Asta este!
- Poftim? - Ce vrei să spui cu asta?
Hei! Hei, ce faci?
Aceasta este camera de dormit. Du-te şi culcă-te!
Nu mă face să vin acolo.
Îmi pare nespus de rău, dar îmi trebuie ingredientul final pentru poţiunea mea.
Ce este mai important:
să-mi completez munca de o viaţă pentru salvarea coloniei,
care vă include şi pe voi,
sau somnul vostru?
- Somnul. Acum mă culc. - Da, partea a doua.
Atunci voi încerca să lucrez foarte încet.
Gura.
Asta este! Vin acolo.
Cristale de foc!
În sfârşit! Ingredientul final.
Sunt în vacanţă.
- Nu. Nu, terminaţi. - Grămada cere vârf.
Grămada cere vârf.
Este distrugătorul!
Wedgy atomic.
Şi o ieşire curată.
- leşire curată. Frumoasă mişcare. - Da. Bine.
Termină, omule. Rămân fără lenjerie intimă.
Şi ce ai de gând să faci? Nimic.
Deoarece eu sunt mai mare, iar tu eşti mic.
Pentru că el este mare, iar tu eşti mic.
Termină să mai repeţi ceea ce spun.
Doar întăream ceea ce spuneai.
De ce eşti atât de rău?
Distrugătorul!
Zoc!
Water!
- Zoc. Du-te la iarbă!
Este periculos aici.
Dar întotdeauna mi-am dorit să văd un om de aproape.
Am auzit că pot vorbi precum noi.
Nu se aseamănă cu noi!
Ce aveţi de gând să faceţi furnicilor? Nimic.
Pentru că eu sunt mare, iar voi sunteţi mici.
Pleacă, monstrule, altfel îmi voi folosi puterile pentru a te distruge.
Puteri pe care trebuie să le perfecţionez. Fugi!
Nu vrem să-ţi facem nici un rău.
- Minunat. - Pantof.
Pantof!
- Te rog, pleacă în pace! - Ai grijă!
Eşti bine? Cred... cred că nu m-a auzit.
Lucas.
Aluniţă, este timpul să vii în casă.
Aluniţă?
Cred că am reuşit să comunicăm.
Tu ce crezi? Distrugătorul...
Tiffany, Lucas, plecăm.
Toate numerele sunt pe frigider.
- Bună. Bonus. - Lucas.
Lucas, ce faci acolo? De ce nu ai răspuns.
- Eşti bine scumpule? - Sunt bine.
- Mă jucam doar cu prietenii. - Nu ştiu...
- Poate ar trebui să mergi şi tu în vacanţă. Hai, este aniversarea nunţii noastre.
Mergem la Puerco Vallarta.
lar eu trebuie să petrec nişte timp de calitate cu mama ta.
Nu vă anulaţi vacanţa doar din cauza mea.
Îmi rezolv singur problemele. Probleme? Ce probleme?
Are de a face cu faptul că nu-ţi găsesc lenjeria intimă?
Nu!
Aluniţă, nu trebuie să-ţi fie ruşine că uzi patul.
Termină, mamă!
Nu am nici o problemă decât că mă tratezi ca pe un copil.
- Alunită... - Nu mai îmi spune aşa.
Du-te şi lasă-mă în pace.
Eu, Zoc, invoc elementele:
Vântul care suflă, ploaia care cade, focul ce arde,
trimiteţi-mi puterile voastre şi transformaţi-mi poţiunea.
A fost minunat.
Mi-au plăcut efectele de fum!
Tu...
...eşti tare. Să-ţi fie blestemaţi copiii.
Nu cred că stâncile au copii.
Nu şi acum. Bine... ce s-a întâmplat?
Poţiunea trebuia să schimbe culoarea.
Dar nu-şi schimbă culoarea.
Chem elementele: vânt, apă, etc,
să-mi transforme poţiunea.
Poate că o pronunţi greşit. Cum aş putea s-o pronunţ greşit?
Eu am inventat-o. la o pauză.
Stai un pic. Poate nu ai observat,
dar aproape am fost striviţi astăzi. Colonia se clatină.
Sunt foarte aproape să găsesc o soluţie la problema umană,
iar tu îmi spui să... Ce faci?
- Nimic, nu fac nimic. - Nu. Aşteptaţi.
- Nu. - Merg spre tine.
- Nu ai motiv să intrii în panică. - Aşteaptă. Hova...
- Vin spre tine. - Aşteaptă. Nu. Hova. Nu.
Te gâdilă? Dar când fac aşa?
De ce râzi? Te văd râzând.
Nu mă face să te lovesc.
Mă bucur că voi doi aveţi de ce râde.
Înalt consilier. Bună.
Ce drăguţ din partea ta să...
lertaţi-mă, dar lucram la un experiment.
Da, văd...
Noi... Cu ce vă pot ajuta?
Zoc, rata de distrugere e în creştere,
rezervele noastre de alimente sunt foarte scăzute...
Consiliul spera că poate ai tu o soluţie.
Trebuie să ripostăm. Trebuie să-I oprim pe distrugător.
Dar mii de furnici nevinovate vor muri.
Poate dacă am putea comunica... Doar să vorbim cu oamenii.
Ce idee minunată! Hai să avem o convorbire!
Salut Distrugătorule. Arăţi cam obosit.
De ce nu-ţi odihneşti picioarele enorme pe prietena mea.
Câteodată eşti un nesuferit.
Zoc, războiul cu omul... este imposibil.
Un vrăjitor nu ştie un asemenea cuvânt.
