Faceti reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Există un loc,
un loc care nu cunoaste tristete,
un loc în care chiar si să fii melancolic este un lucru fericit.
Un loc locuit de micute fiinte albastre,
de înăltimea a trei mere,
departe în pădurea fermecată,
ascuns după satul medieval.
Cei mai multi oameni cred că acest loc este inventat
că se găseste doar în cărti, sau în imaginatia copiilor.
Ei bine, noi credem diferit.
Da! Haide, partenere.
Intru!
Bine, vom avea o cursă.
Incredibil.
Îmi place să zbor.
Da, si să se ascundă.
Acum mă vezi...
acum nu mă mai vezi.
- Esti în regulă? - Da.
Da, ador afinele.
Hei, cele albastre sunt ale mele.
Festivalul Lunii Albastre
Stiu că am întârziat la repetitii...
În satul strumfilor, fiecare strumf
are rolul său special.
- Hei, pe aproape. - Îmi pare rău, Andy.
Nicio problemă. Neîndemânaticule, ai grijă...
Ceea ce le dădea strumfilor un sens al armoniei...
- Cred că sunt niste plăcinte frumoase. - Nu-ti face griji, Neîndemânaticule.
Si liniste...
Îmi pare rău, băieti.
Există strumful Reparator, Constructorul,
Brutarul strumf...
Salutare, strumfule.
Salut, Neîndemânaticule,
repetam introducerea pentru Festivalul Lunii Albastre.
- Pizza... - Îmi pare rău.
Neîndemânaticule...
Tocmai am inventat pizza congelată! Genial!
Îmi pare rău...
- Salut, Neîndemânaticule. - Salut, băieti.
- Salut, Glumetule. - Salut, Neîndemânaticule.
Cine este neîndemânaticul acum?
Hei, ce obtii dacă împerechezi un strumf cu o vacă?
Brânză albastră... ti-am adus un cadou.
Nu, multumesc, Glumetule. Am întârziat la repetitie.
Asteaptă...
Salut, Morocănosule. Salut, Curajosule.
Strânge-ti pânzele, marinarule.
Hei, asteptati. Nu este repetitia pentru festivalul Lunii Albastre?
Ce pot să spun, Neîndemânaticule? Nu esti pe listă.
Morocănosule, sunt trecut chiar acolo.
Da, sub "Nu îl lăsati să intre".
Evident, vouă vă lipsesc abilitătile verbale necesare
pentru a explica pe deplin această situatie neplăcută.
Începem...
Vezi tu, Neîndemânaticule, ceilalti strumfi nu vor să danseze cu tine de teama,
si spun asta politicos, fracturilor.
Cum poate crede cineva asta?
Asta o să lase o mare vânătaie albastră.
Minunat! Frumos!
Superb...
Opriti! Opriti! Opriti!
Ăsta este un dans, nu un domino.
Un râd!
În regulă, nu fiti îngrijorati.
Oricât de fericită si perfectă este viata în satul strumfilor,
chiar si razele soarelui si fluturii trebuie să aibă norii lor negri.
Pentru toti strumfii, acest nor negru are un nume:
Gargamel, vrăjitorul malefic.
Cânt un cântec vesel
Asta este foarte gresit
Eu sunt Tata Strumf.
Sunt seful unui mic grup de oameni albastri
si locuiesc în pădure, împreună cu 99 de fii si o fiică.
Nu este nimic ciudat la asta, nu, este absolut normal.
Iar eu sunt Strumfita si cred că sunt foarte frumoasă.
L-am trădat pe Gargamel si nici nu-mi pasă.
Totul este însorit si plin de curcubee.
Dar toate astea sunt pe cale să se schimbe.
Da.
Am spus că toate astea sunt pe cale să se schimbe.
Azrael, urmează replica ta!
Este replica ta să îi ataci pe bestiile mizerabile
cu un fel de furie felină...
Bine, mai multă furie.
Hei, dar nu o lua razna, astea sunt singurele păpusi pe care le am.
Nu sunt obsedat de strumfi, multumesc.
Doar că pur si simplu nu pot să nu mă gândesc la ei,
la bestiile astea mizerabile în fiecare minut al fiecărei zile.
Dar am nevoie de ei!
Pentru că doar prin capturarea piticilor
si prin extragerea esentei lor albastre fericite
magia mea va deveni în sfârsit...
nu infailibilă...
Invincibilă, da! Multumesc.
Voi deveni cel mai puternic vrăjitor din întreaga lume!
Da, dar îti curge laptele. Nu mai fă asta.
Măretule?
Da, înselătoare mincinoasă oribilă micută Strumfita?
După toti anii în care i-ai căutat pe strumfi,
cum ne vei găsi vreodată?
Ei bine, sunt foarte bucuros că ai întrebat, draga mea,
pentru că, vezi tu, am o hartă magică,
care îmi arată exact unde sunt strumfii.
Iar acum îmi voi folosi formidabilele puteri ca să ne transportăm magic aici.
Vino, micul meu mâncător de peste...
Grozav...
Dumnezeule, esti băiat?
Chiar am nevoie de esenta aia de strumfi.
Din perioada aia a Lunii Albastre a anului.
Este timpul pentru niste magie de strumfi, să convocăm viziunile,
ca să vedem ce ne rezervă viitorul.
Trebuie să potrivesc cantitătile potiunii exact,
magia este mai puternică în timpul Lunii Albastre.
Până acum totul este în regulă, multe fete fericite de strumfi.
Neîndemânaticul stă linistit... asta este întotdeauna bine.
Un cap de dragon...
Neîndemânaticul...
Neîndemânaticule... ce ai făcut?
- Hei, Tată. - Neîndemânaticule.
- Esti în regulă? - Da, da. Sunt bine.
De ce nu esti la repetitia pentru Festivalul Lunii Albastre?
Stii tu... câtiva tipi au fost loviti peste fată,
asa că m-am gândit să fac niste suc strumf vindecător,
pentru... a le reduce umflăturile.
Tată, nu mai ai fructe strumf,
o să mă duc să culeg câteva.
Nu! Câmpurile alea sunt în apropierea castelului lui Gargamel.
O să iau eu fructele strumf.
Tu rămâi în sat si fereste-te de probleme, ai înteles?
Bine, dacă spui tu...
Viziunile nu s-au înselat niciodată.
Nu pot să las să se întâmple asta strumfilor mei.
"Rămâi în sat, Neîndemânaticule."
Uită-te câte fructe strumf am adunat, o să fie foarte mândru de mine.
Să mai adun câteva...
Pisicută bună! Pisicută bună!
Sunt toate ale tale. Fructe gustoase...
Deci asta era!
Este invizibil... Micii...
Asteaptă, asteaptă, asteaptă!
Nu stim dacă este în sigurantă.
Azrael, esti mort?
Asadar, ce ai văzut în viziunea ta, Tată?
Nimic.
Serios, totul o să fie în regulă.
Perfect. Încă un an în care nu trebuie să ne facem griji...
- În legătură cu acel malefic... - Gargamel!
Stiu la cine se referea, Neîndemânaticule.
Nu, nu... Gargamel!
Este posibil ca din greseală să-l fi condus în sat.
Fugiti să vă salvati vietile!
Toată lumea la posturile de luptă!
În pădure, strumfilor!
Sună alarma, Nebunule.
Azrael, aici, vino!
Bucură-te de... nimic, pisică!
Pe aici!
Tata Strumf!
Nu o să-mi scapi!
Vin, Tată Strumf.
Tata Strumf...
Micuta voastră apărare primitivă este inutilă împotriva mea.
Râd de ea...
Cât de primitivă ziceai că este, Gargamel?
Poate toate astea vor înceta.
Pot să îndrept asta. Trebuie doar să mă gândesc.
Pe aici
Toată lumea să vină după mine!
Nu mergeti pe aici
Neîndemânaticule, mergi în directia gresită!
- Te îndrepti spre Cascada Interzisă! - În perioada Lunii Albastre?!
- Strumfilor, opriti-l! - Incredibil!
Parcă ar vrea să facă totul gresit!
Asta este o situatie critică.
Urmează Agonia.
- Tipul nu citeste semnele? - Asta este o situatia critică.
Mă ucideti!
Se pare că am rămas cu 99 de strumfi mai putin.
Asta nu este deloc bine.
Neîndemânaticule!
- Nu! - Ajutor!
Ei bine, am încercat. Să mergem.
Rezistă. O să facem un pod de strumfi să te salvăm.
Tata Strumf, prinde-l.
Ăsta nu este un pod de strumfi, este doar...
Încetează, Înteleptule!
- Luna Albastră! - Dumnezeule.
Nu! Viziunea...
- Gaura albastră... - Este un fel de vortex, ca un portal...
Încetează, este o gaură!
Nu!
Se pare că v-am prins, nu?
Acum, îmi apartineti mie.
Nu de data asta, Gargamel.
- Ce e în neregulă cu tine? - Asta a fost grozav...
- Să o mai facem o dată... - Esti strumf? Era să murim acolo.
Nici măcar nu suntem uzi.
Ce parte din Pădurea Fermecată este asta?
Calculele mele indică că...
Ăsta este un gunoi.
Nu cred că mai suntem în satul strumfilor.
Strumfilor, poate ati vrea să vedeti asta.
- Ce este? - De ce îl mai ascultăm?
Tocmai a făcut să fim aspirati printr-o gaură gigantică.
Nu este o gaură, este un vortex.
Nu putem să ocolim stânca?
Dumnezeule...
Unde naiba suntem?
Într-un loc diferit, fără îndoială. Jur.
Ei bine, cel putin nu ne urmăresc.
- Azrael. - Fugiti.
Azrael, esti mort?
Trebuie să-i am...
pe strumfi!
O să ne întoarcem când o să fm în sigurantă.
Băieti, haideti!
Mergeti! Mi se face foame.
- Hei, ce mai faci? - Mă bucur să te văd. Distractie plăcută.
Hei, putem să aducem un fotograf acolo? Urmează să vină invitatii importanti.
Multumesc. Cu plăcere.
Hei, doamnelor, arătati bine...
Două sfaturi.
Puteti să nu mai stati direct în fata ecranelor ci în lateral?
Ar fi mai vizibile. Hei, uite, produsul. Si deasemenea, nu uitati să zâmbiti.
Amintiti-vă, lucrati pentru o companie de cosmetice.
Asta e, zâmbiti, relaxati-vă si simtiti-vă bine.
Multumesc. Multumesc foarte mult.
Salut, Henri...
Te-ai ocupat de totul cu campania, Patrick?
Da, atât cât se poate. Mi-am făcut temele, am testat rezultatul...
- Patrick! - Noi am...
- Tocmai a arătat spre mine. - Asta nu poate fi bine.
A fost fantastic.
Va fi încântat de asta.
Uite-l. Noul meu vicepresedinte de la marketing.
- Ce, l-ai concediat pe Scott? - Campania lui era o prostie.
Mi-a dat ce i-am cerut, nu ceea ce aveam nevoie.
Tu o să-mi dai ceea ce vreau?
Asta ceri?
De unde să stiu ce cer, când nici măcar nu stiu ce vreau?
Foarte bine spus, Odile. Foarte bine spus.
Din cauza asta ai nevoie de mine.
Exact, am nevoie ca tu să crezi o campanie nouă pentru produsul Jouvenile.
Totul să fie digital, fireste... ca să fii gata la timp pentru lansare.
Odile, asta este peste două zile.
Da, asa că nu trebuie să întârzii. O să fie asta o problemă?
Nu, nu.
Adică, pentru o campanie nouă este putin timp, dar nu,
două zile este perfect.
Adică, Dumnezeu a creat lumea în doar sase zile, nu-i asa?
Nu-ti fă treaba si poate o să ajungi să lucrezi pentru el.
Să mergem.
Unde suntem, Azrael?
Ce naiba e asta?
Bine, încă o cutie cu studii...
- Poti să te uiti la ea, te rog? - Da, desigur.
Totul devine din ce în ce mai bine.
O să sărim în portal, o să ne întoarcem în satul nostru
si toată lumea o să fie fericită, nu-i asa?
Da, băieti, să fim optimisti.
Stiti ceva? Eu aleg să fiu pesimist. O să murim cu totii.
Tată Strumf, cum ajungem acasă cu portalul închis?
Sunt sigur că atunci când Luna Albastră se va înălta pe cer la noapte,
portalul se va deschide din nou.
Acum, să ne adăpostim până se înserează.
- În regulă, să ne găsim un adăpost. - Bine, dar nu sunt fericit.
- În copac! - Sus, sus, sus!
Haideti!
- Strumfita! - Părul meu!
Înapoi, pisică!
Bravo, Strumfito!
Nu!
Sacrifică-te pentru echipă, Neîndemânaticule.
Nu!
Neîndemânaticule!
Haideti, la căruta mecanică, rapid.
- Urcati mai sus pe copac, strumfi. - De ce nu îl putem ocoli?
Aici erai! Sigur că da, relaxează-te la soare,
strumfii ar putea fi oriunde.
Ce? Unde?
Haideti! Trebuie să rămânem cu el.
Ai grijă!
- Hei, hei! - Strada 7, vă rog.
- Haideti, strumfi! - Nu-mi plac înăltimile.
Nu priviti în jos.
Întoarceti-vă aici, strumfilor!
- Grăbiti-vă! - Dacă sărim de la înăltimea asta...
- Ajutati-l! - Dumnezeule.
- Opreste trăsura aia! - Haide, haide!
Asteaptă. Asteaptă, unde îmi este telefonul?
Opreste trăsura aia!
Continuă, l-am găsit.
Fă-ti de cap, Gargamel.
Meriti asta de 13 ani!
Castelele si palatele sunt pretutindeni!
- Un goblin verde. - Si un trol rosu.
Uitati-o pe printesa aia gigantică!
Satul ăsta este uimitor, Tată Strumf.
Da, si pare si foarte periculos.
Până când nu-l salvăm pe Neîndemânatic si ajungem acasă,
vreau ca toti să rămâneti aproape si să faceti exact ce vă spun.
- Ne pare rău. - Dacă spui tu...
Poti conta pe noi, Tată Strumf.
Ne pot vedea. Camuflati-vă.
Ne camuflăm...
Cred că aici oprim. Să coborâm.
- Hei, ne putem urca în copac. - Da...
Haideti.
Este...
Multumesc mult.
Sper că Neîndemânaticul poate respira în cutia aia.
Cum îl vom găsi pe Neîndemânatic acolo înăuntru?
As putea să calculez sansele...
- O să ne uităm pe toate geamurile. - Eu nu mă uit prin geamuri.
- Haideti să-l găsim... - L-ati auzit. Haideti.
- Prin fiecare fereastră? - Floare la ureche.
- Grace... Ghiceste? - Bună.
- Ghiceste, ghiceste. - Ce?
Bine. Au inventat pizza cu zero calorii.
- Nu, dar este o idee bună... - Da.
- Au găsit... - Eu...
S-a miscat bebelusul.
- Bună. Bună. - Bună. Salută-l, te rog.
- Te rog. - Bună, maimutică de mare.
Ăsta este sunetul vocii mele.
Salut, fiule sau fiică...
Bună...
Ăsta nu este sunetul vocii tale, ci sunetul vocii unui robot.
Copilul nostru va iubi prăjitorul de pâine.
Sau pe noul vicepresedinte de la marketing.
- Nu, nu. Dumnezeule... - Ei bine...
Dumnezeule.
Provizoriu, pentru campania lui Odile,
o să-mi păstrez slujba, dacă nu... o să fiu următorul dat afară.
Ei bine, o să o obtii. Mă ai pe mine.
Dar am două zile...
Stiu. Dacă nu termin la timp?
Nu o să poti veni la sedinta de ultrasunete.
Doar dacă...
Stai. Reclamele noastre se fac în grup.
Le pot folosi, dacă voi lucra fără oprire.
Azrael, am ajuns până aici
si totusi sunt bântuit de aceeasi problemă.
Cum să-i găsesc pe strumfi?
Dacă as avea...
Îmi pare rău, gândurile mele îti întrerup obiceiurile proaste?
Dacă as avea ceva de la ei...
o picătură de salivă, o unghie, putin păr poate...
atunci as putea face o super magie...
Foarte frumos. Ai terminat?
Nu vreau să mă uit la ea.
Ce, ce?
Asta este...? Nu, nu poate fi.
Este...
un smoc din părul Strumfitei.
Dulce ambrozie...
Fire mătăsoase ale bucuriei...
amestecate cu mult vomă de pisică.
Da. Da, sunt un geniu!
Dacă am chiar si cea mai mică urmă a strumfilor,
îmi dă suficientă putere să-i prind pe toti.
Trebuie să găsesc un laborator
ca să scot magia din aceste fire de păr pretioase.
Da...
Este mic, dar îmi va fi de folos.
Are chiar si propriul cazan.
Ce a murit aici înăuntru?
Deschide, deschide, deschide, deschide!
Cineva a făcut o magie groaznică acolo înăuntru.
Ce este aia?
Dragă, tati a venit acasă.
Haideti.
Tata Strumf, cunosc toate cele 613 nuante de albastru,
Luna aia nu are niciuna dintre ele.
Rămâneti calmi. Dacă portalul s-a deschis odată, se va deschide din nou.
Cum putem deschide un portal magic, dacă nici măcar nu-l putem găsi pe Neîndemânatic?
Hei, cred că văd ceva acolo.
Nu...
Neîndemânaticule, tu esti?
Salut...
Fructe...
Patrick!
Eu întotdeauna...
- Sunt sigur că asta este cutia. - Când o să pun mâinile pe el...
Nu mai vorbiti!
Ce este?
Nu, nu, nu...
Nu, pleacă de aici.
Tu ai făcut asta?
Haideti, băieti. Eu apuc de partea asta.
Toti odată.
Dumnezeule...
Stai putin...
- Acum ce facem? - Ce s-a întâmplat cu Neîndemânaticul?
Pun pariu că l-au mâncat. Să mergem.
Ascundeti-vă. Săriti.
Scârbos...
- Ăsta e Neîndemânaticul. - Strumfi, atacati!
- Vin! - Scuză-mă. Iartă-mă.
Asta este pentru Neîndemânatic.
Dumnezeule!
Te rog, nu mă răni, vreau doar să mă duc acasă.
Tu... tocmai ai vorbit?
Nu-ti răspund până nu pui deoparte chestia aia tepoasă uriasă.
- Neîndemânaticule! - Neîndemânaticule, unde esti?
Unde esti?
- Neîndemânaticule! - Iesi, de oriunde te-ai ascunde.
Esti acolo?
Dumnezeule!
Ne auzi?
- Strumfita! - Plecati de aici!
Ia-ti ochelari!
Întorceti-vă în canalizare!
Suntem niste păsări!
Unde l-ai ascuns pe Neîndemânatic?
Gigantule rău!
Pe aici!
ti-a ajuns? E bine?
Esti... albastru...
Esti în regulă?
- Pe aici, pe aici... - Neîndemânaticule, unde esti?
În cealaltă parte!
- Fugiti, strumfi, fugiti! - Haideti!
Unde naiba esti?
Grace!
Asa, te-am legat...
Grace, suntem atacati!
Nu te lăsa păcălită de înfătisarea lor copilăroasă!
Patrick... sunt drăguti...
Ce?!
Sunt prietenosi...
Ai noroc că a sărit să te ajute Lassie,
eram pe cale să te împachetez...
Asta este. Asta este, Azrael.
Cu acest păr al Strumfitei si cu ajutorul dispozitivului de extragere...
în cele din urmă o să am elixirul meu pentru strumfi!
Este cel mai puternic...
Vrei să mă ajuti putin după ce termini?
Da, da...
Cu acest elixir pretios vrăjile mele
vor fi mai puternice decât orice imaginatie...
Imaginatie.
Această mică picătură îmi va da puterea de a-i captura pe toti!
Asta este grozav.
Strumfi întreaga zi...
Data următoare Când te simti melancolic, zâmbeste
Lucruri fericite ti se vor întâmpla curând.
- Este evident că ceea ce faci este gresit. - Serios?
Cât de nebunie este aste asta? Sunt niste omuleti albastri.
Cântă în bucătăria noastră.
Deci crezi în continuare că asta chiar se petrece?
Îmi pare rău...
Bine. Aici scrie că strumfii sunt niste creaturi mitice din Belgia,
cunoscuti si sub numele de smurfi,
mentionati de Payo.
Scrie de asemenea că aduc noroc, precum spiridusii în Irlanda.
Scrie că sunt creaturi mitice, Grace.
- Îmi pare foarte rău, stăpâne Winslow. - Mie mi se par a fi foarte reali.
Bine, să recapitulăm, voi veniti dintr-o pădure fermecată,
unde trăiti într-o ciupercă uriasă...
- Da... - Sunteti vânati de un vrăjitor malefic...
- Da... - Si sunteti blocati în New York...
- Până la o nouă Lună Albastră... - Foarte bine.
Si va place să folositi termenul vag "strumf" pentru orice.
"Strumf-exact".
Si sunteti numiti după personalitatea voastră?
Vă primiti numele la nastere, sau după ce dovediti anumite trăsături?
- Da. - Da.
Da, indiferent...
Stăpâne Winslow, trebuie să fie ceva si despre Luna Albastră
pe ecranul magic al acestui dispozitiv.
Ei bine, ce este acest dispozitiv de căutare magic?
Acum folosesc google.
- Google... - Google...
În regulă...
Luna Albastră, luna plină care apare de două ori într-o lună.
O notiune imaginativă, ca voi.
- Hei... - Dar lună nu pare a fi albastră.
- Ce? - Nu e albastră?
Acum nu vom mai ajunge niciodată acasă.
Nu vă alarmati, mici strumfi.
Dacă vrem să deschidem portalul către casă, va trebui să "strumfuim" o potiune
ca să invocăm Luna Albastră.
Ai auzit asta, iubito? Or să rămână aici până când o să răsară Luna Albastră.
Ceea ce s-ar putea întâmpla dacă micul Mos Crăciun albastru
o să facă o potiune magică,
ceea ce acum pare complet plauzibil.
- Vrei să gusti? - Nu multumesc.
Desigur, va trebui ca stelele să fie perfect aliniate
si când va fi asta este dificil de determinat fără instrumente adecvate.
Stăpâne Winslow, îti pot împrumuta telescopul?
- Ce anume, dle? - Nu are telescop. Ai cumva?
- Eu... eu... - Este numai vina mea.
O să murim cu totii. O să murim cu totii!
Ajunge, un strumf panicat e suficient!
În afară de asta, Tata Strumf a avut o viziune
si totul în final este "super-strumf". Nu-i asa, Tată Strumf?
Da... da, totul se rezolvă.
Trebuie să-l găsim pe hotul de strumfi.
Nu te mai plânge.
Dacă as fi un strumf, unde m-as duce?
Tu, Pantaloni-Eleganti, ai văzut niste omuleti albastri?
- Absolut, despre ce sumă vorbim? - Îi vinzi?
- Ai căutat în sertar, dragă? - În sertar?
- În bucătărie, Lily. - Cine este Lily?
Glumesti? E cea mai "fierbinte" fată din departamentul meu.
Te rog, te rog, tinere,
Tinere, ce legătură are temperatura acestei Lily cu găsirea strumfilor?
- Ia-ti medicamentele, omule. - Ce?
Toată lumea din regatul ăsta este complet nebună?
Slavă Domnului, un vrăjitor local. Excelent.
Scuză-mă, înteleptule. Ai văzut cumva niste omuleti albastri?
Sunt pretutindeni!
Stiam eu! Stiam eu! ti-am spus că suntem aproape, Azrael.
Luati câte una fiecare.
Trebuie să ne asigurăm că or să ne ajungă fructele.
Grozav! Cât o să stăm aici?
Nu mult timp. Mai întâi, trebuie să facem rost de un telescop,
apoi să găsim cartea vrăjilor,
apoi să strumf-deschidem portalul si suntem acasă.
Foarte simplu, micii mei strumfi.
- La revedere tuturor. - Cineva arată strumf-grozav.
- De ce porti lesă? - Este o cravată.
Îti tine gâtul cald?
- Nu... - Este evident că protejează în meseria lui,
precum sortul unui fierar.
O port pentru că toată lumea o poartă la serviciu.
Cu ce vă ocupati voi, gigantii?
Eu încerc să îi fac pe oameni să cumpere diverse lucruri,
analizând predictiile pietei.
Predictii... este un ghicitor.
Uitati, mi-ar plăcea să vă explic, dar am întârziat foarte mult. Trebuie să plec.
Chiar nu am timp pentru asta.
Ce?! Aveai o altă îmbrăcăminte, iar acum porti ceva complet diferit?
- Da... - Strumfito,
probabil si-a murdărit celelalte haine. Să nu o facem să se simtă prost.
Îmi pare rău.
Multumim că ne lasi să locuim în ciuperca ta, dnă Grace. Este foarte frumos.
Multumesc. Mă bucur că vă place.
Si mie îmi place... ciupercă.
Dar stiti, cineva vrea o ciupercă mai mare.
- Dar veti sta mai distantati. - Tu ai spus-o, soro.
Bine, trebuie să plec, am o programare. Astept un bebelus.
- Asa că... - Stai, stai...
Nu îi putem lăsa singuri aici, fără un adult.
- Am 547 de ani. - Sigur că ai.
- Or să fie în regulă. Or să fie în regulă. - Bine. Te iubesc.
- La revedere. - La revedere.
Apropo, nu m-as duce nicăieri în locul vostru.
De ce nu?
Lumea noastră nu se poartă frumos cu vizitatorii din alte locuri.
Adică, uitati-vă ce a pătit E.T.
Filmul... cartea...? Stati aici, bine?
Grozav. El a plecat, iar noi tot nu avem un telescop.
Ascultati, dacă este ghicitor
citeste stelele tot timpul.
Ca urmare, este la locul său de muncă.
Excelent, Înteleptule.
- Ce mai asteptăm? - Da, haideti, oameni buni.
- Da, să mergem. - Haideti, strumfi.
Să mergem să luăm telescopul ăla.
Nu... Neîndemânaticule.
Cred că ar fi mai bine dacă ai rămâne aici.
Stii, să ai strumf-grijă de ciupercă.
Da, la asta mă gândeam si eu.
- Pe aici, strumfilor. - Să-l urmărim pe dl Winslow.
Pot avea strumf-grijă de ciupercă.
Să smurf-plecăm!
- Să strumf-facem asta. - E jos acolo?
- Taxi! - Îl vedeti?
Priviti, intră în căruta mecanică.
Evident, distanta este prea mare...
Dă-i drumul.
Taxi...
- În regulă, strumfi. - O să mor!
Foloseste-ti căciula.
Nu puteam coborî pe scări?
- Nu este amuzant. - A fost putin amuzant.
Oprim. tineti-vă bine.
- Nu de mine, Morocănosule. - Am făcut asta?
Îmi pare rău...
Păstrează restul. Multumesc, omule.
Dle Winslow, avem mare nevoie de ajutorul tău.
- Hei. - Ce faceti aici?
Ce parte din "avem nevoie de telescop" nu ai înteles?
Prostutule...
- Nu puteti fi afară în public. - Cu cine vorbesti?
O să ne uităm doar putin la predictiile tale.
- Vrem doar să mergem acasă. - Haide, omule, trebuie să plec.
- Bine. Veniti aici. Veniti aici... - Te rugăm, te rugăm.
Cu totii...
- Aveti încredere în mine. - Încetisor...
Eu nu intru acolo înăuntru. Hei!
Faceti liniste.
- Este întuneric aici... - Bine, cine a tras un vânt?
- Hei, ia-ti mâna de pe mine. - Nu este mâna mea...
Hei... mă gâdili...
Bună dimineata. Bună dimineata.
Bună dimineata, dle Winslow. Felicitări pentru promovare.
Multumesc.
Vă plac sertarele de birou? Pentru că acolo veti...
Ai întârziat.
Odile... ai fost în biroul meu.
Este clădirea mea. Avem mult de muncă.
Lansarea produsului Jouvenale este mâine seară.
Conceptul este gata?
Este aproape de finalizare, am avut o dimineată nebună.
Ce faci?
Nimic. Sunt doar încântat.
Sunt încântat în legătură cu ideile conceptului.
Si înfometat... Scuze. Înfometat de succesul conceptului...
- Energie nervoasă. - Energia nervoasă este până aici sus.
- Îmi place. - Da.
Frica de esec este un motivator fabulos.
Asta este adevărat.
Hei!
- Henri. - Fă să fie bine.
Nici nu sti...
Ce faci...?
E bratul meu...
Nu folosi atât de multă colonie mâine.
Nebunilor, o să faceti să fiu concediat.
Cum poti să respiri aici? Miroase ca fundul unei oi.
Nu văd telescopul.
Îmi pare rău, stăpâne Winslow, avem nevoie doar să ne uităm pe telescopul tău.
Nu am telescop, bine?
Oamenii din secolul ăsta nu au asa ceva.
În special în locul ăsta.
- Nu sunt fericit. - Dacă vreti să mă scuzati... am de lucru.
Ei bine, poate putem cânta si vom primi telescopul.
Haideti, strumfilor.
Cântăm un cântec vesel
Întreaga zi
Opriti-vă.
- Opriti-vă! - Un cântec vesel...
Haideti... niciunul dintre voi nu găseste cântecul ăsta iritant?
Eu cred că este iritant.
- Ei bine, tu ce cânti la serviciu? - Nu cânt la serviciu.
- Ce? - Si mai trebuie să porti si lesă...
Stiu! Ce ziceti să îngânăm?
Nu mai îngânati.
w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n.o.i.r.o
Trebuie să-mi verific mesajele.
Am eu un mesaj. "Întotdeauna să mesteci cu gura închisă".
- Tata Strumf ne-a învătat asta. - E un sfat bun, ar trebui să-l folosesti.
- "Dansează si fii fericit". - "Apucă fructul".
- "Întoarce telefonul". - "Întotdeauna să porti încăltări".
"Să aveti o zi strumf-excelentă!"
"Am sărutat un strumf si mi-a plăcut".
Asta este rusinos de întelept.
- Ai ceva foarte valoros aici. - Multumesc.
Stăpâne Winslow, o să stii că este mesajul corect, când vine din suflet.
- Nu-i asa, strumfilor? - Da.
- Tu ai spus-o. - Absolut.
Desigur.
Bine ai venit în lumea mea.
Îmi place să apar din fum.
Mă face să mă simt... mă face să mă simt delicios de misterios.
De asemenea, dă pielii o strălucire minunată.
Ce? Unde, unde?
Ce?
Blesteme! Atât de aproape!
Ce?
Este invers. Idiotii, au pus emblema invers.
Vino, Azrael.
- Bună. - Bună. Ce faci?
Mă ocup putin de grădinărit.
Este foarte drăgut. Foarte drăgut.
Dar... stii, nu sunt sigură că fructele astea or să crească aici.
O să vedem. Strumfii au mult noroc.
Sigur. Unde sunt ceilalti?
S-au dus să facă rost de un telescop,
ca Tata Strumf să poate face Luna Albastră ca să ne ducă acasă.
- Au plecat fără tine? - Da...
Cine poate sti de ce?
- Hei! - Scuze!
Ce-ar fi să intrăm în casă?
Strumfilor, unde sunteti?
Orice femeie arată frumoasă, tânără, vibrantă...
- Este aproape magic. - Este uimitor.
Nu văd nicio transformare. Potiunea ta nu are nicio putere.
Scuză-mă?
Potiunea a face să fie tot urâtă cu fată de câine.
Domnule!
- Despre mama mea vorbesti. - Îmi pare foarte rău, nu am realizat.
Ce tristete pentru tine de 30 de ani.
- Henri, condu-l pe lunaticul ăsta afară. - Lunatic?!
Paza!
Eu sunt măretul si puternicul Gargamel. Lunatic...
Un lunatic poate face asta?
Dumnezeule, mamă!
Cum ai făcut asta?
Serios, urmez eu.
Îmi pare foarte rău, dar lunaticii si marii vrăjitori
niciodată nu-si dezvăluie secretele.
Dumnezeule!
Vino, Azrael. Unde sunt strumfii mei?
Nu, nu, nu.
Nu pleca!
- Trebuie să stiu ce ai făcut. - Nu spun.
Te rog, dle, poti să o mai faci o dată?
Ai putea încerca să mă convingi.
Ce doresti?
Bogătie, faimă,
avere?
Cu ajutorul meu, întreaga lume va sti
numele de Garbageman ~Gunoierul~.
Gargamel.
Da, cu ajutorul meu, întreaga lume va cunoaste geniul
care este Gargamel.
Îmi...
Îmi pare rău. Tocmai ai spus "geniul"?
Asadar, desi sunt ceea ai putea numi predestinat să produc accidente,
partea bună este că am făcut să ajungem toti aici, în ciuperca ta.
Si am putut să te cunosc pe tine si pe Patrick.
Esti foarte drăgut. Si stiu cum te simti, si eu sunt neîndemânatică.
- Ei bine, eram odată. - Serios?
Da.
Asadar, cât timp ti-a luat să...
să nu mai fii împiedicată?
Ei bine, atât timp cât îti ia să realizezi
că nimeni nu este unic,
poti să fii orice vrei.
- Erou strumf. - Da.
Nu. Cred că nu.
Înteleptule, ajută-mă să înteleg cum functionează asta.
Unde pui...?
Functionează de fiecare dată.
Cântăm un cântec vesel
Ai aici o masină de vânt fascinantă.
Cântăm întreaga zi
- Bună, Patrick. - Grace, ajutor.
Strumfii sunt pretutindeni si nu se opresc din cântat.
Nu pot să fac nimic. Te rog, vino si ia-i pe tipii ăstia.
Dle Gargamel, o să fiu sinceră.
Clinique, Lancome, Mac
ar ucide ca să aibă ceea ce ai în inelul ăsta.
Nu si dacă îi ucidem noi primii.
Să vedem... o să avem nevoie de niste cavaleri,
de preferat în armură,
de niste arcasi, săgeti otrăvite...
Îmi place cum gândesti!
- Si de niste tărusi să le punem capetele. - E vorba doar de prezentare.
Si desigur, toate testele noastre nu vor fi făcute chinuind animalele.
Ce? Se plăteste mai mult dacă se chinuie animalele?
Pleacă de aici!
Ai un ciudat simt al umorului.
- Ne place asta, nu-i asa, Henri? - Pleacă de aici!
Pleacă de aici!
Dle Gargamel, trebuie să mă asiguri că poti recrea...
orice i-ai făcut mamei mele.
Dar la o scară mai mare.
Dacă faci asta, lumea te va venera.
Ai auzit asta, Azrael? Mă va venera.
Cuvântul iese din gură precum carnea de pe un...
Nu pelerin...
Eretic, da, multumesc.
Slavă Domnului, o oală de noapte.
Acest Dom Perignon s-a dus direct în vezica mea.
Da...
Poftim. Aruncă asta pe geam, bine?
Grăbeste-te, te rog.
Acum...
cu privire la problema în discutie...
Asadar avem o întelegere, dle?
Încă nu, fecioară scumpă. Vezi tu...
Mai întâi...
trebuie să-i am pe strumfi.
Trebuie să întelegeti că Patrick este sub o mare presiune acum, stiti?
Asa că, puteti sta linistiti putină vreme?
Ai cuvântul meu de onoare, dnă Grace. Strumfii mei nu se vor misca din punga asta.
- Bine. - Telescop!
- Ce? - Telescop!
- Să mergem. Toată lumea afară! - Nu, nu, nu!
- O iau în fată. - Asteptati, asteptati!
La pământ!
Hei, merg pe aici!
- Merg! - Salvati-vă!
Să mergem.
Asteptati.
Aveti grijă.
Dumnezeule!
Când intrati înăuntru, răspânditi-vă.
Găsiti telescopul ăla.
Haideti, strumfi!
- Hei. - Patrick, strumfii au fugit.
Grace, fugi?
Nu, nu, eu sunt bine. Dar ei au nevoie de ajutorul tău, mă tem că or să fie ucisi.
Esti în regulă.
Ei ne pot trimite o micută felicitare când se întorc în orăselul piticilor.
Imediat cum or să inventeze hârtia.
- Patrick, au nevoie de tine. - Iubito...
Patrick, eu am nevoie de tine. Dumnezeule, te rog, grăbeste-te.
Bine, unde esti?
Omul este un lunatic. Nu va lucra.
- Nu stiu, vrea strampi. - Strumfi.
- Strampi. - Nu, strumfi. Strumfi. Cu "U".
- Scuze. Îmi pare foarte rău. - Idiotule!
Fiecare sat are câte un idiot.
Ce?
Ai dreptate. El este! Opreste-te, opreste-te, hot de strumfi!
Hei!
Telescop, telescop...
Deci aici au venit toti unicornii...
Nu îmi este frică să merg singur, doar că m-am gândit că ti-ar plăcea să ai companie.
Liniste. tine-te bine.
Un tun pentru strumfi.
Singura modalitate de a zbura.
Perfect.
Strumf-perfect!
Asta a fost incredibil.
Trebuie să fie un telescop aici pe undeva.
Bomboane...
Sunt dezgustător de gustoase.
Bună...
Înspăimântător! Pun pariu că si ele căutau telescopul.
Telescop, telescop...
Rochii!
Adică pot avea mai mult de o rochie?
Ce?!
- Îti spun, nu o să găsim niciodată... - Telescoape!
- Sunt periculos de sus. - Ai dreptate. Ne va trebui ceva înalt.
- Nu crezi că ne va observa cineva? - Poartă-te natural.
Sunt un urs!
Vin, vin, vin acum.
Hei, uitati-vă la jucăria aia!
De unde este asta?
- Eu am văzut-o! - Vreau si eu una, mami.
M-am săturat de asta. Spune cine esti si fii cine spui că esti.
Nu-i asa?
Nu îi citeste codul.
Fiul meu vrea una din chestiile astea animatronice albastre.
Mă puteti ajuta? Aveti si roz? Fiica mea vrea roz.
- Scuze, unde ati găsit jucăria asta? - Vreau patru modele.
- Noi am venit aici primii. - Este o minciună.
- Vă interesează o cutie pentru gheată? - Ce?
Cutie de gheată?
Avem si roz.
Opreste-te!
Mă folosesc de faptul că sunt morocănos ca de un zid
pentru că îmi este frică să fiu vulnerabil?
Poti să pariezi.
Strumfi!
Nu se poate să se fi terminat deja.
La ce mă gândeam? Să-mi folosesc singura picătură pe baba aia?
Este un model nou, nu stim cum de...
Faceti-vă singuri rost de strumfi!
Nu aveti nicio limită?
Nu sunt o jucărie!
- Unde s-a dus? Uitati! - Acolo!
Hei, rochia asta este a mea!
- Strumfita! - Asteaptă.
- Fac cumpărături. - Să facem cumpărături mai târziu.
Patrick!
- Patrick, ajută-mă! - Neîndemânaticule, vino aici!
Mă urmăreste un gigant! Este uriasă!
Hei, aia este a mea!
Nu, fetito, asta nu este a ta.
Mami!
Serios?
Să nu uiti niciodată acel moment magic când lumile noastre s-au întâlnit.
Nu eram morocănos. Nu eram.
Poti spune ceva, te rog?
Mor aici...
Ăsta este unul!
- Tehnic, sunt pe capul unui... urs! - Ai grijă.
- Trage. - Salutare!
Ce mai asteptati? Să vă ajut?
V-am spus eu. Ei cred că suntem jucării.
tineti-vă bine, băieti!
- Ursul ăsta se va zgâltâi! - Cad!
tineti bine telescopul.
Haideti, strumfilor! Să mergem, să mergem!
O să vă ajut eu. Aveti grijă.
Cred că am scăpat de ei.
Aveti grijă la cap.
La o parte!
Unde ai învătat să conduci?
- Crezi că tu te poti descurca mai bine? - Da, asa cred.
Încă doi!
Înteleptule! Curajosule!
Stai! Este Gargamel!
Nu, nu, nu. Din nou tu! Ia-ti ghearele de aici!
Pisică rea!
Urăsc pisica aia!
- Gargamel... - Strumfita, mai drăgută ca niciodată.
Gargamel, din nou foarte inteligent...
Azrael, ce crezi că faci?
Iesi din aparatul meu de aspirat!
Iesi!
Lasă-mă să te ajut cu asta.
"Suflă"
Multumesc. Tu!
Patrick.
- Impresionant. - Multumesc.
- O să iau telescopul. - Eu o să iau strumfii.
El este!
Mi l-a luat din brate.
Hotule de suflător de frunze!
Ridicati-vă, vă rog, dle. Veniti cu noi la sectie.
- Dati-mi drumul! - Nu opuneti rezistentă.
Vă puneti cu măretul si puternicul Gargamel...
Să mă uit...
Cum poti fi singura fată din sat?
Ei bine, vezi tu, nu am fost creată ca ceilalti.
Am fost creată de către Gargamel, ca să-i atragă în capcană pe ceilalti strumfi.
- Si apoi ce s-a întâmplat? - Tata Strumf m-a salvat.
A făcut o vrajă specială si m-a ajutat să devin strumful care trebuia să fiu.
Nu, să nu risc.
Odile, în asteptarea aprobării tale,
conceptul este pregătit să meargă la "te Billboard Agency".
Ei bine...
tin pumnii strânsi.
- Tata Strumf ar fi trebuit să termine. - Da, ajunge cu suspansul ăsta.
- Vreau să mă duc acasă. - Si eu.
Acum că vrăjitorul ăla ne-a prins urma, este cu totul altă situatie.
Fără Luna Albastră, soarta noastră este întunecată.
Ei bine, l-am trimis. E timpul că fie să sărbătoresc, fie să cer ajutor de somaj.
- Ce este în neregulă? - Sunt sigur că o să fim în regulă.
- Este strumf-tensiune. - Da, mie-mi spui?
- Asteptarea asta ne ucide. - Da...
Cunosc sentimentul.
Mai bine...
cunosc si leacul pentru asta.
Mixează culorile cu sunetul.
Te pricepi.
Morocănosule!
- Esti bun. - Multumesc, băieti.
Hei, uitati-vă la mine, băieti. Cânt la chitară.
Vorbeste asa! Cântati!
Vorbeste asa!
Rufus.
G. Simons este... nu contează.
Asa!
Hainele strumfilor sunt elegante
Am fusta până la genunchi
Nu este nicio fata în toată lumea strumfilor care să nu se uite...
La mine
- Este o totală - Predare
- Predare a puterii - De gen
Asa că mi-am închis ochii Si mi-am pus o dorintă
- Vreau doar - Să cânt
- Asta a fost strumf-grozav. - Mai târziu.
Asa că i-am strumf-cerut un pupic.
- Asa. - Asa.
Neîndemânaticule, ti-ai găsit vocatia.
Îmi place, fă asa în continuare.
Haide, Curajosule.
Hei, Curajosule!
Coboară!
Asa!
Săritor!
Mingea strumf!
- Frumos. - Multumesc.
Cu ritm...
Hei, băieti, vă place noua mea rochie?
Este curent aici?
Bine... nu la asta mă gândeam.
Vă gânditi si voi la ce mă gândesc eu?
Îmi pare rău, băieti.
Da, asta îmi răcoreste părtile intime.
Nu se compară nimic cu un vânt răcoros în pădurea fermecată a bărbatilor.
- A aprobat. - Ce?
A aprobat reclama. A aprobat-o.
A aprobat-o?
Ei bine, a scris "aprobat".
venind de la ea, asta e suficient.
Patrick, da!
Să o trimit? Nu o să o fac.
- Da, fă-o! - O să o fac. Bine.
Să o facem.
Mâine, reclama asta va fi pe fiecare panou publicitar din New York.
Bine, felicitări, stăpâne Winslow.
- Hei, băieti, s-a întors Tata Strumf. - Tată Strumf, ai terminat calculele?
- Da! - Aproape am murit de suspans.
S-a dovedit a fi mai dificil decât speram.
- Dar mergem acasă, nu-i asa? - Desigur.
Doar că... nu în seara asta.
Acum, duceti-vă la culcare.
Speram să dorm în ciuperca mea în seara asta.
- Îmi este dor de ceilalti strumfi. - Si mie.
Nu am mai petrecut nicio noapte departe de casă până acum.
Ei bine, a fost seara trecută, dar...
cine a putut dormi?
Liniste, strumfi...
Totul va fi în regulă.
Tata Strumf,
chiar crezi că vom ajunge vreodată acasă la ceilalti strumfi?
Nu-ti face griji. Ne vom reuni cu ceilalti curând.
Dacă stelele ar fi aliniate...
Stiti cine îmi lipseste?
Bucătarul strumf, Puternicul, Glumetul...
Avarul, Naratorul...
Pictorul, Brutarul...
Cântăretul...
Îmi lipseste strumful Compliment.
Întotdeauna spune lucruri frumoase.
Stiti cine nu îmi lipseste? Strumful Pasiv-Agresiv.
Da...
Întotdeauna este foarte drăgut, dar când pleacă, îti pare rău.
Încă o noapte fără strumfi.
Bună, mică molie. Poate cu ajutorul tău
o să găsesc o cale să-i recuperez.
Noi doi suntem spirite înrudite, micuto.
Amândoi suntem destinati să producem durere.
Acum zboară si adu o armată de vulturi măreti să mă elibereze.
Zboară, micutule vultur si adu-i pe fratii tăi.
Zboară.
Zboară!
Da, bine...
Hei!
Bănuiesc că te asteaptă o noapte grea.
Voi beti cafea?
Sunt strumfii albastri?
Spune-mi...
Tipul ăla ciudat în halatul ăla...
- De la magazinul de jucării? - Gargamel?
- Nu este un vrăjitor adevărat, nu-i asa? - Nu este prea priceput la magie.
Dar este periculos.
Multumesc.
Acasă, îl pot contracara cu vrăji,
Dar aici, fără cărtile si potiunile mele...
Ei bine, astăzi am avut noroc.
- Dar data următoare, cine stie? - Ce o să faci?
O să fac tot ce pot să îi duc pe strumfii mei casă.
Nu o să renunt niciodată.
Ei sunt familia mea.
Si niciodată nu trebuie să-ti abandonezi familia.
Asta nu te sperie câteodată?
Ca toti omuletii ăia să depindă de tine?
Adică, dacă gresesti?
Cum stii când esti pregătit?
Haide, vino să stai pe genunchii lui Tata Strumf.
- Dar... - Da, ai dreptate, uită de asta.
- Probabil nu e cea mai bună idee. - Da, da.
Lasă-mă să te întreb ceva. De ce ai venit după noi astăzi când a sunat Grace?
Avea nevoie de mine.
Mi-am dat seama de asta din vocea ei.
Asta înseamnă să fii Tată Strumf. Când vine clipa,
actionezi.
Să stii ce trebuie să faci nu vine de aici.
Vine de aici. De unde contează mai mult.
Din splina mea?
Nu, din inima ta. Încerc să avem un moment de sinceritate aici.
- Esti un tată bun, Tată Strumf. - Si tu vei fi unul bun.
Haide, molie proastă, unde sunt vulturii mei?
Stii ce pătesc cei care stau pe banca mea?
Pleacă, cretinule. Pentru că eu am dat ordine unei moli
să aducă multi vulturi nobili să mă elibereze din detentia asta.
Ridică-te, cretinule!
Vedeti?
Vedeti?!
Molia s-a întors la Gargamel
cu o armată glorioasă de...
muste?
Muste?!
Am spus să zbori ~fly~, nu să îmi aduci muste ~fly~, molie proastă!
În regulă, sus, sus, sus!
Sus, muste mâncătoare de mortăciuni!
La revedere, nenorociti murdari!
Nu faceti asta din nou!
Ocoliti, ocoliti!
Ocoliti!
- Asteaptă, ia-mă cu tine. - Asteptati.
Asteptati.
La castelul meu.
Să obtin mai multă esentă.
Uite-i că vin, uite-i că vin!
Fiti strumfi, dacă pot spune asa.
Haide, Elway, vino aici. Bun băiat.
Asa... asa...
- Neîndemânaticule... - Norocul strumfilor la grădinărit.
Asta este incredibil.
Eu cred că este prea mult roz.
Doar pentru că numele tău este Morocănosul, nu trebuie să fii morocănos tot timpul.
Ba da, trebuie.
Hei, bate palma cu 5 degete.
- Bate palma cu patru degete. - Bate palma cu patru degete.
Vesti grozave! Stelele au dezvăluit momentul perfect pentru Luna Albastră.
- Da! - Da!
Strumf-fantastic!
Nu m-am îndoit de asta nicio secundă.
Trebuie să plecăm în seara asta.
Între aparitia primei stele si Luna plină. Este singura noastră sansă.
Dar vom avea nevoie de o magie care să functioneze în acest regat
ca să deschidem portalul către casă.
- Stăpâne Winslow, o întrebare, te rog. - Da, spune.
Există vreun loc care vinde vrăji?
Nu.
Există vreun loc în care se prepară potiuni?
Da... nu.
Dar cărti vechi?
Stati, este o librărie cu cărti vechi, chiar lângă serviciul meu.
- Da! Dr. Wang. - Dr Wang... cumva.
Perfect, asta va fi suficient.
Ati auzit asta, băieti? Aproape am ajuns acasă.
- Hei, îmbrătisarea strumfilor! - Da!
Vă iubesc, băieti!
Vino si tu, uriasule.
- Nu, eu nu... - Ba da.
Poti să o faci.
Îmbrătisare de strumfi!
Hei...
- Asa, amice, o îmbrătisare bună. - Ce este asta?
Vă iubesc pe toti.
Priviti! Nu trebuie să facem Luna Albastră, avem deja una.
- Serios? - Ce?
Priviti, băieti, acolo!
Nu, nu se poate.
Hei, Strumfita are dreptate, este o Lună Albastră.
Este reclama gresită.
- Ce s-a întâmplat cu biroul meu? - L-am pregătit pentru bebelus.
Încă o îmbrătisare de strumfi!
Nu, nu, nu... Asta nu se întâmplă. Asta nu se întâmplă.
Cineva a trimis asta agentiei de publicitate seara trecută.
Cine a umblat la computerul meu?
Nu stiu, nu strumfii mei...
Eu...
Este posibil să mă fi împiedicat...
Da, este posibil să fi făcut să fiu concediat.
Ai trimis fisierul gresit.
- Patrick, el doar... - Ce ar trebui să fac, Grace?
Ai spus că ei aduc noroc? Asta este orice în afară de noroc.
Nu ar fi trebuit să permit să se întâmple asta. Ar fi trebuit să spun "Nu".
Nu am vrut niciodată o casă plină de micuti care aleargă peste tot.
Albastri... micuti albastri...
Bine... Patrick!
- Ce? Ce faci? - Încerc să-mi salvez slujba.
Nu am vrut să fim o povară, stăpâne Winslow.
Îmi pare strumf-rău în legătură cu...
Nu mai spune "strumf" pentru orice cuvânt. Ce înseamnă?
Strumf! Strumf! Strumf! Strumf!
Nu este necesar un asemenea limbaj, amice.
Vezi?
Bine. Patrick, asteaptă.
Hei, hei!
Poti să...
- Asteaptă, Patrick. Ascultă-mă o secundă. - Ce?
Uite, îmi pare foarte rău în legătură cu slujba ta, bine?
Si sper că poti să îndrepti lucrurile.
Dar nu vezi imaginea de ansamblu aici. Priveste în jurul tău.
Priveste ce se petrece chiar acum.
Dintre toti oamenii de pe Pământ, creaturile alea magice au venit la noi.
Ne-au ales.
Nu vezi cât de uimitor este asta?
Asta se întâmplă o dată în viată, Patrick. Asta este Luna noastră Albastră.
Dacă nu te opresti o secundă să vezi asta...
o să ratezi asta.
Hei, hei, taxi!
Haide, haide!
Aparat cretin!
Nu acum!
Ce, ce?
Foarte bine, micutule prieten.
Foarte bine te-ai gândit. Eram aproape să te mănânc.
Trebuie să-l găsim pe acest Patrick, hotul de strumfi.
El o să ne conducă la micutii nostri care ne scapă mereu.
Nu aveti un întrerupător ceva, să le opriti?
Mâine?!
Glumesti? Ron.
Ron, dacă nu scot reclamele astea acum, mâine nu mai am slujbă.
Îndreaptă asta, sau esti concediat.
Să mi-o strumf-trag.
Prima fotografie a bebelusului.
În ce directie e librăria, Înteleptule?
După cum arată dispozitivul de căutare, mergem până când ajungem în China.
- Orasul chinezesc! - Înteleptule!
Am strumf-gresit.
- Haideti, toti! - Să mergem!
Ce credeti?
- Sunteti siguri de asta? - Ce?
Nu sunt fericit!
Haide, Înteleptule, să explorăm trenul ăsta.
- Suntem în sigurantă? - Desigur.
Băieti, grozav!
Sper să găsim locul ăsta curând, nu văd nimic...
Strumf-la naiba!
Credeam că doar Neîndemânaticul se împiedică.
Miroase precum untul aici înăuntru.
Unde credeti că ar putea fi aceasta librărie magică?
- Stati putin. - Uite-o!
- Este închisă. - Mă gândeam eu...
Trebuie să găsim o cale de intrare. Haideti.
Sunt prea bătrân pentru asta.
- Hei, locul ăsta mi se pare înfiorător. - Nu este înfiorător, doar diferit.
- Dar îmi place. - Să luăm cartea si să plecăm de aici.
Ai dreptate, cartea asta cu vrăji este biletul nostru spre casă.
Am doar o simplă dorintă. Puteri nelimitate si distrugerea lumii.
De ce trebuie să fie atât de greu?
Scuză-mă. Te rog, înteleptule, înteleptule.
Te rog, te rog.
Unde ai auzit muzica asta enervantă?
De la omuletii albastri. I-am văzut intrând în librăria de după colt.
Stii, melodia asta este foarte enervantă.
Sunt încântat cu precautie.
- Nu e asta, nu e asta... - Hei!
- Uită-te la toate cărtile astea uimitoare. - Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Nu este asta.
Ai găsit ceva, Strumfito?
Sunt aici sus, băieti. Feriti!
Am găsit ceva, camarazi.
Foarte bine, Curajosule.
Acum vine.
Bravo. ~"Istoria Strumfilor"~
O clipă.
- Este foarte... - Da...
Istoria Strumfilor.
Peyo.
- Noi suntem. - Da, asta e cartea.
Uitati-vă la asta.
Să fiu al strumf-naibii...
Încăperile secrete sunt ascunse în desene.
Vezi toate astea în desene?
Uitati-vă la modelul acestei pagini.
Deschide-te.
Ce?
Ai dreptate, Azrael.
Chiar este rău asta.
Asta înseamnă să joci murdar...
Tot ce mai avem de făcut acum,
este să ne întoarcem la cascadă si să invocăm vraja.
- În seara asta. - Si putem merge acasă?
Si putem merge acasă.
Cu totii mergem acasă.
Într-un loc pe care îmi place să-l numesc "Castelul Belvidere".
Unde esenta voastră va fi a mea în cele din urmă.
Dragonul!
- Nu! - Este...
Este... dă-mi voie.
- Este Gargamel! - Fugiti, strumfi!
- Haideti, strumfi! - Asteptati-mă si pe mine!
- Spre usă! - Mai repede!
Da, rezistati, strumfilor.
La urma urmei, ce este o vânătoare fără fugă?
- Deschide! - Fugiti!
- Haideti, strumfilor. - Mai repede, mai repede!
Înteleptule, ia vraja, fă potiunea
si du-i pe toti în seara asta.
Trebuie să fie în seara asta.
- Eu? Nu, nu sunt pregătit. - Trebuie să fii.
Orice s-ar întâmpla, nu vă întoarceti după mine.
- Ce? - Tată Strumf, nu!
- Nu! - Tată Strumf!
- Ce mai astepti, Gargamel? - Vino la tăticu'.
Plecati!
Tata Strumf! Nu!
Să continuăm să mergem. Asa a spus Tata Strumf.
Tată!
Doar atât poti, Gargamel?
Ce o să se întâmple cu Tata Strumf?
Tata Strumf a spus să facem Luna Albastră si exact asta o să facem.
Haideti, nu avem prea mult timp.
- Să mergem? Unde să mergem? - Cum o să ne întoarcem la Neîndemânatic?
O să zburăm.
Haideti!
Nu te misca, partenere.
- Nu cred că sunt prietenosi. - Nici eu.
Ar putea avea microbi.
Haideti, strumfi. Să zburăm.
- Haide! - Haide!
Nu cred că pot face asta.
Poti s-o faci, Înteleptule.
Haide!
După calculele mele, asta este periculos!
- Se întunecă. - Da.
Da, cred că ar fi mai bine să mergem să-i căutăm.
Da...
Bună.
- Unde sunt ceilalti? - Credem că s-au dus la librărie.
Ascultă, Grace...
Eu...
- Alo, Odile. - Patrick.
Patrick, nu înteleg... O săptămână...
Uite... Ascultă, ascultă, înainte să mă concediezi,
stiu că nu este reclama pe care ti-am trimis-o,
ci...
reclama pe care ar fi trebuit să ti-o trimit.
Reclama pe care aproape am trimis-o.
Dar nu am făcut asta, pentru că...
m-am răzgândit.
ti-am dat ceea ce credeam că vrei,
în loc să-ti trimit ceea ce credeam că este bine.
Dar este bună.
Înseamnă ceva pentru mine si cred că va însemna ceva si pentru altii.
Nu este doar o Lună, Odile,
ci este o Lună Albastră.
Odată în Luna Albastră.
Înseamnă că sunt doar câteva momente în viata ta
când ceva memorabil,
ceva cu adevărat magic
ti se întâmplă.
Si...
dacă eziti, dacă...
îti este teamă...
ai putea să ratezi asta.
Asa că imaginea înseamnă
Nu lăsa ca acele momente "Luna Albastră" să treacă pe lângă tine.
O să te sun înapoi să-ti spun dacă esti concediat.
Te strumf-iubesc.
- Înapoi. - Fereastra este deschisă.
Este incontrolabil.
Feriti!
- Foarte bine, porumbelule. - Multumesc, pasăre.
Uite, avem incantatia.
- Unde este Tata Strumf? - L-a prins Gargamel.
Ce?
Nu...
L-a dus într-un loc numit "Castelul Belvidere".
O să...
Nu o spune!
- "Belvidere"? Ce este Belvidere? - L-a dus la Castelul Belvedere
în Central Park.
- Ca să-i extragă esenta. - Ce?
Trebuie să mergem să-l luăm.
Nu, Gargamel este mai puternic ca niciodată.
Tata Strumf a spus că indiferent ce s-ar întâmpla, să nu ne întoarcem după el.
Încearcă să ne protejeze.
Nu, nu-l putem lăsa în urmă pe Tata Strumf.
- Am făcut o strumf-promisiune. - Nu, nu, nu. Nu putem.
I-am promis că vom face exact cum a spus.
Asa este.
Eu nu i-am promis.
- Eu nu i-am promis nimic. - Nici eu.
Si nu plec de aici fără Tata Strumf.
Patrick, asteaptă.
Vin cu tine.
Eu merg.
Eu... si eu.
Niciun strumf nu este lăsat în urmă! Nici Tata Strumf si nici tu.
- Toti pentru unul si unul pentru strumfi. - Toti pentru unul si unul pentru strumfi.
O să te strivesc si o să-ti iau esenta albastră.
Foarte impresionant, micul meu Tată Strumf.
Uită-te la asta.
Cu putină barbă din micuta ta barbă,
am obtinut toată esenta asta.
Imaginează-ti ce voi obtine din întreaga ta familie.
Feriti-vă de glorioasă mea putere strumf!
Nu, nu! Custile!
Le voi obtine esenta din sudoare, din lacrimi, din părul lor.
Esti un prost, Gargamel.
Strumfii mei sunt pe drumul spre casă acum.
Da, să zburăm cu chestia asta!
Ne vedem acolo!
- Ne amintim cu totii planul, nu-i asa? - Să-i dăm drumul.
Înteleptule, cum stai?
Am adăugat ingredientele. Este mai puternică decât am anticipat.
Nu cred că pot face asta.
Înteleptule, poti s-o faci. Rosteste incantatia.
Aletowa blutunune,
Smelio blue!
Strumf-incredibil.
Da, am reusit, Tată Strumf. Am reusit!
Nu-mi vine să cred.
Luna Anjelou.
Cum ai făcut asta?
Nu vreau să-ti faci griji, Tată Strumf.
Ceea ce nu te ucide,
mă face doar mai puternic.
Gargamel, iesi să ne jucăm!
Cred că micutii nostri invitati au sosit în cele din urmă.
Nu!
Bucură-te de drum. La revedere.
Aminteste-ti, tine-ti mâinile si picioarele lângă tine si capul sus.
Nu!
Strumfi, fugiti!
Strumfilor...
Îl ai pe Tata Strumf. Pregăteste-te să o strumf-încasezi.
Da, asa cum a spus el.
Adorabil. Doi micuti strumfi au venit să-l salveze pe iubitul lor tată.
Hei, Gargamel.
Spune trei micuti strumfi.
Am fost acasă si am adus câtiva prieteni.
Mai să fie...
Cred că tot satul este aici.
Ce o să fac...
cu toată esenta asta?
Pregătiti-vă!
Foc!
Vine o vreme când fiecare strumf trebuie să se ridice
si să apere tot ceea ce este bun si frumos în lume.
Iar în această seară din New York, a sosit momentul.
Hei, serios?
Îmi pare rău, cu asta mă ocup eu.
Capul sus, Gargamel!
Ce faci?
Du-te, du-te.
Grăbeste-te, ai grijă la podea.
Un măr stricat îti poate strica întreaga zi.
Gargamel, uite un micut suvenir de la Marele Măr.
- Dă-i drumul tigăii zburătoare. - Foc!
Sunt prea frumos să mor!
- Tata Strumf. - Nu, nu, Strumfito.
Ce ti-a făcut?
Nu ar fi trebuit să vă întoarceti după mine.
Tată Strumf, te scot eu de aici. Nu-ti face griji.
Strumfito!
- Strumfito! - Rezistă, Tată Strumf. Mă întorc.
La atac!
Prindeti-l!
Cade bomba! O să fac un "strike".
Fereste!
Rezistă, Tată Strumf!
Nu! Ceapă!
Înapoi, pisică!
Vino, pisi, pisi...
Strumfito!
Mă căutai?
Retrageti-vă.
Temeti-vă de puterea mea grozavă...
a strumfilor!
Strumfito!
Ai obosit? Esti a mea, pisicuto!
Nu te juca cu mine!
Te-ai strumf-luat de fata nepotrivită.
- Ce se întâmplă, Tată Strumf? - Nu!
Gargamel!
Bine ai venit!
Tata Strumf!
Bună. E timpul să te zdrobesc.
Nu!
- Priviti cu atentie, strumfilor? - Tata Strumf...
Tăticul vostru este pe cale să-si piardă micul lui par albastru.
- Nu! - Nu, Tată Strumf!
Tata Strumf!
Nu!
Din nou tu!
La revedere...
Vin. Este al meu!
Am luat-o!
Libertate!
Nenorocit de strumf!
Da, Morocănosule! Da!
Întoarce-te imediat cu bagheta mea!
Nu...
- O... prind eu! - Dumnezeule...
- Neîndemânaticule! - Stim cu totii cum se termină.
S-a zis cu noi.
Nu o să o prindă.
O prind, o prind!
Profetiile n-au gresit niciodată.
Am prins-o!
Dă-mi bagheta.
Dă-mi înapoi bagheta!
Cum îndrăznesti...?
Cum îndrăznesti să-l sfidezi pe măretul si puternicul Gargamel?
Îi urăsc pe strumfi!
Esti mort?
Bravo, Neîndemânaticule!
- Patrick. - Hei...
- Neîndemânaticul! - Neîndemânaticul!
Neîndemânaticule, esti un erou.
- Sunt un erou? - Da. Da.
Sunt un erou!
Îmi pare foarte rău, băieti.
Cu sigurantă am stricat momentul.
Neîndemânaticule, esti grozav...
- Tata Strumf... - Tata Strumf...
Îti datorez scuze, Neîndemânaticule.
Am crezut mai mult în viziune decât am crezut în tine.
- Sunt mândru de tine, Neîndemânaticule. - Multumesc, Tată Strumf.
Mi-am promis că nu o să plâng.
Acum să scăpăm de asta.
Toată lumea prin portal!
A sosit clipa.
Strumfilor, mergeti.
- La revedere. - La revedere.
Nu o să vorbesc mult,
dar am strumf-scris câteva cuvinte pe care as vrea să le spun...
La revedere.
Nu mi-a plăcut asta...
mult mai putin decât mă asteptam.
- La revedere, Morocănosule. - Să nu mă întelegeti gresit.
Tot nu mi-a plăcut.
Nu voi uita acest loc. În special, nu cu ăstia.
La revedere.
O să mă întorc.
Hei, prieteno...
Nu am mai avut până acum o prietenă.
Nu o să te uit niciodată.
Strumfito...
Bate palma cu patru degete.
Bate palma cu patru degete, Grace.
Hei, Strumfito.
- Tu, micule erou, vino aici. - Bună.
Erou? Încetează.
De fapt, poti să o mai spui odată? Îmi place cum sună.
- La revedere, Grace. - Ei bine, stăpâne Winslow...
Multumesc. M-ai salvat.
Mi-ai salvat întreaga familie.
De fapt, cred că a fost exact invers.
Ei bine, trebuie să plec.
Am un sat al strumfilor de reconstruit.
Satul tău mi-a dat niste idei.
Vino aici.
La revedere, Tată Strumf.
La revedere...
tată.
Să mergem acasă.
Si astfel, strumfii au părăsit ciudatul oras New York.
Cred că l-au părăsit mai buni, mai întelepti.
Putin mai strumf...
Si când portalul începea să se închidă pentru ultima dată...
Hei, serios, încetează.
La revedere, New York.
E Odile.
Hei, Odile.
Bună, Patrick. Am sunat să-ti multumesc.
În sfârsit cineva mi-a dat ceea ce voiam.
Cred că nu sunt concediat.
Asadar ai o slujbă nouă,
un copil care va veni,
prieteni noi...
Stii, dacă vrei cu adevărat o casă mai mare...
Mai mare? Ai înnebunit?
Asta doar va face să fim mai departe unul de celălalt.
Grace...
Te strumf-iubesc.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Este băiat.
Sunt băiat. Numele meu este Albastru.
Ce? Ce?
Imi doresc să dispari. Pleacă de aici.
Voi la ce vă uitati?
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles