...va fi împlinită vreodată.
- Ce? - De ce ai spune așa ceva?
Pentru că mi-a spus regele.
A spus că e prea periculoasă pentru a o îndeplini.
Dorința mea e periculoasă?
Nu. Tocmai asta e...
Eu nu cred deloc asta.
Ai văzut-o?
Da.
- Și ar trebui să știi care este. - Nu. Nu.
Nu spune nimic!
Dar este atât de frumoasă!
Păi, Magnifico e de altă părere, așa că...
Saba, ce îi dă lui dreptul de a decide?
El e regele
și el a făcut totul posibil pentru noi.
Dacă le-ai fi văzut, dacă le-ai fi simțit,
cum am făcut-o eu, ai înțelege.
Nu e doar a ta, Saba.
Sunt atâtea dorințe minunate, puternice, care nu vor fi îndeplinite niciodată.
- Doar plutesc acolo, neajutorate. - Asha? Asha!
Stai jos, calmează-te!
Nu pot! Nu pot să stau aici cu voi...
...știindu-ți dorința incredibilă, Saba...
- ...fără să ți-o spun! - Atunci n-o face!
Ce?
Poți să pleci de la masă.
Saba?
De ce ai vrea să știu o dorință care nu poate exista?
Dar nu am...
Dar e dorința ta.
Încerci să-mi frângi inima, copilă?
Nu. Nu.
N-aș încerca niciodată...
Îmi pare rău.
Asha!
Adevărul e de nerostit.
Dar n-aș putea spune o minciună.
Și dacă ar ști ce am descoperit.
I-ar îngrozi și s-ar trezi.
Și ar dori să se opună?
Dar, când vorbesc, aud doar „Stai jos”.
Cum să mai stau Când eu alerg deja grăbită?
Da, ăștia suntem noi Știu că n-avem alt reper.
Sunt prea tânără Dar pot măcar să sper.
Către stele îmi îndrept privirea.
Știu că ele mă vor călăuzi.
Și nu mă mulțumesc cu amăgirea.
Chiar singură la luptă de-aș porni.
E dorința mea.
Vreau mai mult de-atât în viața mea.
E dorința mea.
Vreau mai mult de-atât în viața mea.
Hei, da, da, da, da.
Vreau mai mult.
M-am străduit să îi ascult pe toți.
Am făcut ce mi s-a spus Când mi s-a spus „Nu poți”.
Dar acum vreau să-mi dau voie să alerg.
Eu știu că trebuie să-ncerc Dar încotro să merg?
Căci între frământare și ezitare Nemișcată stau pe pământ.
Eu am brațele-ntinse Dar încă n-am curaj să-mi iau avânt.
Și caut o busolă, mă întreb dacă există.
Un drum, să fie doar al meu.
Mi-e foarte teamă, dar țin fruntea sus Cum tu m-ai învățat mereu.
Către stele îmi îndrept privirea.
Știu că ele mă vor călăuzi.
Cu grijă îmi voi căuta menirea.
Obstacolele nu mă vor opri.
E dorința mea.
Vreau mai mult de-atât în viața mea.
E dorința mea.
Vreau mai mult de-atât în viața mea.
- Hei, ie, ie, ie. - E dorința mea.
- Hei, ie, ie, ie, ha, ha. - Vreau mai mult de-atât!
Vreau mai mult de-atât, oh.
E dorința mea.
Vreau mai mult de-atât în viața mea.
Poți simți asta?
Ce se întâmplă?
Nu. Nu, nu, nu.
Mi Rey,
ne răsfeți cu magia ta.
Orice a fost aia
a fost minunat.
N-am făcut-o eu.
Ce?
Și mi-a afectat dorințele.
E un fel de avertisment?
Cred că doar ce-am fost amenințat.
Cine ar îndrăzni să te amenințe?
Ce-a fost asta?
Ai simțit și tu, nu?
A fost electric.
A fost bucurie și speranță,
și posibilitate, și minune
în cea mai iubitoare lumină.
Lumina poate fi iubitoare?
Sunt ridicolă...
...nu-i așa?
O să înțeleg că da.
Valentino!
Nu te apropia!
Sinistru.
Stai!
Nu, nu, nu.
Bine.
Hei, bună!
Stai, ce faci?
Ăla e privat!
Ce?
Ce ești tu?
Parcă arăți ca...
...o stea.
Bine, nu se poate să fii.
Adică...
Știu că mi-am pus o dorință la...
Dar...
...nu.
Da?
Asta e o nebunie.
- Ne plac nebuniile! - Am vedenii.
Ce faci?
Valentino, nu mânca aia!
N-a funcționat.
Când se întâmplă magia?
O, s-a întâmplat ceva.
Vorbesc! Vorbesc.
Cine era să știe că vocea mea avea să fie atât de joasă?
Delicios!
Magia e gumoasă.
Strălucitoare și picantă.
Bine, am câteva mii de întrebări,
începând cu:
„Cum am reușit să mă conectez cu o stea tocmai din cer?”
și terminând cu: „Cum sunt toate astea posibile?”
Relaxează-te!
La toate întrebările tale, există un răspuns foarte simplu.
Care este...?
Păi, gândește-te!
Noi nu suntem diferite.
Suntem toți...
Copleșiți?
Și făcuți complet din chestia aia foarte specială,
care este...
Speranța?
Hai să încercăm altfel.
Te întrebi de ce te uiți spre cer când ai o întrebare?
De ce florile, în vânt, se mișcă grațios dansând, oare?
Pentr-un brad, ce-seamnă un ac? Pentr-un bob, un copac?
Tu știi ce e ereditar?
- La om? - Sau vlăstar?
Sau de ce ochii parcă-s galaxii primite-n dar?
Te întrebi de ce te uiți spre cer când ai o întrebare?
Ei bine, nu mai căuta Îndată te vom ajuta.
Să descoperi care e menirea ta!
Vei afla.
Și pe cer, și-n casa ta Ochii tăi și inima.
Îți vor spune care e menirea ta.
Ești o stea!
Da!
- Bum! N-a fost așa de greu. - Aha.
Păi, eu am știut mereu.
Universul e neînchipuit de mare.
- Și-n centru avem un... - Soare!
Cândva eram doar nebuloase Și, ca niște copii.
Din supernove-am devenit Ființe mii și mii.
Obișnuiam să ne uităm către stele.
- Acum știm că noi. - Toți suntem ca ele.
Iar soarele-i hrana frunzelor.
Eu știu că e și sursa gazelor.
Între dubii tu pare că stai suspendat.
Dacă te uiți la ciuperci Înțelegi imediat.
Deci praful... ne leagă? Fantastic!
Ei bine, nu mai căuta Privește-n jur și vei putea.
Să descoperi care e menirea ta.
Ești o stea!
Și ziua, și în noaptea grea Tu mereu vei lumina.
Și-o să afli care e menirea ta.
Sunt o stea!
Uite-o mică alegorie.
De fapt, e o teorie.
În noi e-un strop De magie.
Viața e o călătorie.
Nu inventăm noi aceste Mici revelații celeste.
- O rog pe Stea să ateste. - Viața-ntreagă e o poveste.
Ei bine, nu mai căuta Privește-n jur și vei putea.
Să descoperi care e menirea ta.
Ești o stea!
De-acum, orice se va-ntâmpla La greu noi nu te vom lăsa.
Vei putea descoperi menirea ta.
Sunt o stea!
- Sunt o stea! - Sunt vedetă, păzea!
- Hei, hei! - Cine te-ar eclipsa?
- Cine? - Eu! Sunt o stea!
Ești o stea!
Ești vedetă, deja Hei, hei!
Și cine bine arăta?
- Cine? - Tu! Ești o stea!
Asta a fost o nebunie!
Nu m-am simțit niciodată atât de conectată.
- Ar trebui să facem asta mai des. - E păcat că nu ne înțelegem mai bine.
Mersi că nu m-ai mâncat, John.
Cu plăcere, Bambi.
Totul e în regulă.
Asta e extraordinar.
Și tata a spus că suntem conectați la stele.
De-asta mi-am pus o dorință
și acum ești aici
pentru mine.
Păi, ce...?
Stai, tu îndeplinești dorințe?
O, nu, îmi pare rău.
E clar că nu.
Uită că am întrebat.
Nu sunt sigură cum funcționează asta.
Mi-am dorit mai multe pentru noi, pentru familia mea
și pentru...
Nu, nu, nu.
Nu în mod egoist.
Vreau doar ca dorințele lor să aibă o șansă.
Dar...
Uite, regele Magnifico are dorințele lor în castel,
capturate în bulele astea ca niște mingii,
care sunt foarte frumoase,
dar foarte încuiate
și n-o să le dea înapoi.
Ce faci?
Ai grijă!
Mama a fost tunsă pentru lâna aia!
Da, ăla e castelul.
Adică le luăm înapoi noi?
Dar, dacă le luăm, nu e ăsta furt?
Adică nu putem...
Sigur...
Nu îi aparțin, nu?
Ei, bine, dar...
Stai, stai!
Mai încet! Ne trebuie un plan!
Am vrut să fac asta.
Vin!
Pa, pa!
Ce-a fost? Ce-a fost?
Cine o fi făcut-o?
De ce nu e nimic?
Mi Rey, ce s-a întâmplat aici?
Nu știu cu cine avem de-a face, și cărțile astea sunt inutile!
Doar respiră!
Nu-mi spune să respir!
Tot ce fac e ca să mă asigur că aia n-o să se mai întâmple niciodată.
Și, când ești amenințat, nu respiri.
Te concentrezi.
Ca să chem o asemenea lumină ar însemna o vrajă atât de puternică...
Nu, chiar tu spui: „Magia interzisă nu e calea.”
Un rege trebuie să fie pregătit să facă orice ca să-și protejeze regatul.
Întâi, trebuie să te aperi pe tine.
Asta fac.
Nu așa.
Nu știm nimic despre paginile astea.
Tu stăpânești o magie grozavă.
Dar, cu cartea asta,
mă tem că te-ar stăpâni ea.
Te rog, lasă cartea aia jos!
Dacă vrei răspunsuri despre lumină,
îți sugerez să te uiți la oamenii tăi.
- Te iubesc. - Știu.
- Ar face orice pentru tine. - Bineînțeles.
Ești cel mai frumos și mai iubit rege.
Ai dreptate.
Sunt un rege frumos.
O, dragostea mea, un sfat excelent.
Rosas e tare norocos să te aibă.
Ca și mine.
Totul e în regulă.
Poți să nu te mai răsucești, te rog?
Atragi atenția.
Bună! Bună!
Știi, o să...
Ce are în sac?
Bine.
Poți să ieși acum.
Alea sunt pijamale?
Mulțumesc. Mă simt văzut.
Bine, concentrează-te!
Trebuie să vorbesc cu Dahlia.
Trebuie să existe un mod de a ne strecura în biroul regelui.
Fără să te vadă nimeni.
Da, da. Sunt cu mult înaintea ta.
Stea s-ar putea să alarmeze masele.
- Ca și o capră vorbitoare. - Ce?
De-aia rămâneți amândoi aici.
Cu găinile?
Ai văzut ce a ieșit din fundu' ăleia?
Mă întorc imediat. Nu faceți zgomot!
Haide, chiar și tu trebuie să recunoști, Gabo,
că lumina de aseară a fost uimitoare.
A fost, probabil, un blestem.
- Fursecuri. - Fursecuri.
Nu! Astea sunt pentru rege.
O veveriță doar ce mi-a spus: „Bună dimineața!”
N-am ce să-ți răspund la asta.
Nici eu n-am avut. Nu?
Adică, ce-i spui unei veverițe?
Chiar trebuie să mă uit pe unde merg.
Dacă le atingi, le speli.
A fost un accident.
Cum? Cum faci asta mereu?
Ce faceți tu și bietul tău Saba azi?
Ne descurcăm.
Și suntem curioși.
Cum duc cei de la bucătărie mâncarea regelui?
Servitorii îi duc mesele în sufragerie.
Dar când regele mănâncă în birou?
- Ce? - Cine i-o duce atunci?
E interzis în biroul lui.
Detaliile sunt cunoscute doar de câțiva.
- Inclusiv de tine? - Nu comentez.
- Dnelor, vă rog. - Cine e acolo?
Nu aud nimic.
Dahlia, dacă știi o cale secretă de a intra în biroul regelui, să-mi spui.
De ce? Ce se întâmplă cu tine?
Stai, stai, stai!
Ce faci?
Trebuie să adun ouă.
Nu! Adică, lasă-mă pe mine! O fac eu pentru tine.
Nu, e-n regulă, Asha.
Dar alergiile tale!
Toate strănuturile alea... Nu-ți fac bine.
Încerci să-mi iei găinile?
- Știi că Safi iubește găinile alea! - Da.
- Ești bine, Asha? - E ceva cu tine.
Ce ascunzi?
- Nimic. - Viața trebuie trăită!
Și pe nimeni.
- Ce se întâmplă acolo? - De ce ești transpirată?
- Poți să ne spui orice. - Mișcă-te sau dărâmăm ușa!
Nu, nu, nu.
Bine. Bine!
Noaptea trecută, după tot ce s-a întâmplat,
mi-am pus o dorință...
...la o stea.
- Ce, ai 5 ani? - Și steaua a răspuns.
Asta e, dnelor! Aripile voastre nu pot să zboare, dar vocile, da!
Bine, dnelor.
Finiș mare!
Ăștia sunt prietenii mei.
Asta e chiar imposibil.
Ce? De ce te fac tristă?
Simon are 18 ani.
I-a dat deja dorința regelui.
Nu-mi amintesc ce am pierdut.
N-o accepta!
Nu. Nu te apropia! Nu, nu, nu!
Numai eu îmi dau seama că asta o să se termine foarte rău?
Nu dacă toată lumea nu spune nimic despre Stea.
Magia e interzisă pentru oricine în afară de Magnifico,
care e și singurul autorizat
să îndeplinească dorințe.
Autorizat de el.
Stai! Stea îndeplinește dorințe?
Nu, dar cred că vrea să mă ajute s-o urmăresc pe a mea.
Ca o zână bună.
Viața nu e un basm.
Ce dorință ți-ai pus? Nu, știi ce?
Nu ne spune! Nu vreau să iau parte la asta.
Asta e chemarea regelui la adunare.
Vă rog, Magnifico nu poate ști de Stea.
Și vă promit că dorința mea n-o să vă facă rău.
Nici orașului Rosas.
- Asta e o promisiune mare, Asha. - Dar avem încredere în tine.
Nu...? Unde s-a dus?
Cum a făcut asta?
E în regulă. N-o să spunem nimănui, Asha.
Da.
Despre găini.
Te acoperim noi.
Nu, Gabo?
Nu ciripesc.
- Ce nu îmi spui? - Bine. Bine.
Ieri, l-am provocat pe rege.
- Ce? - E complicat.
Și?
Dahlia, ce ai face dacă ai afla
că dorințele celor pe care-i iubești din toată inima
nu vor fi niciodată îndeplinite?
- Te referi la dorința lui Saba. - Și, datorită mie, și-a mamei.
Sunt aici să le iau dorințele, ca să li le dau înapoi.
- Ești aici să furi de la rege? - Nu e furt.
Dorințele nu-i aparțin.
Și nu poți să i le ceri lui Magnifico înapoi?
Cred că mi-am distrus șansele de a-i cere lui Magnifico ceva.
Așa ducem mâncare în biroul regelui.
E perfect.
- Un nou mod de a urca! - Bine, ai grijă!
- Nu încăpem! - Dau înapoi.
Ești sigură de asta?
Magnifico s-ar putea întoarce oricând.
Trage tu de timp! Te rog și mulțumesc, cea mai bună prietenă?
- Cum să trag de timp cu un rege? - Îți vine ție o idee.
Ești genială!
- La stânga. - Haide sus!
- Trebuie să ajung la asta de tras. - Și mergem!
Îmi pare rău, ți-am strigat direct în ureche.
Liniște, liniște, liniște!
Știu că vă întrebați toți ce-a fost lumina de aseară.
O lumină pe care nu am făcut-o și n-o aprob!
- Da! - Ce?
A fost magie, deși neîndemânatică și de amator.
A fost, de asemenea, interzisă.
Există un trădător printre noi,
care a sfidat legea.
A folosit magia ca să vă pună pe toți în pericol!
Dar nu vă faceți griji,
nu se poate măsura cu mine.
Și, vă asigur,
când va fi prins, va fi pedepsit
sever.
Asha.
Ești îngrozitor de lentă.
Cred că am ajuns.
- Aventura așteaptă după ușa asta! - Să mergem!
O, nu!
Nu, nu, nu. E încuiată.
O s-o izbesc.
Doare fără coarne.
Ce faci?
- Stea, te rog, nu strica nimic! - Da, dar nu te abține!
- Ce se întâmplă? - Fă-ți de cap!
Aruncă praf magic peste tot! O să fie bine.
Da!
Nu!
Rosas are nevoie de voi.
Orice informație ar fi de mare folos.
Și știu că voi niciodată...
...n-o să mă dezamăgiți.
Mulțumesc.
Majestate, așteptați!
Vă rog!
Da, spune!
Bine.
Bună! Bună!
Bună! Eu sunt Dahlia. Eu fac fursecurile Magnifico.
Fantastic! Ce pot face pentru tine, Dahlia?
Mersi că ați întrebat.
Ați spus că orice informație ar fi de ajutor.
Dar, vorbind pragmatic, ce tip de informații?
Bazate pe dovezi?
Dar circumstanțiale?
La prima mână? A doua mână?
Ce ziceți de bănuieli?
Sigur.
Ce ziceți de bănuieli?
Da, oricare.
Orice informație despre cine sau ce a cauzat lumina ar fi de ajutor.
Așa că da, veniți cu bănuieli!
Ați spus că e magie de amator, dar cum de nu știți cum au făcut-o?
Ce?
Poate ați putea defini „amator”?
E vorba de ce știți voi.
E vorba de siguranța voastră
și, mai important, siguranța dorințelor voastre.
Adică dorințele noastre nu sunt în siguranță?
Ba sigur că sunt!
Ca și noi.
Sper că n-avea nevoie de ele.
Da, dorințele.
Aia e o ușă,
și Magnifico a dat din mână și doar...
Bine, dar așa? Nimic?
Sau asta?
Asta? Sau asta?
- Da! - Ai reușit!
Muncă de echipă!
Stea, mă bucur că te distrezi,
dar trebuie să te concentrezi.
Te rog, găsește dorințele lui Saba și ale mamei cât poți de repede!
De unde știm că dorințele sunt în siguranță? Nu le vedem niciodată.
De ce nu le putem vedea? De ce e asta o regulă?
- Și de ce nu ne amintim de ele? - Câte o întrebare pe rând.
Dacă tot întrebăm, dacă am vrea să ne schimbăm dorința?
Bine zis, dorințele se pot schimba!
Hai să facem un rând, le va veni rândul tuturor.
Știți ce ne-ar alina?
- Încă o ceremonie a dorințelor. - Da.
- Ne-am simți mult mai bine. - Vă rugăm, Majestate!
- Am putea s-o facem acum! - Nu! E un moment prost!
Dorințe, dorințe, dorințe!
Liniște!
Numai la asta vă puteți gândi? O Ceremonie de Îndeplinire a Dorințelor?
Bine.
Celui care identifică trădătorul
i se va îndeplini dorința!
Ce?
Dar ascultați asta!
Oricine ajută trădătorul,
oricine mă dezamăgește...
...dorința ta nu va fi îndeplinită niciodată!
Stați! Majestate...
Ajunge!
Cu câtă obrăznicie m-au luat la întrebări!
Pentru că îi faci să simtă că pot face asta în siguranță.
Mă duc la dorințe. Nu mă deranja decât cu vești bune.
Nu-s de vină că sunt un om frumos.
E genetic!
Universul a fost generos.
Fața mea e magnifică Chiar numele o certifică.
Sunt pătimaș, nu-s capricios Hai, spuneți-mi că sunt mărinimos.
Serios.
Eu pe Benito l-aș oferi.
Dacă v-ar putea servi.
Bazați-vă fără grijă Pe Henry.
Când viața vă apasă Când soarta-i nemiloasă.
Vă țin pe toți în spate Și nu trebuie să plătiți.
Eu le suport pe toate Vă ascult atunci când vă văicăriți.
Vă dau, vă dau, și iar vă dau Cred că am fost prea corect.
Și tot ce vreau în schimb E doar un pic de respect.
Și astfel îmi mulțumiți?
Astfel îmi mulțumiți?
Și astfel îmi mulțumiți?
Ești atât de genial Măcar atât ai putea să spui.
Vă rog, mai spuneți.
Ești bun, solid, deștept și brav Clar!
Ăsta este regatul meu! Și voi comentați? Cam mult tupeu.
Hmm, deci problema-i la mine, da? Dar singuri oare cum v-ați descurca?
Eu vă îndeplinesc dorințe.
Să știți, fac o muncă grea.
Și-acum mă luați la întrebări? Cum îndrăzniți să-mi vorbiți așa?
Știți că mereu v-am susținut Da, sunteți obișnuiți.
Și de când vă cunosc Voi vreți doar să primiți.
Și astfel îmi mulțumiți?
Astfel îmi mulțumiți?
Și astfel îmi mulțumiți?
Eu n-am vrut să fac asta Juram să nu fac asta!
Acum simt că nu pot să mă-ndepărtez.
Și nici puterea n-am să o cedez.
O vrajă, blestem, descântec, magii?
Orice, dar lumina va pieri!
Cartea asta e ispititoare.
Dar sacrificiile-s necesare.
Unde eram? O, da.
În oraș e-un trădător Dar nu sunt intimidat.
Hai, acum, arată-te Sunt sigur că ești nevinovat.
Primul care-l va găsi Chiar va fi răsplătit.
Ce vorbim? Spuneți mersi că v-am cocoloșit!
Și astfel îmi mulțumiți!
Astfel îmi mulțumiți!
Și astfel îmi mulțumiți!
Astfel îmi mulțumiți!
Așa îmi mulțumiți!
Am locul potrivit unde să lucrăm.
Nu mi-a fost frică, Sakina.
Ca toate caprele,
cu cât provocarea pe care suntem dispuse să o înfruntăm e mai mare,
cu atât viața e mai grozavă.
Saba...
Știu că ai spus că nu vrei să știi o dorință care nu poate fi împlinită.
Dar acum...
...o poți împlini tu.
E atât de simplă,
atât de pură!
Asha, știu că tu crezi că faci un lucru bun, dar...
N-ar fi trebuit să-i dau niciodată lui Magnifico dorința mea.
Asta e a mea.
Saba...
Asha, poate n-o să inspir niciodată pe nimeni,
dar măcar acum am șansa să încerc.
Mă întorc după dorința ta data viitoare, mamă.
Exact, Asha.
Ai fost turnată.
Unde e?
Unde e steaua?
Nu e nimic aici pentru tine!
Cum ai făcut-o?
Ce vrăjitorie ai folosit?
Nu știu nicio vrăjitorie.
Ai smuls o stea din cer și ai folosit-o ca să furi de la mine.
Dorințele nu vă aparțin!
N-aveați să împliniți niciodată dorința lui Saba.
Și merită s-o primească înapoi.
- Toți merită... - Ți-am spus!
Eu decid ce merită.
Vă rog, Majestate.
A făcut o greșeală. N-o s-o repete.
Asta știu.
Asta ți se pare cunoscută, Sakina?
Dorința mea.
Da, dorința ta pe care mi-ai dat-o s-o țin în siguranță,
pentru că știm toți ce se întâmplă cu dorințele
în lumea reală.
Sunt zdrobite.
- Mama! - Sakina. Nu!
Ce e asta?
Ce dar!
Tot timpul cât am protejat dorințele nu am știut...
...puterea pe care o dau.
Simt că aș putea să fac...
...orice.
Steaua.
Trebuie s-o am!
Hai să mergem! Acum!
Ce e aia?
- Asta e lână? - Repede!
De la un animal domesticit la altul, ajută-ne!
Ai grijă!
Așa, Sakina! Ține-te!
S-a terminat pământul.
E o barcă.
Repede!
Duceți-vă înapoi la grajduri!
Dacă întreabă cineva, faceți pe proștii!
Eu zic să mergem spre insuliță.
E cea mai apropiată. Ne putem ascunde acolo.
Mulțumesc.
Mamă?
Inima mea știe sentimentul ăsta.
E durere.
N-am vrut să se întâmple asta.
Știu, scumpo.
A fost o prostie să cred că aș putea să schimb ceva.
N-ar fi trebuit să-mi pun dorințe.
E adevărat.
Dorința mea a distrus totul pentru familia mea.
Și acum toată lumea din Rosas e în pericol
din cauza mea.
Asha, nu.
Toată lumea e în pericol
din cauza lui Magnifico.
Dragul nostru Rosas!
Inima tatălui tău s-ar frânge pentru ce știm acum.
Știu la ce te gândești,
pentru că și eu mă gândesc.
- Vă iubesc pe amândoi foarte mult. - Ce se întâmplă?
Când ajungeți pe insuliță, stați ascunși!
- Ce faci? - Trebuie să-l opresc.
- Nu! - E prea periculos!
Eu am început asta.
Eu trebuie s-o termin...
...pentru toată lumea.
- Asha! - Nu!
Nu pot să înot!
Perfect!
- Rechin! - Ce?
Nu, nu. Nu am văzut un rechin. Exersez doar.
Pentru a aduce o stea...
Un toiag.
Un toiag de așa o putere, încât și noaptea s-ar pleca la comanda mea!
Perfect!
O ramură de rozacee
înmuiată în poțiunea lui Tollen.
Fier topit pentru putere,
cupru pentru o lovitură.
Și, cel mai important,
puterea dată de inimile nevinovate a trei persoane.
Ați îndrăznit să vă îndoiți de mine
și de tot ce fac pentru voi.
Nu meritați să fiți împlinite,
dar, prin mine,
se poate să slujiți un scop mai înalt.
Iubirea mea.
Atâta tristețe!
Da!
Amaya, iubito, vino! Vino!
Ai venit la timp să-mi vezi noua jucărie!
Ei, asta e putere.
Strălucesc?
Am impresia că strălucesc. Da?
Cum ai putut?
- Știi că magia interzisă e... - Neapreciată.
Așa cum sunt de propriul popor. De fata aia.
Ea a făcut asta.
A tras o stea din cer
ca să distrugă tot ce am construit.
Asha?
Nu, voia doar dorințele familiei ei înapoi.
Iei partea trădătoarei, Amaya?
Nu. Nu.
Știi că n-aș lua niciodată partea unui trădător al regatului Rosas.
Am crezut în tine din momentul în care ne-am întâlnit.
Am construit regatul ăsta împreună.
Nu există nimic mai important de-atât.
Minunat!
Acum hai să pregătim scena!
Pornesc la vânătoare!
Știi, toate astea sunt doar un hop.
Un hop gigantic, uriaș.
Trebuie să-i găsim pe Dahlia și pe ceilalți.
Eu văd doar picioare.
Uitați-vă la bieții oameni!
Asha le-a furat și le-a distrus dorințele.
Trebuie să plătească!
Se spune că familia ei a dispărut!
- Pun pariu că i-a omorât. - Toată povestea asta pare greșită.
Ce fețe ați făcut!
E în regulă. Sunteți bine.
E doar un joc al luminii.
Știți că vă iubesc.
Regina pare speriată.
Bine, bine, gata cu joaca!
Cred că ne gândim la același lucru... din nou.
Stai, discret!
Probabil vă întrebați toți de ce sunteți aici.
Da, o adolescentă sălbatică umblă cu o stea
și distruge dorințe.
Dar...
...ghiciți cine a pășit cu curaj înainte
și a identificat-o.
Aclamați-l pe...
...Simon O'Donohue!
Simon?
Știu, știu!
Mie-mi spuneți? Și eu am fost la fel de surprins!
Micul nostru Simon adormit.
Nu e nevoie să ai emoții, Simon. Fii mândru! Arată-ne bucuria ta!
- Majestate? - Vai mie!
Știu, un șoarece vorbitor, dar nu intrați în panică.
Sunt foarte curat
și am un mesaj important pentru dv.
„Ați spus cândva că generozitatea a reprezentat mereu Rosas.”
„Vă înțeleg teama,”
„dar Rosas are nevoie de ajutorul dv acum.”
„Cu drag, Asha.”
A fost ideea mea să zică „cu drag”.
Bine. Pa!
Așa că, dragul meu Simon,
ești gata
să-ți vezi dorința?
Să fii cel mai viteaz,
curajos și loial cavaler al regelui!
Nu și un prieten loial.
Am marea plăcere
să-ți îndeplinesc dorința inimii.
- Trăiască regele! - Trăiască regele!
Nu e minunat?
Mai există 6 trădători, Majestate!
Dahlia, Gabo, Dario...
Safi, Hal...
și Bazeema.
Găsiți-i, ca să plătească pentru trădarea lor.
Găsiți-o pe Asha, ca să fiți răsplătiți.
Dar, cel mai important,
găsiți-mi steaua,
ca să am puterea
să vă îndeplinesc toate dorințele!
E o fundătură.
O fundătură cu mahon nefinisat.
- Bună descoperire, Valentino! - Fundul meu a găsit-o.
Deci aici vii când te furișezi, nu, Bazeema?
Mersi că l-ai ținut numai pentru tine.
Introvertiții merită un sanctuar.
Mă bucur pentru tine.
Suntem în siguranță aici.
Nu, nu suntem în siguranță nicăieri. Suntem fugari din cauza Ashei.
A spus că doar vrea ca familia ei să-și primească dorințele înapoi.
Și ai crezut-o?
E adevărul, Gabo.
- Ascundeți-vă! - O să murim toți!
Bună, Asha!
Te rog, spune-mi că nu ai distrus dorințele acelor oameni.
Normal că nu. A fost Magnifico.
Da, cum să nu!
Stați, regele s-a purtat îngrozitor...
...îngrozitor de...
Îngrozitor.
Simon părea că suferă.
Da, chiar înainte de a ne turna.
Suntem pierduți.
Nu dacă luptăm.
Ne-a amăgit Magnifico nu este bun și chibzuit.
E mai josnic decât mi-am imaginat vreodată.
O dorință simplă către Stea Mi-a schimbat întreaga viață, dintr-odată.
Dar ce întâlnire neașteptată.
Și l-am văzut A devenit.
De nerecunoscut.
Iar acum vă spune că sunt periculoasă N-am să dau înapoi.
Dar, știți, fără voi eu sunt neputincioasă.
Dacă noi nu ne vom lupta.
Dacă cedăm, atunci el a câștigat.
În sfârșit am aflat.
Dar știu că nu se va opri.
Iar eu mă voi împotrivi.
Ne-a trădat.
În sfârșit am aflat.
Bine, da! Hai să văd cine-i acum cu.
- Mine - Da! Da!
Pornim la pas cu toții Bum, bum, bum, bum.
Da!
Să trecem de la vorbă la faptă.
O revoluție îl așteaptă.
E clar că n-a anticipat.
Că noi toți ne-am aliat S-a-ntâmplat.
Da.
În sfârșit am aflat!
Nu știu ce șanse vom avea.
Dar e târziu, nu vom renunța.
- Am plecat! - Da.
În sfârșit am aflat!
Să pornim, cu mic, cu mare.
Tobele răsună tare.
Eram gingașă Dar m-am schimbat.
- Hai să-l vizităm cu toții. - Să-l înfruntăm fără emoții.
- Când scopul nostru. - Iată, s-a schimbat.
Azi, pentru mine Povestea s-a destrămat.
- Iubește. - Un lucru mai mult decât pe el.
- Coroana. - Coroana.
În sfârșit am aflat.
Acum e aspru și avar.
Eu l-am Iubit și în zadar.
Am sperat.
- Dar acum totul. - Totul.
S-a-ncheiat!
În sfârșit am aflat!
Bună!
Majestate, ea e Stea.
Ești extraordinară.
Trebuie să știți...
că Magnifico și-a însușit o magie mârșavă.
Intenția lui e s-o captureze pe Stea.
Vrea să ia toată energia ta pentru el.
Atunci Stea trebuie să plece.
Nu, nu. Dacă pleacă cineva...
...tu o să fii ăla.
Stea n-o să plece până dorințele nu vor fi libere.
Asta înseamnă că ai un plan?
Firește că avem un plan.
Țara Fanteziilor din cer?
Ce zici de Țara de Nicăieri?
Dădaca perfectă pentru copiii tăi îngrozitori?
O sparg pe asta!
Dragoste adevărată. Ce drăguț!
S-a zis cu dragostea adevărată!
Mi Rey!
Asha și Stea au fost văzute în pădure.
Nu mai spune!
Ce noroc!
Să adunăm cetățenii ca să te vadă cum o prinzi?
O, i-am adunat mult în ultima vreme, nu crezi?
O, glumesc!
Sună trompetele, Amaya!
O să aduc înapoi și fata, și steaua!
Bine. Trebuie să lucrăm repede.
Și în liniște!
O să-l conduc pe Magnifico cât pot de departe.
Imediat ce părăsește castelul, ajută-i pe ceilalți să-și elibereze dorințele.
Știu, bine?
Și eu sunt îngrijorată.
Stai! Ce faci?
O, un băț.
Bine.
Ce să fac cu el?
E magic.
Mulțumesc.
Trebuie să pleci. Du-te acum!
Bine. Pot să fac asta.
Ce?
Haide, haide, haide!
Bine.
Noroc, Asha!
Provocare acceptată.
Bună!
Prin inimă, înțelegem lumea.
Uite, băuturi calde.
- Stea! Ești aici! - O, slavă Domnului!
Asta este.
Întâi deschidem acoperișul, apoi Stea înapoiază dorințele.
Regina a spus că trebuie să căutăm niște funii uriașe.
Poate funiile astea?
Începeți cățărarea!
Cum spunea mama mereu:
„Dacă cineva cade...”
„... lasă-l!”
Nu, prietene, nu facem asta.
Poți să te întorci, că mie nu-mi plac înălțimile.
O, frumos!
Și-am pornit!
O, ce sus e!
Poftim, ulei de obsidian pentru protecție împotriva paginilor.
Asta pare o carte de bucate pentru cei răi și sălbatici.
Caută orice despre cum să-i rupi toiagul, să-i legi magia
sau măcar să rupi legătura pe care o are asupra lui.
Nu te înțeleg deloc!
Nu se clintește!
Mă străduiesc cât pot!
Dario, prietene!
E sfoară dintr-un motiv!
Nu e momentul pentru ghicitori!
Haide! E la fel de clar ca barba mea mică.
Trebuie să trageți împreună.
La numărătoarea mea.
Unu.
Doi.
Nouă ziliboi.
20 alfabet.
Stai, ce?
Nu știu să număr.
Acum!
Asta e! Dați tot ce puteți!
Nu!
A devenit de neatins!
Niciun metal nu-i poate rupe toiagul. Nicio vrajă nu-i poate lega magia.
Și nimeni nu-l poate aduce înapoi de la asta.
„Îmbrățișează magia interzisă o singură dată,”
„și i te dedici pentru totdeauna.”
Nu pot întoarce! Nu pot întoarce!
Nu pot să nu mă uit.
Funcționează, bățule!
O, vai de mine!
Ne trebuie mai multă greutate!
Păi, nu e cădere dacă sari.
Bine, fie!
Pentru Rosas!
Săriți, toată lumea!
O să mor!
O să trăiesc!
Alea sunt dorințele noastre?
- Trebuie să fie. - O, dorințele sunt libere!
Dorințele. Le eliberează.
Fata noastră.
Haide!
Saba, ai 100 de ani.
Dar voința mea e puternică. Da!
Au reușit!
Nu!
Nu contează. E prea târziu.
Asha...
Nu e niciodată prea târziu pentru Magnifico.
Simon?
Stea!
Chiar crezi că mă poți face?
Mersi, John!
Oricând, Asha!
Te rog, nu mă răni!
Nu de mine ar trebui să te temi.
Bum!
Stea!
Surpriză!
Bună seara, Rosas!
Stelele au ieșit în seara asta!
O, în afară de tine.
Ești blocată acum, nu-i așa?
Dar ce pot să spun?
Chiar nu îmi place să fiu trădat.
Tu îți trădezi oamenii!
Nu, nu, nu.
M-am săturat de tine.
Majestate!
Micul tău truc nu a funcționat, Amaya.
Tot am obținut ce voiam.
Ce e asta?
Dorințele nu sunt ale tale ca să le eliberezi.
Sunt ale mele!
Acum pleacă-te în fața regelui tău!
Stea, pleacă de acolo!
Nu!
Asha!
Bună, Asha!
Tare mă bucur că ni te poți alătura.
Cum merge
cu „a lua dorința în mâinile tale”?
O, stai!
De fapt, nu îmi pasă.
Bună!
- Hai să facem asta! - Stea!
Nu!
Da.
Oglindă, oglinjoară,
cine e cel mai frumos din țară?
Eu!
Nu!
Eu câștig.
Dorințele chiar se adeveresc.
Nu o meriți pe Stea!
Ți-am spus că eu decid!
O, nu, n-ai s-o faci!
Nimeni nu-și va mai pune dorințe la stele!
De fapt, nu va mai exista speranță,
nu vor mai exista visuri
și nici scăpare.
Fugiți!
Nicio șansă să vă revoltați.
Nimeni care să vă spună povești.
Nimeni care să mă mai provoace vreodată!
Tu... ești...
...nulă!
Noi... suntem...
...stele.
Către stele ca mine îmi îndrept privirea.
Căci eu cred în noi și vă voi dovedi.
Chiar trebuie să înveți să renunți.
Că alături ne descoperim menirea.
Nicio vrajă nu ne va putea opri.
E dorința mea.
Liniște!
E dorința mea.
- E dorința mea. - E dorința mea.
Vreau mai mult de-atât în viața mea.
Între amânare și disperare.
Nu putem să mai așteptăm.
Stăm cu brațele-ntinse Și suntem gata să ne avântăm.
Am crezut cu toții în basme și în minciună.
Sperând, la bine și la greu.
O dorință îți vom oferi Cum tu ne-ai învățat mereu.
Nu! Nu! Nu!
Opriți-vă!
Către noi ne îndreptăm privirea.
Împreună ne vom călăuzi.
Nimic nu ne va stinge strălucirea.
Alături vom rămâne, orice-ar fi.
E dorința mea.
Nu!
Vreau mai mult de-atât în viața mea.
Alea sunt dorințele mele!
E dorința mea.
Vreau mai mult de-atât.
În viața mea.
- Am reușit! - Sunt libere!
- Dorința mea. - E frumoasă.
- O s-o fac să se împlinească. - Abia aștept să încep.
Ce senzație!
Vino acasă!
Aici erai!
O, dorința mea frumoasă!
Mamă, ți-ai primit dorința înapoi.
- Puiul meu! - Asha!
Cât mă bucur pentru tine!
O, tipul ăsta...
Ce ai de spus?
Asha...
Îmi pare rău.
Îmi pare tare rău.
Nu mă aștept să mă ierți.
Mi-era atât de frică că va trebui să trăiesc fără...
Ei bine...
...să fiu eu însumi.
Și mi-am dorit atât de tare să cred în el!
Și eu la fel!
Toți ne-am dorit.
Să n-ai niciodată încredere într-un chip frumos!
De-asta îmi petrec timpul cu voi.
O, vino încoace!
Alo!
Aici regele vostru.
Amaya, slavă Domnului!
Vezi ce mi-au făcut?
- Păi, îți plac oglinzile. - Asta nu e nostim.
Scoate-mă de aici imediat!
Nu.
Ce? După tot ce am făcut pentru tine și Rosas,
astea-s mulțumirile pe care le primesc?
Astea-s mulțumirile pe care le meriți.
Atârn-o pe perete...
...în temniță.
Te rog, nu! Miroase tare rău în temniță!
Trăiască regina!
Trăiască regina! Trăiască regina!
- N-am avut niciodată nevoie de Magnifico. - Magnifico, Șmagnifico.
Scuze! Pe aici. E aici.
Regină Amaya, am găsit-o!
Majestate!
Aud că-ți place să zbori!
Peter vrea să construiască o mașină zburătoare.
- Bună! - Ar trebui să lucrați împreună.
Să-mi spuneți cum pot ajuta.
Sunt abia la început.
E mai mult decât aș fi putut visa.
Eu visez la o metropolă utopică unde toate mamiferele sunt egale
și poartă haine!
Stai! Unde te-ai dus?
Știu.
Îmi pare rău că am rupt-o.
Stai, aia e o baghetă magică?
Bine, mulțumesc, dar nu, mulțumesc.
Nu sunt bună la magie.
Adică, am pus o rochie pe un copac.
O iau eu pentru ea.
E pentru Asha.
Dar ce să fac eu cu ea?
Să fii zâna noastră bună. Ce altceva?
Nu, n-aș putea fi asta.
Aș putea?
Mulțumesc.
Bine.
- Scuze! - Clara!
Și vă întrebați de ce sunt morocănos!
Sunt sigură că o să lucreze la asta cu Stea, nu?
O, nu!
Te cunosc prea bine acum.
O să pleci în curând, nu-i așa?
Ca să poți fi acolo pentru alții care-și pun dorințe.
O să-mi fie dor de tine.
O, vocea mea e foarte ascuțită când plâng.
Valentino.
În curând nu înseamnă în seara asta.
O, ce bine!
Era prea mult pentru mine.
Am doar 3 săptămâni, în fond.
Stea, cum îți putem mulțumi vreodată?
Asta e ușor.
Puneți-vă dorințe!
Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.
DORINȚA
Traducerea și adaptarea Andrea Puticiu