Pa Tif. Pa Lucas.
Vă iubesc!
Copii, aveţi grijă de bunica voastră.
La revedere! Distraţi-vă!
Nu vă temeţi. Totul este în regulă.
Un pic de ajutor vă rog.
Cred că este rândul tău.
Dinţii din iarbă.
Bunico? lată-ţi... Ce faci?
Previn răpirea de către extratereştrii.
Mulţumesc.
larba asta...
Vezi astea? Extratereştrii urăsc ventilatoarele.
lar dacă opresc puterea în miezul nopţii...
acestea mă vor trezi.
Trebuie să fii pregătit. Spune-le prietenilor tăi. Nu am prieteni.
Cine va avea grijă de tine când vei îmbătrâni
şi dinţii tăi vor cădea? Extratereştrii sunt pe urma ta.
Pot să-mi port singur de grijă.
Noapte bună, bunico. Noapte bună. Somn uşor.
Nu lăsa să intre insectele să te muşte...
sau să-ţi intre în urechi şi să-ţi depună ouă în creier.
- Dansează, Pukas. - Dansează claunule!
Gândeşte repede.
Tu...
Zoc, te rog, nu în faţa lui Spindle.
Îmi pare rău.
Dumnezeule, trebuie să fie ceva ce-mi scapă.
O spărtură. Asta este!
Imperfecţiunile din cristal.
Poate învelindu-I cu o substanţă compactă...
Spindle. Răşină.
Asta este. Funcţionează! Potiunea este gata!
Slăvită fie Mama! Da!
Nu!
- Zoc. - Hova, ţine-te bine.
Spindle, adu poţiunea. Repede.
Salut.
Şi eu aveam vârsta ta când am inundat prima colonie.
Doamne, ce vremuri erau! Ce vremuri erau!
Cine eşti? - Stan Beals este numele meu.
Dela controlul insectelor.
Exterminator, eradicator şi unul care rezolvă multe probleme.
Trebuie să fii puştiul lui Nickle.
TatăI tau ne-a cerut serviciile
dar a uitat să semneze contractul înainte de a pleca.
Este un om ocupat. Are multe pe cap.
Aşa că mi-a zis să vorbesc cu tine.
Lucas. Da... Lucas.
A spus: îI ai pe fiul meu Lucas, care-ţi va semna contractul
dacă ajungi acolo după ce eu am plecat. A spus că acum eşti un bărbat.
Acestea au fost cuvintele lui.
Nu ştiu ce să spun. Ai nişte referinţe.
Referinţe?
Nu prea cred.
Nu cred că ar trebui...
Tu nu crezi?. Tu nu gândeşti?
Cine gândeşte pentru tine? Mămica ta?
Mămico, ce să fac?
Sunt doar un copil care nu poate gândi singur.
Te rog, şterge-mă pe funduleţ.
Şterge-mă!
Dă-mi acel contract idiot! Da domnule! Este decizia dumneavoastră.
Bucuraţi-vă de serviciile noastre,
semnaţi acolo şi lăsaţi omorâtul pe seama mea.
Eu am scris asta.
Eşti bine? Da, sunt bine.
Spindle? Spindle?
Ai salvat-o!
Vino aici.
Cineva obtine mişte rădăcină mucegăită în plus în seara asta.
Zoc!
Lumină!
Mamă, ajută-ne! O, nu.
Să atace fără provocare, fără motiv...
Doar pentru că pot... Este barbar.
Dar ce putem face?
Suntem pierduţi.
Nu! Suntem salvaţi.
Aceasta este salvarea noastră.
O poţiune?
Mai exact... ce face?
Omule, vino cu noi!
Pleacă!
Am un ventilator. Am vânt.
Alo?
Scanez...
Opreşte-te! Vino! Termină!
Ce faci afară din pat, micuţule Lucas?
Ce mi-aţi făcut? Daţi-mi drumul.
Hei, termină!
Pune-mă jos!
Lasă-mă jos!
Opreşte-te! Vino! Termină!
Este omul. Este Aluniţă, distrugătorul!
Măi să fie
- Bine Aluniţă, pe aici. - Este mic.
- Ce este? - Atinge-I.
Nu-I atinge!
Este atât de moale!
Are scheletul pe interior. - Este cu interiorul la exterior?
Unde mă duceţi? Ajutor!
Cine eşti? Ce mi-ai făcut? Dă-mi drumul!
Omule...
ai fost adus în faţa consiliului să fii
judecat pentru crimă împotriva coloniei.
Citiţi acuzaţiile!
Acest om distructiv
la care ne vom referi ca Aluniţă Distrugătorul
...a făcut de bunăvoie, plin de răutate, cu maliţiozitate...
a distrus camerele de mâncare,
a inundat caremere de unde ieşeau puii din ouă,
şi a adus asupra coloniei ploaia galbenă.
Îmi venea!
Condamnarea omului
se va face de către regină.
Salutări, copiii mei,
cât şi oaspetelui nostru neobişnuit.
Omul care ne ameninţă existenţa noastră.
la stai o clipă!
Cum să ştiu că furnicile au sentimente şi familii?
Sunteţi doar nişte furnici proaste. Să omorâm Distrugătorul.
Aruncaţi-I în prăpastie! Mâncaţi-I!
Nu, aşteptaţi! Nu suntem săIbaţici fără minte.
Acest om ar trebui studiat.
Apoi îI mâncăm. Da.
Mâncare!
Linişte!
Staţi liniştiţi!
În seara asta avem de făcut o alegere.
Am putea distruge acest om şi să ne asigurăm viitorul
sau putem schimba natura acestui om
şi poate aşa să creem un viitor mai bun pentru toate furnicile.
Aşa că, îI condamn pe om să trăiască şi să muncească în colonie
să ne înveţe stilul de viaţă. Trebuie să devină o furnică.
Poftim? Regina mea...
şi dacă nu devine o furnică?
Acest lucru ar fi regretabil.
Dar cine îI va învăţa obiceiurile noastre?
O voi face eu. Hova?
Aşa să fie.
Să ne continuăm munca.
Asta este? Cât timp voi rămâne aşa?
Vreau să merg acasă.
Aşteaptă! Nu este uman!
Da, aşa este.
Aluniţă!
Distrugătorule!
Trebuie să mergem.
Este vremea să-ţi începi antrenamentul.
Unde eşti?
Este simplu.
Nu ai de făcut decât să treci de gărzi
şi să evadezi de aici. Bună!
Am să te întreb un milion de lucruri.
Când ieşiţi din ouă? Eşti mascul sau femelă?
Şi cum poţi diferenţia sexele?
Aşa se poate?
Nu mai trage cu ochiul, sau te voi căIca.
Nu aş face asta în locul tău. Eu sunt singurul tău prieten de aici.
Mă vei mânca?
Acum că ai menţionat cam arăţi moale şi bun de mestecat,
dar am promis reginei că nu o voi face.
Juri pe inimă?
Poftim? Bine,
jur pe inima mea că nu te voi mânca.
Am spus să juri pe inimă nu pe fund.
Tocmai asta am făcut.
Vezi? Am făcut-o din nou.
Ciudat obicei.
Dar tot nu merg.
Aluniţă, trebuie... Numele meu este Lucas, nu Aluniţă.
Lucas!
Ei bine, Lucas, ai auzit ce a spus regina.
Trebuie să devii o furnică, dacă vrei să te întorci acasă.
Şi cum voi face asta?
Trebuie să-ţi găseşti locul în colonie.
Lucas, ai abilităţi speciale?
Pot face lapte din nasul surorii mele.
Bine... Să încercăm căutatul de hrană.
Instructoarea este o prietenă a mea.
Sunt sigură că se va bucura să ajute.
Aluniţă Distrugătorul?
A trebuit să mă mut din cauza ta.
Am pierdut totul.
Mi-a luat toată dimineaţa să reconstruiesc.
Hova, nu-mi spune că eşti implicată în asta...
ÎI cheamă Lucas...
De ce este acoperit cu gunoi? Este nebun? Deoarece nu predau nebunilor.
El numeşte gunoaiele haine.
Le place să-şi ţină organele genitale ascunse.
Este mascul.
Bine, Lucas, eşti în echipa albastră.
- Măi să fie. Nu este corect. - Hai.
Hei! Linişte!
Şi suge toracele.
Precum alte lucruri din colonie inventivitatea este o muncă de echipă.
În acest test, fiecare echipă trebuie să acţioneze ca o unitate, să evite obstacole,
să recupereze roca dulce, apoi să se întoarcă la cuib.
Nici o furnică nu este lăsată în urmă.
Prima echipă care ajunge înapoi câştigă.
Sunt întrebări?
Bună, iubito! Fugax!
Nu este adevărat că furnicile cercetaş, aşa cum sunt şi eu
duc o viaţă palpiantă de aventură şi amor.
În timp ce căutătorii, aşa cum sunteţi voi
vă plimbaţi şi adunaţi beţe...
Aveţi întrebări?
Da, puştiul cu mandibula ciudată.
Ce fel de aventuri?
Mă bucur că ai întrebat.
Veniţi în jurul meu, tineri cercetaşi.
În călătoriile mele am mers mai departe de marea stâncă plată.
Vrei să spui de stradă?
Nu, marea stâncă plată.
Unde oamenii merg cu gigantele lor coconuri metalice.
Maşini...
Te-am chemat eu?
Cine I-a invitat pe distrugătorul de petreceri?
Fugax, fă cunoştinţă cu Distrugătorul.
Distrugătorul?
Mai sunt şi alte...
Mai sunt şi alte întrebări legate de misiunea voastră?
Da... Ce este o rocă dulce?
Plecaţi!
- Pod. - Sus.
Pod!
Hai Aluniţă!
Mă descurc singur.
Băieţi, cred că a murit.
Nu sunt mort.
Scară!
Ţine-te.
Nu am nevoie de ajutorul vostru.
Ba am! Ba am!
La revedere, rataţilor!
Să mergem!
Grăbeşte-te, omule!
Ne vei face să perdem.
Am numai două picioare.
Du-te două picioare!
Du-te Lucas!
- Elastic. - Elastic.
Huia.
Pauză.
Nu cred că pot face asta.
Lăsaţi-mă jos. Să nu dai drumul!
Mi se va face rău!
Să nu dai drumul!
- Dau drumul! - Nu da drumul!
I- a dat drumul.
Jeleu? Bravo.
Bine gândit!
Catapultă.
Bravo Lucas! Bună treabă. Aluniţă, eşti tare!
- Hai, pierdem. Să mergem. - Bravo, Lucas.
Am câştigat? Aproape.
Trebuie să mai trecem roca dulce peste linia de sosire.
Da... bine.
Grăbeşte-te, Aluniţă.
Da, bine.
Grăbeşte-te Lucas! Caţără-te!
Urcă repede, Aluniţă.
Ne ajung din urmă.
La revedere, ratatule!
Urcă-te pe zid.
Hai, caţără-te.
Hai.
Las-o batlă. Acest joc este pentru rataţi.
Scară!
Hai, să mergem.
Am luat-o. Bravo.
Roşu face legea!
Echipa roşie câştigă!
Am reuşit!
Mulţumim că ai încercat!
Lucas, te-ai descurcat bine. Serios.
Trebuie doar să descoperi furnica din tine.
Încearcă să te vizualizezi pe şase picioare...
Cum mă va duce asta acasă?
Uită-te la mine! Nu sunt o furnică!
Lucas, a fi o furnică înseamnă mai mult de a avea şase picioare,
sau să ridici de 6 ori greutatea ta, sau să mergi vertical pe ziduri.
Înseamnă să faci parte din colonie. Să nu te pui pe tine pe primul plan.
Nu mă atinge!
Încerc să te ajut.
Crezi că pentru mine este uşor
să fiu ajutorul Distrugătorului?
Tu fă-ţi griji pentru tine, iar eu îmi voi face pentru mine.
O, Lucas.
Lumea furnicilor nu este aşa.
Hova, aşa sunt eu.
Ei bine, dacă aş putea...
Dacă ce?
Hei! Pământul către doamna furnică!
Începi să suni ca mama.
Vin! Fugi!
Ce se întâmplă?
Sunt după hoardă. Ce hoardă?
Uşor fetiţo!
Uşor.
Adăpostiţi-vă!
Spune-i reginei că o iubesc.
Suntem blocaţi.
Veniţi, fraţilor, pentru regină şi colonie!
Du-te la iarbă!
Formaţie de atac.
Încărcaţi-le
- Atacă inamicii. - Aveţi grijă la aripi.
Asta cred că a durut. Frumoasă lovitură.
Rândul meu.
Mulţumesc. Unde este Hova?
Nu ştiu.
Fiţi pregătiţi!
Foc!
Vă rog, eu doar urmam ordine.
Cine vrea magie?
Tu arăţi apetisant.
Lasă-I în pace!
Dă-te din drum.
Mişcă
Repede!
În iarbă!
Nu sta aşa. Ajut-o!
Lucas, fugi!
Ce faci?
Toată lumea în iarbă!
Unde eşti...
insecto?
Te rog, aprinde-te!
Aprinde-te!
Hova, la pământ.
Zoc.
Nu!
Opreşte-te! Nu, nu.
Foc în gaură!
- Ce a fost asta? - E vremea băii.
Retragerea!
Pleacă.
Am câştigat!
Trăiască Distrugătorul!
Aluniţă!
Genial!
Vream să spun că Lucas a făcut o:
şi apoi... apoi am zburat.
Acum ştiu de ce îţi spun Aluniţă.
Are creierul cât o alună!
Lucas Distrugătorul.
Retrag tot ce am spus rău despre tine.
Ne-ai salvat.
Mulţumesc Lucas.
Da, cum ziceţi voi.
Ne-a salvat!
Este atât de evident. Ce prost am fost!
Mulţumiţi-i Distrugătorului.
Treziţi-vă! S- a salvat pe el însuşi.
Noi restul...
am fost în drum.
Zoc! Eşti bine?
- Nu, sunt... - Ce ţi s-a întâmplat?
Sunt bine.
Eşti rănit. Nu, nu este nimic.
Zoc, ai sevă de yucca?
Lucas are o arsură. Săracul copil.
Acesta este duşmanul nostru.
Ei nu salvează furnici, ci le omoară.
Aproape că m-a ucis pe mine.
Sau poate asta nu contează pentru voi?
Mie îmi plac, tuturor ne place ambrozia.
Cina este servită.
lar eu sunt desertul.
lar eu sunt la dietă.
Şi ştii ceva, îţi merge.
Lucas, la ce lucrezi?
Ochelari.
Este o ambrozie excelentă.
Lucas, trebuie să încerci. Este bună.
Dă-i drumul.
Este extraordinară.
Are gust de gumă de mere verzi.
Acesta s-a terminat repede. Mai vrei o rundă?
Da, adu-le continuu.
la-le cât timp sunt calde.
Nu ştiam că oamenii îşi pot schimba culoarea.
- Trippy. - Poate micuţul nostru...
...a mâncat prea multă ambrozie.
Mănâncă asta.
Te va face să te simţi mai bine.
Aceea din ce este făcută?
Este o rădăcină.
Zoc a descoperit-o pentru a expulza răul şi a aduce starea de bine.
Este un mare vrăjitor.
Mă urăşte.
Chiar te urăşte, nu?
Te urăşte rău de tot.
Este uimitor cât de mult te urăşte.
Bine, îmi pare rău.
Da, Zoc are probleme cu ura îdreptând-o în special spre oameni,
dar este o furnică adevărată.
Dur la exterior, dar moale în interior.
Acordă-i timp, Lucas.
Slăvită fie mama.
Mulţumesc.
Cine este această mamă de care vorbiţi?
Este regina?
Nu Lucas. Furnica mamă.
Regina reginelor.
A dat naştere primei colonii.
Tuturor furnicilor.
Hai, este timpul să vezi.
Aceasta este Camera Timpului.
Ce sunt acestea?
Spun povestea coloniei noastre. Istoria noastră.
Sunt destul de frumoase.
Aceasta este imaginea Furnicii Mamă.
Se spune că într-o zi se va întoarce
şi ambrozia va curge din cer precum ploaia.
Şi atunci nu ne va mai fi foame niciodată.
Deci vreţi ca mâncarea să cadă din cer?
Da! Aceasta ar fi o zi binecuvântată.
Îmi pare rău, dar este atât de frumoasă.
Ce reprezintă aceea?
Este Cel întunecat.
Cel ce Respiră Nori.
Este străvechi, desenat cu mult înainte ca noi să ne naştem.
Nimeni nu ştie sigur ce este, numai că moartea-I urmează.
Dar eu cred că este o poveste menită să sperie copii pentru a se comporta frumos.
Nuu, exterminatorul!
Trebuie să anulez contractul.
Trebuie să mă duc imediat acasă.
Dar încă nu eşti o furnică.
Doar o vizită scurtă. În nici un caz, două picioare.
Cuibul oamenilor este interzis
Păi...
Colonia are nevoie de mâncare, nu?
Mâncare?
Da, roci dulci. Sunt o mulţime în casa mea.
Sunt toate culorile şi aromele.
Toate aromele? Chiar şi cele verzi?
Vei avea nevoie de un cercetaş.
Nu! În nici un caz... Merg şi eu.
Haide!
Ar fi bine să fie şi roşii.
Acesta este un cuib mare.
Cred că mii de oameni au trebuit să construiască asta.
Ce este asta? Este doar o uşă.
O uşă? Fantastic!
Toţi oaspeţii trec pe sub uşă?
Voi sunteţi singurii care au venit.
Noi suntem primii?
Kreela, suntem primii care au trecut pe sub uşă.
Minunat! Şi când te gândeşti...
Şi când te gândeşti că toate astea sunt făcute din fecalele voastre.
Drăguţ!
De ce mama a trebuit să ia covoare?!
Vor trece zile până vom ajunge la bucătărie.
Păcat!
Acum vom merge acasă înainte să intrăm în probleme.
Nu!
Aşteaptă.
Vino.
Acesta se numeşte planor.
Ai mai făcut aşa ceva?
Am jucat jocul.
Când dau semnalul săriţi.
Acum!
Îmi pare rău. Acesta era cuvântul?
Ai grijă!
Pentru regină şi colonie!
Dumnezeule!
Exhibiţionistule! Extraordinar.
Acesta este Hawaiul. Am fost acolo vara trecută.
Are vulcani şi dansatoare hula şi Don Ho şi surfboard.
lar eu am prins un peşte!
Acestea sunt piramidele. Nu sunt cele reale.
Cele reale sunt mult mai mari.
Mama crede că extratereştrii le-au construit.
Ea este bunica mea.
Aceştia sunt coabitanţii cuibului?
Da... Aceasta este familia mea.
Cea înaltă este regina?
Sora mea crede că ea este.
Ce ai?
Nimic. Doar că...
Vroiam să-mi fi luat rămas bun de la mama. Atâta tot.
Uneori pot fi un adevărat nesuferit.
Faţa ta se scurge! Se scurge?
O nu, este în regulă!
Asta fac oamenii când sunt trişti?
Li se scurge faţa...
Când furnicile sunt triste, facem asta.
Uitaţi-vă la asta!
Este minunat!
Roci dulci!
Roşie.
Ce faci? De ce le iei pe cele roşii?
Este simplu, buze dulci.
Le urăsc pe cele roşii.
Eu le ador pe cele roşii.
- Le urăsc. - Le ador.
Le urăsc. Le ador!
Admite, sunt atrăgător. Poftim?
Cum mă tachinezi cu vorbele tale dulci.
Vrei nişte vorbe dulci?
Deoarece îţi voi da nişte vorbe dulci.
Le luă pe cele roşii înainte să-ţi smulg astea.
Cele roşii să fie!
Ce facem?
Nimic.
Ce a fost asta?
- Tiffany. - Ce este o Tiffany?
- Grăbiţi-vă! Bine.
Lasă-le pe cele roşii în urmă.
Fugax!
Mucosule, eşti acolo?
Alo?
Acel copil şi jucăriile lui electronice idioate.
Ce face?
Sare.
Este un lucru de cercetaş Nu ai avea cum să înţelegi.
Încă una!
Mai am nevoie de un şapte.
- Bună. Ce mai faci? - Bună.
Pizza Regele! Trăiască regele!
Vreţi să încercaţi noua Princess Pepperoni cu sos picant degresat?
Salut! Sunt Lucas Nickle.
Vreau să-mi anulez comanda.
Poftim?
Nu vrei să comanzi?
Vă rog, anulaţi contractul.
Fără exterminatori! Fără prea multe roşii? Am înţeles.
Da, fără exterminatori!
Anulez contractul.
Vrei să anulezi?
Cine este la telefon?
Bill, tu eşti?
Mi-ai făcut-o, omule.
Ce uşurare!
Lucas, nu înţeleg ce s-a întâmplat.
Ce este un exterminator?
Nu te teme. Acum totul este în regulă.
Ascundeţi-vă!
Sunt Tif. Bună mamă.
Da, totul este bine. Lucas este un nesuferit.
Este în camera lui şi se joacă
la jocul lui tâmpit.
Aşa voi face. Bine mamă.
Şi eu îmbrăţişez telefonul. Pa.
Tu trebuie să fii regina Tiffany.
Lasă-mă să mă prezint:
Aminteşte-ţi antrenamentul
O, nu. Nu, nu, nu! Mamă!
Apelul dumneavoastră nu poate continua.
Alo?
Tiffany, nu! L- ai strivi pe Lucas.
Alo. Nimeni nu s-a micşorat. Trebuie să închid. Pa-pa.
Ce tot vorbeşti? Lucas!
Daţi-i drumul Pe mine mă vreţi.
Luaţi-mă pe mine în locul lui.
Aduceţi-I înapoi pe Lucas extratereştrii nesuferiţi!
Hai bunico,
să-ţi găsim dinţii de rezervă.
Hova... unde eşti?
Hova? Eşti bine?
Bineînţeles că suntem bine. De ce nu am fi?
Suntem bine, prostuţule.
Aşteaptă. Nu, aşteaptă.
Zoc, ghiceşte ce am făcut?
Am fost în Hawai. Am văzut piramidele
şi am zburat fără aripi.
La început a fost...
apoi a devenit...
Bineînţeles ceilalţi erau îngroziţi, aşa că am preluat comanda. Şi apoi...
Am fost în cuibul oamenilor.
Cuibul oamenilor? Este interzis.
Aşa este.
Dar cuibul era plin de roci dulci.
O multitudine.
Dar apoi regina Tiffany a început să arunce...
şi iată-ne aici. Ce mai zi a fost! Noapte bună.
Şi cine v-a spus de aceste roci dulci?
- Lucas, bineînţeles. - Serios?
Salut. Ce mai faci?
Bine. Bine?
Asta este bine. Este bine să fii bine.
Ascultă, vream să-ţi arăt ceva dacă eşti de acord.
Ştii ce este?
Aceasta este poţiunea care te va face din nou mare.
Vreau să te uiţi atent la ea.
Deoarece este ultima oară când ai s-o mai vezi.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că nu este nici o şansă să te fac mare din nou.
Niciodată. Eşti o ameninţare pentru fiecare furnică din colonie.
În special pentru Hova.
Dar nu aş face nimic s- o rănesc pe Hova.
Eu doar...
Vreau doar să merg acasă.
Dacă aş fi în locul tău
aş încerca să găsesc ajutor în altă parte, deoarece aici nu este nimic pentru tine.
Nimic.
Ce durere! Este de nesuportat.
Scutiţi-mă doar de acest chin.
Stai nemişcat plângăciosule!
Nici măcar nu te-am atins.
Fii blândă cu mine.
- Unde este Lucas? - Nu este cu tine?
- Nu... Lucas?! Ciudat...
Cred că s-a dus să distrugă o altă colonie nefericită.
Ştii cum sunt ei... distrugători.
Zoc, ce ai făcut?
- Eu? Eu ce am făcut? Unde este?
A plecat.
Te-a condus într-o cursă Hova. Nu a fost nici o cursă.
Ne-a condus la mâncare. Încerca să ne protejeze de...
De ce? De ceva.
Ceva...
Şi eu credeam că de nimic!
Ţi-a înceţoşat vederea, Hova!
Nu, tu eşti cel orb.
Eşti consumat de ura pentru oameni
încât vezi numai ceea ce vrei să vezi. - Fii serioasă!
Zoc, eu văd un pui.. Un om care ne învaţa tradiţiile
şi devine o parte a acestei colonii. Devine o furnică.
- Imposibil. - Zoc, ascultă ce spui.
Un vrăjitor nu cunoaşte un asemenea cuvânt. Acum ce ai devenit?
Cu siguranţă nu furnica pe care am iubit-o.
Hova!
Am făcut-o pentru tine. Pentru colonie.
Ai făcut-o pentru tine însuţi.
Hova, eu...
Nu va trece singur noaptea.
Fugax, ai piciorul rupt.
Da, dar mai am încă cinci bune.
Foarte bune.
Ştii chiar cred că voia să ne protejeze de ceva.
Ne mai vedem, Zoc.
Poate că Zoc are dreptate.
Acum nu mă voi mai întoarce niciodată acasă.
Salut! Este o seară frumoasă, nu?
Pot?
Bineînţeles. Serveşte-te!
Mulţumesc. Ador apa. Sunt o libelulă care adoră apa, dar nu sunt o libelulă de apă.
Nu este ciudat?
Salut, Lucas.
Nu toată lumea ştie ce înseamnă asta.
Cred că am realizat.
Pe aici.
Să nu mă mai părăseşti niciodată.
Dar Zoc... Eşti în grija mea, nu a lui Zoc.
Lucas, vino!
Caţără-te! O poţi face. Concentrează-te!
Sunt o furnică.
A reuşit! Uite, sunt o furnică.
Nu a reuşit.
Prinde-te!
Hova?
Lucas!
Am coborât chiar pe gâtul lui, nu?
Isteţule, stai pe aripa mea.
Îmi pare nespus de rău.
Ce faceţi?
Sunt un vierme strălucitor. Strălucesc.
Minunat!
Începe să mă irite. Poţi...?
Scârbos.
Termină cu mâncatul, grasule!
E aglomerat aici şi nu mai este loc.
Nu te teme, vom pleca curând în curs.
Întotdeauna gândeşti negativ.
De cu nu poţi fi ca Lenny?
Despre asta vorbesc.
Lenny întotdeauna are un zâmbet pe faţă.
Dă-mi drumul.
- Nu vreau să fiu stufat. - Stufat! Este minunat.
- Îţi place asta? A fost amuzant.
Şi mai ştiu o sumedenie.
Salut. Cum te cheamă?
lar începe.
- Hova! - Nu!
Hova, S-a dus.
Pe aici!
- Zoc! - Zoc!
Sunt delicios. Mănâncă-mă!
Zoc, eşti nebun?
- Este nebun. - Broscuţo?
Nici o relaţie nu merită asta.
De ce nu? Vino.
- Bine ai venit în Paradis. - Zoc, cum ai ajuns aici?
Trebuia să vin prin intrarea din spate.
Bun venit.. Simte-te ca acasă.
Cine este? Furnica ta?
Zoc, eşti nebun. Eşti într-o broască.
Ce faci? Este imposibil.
Ascultă-te Zoc. Un vrăjitor nu cunoaşte un asemenea cuvânt.
Acum ce eşti?
Ce ciudat!
Ce vede la tine?
- Dar în tine? - Exact.
Nu am fost eu.
- Este cumva... Aşa este Rădăcină alcalină? Aşa este.
- O, nu. - Măi să fie
Ar trebui să dai drumul la aia.
O poţi prinde? Nu prea cred.
- Mâinile în aer. - Măi să fie.
A fost minunat.
Rămân dator. Mulţumesc mult.
Sunt liber!
La naiba!
Mulţumesc Zoc. De ce ai făcut-o?
O furnică face sacrificii pentru prietenii săi.
- Credeam că mă urăşti. - Nu am făcut-o pentru tine.
Ar trebui să facem o tabără aici pentru noapte.
Hai, Fugax, să căutăm de mâncare.
Pardon? Eu nu caut.
Voi cerceta după mâncare.
Bine, să mergem.
Zoc, rămâi cu Lucas.
A trecut prin multe azi.
- Hova, te rog nu-mi cere asta... - Nu este cum crezi.
Are şi o latură bună.
Este un suflet de furnică în el.
Vezi? Chiar se străduieşte.
Hai, o poţi face.
Concentrează-te. Unu, doi, trei.
Gândeşte ca o furnică.
Da, bine.
Craznock.
Este amuzant.
Cerul arată la fel,
dar restul sunt diferite,
dar este acelaşi cer.
De ce continui să faci asta?
- Eşti bolnav? - Poftim?
- Sunt doar obosit. - Termină te rog. Este dezgustător.
- Furnicile nu cască? - Cu siguranţu nu. Mulţumesc.
Deci, acest oraş al vostru, este precum un cuib?
Da, ceva de genul acesta.
Şi oamenii care trăiesc acolo sunt cu toţii fraţi
şi lucrează pentru măreţia coloniei lor?
Nu chiar.
Este un pic mai... fiecare pentru el.
Da asta este... atât de primitiv.
Cum rezolvaţi lucrurile?
Unii oameni lucrează împreună.
Unii? De ce nu toţi?
Cred că se datorează faptului că sunt diferiţi.
Dar aceste diferenţe fac o colonie puternică.
Cerecetaşi, căutători, surori medicale, regurgitatori,
cu toţii sunt diferiţi, dar au un rol important în acest tot unitar.
De aici ne tragem noi, furnicile, puterea.
Diferenţa mea face să iau bătaie.
- De ce? - Nu ştiu.
Unii oameni preferă să-i lovească pe cei pe care nu-i înţeleg.
Aşa precum şi tu preferi să loveşti furnici.
Cred că nu mă gândeam la ceea ce fac.
Mi se întâmplă destul de des.
Şi mie mi se întâmplă câteodată să acţionez fără să gândesc.
Poate din acest punct de vedere... ne asemănăm.
Noapte bună, Lucas.
Noapte bună, Zoc.
- Ce s-a întâmplat? - Priviţi!
Ce este? O văd!
- Pe cine? - Pe regina mamă.
S- a întors! Este aici!
Priveşte!
Măi să fie,
chiar este o...
Nu...
Este regina întunecată!
Dar am anulat contractul.
Trăiască regina mamă!
- Trăiască Mama! - În sfârşit a sosit!
Calmaţi-vă.
Ascultaţi-mă! Nu este regina mamă!
- Este cea întunecată. - Are dreptate.
A venit să distrugă colonia.
Cum am putea riposta?
Magia lui este puternică:
spray-uri,
Misituri
Asta este.
Pistoale cu otravă.
Bombe cu sulf.
Şi tu de unde ştii de această creatură?
Pentru că...
Pentru că eu I-am adus aici. Lucas?
Ştiam eu. V- am spus.
Gărzi, luaţi-I pe acest om.
- Hova! - Lucas!
Aşteptaţi. Poţiunea.
Asta este. Zoc, m-ai micşorat pe mine, îI poţi micşora şi pe el.
Putem încărca astea şi să tragem.
Exact în ureche.
Da, este posibil.
Dar el este pentru noi ca un copac.
Cum ne putem apropia?
Am o idee.
Zoc ai încredere în acest om?
Trebuie să vă vorbim.
Arătaţi-vă!
Aici jos!
Măi să fie. Exact la timp pentru masa de prânz.
- Bună. - Aşteaptă!
Ascultă-mă! Venim cu gânduri paşnice.
A venit exterminatorul. Va aduce nori care ne vor distruge pe toţi,
decât dacă lucrăm împreună şi-I oprim.
Nori care aduc moartea?
Bine, hai să mâncăm.
Treci în spatele meu.
Domnule, cuibul din est. A fost complet distrus.
Norul se apropie.
Norul...!
Ce ai de gând să faci?
Ţineţi minte: veţi avea o singură şansă.
Nu trageţi decât atunci când îi vedeţi ceara din urechi.
- Aţi înţeles? - Suntem gata. Lucas?
- Gata. - Opreşte-te
Zoc! Putem schimba? A mea este stricată.
Bine băieţi, încăIziţi-le.
Să zburăm!
Pare amuzant. Hai să dăm o mână de ajutor.
Bine. Oricum trăiesc două săptămâni.
Bravo ţie!
Primul val! Atacaţi!
Deci vreţi să ne jucăm? Veniţi!
Veniţi.
Intru!
Nu pot trece! Are un fel de scut.
La naiba! Căşti.
Pentru regină şi colonie!
Da.
De ce ne-am oprit?
O, ce mă doare! Te rog, opreşte-te!
La revedere!
Va trebui să aterizăm pe el. Găsiţi un culoar.
Reîncarcă! Acum este şansa noastră.
Trage!
Zoc?
Bine ai venit! Salut!
- la o bucată. - Savureaz-o!
Degete!
Se scarpină din nou.
- La subsuoara! - Coborâţi!
Lasă-mi prietenii în pace!
Nu te scărpina la nas!
Ai nevoie de un zbor? Mulţumesc.
Nu!
Eşti bine?
Poftim?
Noapte bună!
Fugi!
Hai, scoală-te. Trebuie să mergem.
Sunt terminat.
Fugi!
Lucas, fugi.
Salvează-te!
Furnicile nu sunt astfel.
Grăbeşte-te!
Lucas? Lucas!
Lucas!
Ai reuşit!
Asta da furnică!
Îmi pare nespus de rău.
Mulţumesc, copile.
Da!
- Armele noastre sunt inofensive. - Avem doar nevoie de o lovitură clară.
la stai un pic... lovitură!
Bun şi acum ce facem?
Ei bine, nu ştiu, pentru că nu am mai atacat niciodată.
- Nu este amuzant? - Foarte hilar!
Uite o cale de intrare.
Bucuraţi-vă de dezinsecţia voastră complet gratuită.
Sunaţi la Beals-A-Bug Şi lăsaţi insectele în seama mea.
Mă simt de parcă aş vrea să atac ceva de aici.
Aceea arată vulnerabilă.
Perfect!
Priveşte! O cale de ieşire.
Hai să terminăm povestea.
Îndoiţi-o bine, dle. Beals!
Nu.
Opreşte-te. Plecaţi de lângă mine.
Nu mă puteţi extermina!
Da. Sunt Stan Beals!
O, nu!
Slăvită fie Mama!
Lucas! Lucas! Lucas!
În această zi nu mai văd un om printre furnici, ci
o colonie unită.
Nu mai există Lucas Distrugătorul,
ci Rokai, furnica.
Bine ai venit în colonie!
Nu este minunat? Ura!
Rokai? Este un nume de furnică.
Un nume de vrăjitor.
Rokai şi-a câştigat libertatea.
lar noi am câştigat un prieten.
Aminteşte-ţi de noi!
Lucas?
Vream să spun Rokai... Când te întorci
şi dacă ai ocazia ce zici să ne arunci câteva roci dulci.
Mai ales cele roşii.
Cele roşii? Credeam că le urăşti pe cele roşii
Le urăsc, dar... încep să le plac.
Îţi voi duce dorul, două picioare.
Să numesc un om prieten.
Am crezut a fi imposibil, până ai venit tu.
Dar Zoc, un vrăjitor nu cunoaşte un asemenea cuvânt.
Foarte adevărat.
Ţine.
Aşteaptă să fii afară înainte de a o bea.
Cred că ar fi trebuit să te mănânc atunci când am avut ocazia.
Sunt moale şi uşor de mestecat.
Dar am promis reginei că nu o voi face.
Îmi vei lipsi, Hova.
Şi tu ne vei lipsi, Rokai.
Jurăm pe inimă.
Jurăm pe inimă!
S- a întors! S- a întors!
Este în costumul de la naştere! La mulţi ani, Lucas!
Te-am prins de data asta.
Bună Tiff. Totul este bine?
Unde este Lucas?
Este închis în camera lui. Se ascunde de societate.
Mamă!
Lucas, ce este? Am uitat să-mi iau rămas bun.
La revedere.
La revedere, Aluniţă! Îmi pare rău. Nu trebuia să-ţi spun astfel.
Este în regulă. Nu mă deranjează.
Casă dulce casă.
Aceste valize sunt foarte mari.
Ce ai zice să deschizi luşa?
Nu înţeleg ce spui.
L'uşa. Ce este I'uşa?
Uşa. A, uşa!
Unde ai fost? Te-am căutat.
- Cineva o să stea jos grămada cere vârf. - Da, grămada cere vârf!
A spus grămada cere vârf.
Nu mai repeta tot ceea ce spun.
Ai înţeles? Să nu mai spun tot ceea ce spui. Am înţeles.
Asta este! Ce zici să facem o grămadă pe tine?
Ce zici să-I laşi în pace? Ce ai?
Poftim? Ce ar fi să mă obligi?
Da, aşa este. Nu poţi.
Deoarece eu sunt mare, iar tu eşti mic.
Da, sunt mic. Cu toţii suntem mici. Dar împreună suntem mari.
Crezi că aceşti rataţi se vor alia împotriva mea?
Le pot face orice şi nu pot face nimic.
Şi este valabil şi pentru tine, Pukas.
Grămada cere vârf!
Am spus: grămada cere vârf!
L- aţi auzit. Grămada cere vârf!
Nu mă răniţi. Mămică!
Vreţi să veniţi să ne jucăm?
Vino Lucas.
Vă prind din urmă. Mai întâi trebuie să fac ceva.
Da! Bine!
Da.
Ce repede mai cresc!
- Ce? - Uite ce am.
O, nu. Zoc.
Zoc! Aşteaptă! Nu! Aşteaptă!
Hai.
Aşteaptă. Vorbesc serios...
Roci dulci!
Traducerea si adaptarea: AMC
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania