NETFLIX PREZINTĂ
Ce-i asta?
Nu știi cine sunt?
Îți cer să deschizi poarta!
Toată lumea, după mine!
Cu grijă, exact așa.
Ridicați foile!
Și cu solzi, iarbă, nori.
Profă proastă, bla bla!
- Bună, mamă! - Bună, dragă!
Bună, tată!
Aici erai. Foame? Vrei o gustare?
Bună, tată!
- Ce ai învățat? - Am aflat despre dragoni.
- Mama ta te-a uitat. Nu… - Gata! E nepoliticos.
Știi că sunt doar ei doi. Se străduiește.
Eu sunt Li Na.
Eu sunt Din.
Poți merge cu mine acasă.
Tata întârzie mereu.
O să te prind!
- Care? - Ăsta.
Zboară, Clucky!
Te sun mai târziu.
Nu, întâi înmulțești cel de sus cu cel de jos.
Vino aici, maimuțico! Sus!
Pa, Din!
Arde!
CLUCKY 5 SEPTEMBRIE - 18 IUNIE
- Ai întârziat! - Am luat lucruri!
Solzi. Patine cu rotile!
Doi, trei, și, zmeu dragon grozav!
Cred că n-a mers.
Hai să promitem că o să fim cei mai buni prieteni.
Prieteni pe vecie,
an de an,
vom jura asta mereu.
- Haide! Plecăm. - Tată, am spus…
Li Na, am mai discutat asta.
Eu plec, Din.
Dar am reparat zmeul nostru.
Vino, Li Na!
Ai grijă, copile!
Pa, Din!
Ochii-nainte, Na Na!
Începem o viață mai bună. Trebuie s-o lăsăm pe asta în urmă.
Bine, urmează
Strada Gao Shu 235.
- Livrare! - Mersi!
Cu plăcere!
- Livrare! O zi bună! - Mersi!
Livrare!
- Mersi. - Cu drag!
- Livrare! - Mulțumesc.
Wei!
Din? Ai grijă!
Ce faci?
Wei! Vechi prieten…
Uită-te pe unde mergi!
Îmi faci rost de temă?
N-ai fost la ore de două săptămâni.
Trebuie să câștig bani pentru o misiune.
Stai puțin, are legătură cu fata aia?
Poftim? Nu!
Poate.
Da, dar e ziua ei. Plănuiesc ceva special.
Deci, poți să-mi faci rost de temă, te rog?
- Îți fac temele o săptămână. - Bine.
Mersi. Ești cel mai bun.
Așa de deștept și totuși așa de prost.
Ultima livrare.
E cineva?
A comandat cineva supă de găluște?
Mamă!
- E cineva? - Intră!
E încuiată.
Știu.
Ei bine, o să…
mă plimb.
Ai comandat supa de găluște?
Sunt un zeu.
Bine,
dar ai comandat…
Și te-am ales pe tine! Căci tu ai inima pură.
Încerc să fiu prietenos.
Să mențin scorul perfect.
Plătești cu numerar…
Ia asta!
Conține tot ce ai nevoie.
De fapt, am nevoie de 7.35 dolari.
Respingi voința zeilor?
Cam da…
Da?
Știi ce? Fac eu cinste, bine? Trebuie să fug, deci…
Mersi pentru ceainic. O zi bună!
Stai! Sos iute!
Mulțumesc.
Nu e la fel fără sos iute.
Nu trebuia să pleci?
Stai, ora cinci?
Cum de sunt aici de o oră? Trebuie să plec!
Nu închide! Te rog!
LIVRARE
NOMANI COSTUME FINE
Puștiule, fii realist!
NUBANI COTUME FINE
Stai!
Mulțumesc pentru ajutor.
- Bună! - Te caută mama ta.
Știu!
Apă!
D7 la șah mat!
Pe diseară!
Am zis: „Dacă urăști usturoiul, mânâncă altceva!”
„Un șervețel!”
Bună, mamă! Uite cumpărăturile!
Uite cine e! Ai întârziat.
Din nou.
Am stat la studiul de grup, ca de obicei.
Așteaptă!
Mănâncă! Să poți gândi.
Mulțumesc. Iau asta înăuntru și o servesc cu calcule.
Uită-te la el! Matur și muncitor!
Micul Din cu licență. Îți vine să crezi?
- De-aș fi avut un fiu așa de dedicat… - Ce băiat bun!
Fac ce pot.
- N-o să fiu… - Mă bucur pentru tine.
Ai viitorul aranjat.
- Slujbă stabilă, salariu mare! - Frigider nou.
- Mașină frumoasă. - Ecran plat. Mare!
Nu-l mai distrageți!
- Are treabă. - Din! Vin imediat.
Da, atâta muncă de făcut. Mai bine m-aș apuca…
Uite tema!
Proful a zis că, dacă nu vii la o oră semestrul ăsta,
te pică.
Bună, dnă Din! Chiar dacă faci bine la teză…
din nou.
Îmi pare rău.
Știam eu. Ai chiulit și ai mințit-o pe mama ta.
Ce ai făcut? Ai stat la Internet Cafe?
- Îți vine să crezi? - Băiat rău!
Nu mă ajuți!
- Ascultă… - Ce e cu tine?
Ești un elev bun! Îți distrugi viitorul.
- E adevărat. Adio, facultate! - Nu mă ajuți!
- Eu doar… - Ce?
Mi-am luat o mică slujbă.
O mică slujbă?
Ai doar o slujbă. Să înveți.
- Știu, dar… - Dar ce?
Ce poate fi mai important decât să studiezi?
Nimic, mamă.
Nimic.
- Devine palpitant. - Ce a zis? Nu aud nimic.
Nu mă ajuți!
- Știu că-s dură cu tine, dar… - Așa e.
Așa e.
E înăuntru?
Nu poate fi corect.
- Ce căutăm? - Un ceainic!
Deschide portiera!
Bună seara, domnilor!
Accesul e interzis.
Pot să vă ajut?
Da, cred că poți.
Oprește-te!
Mâinile la vedere!
Mă tem că nu se va întâmpla asta.
- Tu primul. - Bine, dle.
- Ești arestat. - Stai puțin!
O repar mai târziu.
Iar întârzie.
Bine.
Ce? Chestia aia veche.
Ia te uită!
Uite cine a decis să vină.
Te obișnuiești cu mine?
Glumeam.
Ce părere ai despre costum?
Potrivit pentru petrecerea celebrei Li Na Wang?
Bun.
Și eu cred asta.
Din, mâine e ziua cea mare.
Cum o să facem asta? Ce o să spun?
La mulți ani! Prietenul tău, Din!
Nu, e exagerat.
Bună seara!
Îmi permiți să-ți sărut mâna?
Nu mai fi ciudat, Din!
Da, sigur, dansez cu tine.
Îmi pari cunoscută.
Li Na, uite cadoul meu! Încă-ți plac zmeiele, nu?
Ce zic? Normal că-i mai plac.
Calmează-te!
Fii sincer!
Bună, Li Na! La mulți ani!
Vreau să spun,
a trecut mult timp și…
mi-e dor de tine.
Ce?
Nu ! Vai de mine!
Stai așa, pot rezolva asta. Haide!
La ce mă gândeam?
Nu!
TURNURILE LOCUINȚE DE LUX
Sigur par nebun.
Doar că…
Nu știu ce să fac.
Îmi văd toată viața planificată și…
mă străduiesc.
Vreau să-i fac pe toți mândri, dar mereu simt că lipsește ceva.
Aș vrea doar…
Aș vrea să pot ține promisiunea.
Gata ceaiul!
Stai, ce? Ceaiul e gata?
Ei bine, a fost…
Salutări, stăpâne!
Cerurile s-au deschis, dorințele ți se vor îndeplini.
căci eu sunt LongZhu!
Un țăran.
O să fie ușor.
Știu la ce te gândești,
„Mă înșală vederea? Un dragon atotputernic care îndeplinește dorințe?”
„Ar putea fi real?” „Magia e reală?”
Da!
E reală..
Acum că am lămurit-o, trecem la ce contează.
Am murit?
Bunico! Sunt Din!
- Am căzut de pe acoperiș. Vin la tine! - Nu.
Nu, ești foarte viu.
Sunt un Dragon magic,
care îndeplinește trei dorințe stăpânului ceainicului.
Iar tu îmi ești stăpân.
Așa că, dă-i bătaie!
Bine, m-ai păcălit. Unde-s camerele ascunse?
- Bună glumă! - Glumă?
- E o hologramă sau ceva? - Te asigur că nu.
Îți dorești o armură din aur masiv?
Așa va fi.
Vrei forța a 1.000 de bărbați?
Așa va fi.
Cel mai tare car din ținut?
E al tău!
Aripi de șoim!
Sau picioare de girafă. E mișto sus, nu?
Sau orice…
îți dorește inima.
Mă gândesc să-mi fac unul din alea în care vând animale.
Un fel de Pet shop.
Cu câini Chow chow? Sunt buni.
Nimeni nu va vinde nimic dacă nu găsim ceainicul.
Când încerc să fac conversație,
vă luați de mine.
Ești un Dragon magic?
Da.
Câte dorințe primesc?
Primeșți trei.
- Cum încapi în ceainic? - E magie. E un ceainic magic.
Ce mic e! Câți ani ai?
- Nu e… - De unde ai venit?
- Să știi… - Ce brațe mici!
Ești roz, nu verde? Ce față moale! Vreau s-o ating.
Poți sufla flăcări?
Bine. Uite ce e, țăranule!
N-am timp de întrebări și nu-s aici ca să-ți fiu amic…
Trebuie să-mi câștigi prietenia. Sincer, nu te descurci.
Ascultă,
fiecare Dragon magic are zece stăpâni
înainte să intre în lumea spiritelor.
Iar tu ești ultimul.
Sunt blocat în ceainicul ăsta de o mie de ani.
Cu cât încheiem mai repede, cu atât mai bine.
E clar?
Îmi pare rău, dar voi avea nevoie de ceainicul ăla.
- Cred că e al lui. - Doar deținătorul mă poate vedea.
Sunt sigur că nu-i va lipsi.
Nu! Eu l-am găsit.
Nu e bine.
Doresc să mă pot lupta.
Vino aici!
E un ceainic bun.
Ce…
Nu, glumeam.
M-am răzgândit.
Dă-mi ăla!
Ceainic.
Dă-mi ceainicul acum!
Tocmai am spart o ușă.
Dă-mi! Al meu!
Pușlama mică!
Nu e nimeni acasă?
Gata
cu politețurile!
Îmi spuneți că un adolescent a bătut doi bărbați adulți?
- Ei bine… - De fapt, trei.
- Doi și jumătate. - Să fi văzut!
Au fost 1.000 de pumni pe minut, lovituri.
N-am văzut atâtea brațe și picioare.
Nu e bine.
Băiatul știe ce are.
Domnule, dacă pot întreba,
ce anume are?
Nu e treaba ta. Vă plătesc ca să-l găsiți.
- E unica voastră grijă. - Nu ne-ai plătit.
Veți primii banii când primesc ceainicul. O avere.
Ați înțeles?
Iartați-ne incompetența!
Băiatul a lăsat ceva în urmă.
E doar o chestiune de timp până-l vom găsi.
Din, sus acum!
Ce zici de o lovitură în față?
Sus am zis!
Micul dejun e pe masă.
Mulțumesc.
Ce vis nebunesc!
Lucrez până târziu diseară.
Resturi la cină, bine?
Delicios.
Deci, resturi la cină.
Da.
Resturi.
Pantofi proști.
Mamă, dacă ai putea avea orice, ce ți-ai dori?
De ce pui întrebări stupide?
- Mănâncă! - Bine, dar, pe bune,
dacă ai putea avea orice.
- O casă mare la țară? - Din, am discutat ieri,
Vreau să te axezi pe viitorul tău.
Asta îmi doresc.
Sunt mai axat pe viitorul meu ca niciodată.
Bun.
Repede! O să-ntârzii.
Ce-i cu fața aia? O știu.
Nicio față. Ce față?
La școală! Nu mai face planuri!
Alo? Chestia cu dragonul?
Ești acolo?
Bine lucrat, țăranule!
O dorință îndeplinită, rămân două. Terminăm repede.
Ce-ai făcut? De ce știu kung fu?
Cu plăcere. Ai vrut să te lupți. Te-am făcut maestru kung fu.
Nu mi-am dorit… Nu e corect.
Ai spus cuvântul.
Pentru că am zis „doresc”, rămân cu abilitățile de kung fu?
Tare.
Da, e foarte tare.
Deci, a doua dorință.
Să-ți recomand favorita.
O grămadă de aur!
Repetă după mine! Îmi doresc… Nu vorbești.
O grămadă de… Ciudat, nu spui nimic.
Nu mă mai grăbi!
Cred că ești genul cuceritor. Văd instinctul ucigaș în ochi.
E ușor. Dorește-ți propria armată!
La ce-mi trebuie?
Ești un tip simplu.
Nicio grijă! Uite favorita țăranilor!
Te las să vorbești cu un om drag
din cealaltă parte a Chinei!
Sunt un om drag. Nu te aud, ești tare departe.
E un zid aici. E mișto, dar nu…
Ca un telefon mobil?
Ce magie neagră e asta?
Unde e mica orchestră?
Cum încap toți în cutia asta?
Două dorințe. Orice vreau.
Aniversarea.
Știu ce doresc.
Stai, o dorință?
Da, o dorință.
Excelent!
O pasăre uriașă de metal?
Ce faci?
Călăresc Dragonul meu magic!
Ce faci acum?
Dacă nu mă lași să te călăresc, luăm autobuzul.
„Autobuzul?”
E un animal?
De când ești în ceainic?
Nu știu, mai e dinastia Qing?
Long!
Cum ai intrat acolo?
Nu mă ignora când îți vorbesc!
Nu e un om mic. E televiziune.
Ce-i asta?
Mașină.
Pradă de război?
- Ce e forța asta invizibilă? - Sticlă!
- Ce scop? - Semafor?
- Ce Dumnezeu? - Înghețată.
- Cum… - Electricitate.
- Știu că e uimitor. - Uimitor?
Când ești așa de bătrân,
nimic din lume nu te uimește…
„Chipsuri de creveți”.
Mâncare țărănească.
Minunat!
Bine, am ajuns.
- Îți pui o dorință acum? - Așteaptă până ajungem.
Unde?
Marele Zid Chinezesc!
Un car uriaș din oțel și sticlă!
Long, autobuz! Haide!
- La o parte! - Doamne!
- Atenție! Cu grijă! - Mulțumesc, domnule bun.
- Nu. Trebuie să fie o mai bună… - Ce faci?
Așa mai merge.
Long, ce faci?
Caut o trăsură personală.
Nu mi-o permit, de aceea luam autobuzul.
Mi-ai furat banii?
- …nu prindem trenul expres. - Ia!
- De unde-i ai? - Știi tu, magie.
Am luat un prânz mare.
Așa mai merge!
- Ce e asta? - Aglomerație.
Aglomerație.
E o sărbătoare națională?
Vrei să-mi spui că se întâmplă
în fiecare
zi?
Soarele se mișcă mai repede ca noi.
E mai rău decât în ceainic.
N-o să ajung la timp. Îmi doresc ca aglomerația…
Da, spune!
Nu voi irosi o dorință cu aglomerația!
Uite, va trebui să folosești…
Trebuie să folosești…
Va trebui să…
Va trebui să folosești.
O dorință!
Țăranule! Nu avem unde să mergem!
Fă cât zgomot vrei! N-o să conteze deloc!
Știi, Long, ajungem până la urmă.
Chiar dacă va dura toată ziua.
Toată ziua?
Cică un ambuteiaj a durat trei săptămâni.
Dacă aș avea un dragon magic să mă ducă în zbor.
Știu ce faci. Nu va merge.
Am stat o mie de ani în ceainic. Pot sta câteva ore în trafic.
Hei, am o idee. Să ascultăm mica orchestră cât așteptăm!
Nu va merge, Din.
Folosește dorința!
Bine.
Grijă la ce nu-ți dorești.
Forțează-mă și n-o să ezit să…
Să zbori peste tot?
Ești uimitor! Uite! E ceva ce nu poți face?
Ei bine, e foarte…
În fine, unde mergem?
Uite-l! Acolo, jos.
Suntem aici.
Vremea dorințelor.
Excelentă alegere. Văd ce faci.
Când alegi un palat, e foarte important…
Ce fa…?
Nu te prosti! E serios.
Care e dorința?
Bine, o vezi?
Bună seara!
- Mersi c-ai venit. - Li Na, la mulți ani!
Ce faci?
Asta e a doua dorință.
- Îmi doresc… - Stop!
- Nu mă pricep la iubire. - Ce? Nu e…
Reguli. Fără călătorii în timp, crime,
și, regret, nu chiar,
nu pot face lumea să te iubească.
Nu, nu e așa, Long.
E cea mai bună prietenă.
Asta e dorința.
Îmi vreau prietena înapoi.
Stai! Înapoi! Îți poți pune orice dorință și o irosești cu o prietenă?
Ce e mai important decât prietenia?
- E o întrebare-capcană? - Nu.
Orice altceva.
Să mă gândesc, un vas de aur, un palat din jad,
o armată de războinici de teracotă!
De ce irosești o dorință cu o fată?
Așa e.
Scuze, nu mă aștept să înțelegi. Nu ți-am explicat totul.
Jos, te rog!
Acum zece ani, o zi de primăvară. O adiere blândă.
Un băiat singur, după școală. Eu.
Apoi vine Li Na, aruncă găluște, îmi apără onoarea.
- Apoi… - Se întâmplă, nu?
Ar trebui să fie ușor.
Trei dorințe și gata. Dar nu…
Rămân cu prostul pe cap.
Uite ce rânjet tembel are!
Ce naiv! Ce ignorant!
Ce prost!
De ce ?
Ce-am făcut să merit asta?
Apoi a plecat și n-am mai vazut-o.
E în regulă, Long. Mă emoționez pomenind asta.
Am zis. Nu fac lumea să te iubească.
Cum să-ți fac o prietenă?
Ce? Nu, e deja prietena mea. Trebuie să intru la petrecere.
O dorință! De ce n-ai spus?
Doresc să fiu prințișor.
Bine, începem. La o parte și așa va fi!
Gata. Acum, ultima dorință.
Ce-i asta?
Ce e? Te-am făcut prinț.
Nu, am spus prințișor.
Ca tipii ăia cu costume elegante,
ceasuri Rolex, mașini cu șofer
asistenți personali…
Sunt zece dorințe. Ai doar două.
Ce zici de o versiune temporară, doar azi?
Chiar dorești să fii bogat doar 24 de ore?
Nu-mi pasă de asta,
trebuie să reînnod prietenia.
Nu-i va păsa câți bani am.
Scuze că râd. E cel mai stupid lucru pe care l-am auzit.
Sigur îi va păsa.
E dorința mea, nu a ta.
Arată-mi magia ta!
Bine, 24 de ore.
Perfect !
Și mașina.
Perfect!
Și asistentul personal să facă tot ce cer următoarele 24 de ore.
Long, arăți bine ca om.
Mersul poate fi dificil, dar…
Bine, petrecere!
DESCHIS
Bună ziua! Aș vrea să știu despre un client recent.
Scuze, nu pot oferi…
ÎNCHIS
Urmați-mă!
O, da! Ăștia-s oamenii care-mi plac.
Intrarea servitorilor e în spate.
E uimitor!
Ai intrat.
- N-am fost niciodată așa de umilit. - Garderobă, mersi!
Uite-o!
Pare așa de…
importantă.
- Li Na. - Bună, mă bucur să te revăd.
Cum te simți la 19 ani, dragă?
Sunt foarte derutată în ultima vreme…
Grozav, dragă! Ți-ar plăcea să fii imaginea Shin Makeup?
Nu mai promovez produse testate pe animale.
- Fantastic. Unde e tatăl tău? - Li Na!
Îl pun să semneze contractul.
- Li Na! - Mă bucur să te revăd!
Vreau să vorbim despre viitor.
M-am gândit mult la viitor.
Sutiene gonflabile. Sunt viitorul. Vreau să te implic.
- Da, nu sunt sigură. - Grozav!
Rezerv o ședință foto urgent.
- La mulți ani! - E așa de…
Buckley!
Suntem la jumătatea listei. Bravo!
Minunat! Vreo veste de la tata?
Sigur muncește din greu, ca noi.
Ce zici de mai puțin din asta și mai mult din asta?
Bine, Din. Pornim.
Am înțeles. Față de meci.
- Gata! - Bună, Li Na! La…
Mă bucur mult să te revăd.
- Și eu. Ce… - E cea mai grozavă zi din viața mea.
Și din a ta?
Înainte să uit, ți-am adus ceva.
- Mă bucur să te revăd. - Nu ne știm.
- Îmi permiți? - Mă bucur să te revăd.
Cum e prietena ta?
Nu știu ce s-a întâmplat.
Nu m-a recunoscut.
Tare! Vise distruse.
Am terminat aici, nu? Încă două!
Doamnelor și domnilor, un moment special.
Invit sărbătorita și pe tatăl ei pe ring…
Iat-o!
Iar acum, tatăl ei, dl Wang, să vină pe scenă!
Dle Wang!
- Tată! Nu fi timid! - Dle Wang.
Dle Wang, vino!
Sigur vine imediat.
Dle Wang.
Wang, nu? E corect?
Ce fel de tată nu apare la ziua fiicei lui?
- Știu, nu? - Haide!
- Să facem ceva! - Microfonul era pornit.
Doamnelor și domnilor, atenție, vă rog!
Urmează partea de divertisment.
Long, fă niște fum! Lumini!
De pe străzile din Shaolin, kung fu, cum n-ați mai văzut.
Marele maestru!
Antrenat în stilul Dragonului.
Stați cu ochii pe scenă cât eu…
Gata spectacolul! Mulțumesc!
Asistent personal.
N-am mai fost insultat așa.
Opt cu noroc.
Domnule, caviar crème anglaise amuse-bouche?
Nu ai chipsuri cu creveți, nu?
Nu.
O, nu.
Cum de un bărbat ca tine e singur?
Așa e! Cui îi trebuie vin într-o companie bună?
Ai înțeles gre…
Nu mă mișc așa de repede, dar…
Scuze, mă grăbesc.
Bună…
Li Na?
O, frumosule?
Te lași greu, am înțeles.
Apă. Am nevoie de apă.
Proaspătă!
Unde e puștiul?
E cineva?
- Li Na, tu ești? - Pleacă! Sunt ocupată.
Da, văd că ești ocupată.
Tare ocupată.
Bine, eu doar…
Eu am făcut chestia aia cu kung fu.
Încercam doar să…
Știu ce încercai să faci.
Mulțumesc.
Ești bine ?
Da.
Sunt bine.
Ia asta!
Mulțumesc.
Doar că…
O noapte din întregul an, m-am gândit
că-și poate face timp.
Nu știu de ce mă afectează.
Îmi pare rău.
E jenant. De obicei nu plâng așa.
Uite, ai ceva pe față.
Da, nu se prea duce.
Îmi pare rău.
Sigur par nebună.
Nu.
Eu doar
nu știu ce altceva să fac.
Îmi văd toată viața planificată și…
Mă străduiesc. Încerc să-i fac pe toți mândri, dar…
oricât aș încerca, simt că…
Că…
Ceva lipsește.
Exact.
Aici erai, ochi de șarpe!
Îmi pare rău, te…
Doamne, ești bine?
Sunt bine.
Sus!
Mulțumesc.
Scuze pentru lipsa de politețe!
Nu ți-am reținut numele.
Ne-am mai întâlnit?
De fapt,
Eu sunt…
Poftim! Dră Wang, slavă Domnului!
Te-am găsit la țanc. Tatăl tău va fi aici imediat.
- A sosit! - Da.
Li Na! Aici erai.
Bună, tată!
Buckley zice c-a fost perfect.
Da, a fost.
- Mersi, tată. - Te-ai distrat?
Desigur. Am vorbit cu toată lumea
și cred că am reușit să fac importante…
legături.
CONEXIUNE PIERDUTĂ
Alo? Așa!
Poftim, ți-am adus ceva special.
- Poftim! - Hai! Deschide-o!
Asistentul meu a bătut jumătate din Shanghai ca să-l găsească.
Așa e.
Știu că ai aprecia ceva deosebit.
Desigur, la fel ca anul trecut.
Mersi, tată!
Serios? Na Na, îmi pare rău. Eu…
Nu poți avea destul dintr-un lucru bun, nu?
Scuze, nu te-am văzut acolo, tinere.
Să vă arăt de aproape!
Poftiți!
Piele de calitate, costum excelent, Rolex.
Și care e afacerea familiei?
Găluște!
Casa Găluștelor. Adică, restaurante, în general.
Toate.
Un tânăr înstărit. Îmi amintește de mine.
Luați prânzul mâine!
- Tată ! - Sigur că da.
- Mi-ar plăcea. - Grozav!
Să facem aranjamentele! Iartă-mi manierele, tinere!
N-am reținut numele.
Sunt…
- Dan. - Îmi pare bine, Dan.
Li Na, unde vrei să mergi?
Pearl Tower e excelent. Am o rezervare permanentă.
- Scuze, domnule. Un apel important. - Dă-mi câteva minute!
Au spus că trebuie să vorbească acum.
Fă legătura!
Bună, scuze pentru așteptare.
- Deci, chiar ai vrea să… - Da!
Da.
Ne vedem mâine, Dan.
Am vorbit și a fost ca odinioară.
Luăm prânzul mâine. Îți vine să crezi?
Nu mi-ai explicat ce e o toaletă.
Totul merge ca uns.
Serios, Dan.
Voi mărturisi la momentul potrivit.
Nu vei mărturisi fiindcă nu va veni.
Înțeleg. Tu ești țăranul, ea e prințesa.
E o poveste de când lumea. Îi știm finalul.
- Bun? - Nu e bun. Groaznic.
Oribil!
Avem o legătură specială mai profundă decât banii sau statutul.
De ce ai mințit?
Păi, eu…
Îți spun.
În clipa în care Li Na va afla cine ești, totul se va destrăma.
Ar trebui să înveți să ai încredere în omenire.
Să învăț? Am o mie de ani.
Eu știu oamenii. Nu tu.
- Sărmanul! Îți știu problema. - Tu ești problema mea.
Creierul tău mic de reptilian nu poate înțelege
puterea prieteniei umane.
E în ordine.
Voi fi primul și unicul tău prieten.
Ca om, aveam un milion de prieteni.
O, nu.
Long,
- …ai fost… - Da, am fost om.
Doamne, te-ai uitat vreodată la ceainic?
Și am fost cel mai bun om!
Printre cei mai iubiți și respectați lorzi din istoria Chinei!
Și, știi de ce?
- Aveai mulți prieteni? - Nu!
Aveam avere, pământ și putere și toți mă iubeau pentru asta.
Dacă ești așa de tare, de ce n-am auzit de tine?
Evident, un rival gelos
și-a însușit tot ce am realizat după moartea mea.
Ai murit, și cerurile te-au făcut Dragon magic?
Da, ca recompensă.
- Nu pari bucuros. - Sunt foarte bucuros.
Dacă ți-ai folosi ultima dorință,
și ți-ai dori același lucru ca orice stăpân,
aș putea să închei
și să părăsesc lumea asta distrusă.
Și să mă întorc în rai,
unde toți îl așteaptă pe marele împărat cu o paradă uriașă.
Au parade în rai?
Există o soluție simplă la fiecare problemă.
Inclusiv la ale tale.
Folosește-o!
Deci asta ai învățat după atâția ani?
Da!
Fir-ar, 10:00? Mama iese de la lucru.
Trebuie să plecăm. Repede! Hai!
Sigur poți păsui împrumutul o săptămână.
Promit să vă plătesc.
Executare silită? Nu! Vă rog.
Firma asta e munca mea de o viață. Am familie, respons…
APEL ÎNCHEIAT
- E totul în regulă? - E bine.
Doar…
Nu-i spune lui Li Na despre asta.
L-ai găsit?
Am localizat apartamentul băiatului.
Da, și?
N-are cum să vină sau să plece fără să fie prins.
Bun.
Long, în ceainic! Totul e normal.
- Lumini. - Vii cu Li Na în cocina asta?
Liniște! Teme!
Frigiderul ei e mai mare!
Dacă nu ajuți… Jos pantofii! Nu spune nimic!
E aici!
Costumul tău.
O, nu!
Din, ți-am adus…
Bună, mamă! Ce cald e în seara asta, nu?
Nu, e tare frig.
- Te îmbolnăvești? - Nu. Doar….
- …învăț. - Bine. Poftim!
- Îți încălzesc resturi. - Li Na va adora resturile.
- Încetează! - Ce?
Nu-ți face griji pentru mine!
- Sunt bine. - Nu arăți bine.
- Cum a fost la școală? - Grozav!
Îi minți pe toți, nu doar pe tine.
- Mă lași în pace? - Bine.
Nu, mamă. Eu doar…
- Știi unde mă găsești. - …vorbeam cu alt…
…cineva?
Din, o să te întreb ceva.
Nu uita, sunt mama ta.
Poți să-mi spui adevărul.
Tu…
bei alcool?
- Nu. Dă-mi-l! - Unde-l ții?
Mamă, nu beau.
Nu mă minți! Te culci târziu! Chiulești!
- Faci ca nebunul mereu! - Mamă!
Sunt mama ta. Știu când ceva nu e în regulă.
- Ce e? - Nimic!
Zi adevărul! Orice ar fi, te pot ajuta
Mamă, nu poți.
Crede-mă!
Nu poți.
Du-te în cameră!
Nu ieși dacă mă insulți!
- Eu nu… - Du-te!
Bine!
Urăsc locul asta!
- Se ceartă tare! - Adu-mi scaunul!
Floricele?
Vă aud.
Din.
Poftim!
Tu…
Ai nevoie de mâncare.
Mulțumesc.
Îmi pare rău.
Bună, micuțule! Ești drăguț. Ai familie? Ți-e foame?
Ești așa de drăguț, pufos, blănos…
El e! Trezirea!
- Șefu'! - Șefu'!
- Băiatul!
Imposibil.
Bine, Din. O poți face.
Spune-i adevărul!
Bună seara!
- Bună, Dan! - Bună!
- Vă pot lua sacoul? - Sacoul meu? Abia mi l-am luat.
Comic, Dan!
Da, comic. Nicio problemă. Mai am multe acasă.
- Mulțumesc. Poftim! - Poftim!
Scuze pentru agitație.
Tata insistă pe „cel mai bun”.
De fapt, Li Na, trebuie să-ți spun ceva.
Știu ce o să spui.
- Serios? - Da!
Că e frumos să cunoști oameni respectabili
cu care-ți place să vorbești, nu?
Domniță, masa e gata.
Da. Respectabili.
Long, cică provin dintr-o familie respectabilă.
Nu. Ce? Sunt șocat. Sunt uimit.
E exact cum am prezis.
Ajută-mă!
Ai fost de viță nobilă. Zi-mi ce să fac!
Bine. Dacă faci exact ce spun.
- Bine! - Domnule, un prosop fier…
Nu lăsa muritorii să-ți vorbească.
- Serios? - Domnule eu…
voia,…
să vă ofer… un prosop…
fierbinte… Dle… Ați…
Domniță, masa dv.
Cere altă masă zicând că e superioară.
Li Na, masa asta nu e bună. Lasă-mă să-ți arăt alta!
Asta e masa pentru aperitive.
Zi-le dlui și dnei Aperitiv că e masa noastră.
Ești un tip amuzant.
Amuzant? Sigur n-ai vrut să spui „suav”, „elegant, „respectabil”.
Ești prea bun. Plâng.
Aș fi executat-o pentru batjocorirea monarhiei.
Mă bucur că faci locul ăsta mai interesant,
dar vrei să mergem altundeva?
Altundeva? Un loc mai elegant?
Nu e destul de bun pentru tine? Bravo!
Nu, la o plimbare.
Bună seara. Ce v-ați dori?
- Fără economii! Banii nu contează. - Unul din fiecare.
Sunt peste 600 de feluri de mâncare.
- Trei din fiecare. - Bun!
Cum doriți.
Ascultă, Dan, legat de aseară,
scuze că m-am purtat ciudat.
Sincer, e frumos că m-a ascultat cineva.
Ignor-o și e a ta.
Uită-te în jur! Bogații nu-s atenți la nimeni.
Vorbesc doar despre afaceri, bani câștigați.
- E aproape o formă de artă. - Ai auzit ce-am spus?
Nicio vorbă.
Bine, spuneam
c-a fost frumos c-am vorbit…
Aproape. Pasul final. Zi-i câte palate ai!
O clipă, Li Na! Ți-am zis ce respectabilă e familia mea?
- Primul preparat. - Mersi.
Pentru nimic.
Dan! Știi ce?
Nu ești cine credeam.
Stai, Li Na!
Nu înțeleg. A mers cu cele 17 soții ale mele.
- Pot explica. - Ce mai e?
Eu…
Ar trebui…
să ne plimbăm cum ai spus.
Poate alergăm!
Bon appetit!
Surpriză!
Urcă!
Bine.
Cine erau aceia?
Gangsteri. Or vrea să ne răpească.
Hai pe aici!
O, nu!
Mereu am vrut să mă bat pe stradă.
- Long, ajutor! - Nu!
- Calmă! - Hai, te rog!
Dan?
Uite ce am găsit în gunoi!
Iată-mă! Cum am devenit o piñata?
- Am scăpat de ei. - Bine.
Când voiai să-ți ceri scuze, Dan?
Eu…
Înapoi!
Li Na, chiar vreau să spun că îmi pare rău.
Pentru ce anume?
Scuze că m-am purtat ca un nemernic.
Scuze acceptate.
Acum, prinde-l, Dan! Lovește-l în față!
Lovește-l!
Dă-mi ceainicul!
Nu merit asta. Dacă ți-ai făcut testamentul… Nu!
Chiar nu poate fi mai ră…
- Bravo! - Mersi!
Mănâncă metal!
Cum îți plac merele?
Fir-ar!
Ferește-te!
Ai încredere!
- Li Na, va trebui să… - Sari!!
Nicio grijă, șefu'! Rezolvăm.
O, nu!
O, Doamne!
Știi ceva, Dan? E o întâlnire destul de bună.
O, nu!
- Ești bine? - Așa cred.
Și eu. Mersi că m-ai întrebat.
Măiculiță!
Ce e?
A expirat timpul.
Ce s-a întâmplat? Am sărit de pe o clădire.
Aproape am murit.
- Adio, 24 de ore! - Am bătut gangsteri.
- Nu! - Bine, mai mult tu.
Trebuie să mă înveți kung fu.
Reflexe.
Ce s-a întâmplat cu costumul tău?
Uite, Li Na!
Am ceva
să-ți spun.
Mai ai o dorință. Nu trebuie s-o faci.
Nu mă cheamă Dan.
Mă cheamă…
Din.
Tu ești Din.
Îmi pare rău.
Dar…
De ce ai mințit?
Nu plănuiam. Eu doar…
Mă temeam că, dacă afli că sunt,
ei bine,
doar eu,
totul se va sfârși.
Încă locuiești în zonă?
Da.
În același shikumen vechi?
Da.
Am zis că nu se va termina bine.
Stai!
Țin minte aleea asta.
O luam pe scurtătură pe aici venind de la școală.
Da.
Și dna Chu ne vindea cartofi copți.
Ia te uită! E dna Chu!
Dnă Chu! Sunt Li Na Wang.
- Ții minte…. - O parală, doi cartofi!
- Unele lucruri nu se schimbă. - Ia!
Vândut! Următorul! Mișcă!
Mișcă!
Ce buni!
Stai, aia e…
Nu se poate!
Da, un nou deceniu, aceiași pantaloni!
Din, ce zici de o mică întrecere?
- Trei, doi, unu, și! - Ce?
Hei!
Bine.
Nu e corect!
Vechiul tău apartament trebuie să fie chiar după colț.
Nu știu dacă e o idee bună.
- Weijing, ai ceapă verde? - Bună, dnă Song!
Îmi pare rău. Te cunosc?
Bună, mamă! Deci, surpriză!
Avem un vizitator neașteptat.
O fată? De asta te porți ciudat?
- Nu! - Tot acest timp,
m-am temut că ești drogat și era doar o fată.
- E Li Na! - Doar o…
Bună!
Li Na?
Ce faci aici?
Vizitez un vechi prieten.
Unde-mi sunt manierele? Intră!
Noi doi nu am terminat.
- E foarte frumoasă acum. - Ca o prințesă.
Are nasul cam plat.
Începe cu asta!
- N-ar trebui să vă… - Ești slaba ca scândura.
- Scuze, nu mă așteptam… - Li Na!
Știai că Din încă pune flori pe mormânt la Clucky?
Dle Huang, termină!
Nu știam.
Ce drăguț e! Chiar plânge puțin.
Nu plâng. Jelesc.
- Aduce și flori. - Un buchet micuț!
Intră!
Ce? Zici că nu e fiul meu?
Știai ce se petrece. Nu minți!
Nu. M-ai mințit tot acest timp.
Ai vrut să moștenești afacerea tatălui meu.
- Așa e și o voi face. - Știu ce ai făcut!
Crezi că mă prostești?
Te-am văzut cu tipul ăla.
Habar n-ai.
Trebuia să ascult de mama.
- Sunt mama ta. - Nu!
Poftim!
E ca o mașină a timpului.
Da, scuze.
Doar aici pot avea parte de pace.
- Nu vei avea pace. - Ce?
Fantoma lui Clucky te va bântui mereu!
Nu! Ești mort.
Plângi? Vom vedea lacrimi acum?
Nu regret. Ai fost delicios.
Vei ști ce gust are regretul.
Nu, pleacă, pui-fantomă!
- De ce? De ce m-ai mâncat? - Li Na m-a obligat.
Dai vina pe mine.
- Ce rău! - A fost ideea ta.
Aveam multe idei nebunești atunci.
Da.
Poftim!
Îți amintești promisiunea făcută?
- Știi tu, degetul… - Da!
Cum era?
Prieteni mereu, zi de…
An de an,
mereu vom jura…
așa.
- Doamne! - Ești bine?
Sunt bine.
Scuze, nu mă așteptam la fața mea uriașă.
Ce jenant!
Când am văzut panoul, aproape am căzut și eu.
Dar a fost frumos. Parcă te-ai întors.
Dar uriașă, strălucitoare și încântătoare.
Nu se compară cu cea reală.
Ai vrea să ne vedem pe bune?
Fără Dan sau altceva.
Eu…
Scuze!
Li Na, unde ai fost? Începe ședința foto!
Ce-i cu părul tău? Trimit o mașină să te ia!
Din, m-am simțit minunat astă-seară,
dar trebuie să plec.
- Mersi că mi-ai împrumutat asta. - Ține-o până data viitoare!
Serios, eu…
Nu e ca și cum n-o să te mai văd…
alți zece ani.
Din,
adevărul e că am o altă viață acum.
Știi? O carieră.
Un viitor pentru care tata a muncit din greu.
Trebuie să mă ridic la anumite așteptări.
Să ghicesc,
eu nu mă ridic la acele așteptări.
Eu…
Nu înțelegi.
Încerc să fiu…
realistă.
Îmi pare rău.
Bună, Din!
Știai că…
chipsurile de creveți nu au creveți în ingrediente?
Bine.
Din…
e mai simplu când ești copil.
Dar acum ești mai mare.
Și…
ei bine…
trebuie să fii realist.
Din.
Vești bune, Long.
Poți să scapi de mine.
Sunt gata pentru a treia dorință.
Da?
Fă-mă bogat!
Grămezi de aur.
Oricum o faci.
- Dar… - Credeam că n-o să conteze.
Că n-o să-i pese.
A fost o prostie.
Dă-mi aurul și pot avea o viață bună.
Lumea mă va trata cu respect.
Sunt sigur că toți vor vrea să fim prieteni.
Din…
ești sigur?
Dacă-s sigur?
Mi-ai zis să cer asta de la început.
Aveai dreptate. Bine? Am greșit.
Asta mi-e dorința.
Îndeplinește-o și te poți întoarce în lumea spiritelor
și la paradele tale din cer.
Îndeplinește-o, Long!
Ce?
Din,
Ți-o îndeplinesc.
Dar mai întâi,
am ceva să-ți arăt.
Am găsit băiatul.
Unde e?
- Era la Pearl Tower. - Cu o fată.
- Dar mă tem că a scăpat din nou. - Ce? Cum?
Hei, asta nu e a ta!
Ascultă-mă! Nu mai am timp. Am nevoie…
- Li Na! Nu erai la… - Îmi pare rău. Trebuie să vorbim.
Desigur.
- Am un apel important. - Tată.
Te rog.
Domnule.
Îți amintești când trăiam în vechiul shikumen?
- N-aveam multe, dar… - Nicio grijă!
Nu ne întoarcem la viața aia.
Dar, tată, nu ți-e dor de acele zile?
Ce-i cu asta?
Băiatul de aseară,
cu care ai aranjat o întâlnire,
era Din.
Din cartierul vechi?
Da!
Și el te-a dus la Pearl Tower?
Da, și știu ce vei spune.
Vei spune să stau departe și să las lumea aia,
dar cred că am fi mai fericiți dacă…
Totul va fi bine.
Voi vorbi cu Din.
- Ce? - Adu duba! Ne vedem imediat.
Tată, ești bine?
- Ce se întâmplă ? - Nicio grijă!
O să repar totul.
Tată.
Long?
Unde te duci?
Ce loc e ăsta?
Asta a fost casa mea.
M-am născut în nobilime.
Am învățat de mic că aurul
e putere.
Așa că mi-am propus să-mi sporesc averea
și să nu-mi stea nimic în cale.
Supușii mei erau loiali
și lucrau neobosit an de an.
Fiicele mele erau căsătorite cu nobili,
ca să sporească gloria regatului.
Pe fiul meu,
l-am trimis după comori.
A venit acasă ca un erou.
Curând, am avut mai mult aur, pâmânt
și mai multe monumente decât orice stăpân de dinainte.
Și totuși,
pe patul de moarte,
am așteptat parada supușilor și a familiei iubitoare.
Dar n-a fost.
I-am blestemat pe cei care m-au uitat.
Am ajuns la porțile lumii spiritelor
și am așteptat o mare procesiune.
Deschideți poarta!
În schimb, zeii m-au transformat într-un Dragon magic.
Nu ca recompensă,
ci ca pedeapsă.
Am fost închis în ceainic și trimis pe Pământ
să slujesc zece stăpâni și să aflu sensul vieții.
Și, sincer,
toți acești ani,
pe toți stăpânii
i-am dezamăgit.
Până să te cunosc.
Nu știu sensul vieții.
Dar lucrurile la care ții,
prietenii, familia ta,
fac mai mult decât orice avere a mea.
Nicio cantitate de aur nu poate cumpăra asta.
E dorința ta, Din.
Asigură-te că asta vrei.
Eu…
Din.
Dle Wang. Ce faci aici?
Te rog, dă-mi ceainicul! Nu mai am timp de jocuri.
Lucrează la dv.?
Nimeni nu va fi rănit, am nevoie de…
Long!
Lasă-mi prietenul!
În sfârșit, sunt salvat.
Ce e cu tine? Ți-am zis să nu-l rănești.
M-am plecat în fața altora toată viața.
Și acum, toți se vor pleca în fața mea.
Nu!
- Dle Wang. - Dragonule, te chem.
Din.
Eu ți-s stăpân.
Și îmi știu prima dorință.
Tată?
Nu! Doamne.
Ce-ai pățit?
- Din! - Treci în ceainic!
Tată!
- Li Na. - Nu!
Sunați la salvare! O să fii bine.
Ascultă-mă!
Îmi pare rău.
Am încercat să o salvez, dar afacerea e falimentară.
Voiam să ai totul.
Iar acum…
Te las fără nimic.
Nu!
N-am avut nevoie de nimic.
Nu l-am vrut decât pe tata lângă mine.
Nu te-am vrut decât pe tine.
O atingere și ești mort.
Dă-i, șefu'! Atinge-l bine!
Scântei!
Long, te chem.
Din!
Dragonule? Te chem.
Din?
Din!
Îmi doresc destui cățeluși cât pentru un Pet Shop.
Cățeluși?
Da, cățeluși!
Și așa va fi!
Hei, micuțule! Îți spun Teddy.
Nu, Teddy rău!
Șefu'! Am luat ceainicul!
Nu-l lăsa pe băiat să-l ia!
Ajută-ne! Cheamă dragonul!
Dorește-ți ceva! O armă, orice!
Dorință?
Dragon? Chemare?
Dragonule.
Doresc picioare mai lungi.
Bine.
Glumești?
Te chem!
Îți ordon să-l arunci pe puști.
Nu pot interveni.
Nu ești stăpânul meu până nu deții ceainicul.
- Las-o baltă! - Nu.
Las-o baltă!
Long, nu te văd!
Nu e nevoie să mori diseară.
Lucrează pentru mine!
Îți dau tot aurul.
Amândoi ne dorim același lucru.
Nu.
Ba nu.
N-am nevoie de aur.
Am ceva mai important de dorit.
Din.
Am nevoie de ceainic.
Măcar o să fii o statuie frumoasă în birou.
Nu!
Long?
Long, nu!
Nu!
Long!
Din!
Din.
Ce e?
Bun venit, LongZhu!
Ce e?
- Unde sunt ? - Felicitări!
Slujba ta de Dragon magic e îndeplinită.
Îndeplinită? N-am terminat. Nu-i gata al zecelea stăpân.
Ai pus nevoile altuia înaintea ta
și ne-ai arătat că înțelegi sensul vieții.
Ești liber să intri în lumea spiritelor.
E o…
paradă?
În onoarea ta.
Nu pot. Trebuie să mă întorc.
Înapoi?
Fă-mă Dragon magic! Am o dorință de îndeplinit.
E ridicol. Legile raiului o interzic.
Tu ești ridicol! Un bătrân în fustă.
- Nu e fustă! - Du-mă înapoi!
Respingi voința zeilor?
Dacă nu mă trimiți înapoi,
mă duc singur!
- Termină! - Nori tâmpiți.
Încetează acum!
- Prietenul meu are nevoie de mine. - Bine.
Te lăsăm să te întorci.
Dar cu o singură condiție.
Long!
Ultima ta dorință,
mare stăpân,
Doresc…
Tată?
Tată!
Aici erai, Maurice. Iată-i pe Buzunar și dl Pantaloni!
Și sunteți 234.
Frumoși căței.
Frumoase picioare.
- Mersi. Sal'tare! - Pa!
Din, eu…
Când ți-am zis să fii mai realist, n-am vrut să spun că…
E în regulă.
Îmi pare…
rău că nu-ți pot oferi o viață mai bună.
Mi-ai oferit multe.
Tot ce contează.
Păi…
e târziu și ar trebui să luăm cina.
Poftim!
Dle Wang.
- Ce cauți aici? - Din e aici? E bine?
Din, ce probleme ai mai făcut?
Nu! Nicio problemă.
Am venit să-mi cer scuze.
Știu ce ai făcut.
Mulțumesc.
Unde-mi sunt manierele? Stați jos!
- Urma să luăm cina. - Nu trebuie.
Aiurea!
E plăcerea mea.
În plus, n-am mai avut oaspeți de vreo două ore!
Sunt prea tineri ca să se țină de mână.
Gura!
Arăți de parcă ți-ar prinde bine o masă gătită.
N-am mai gustat ceva așa de delicios!
Na Na!
Na Na! Ce părere ai? E prea mult, nu? Mai iau una.
E minunată. Pune-o în geamul din față!
- Da! Până mâine sau pică..... - Bună!
Grăbește-te cu găluștele! Tu, la o parte!
Bună treabă!
Din! Unde-s vasele?
- Deschidem în zece minute. - Mă ocup.
Cești de ceai.
Long?
Salutări, mare stăpâne!
Un țăran.
Long, ce cauți aici? Ar trebui să fii în lumea spiritelor.
Da, lucrurile s-au complicat.
Deci m-am întors!
Înapoi? Să mai slujești zece stăpâni?
Ai ghicit.
Dar ai așteptat o mie de ani ca să treci de porțile alea.
Știu, și a fost o paradă, dar…
mai aveai o dorință.
Era singura cale.
Ai renunțat la toate astea pentru mine?
Asta vreau.
Pentru prima dată, simt
că am puțină înțelepciune de oferit aici.
Nu au chipsuri de creveți acolo
și tot n-am mers în păsări uriașe de metal
și nu au aer condiționat. Fără aer condiționat în rai!
Sunt, de fapt, destule…
Mulțumesc, Long.
Mulțumesc.
Din, de ce e o grămadă de cești sparte…
Știi? Nici nu vreau să știu.
Dă-mi drumul!
Dă drumul!
Pe curând, Long!
Sunt un zeu.
La ce te uiți? Te uiți la un zeu.
Subtitrarea: Constantin Ursachi