Traducerea şi adaptarea vă este oferită de
echipa magică The Drunken Team @Viki.com
OPIUM CHANGSHENG
Grăbeşte-te. Scoate-l afară!
Să mergem!
De ce?
Încă fumezi?
Stăpâne, totul e curat.
Distrugeţi-le pe toate.
Da!
În ultimele şase luni, progresul interzicerii
opiumului în cetatea Guangzhou este încă acceptabilă.
Domnilor, aţi lucrat din greu.
Dinastia noastră Qing a fost abuzată şi
călcată în picioare de străini timp de decenii.
Majestatea Sa ţi-a ordonat, în calitate de guvernator,
să imiţi pe Lin Ze Xu în distrugerea opiumului,
despre care se poate spune că face minuni.
Opiul face un mare rău oamenilor.
Nu provoacă nimic altceva decât prejudiciu.
Avem datoria să distrugem opiu pentru oameni.
Doar că, o suliţă vizibilă este uşor de rezistat,
dar o săgeată nevăzută este greu de protejat.
Mi-e teamă că băieţii ăia nu vor mai sta liniştiţi.
Amirale, trebuie să fii mai atent.
Ca membru al Familiei Su, nu eu sunt cel
care se agaţă de viaţă şi se teme de moarte.
Îmi pot da viaţa pentru aceasta, fără regrete.
Haide.
Mulţumesc pentru că ne-ai salvat, om destoinic.
Amiral Su, nu-i nevoie să vorbim de asta.
Pot să-ţi ştiu numele, om destoinic?
Sunt Liu Jiang.
De fapt, fiul tău este prietenul meu de băutură.
Scuză-mă?
Te referi la fiul meu rebel, Su Can?
MAESTRUL BEŢIV SU QIER
Nu ne-am văzut de mult. Hong, grăbeşte-te şi ai grijă de el.
Să te simţi bine.
Beţi, beţi, domniţelor, asiguraţi-vă că se simt bine
- Bine. - Bine.
Bine.
Minunat, într-adevăr.
Domniţă Ru Yu.
Eşti înzestrată atât cu frumuseţe, cât şi cu talent.
Frumuseţea ta ar răsturna o împărăţie.
Este un mic semn al sentimentelor mele. Să te încânte.
Of, doamne! Înălţimea Ta, este atât de generos din partea ta.
Doar că, doar că domniţa Ru Yu,
ea şi-a câştigat întotdeauna traiul din talent şi îndemânare, nu din trup.
Nimeni nu îndrăzneşte să îmi refuze ceea ce vreau.
Hei, hei!
Câini care lătră nu muşcă.
Doamne, tinere maestru Su. Ai venit, în sfârşit.
Eu, Su Can, sunt un om de cuvânt.
I-am făcut o promisiune domniţei Ru Yu, aşa că iată-mă.
Puşlama! Ştii cine este acest bărbat?
Habar nu am.
Trebuie să verific cu maestrul tău înainte de a te bate?
Aceasta este Alteţa Sa Regală, Prinţul.
Arată respect şi pleacă naibii de aici.
Alteţa Sa Regală.
Eşti într-adevăr într-o dispoziţie relaxată şi
lipsită de griji pentru a veni la această casă Zuihua
şi să te distrezi cu oamenii.
Cum îndrăzneşti!
Shan Qi.
Să plecăm!
Deja? Să te întorci repede, bine?
Eşti încă la fel de nesăbuit ca întotdeauna.
El este prinţul.
Şi ce?
Există cineva pe care să nu îndrăznesc să îl provoc?
Dacă spui că sunt nesăbuit, îţi voi arăta cât de nesăbuit sunt.
Eşti enervant.
Asta...
Asta este de la mama mea.
Ea a vrut să o dau viitoarei ei nurori.
Dacă o iei sau nu, depinde de tine.
CONACUL SU
Clanul nostru, familia Su, a fost întotdeauna
simplă, onestă şi devotată din fire.
Cum de avem o oaie neagră ca tine?
Ştiu că am făcut de ruşine familia Su.
Nu am putut câştiga onoarea academică şi nici
nu am putut aduce glorie strămoşilor mei.
Dar este viaţa mea, nu-i aşa?
Ca tată al tău, nu te-am forţat să fii bogat în cunoştinţe.
Tot ce-ţi cer este să susţii examenul de arte marţiale.
În viitor, dacă ai onoare să-ţi serveşti ţara,
poţi aduce puţină glorie familiei Su!
Pe atunci, ai fost cărturar de prim rang,
dar nu ai putut-o proteja pe mama şi pe familia bunicului matern, nu-i aşa?
Acum eşti Amiral.
De ce tabla memorială a mamei mele este încă în cimitir?
Tu!
Ai idee pe cine ai ofensat?
El este doar un prinţ.
De ce trebuie să-mi fie teamă de el?
Shuo Tuo şi partidul său complotează cu inamicii străini
să arunce opiu şi să facă rău poporului nostru.
Pentru el, sunt un ghimpe în coasta lui.
Şi acum tu te-ai certat cu el.
Chiar sunt îngrijorat pentru tine.
Nu-mi spui mereu că o ţară are legile ei şi o familie are regulile ei?
Poftim? Este vre-o lege care să-l poată conduce?
Atunci, ce rost are ca eu să iau Examenul Imperial?
Am fost suficient de atent
pentru a avea multe dovezi ale crimelor lor.
Când merg în cetatea de scaun, voi clarifica
această chestiune cu Maiestatea Sa.
Şi ei, desigur, vor fii încurajaţi de propriul joc.
Aţi eşuat?
Te rog să mă ierţi, Înălţimea Ta.
Su Gui.
Su Can.
Cu siguranţă îi voi face pe amândoi
să-şi piardă toată poziţia şi reputaţia!
Înălţimea Ta, te rog să te calmezi.
Nu-i lăsa să-ţi strice bună dispoziţie.
Pian Pian.
Aici, Înălţimea Ta.
Frumos!
Ai nişte iluzii uimitoare, Pian Pian.
M-a făcut să simt ca şi cum aş fi în al nouălea cer.
Stăpâne, aceasta este...
Să trecem direct la subiect.
Sunt ghinionist, Su Can este singurul meu fiu.
Nu-mi doresc ca el să reuşească în guvernare,
vreau doar ca el să fie cu picioarele pe pământ,
să fie bun la ceva pentru a-şi câştiga traiul,
şi să nu-şi irosească timpul în locuri de depravare!
Amirale, eu îţi înţeleg grija.
Dar eu şi Su Can ne cunoaştem de mulţi ani.
Suntem suflete pereche, niciodată nu am depăşit limita.
Acum, încerci să mă cumperi cu un cadou atât de valoros.
Îmi e teamă, ai dat-o persoanei greşite.
Amirale. Te rog să pleci.
Mamă,
crezi că nu vreau să învăţ din greu
pentru a-mi face un renume
şi să onorez strămoşii familiei Şu?
Dar de fiecare dată când ridic o carte,
mă gândesc la tine şi la bunicu.
Mamă,
îmi e dor de tine!
Maestre! Maestre!
Maestre, de ce...
De ce nu poţi fi tandru cu mine doar pentru puţin?
Acum ştii despre durere?
Evident. Tocmai ce am fost bătut de tata, şi acum şi de tine?
Te serveşte bine, puşlama!
Tatăl tău aproape că a fost ucis!
Şi uităte la tine, bând toată ziua!
L-ai salvat pe tata?
Ce crezi?
Foloseşte-ţi capul.
Acest lichior nu e rău.
Pian Pian, îmi cer scuze că te-am făcut să suferi astăzi.
Nu s-a făcut nici un rău, stăpâne Kozaki.
Doar mă gândesc că acel Shuo Tuo e
arogant, dominator, lacom şi pofticios.
Dacă continuă astfel,
îmi e teamă că vor apărea noi probleme neaşteptate.
Lacom şi pofticios.
L-am ales din cauza acestora.
Acum că Shuo Tuo a devenit dependent de a face bani din opium.
Tu trebuie să ştii că încă e nevoie ca Shuo Tuo să se ocupe de acei miniştri
care sunt însărcinaţi cu distrugerea opiumului, precum Su Gui.
Doar că lucrurile vor fii grele pentru tine zilele astea.
Atâta timp cât ne îndeplinim scopurile noastre,
totul v-a merita.
Aruncă o privire, se potriveşte?
Atâta timp cât o faci tu, se potriveşte.
Ce s-a întâmplat?
A'can,
eşti atât de bun în arte marţiale.
Te-ai gândit vre-odată să dai Examenul de arte marţiale?
De ce îmi spui şi tu asta?
Din fire eşti un bărbat bun.
Dacă continui să te bonsufli pe tatăl tău,
îţi vei ruina viitorul strălucit.
Dacă vrei cu adevărat să te căsătoreşti cu mine,
de ce nu pui un pariu cu tatăl tău?
În momentul în care treci examenul,
desigur, te vei căsători şi te vei aşeza la casa ta.
Ru Yu,
numai tu mă cunoşti.
Când voi lua examenul,
va fi ziua în care mă voi căsători cu tine cu un palanchin cu opt purtători.
A'can chiar a spus că va da examenul de arte marţiale?
Da, maestre.
Oricum...
Dacă ai ceva de spus, dă-i drumul.
Tânărul stăpân şi domniţa Ru Yu s-au hotărât.
Când el va lua examenul,
el se va căsători cu domniţa Ru Yu.
Poftim?
Tânărul stăpân a spus de asemenea că dacă dezaprobi această chestiune,
doar să uităm de toată treaba.
Bine.
Am nevoie ca tu să recuperezi
ceea ce am pierdut astăzi cât mai curând posibil.
Înălţimea ta.
Dacă aşa stă treaba,
pierderile noastre sunt din ce în ce mai mari.
Acest Su Gui...
Înălţimea Ta.
Aduc veşti importante.
Vorbeşte.
Am auzit că băiatul acela Su Can va susţine examenul de arte marţiale.
- Serios? - E adevărat.
Înălţimea Ta, am exact lucrul potrivit pentru asta.
Această...
Aceasta, am făcut-o special.
Poate face pe cineva să se simtă împrospătat de o sută de ori.
Dacă acest lucru bun i se dă lui Su Can,
examenul lui trebuie să aibă succes.
Mamă, ţi-am adus prăjitură cu osmanthus.
Încearcă şi vezi cât este de bună. Îţi place?
Mamă.
M-am decis să dau examenul.
Tata a promis că mă pot căsători cu Ru Yu
dacă o să câştig.
Mamă.
Ar fi frumos dacă ai putea vedea toate acestea.
A'can.
De ce eşti aici?
Am auzit că ai venit să mă găseşti.
Tinere stăpân!
Tinere stăpân! Tinere stăpân!
O vai tinere stăpân! Cum să adormi aici?
Haide. Ridică-te.
Trebuie să mergem acasă. Trebuie să dai examenul mâine.
[Arte Marţiale]
Acest Su Can este incredibil. Multe meciuri au fost şi el este invincibil.
Ultimă rundă. Su Can împotriva lui Huang Xiong.
Bine. Bine.
Bine.
Tatăl lui Su Can se poate lăuda cu el.
Da. Da.
Ce s-a întâmplat cu el?
Deja nu mai poate?
Concurent Su Can, ai luat opium ca să poţi avea energie. Luaţi-l.
Stăpâne! Stăpâne!
Stăpâne. Nu-i bine.
Ceva s-a întâmplat cu tânărul stăpân.
Tânărul stăpân... ia opium.
Acum este arestat în închisoare la ordinele Comisarului de supraveghere.
Ce?
Nu ştiam că amiralul este aici.
Scuzele mele că nu te-am întâmpinat.
Nu-i nici un bai.
Am auzit că fiul meu Su Can a fost deţinut la ordinul Comisarului de supraveghere.
Este adevărat?
Fiul dumitale te-a făcut de râs de această dată.
El a încercat orice pentru a se făli. El a luat şi lucruri interzise, ca opiumul.
Este o ruşine pentru familia Su că
a rănit alţi oameni fără a avea un beneficiu.
Cred că este o neînţelegere.
Cum să fie fiul meu dependent de opium?
Amirale, vă înţeleg dorinţa de-al proteja,
dar cu toate privile în spre noi, nu am altă şansă decât să-l reţin.
Cum s-a desfăşurat lucrurile sunt neclare încă.
Potrivit legilor judiciare,
tu ar trebui să-mi eliberezi fiul şi să cercetezi din nou.
Păi... ţara are legiile, iar familia are regulile sale.
Tu eşti amiral. Cum îndrăzneşti să te foloseşti
de funcţia ta ca să obţii eliberarea lui?
O să fie de rău dacă cineva
cu minte îngusta mere şi-i raportează aşa ceva Majestăţii Sale.
Alteţă, fiul meu Su Can este nevinovat.
Amirale Su, eşti fără de speranţă.
Ai încercat să distrugi opiumul
şi totuşi fiul tău a încălcat legea.
Nu poţi să-ţi educi fiul,
ar trebui atunci să îţi cauţi un loc mai retras şi să meditezi.
Cred că e o neînţelegere.
Vă rog să cercetaţi asta, Înălţimea Voastră.
Amirale Su,
ai auzit fraza asta?
"Apele limpezi nu au peşte."
Doar că ducem lipsă de oameni isteţi ca tine, amirale Su.
De ce nu eşti mai relaxat în prezenţa noastră?
Şi o să îl rog pe comisarul supraveghetor
să-l elibereze pe fiul dumitale imediat
Eu, Su Gui, nu o să fac parte dintr-o bandă ce fac rău oamenilor.
Su Gui!
Vrei să-ţi salvezi fiul?
Nu respecţi porunca Majestăţii Sale şi vinzi opium ca să câştigi bani.
Laşi oamenii în mocirlă.
O să-i spun Majestăţii Sale când o să merg în capitală.
Toţi o să fiţi executaţi.
Cum poate Majestatea Sa să se încreadă în cuvintele tale?
Deja am multe dovezi împotriva ta.
- O zi bună. - Tu!
Ce?
Cum a ajuns Can implicat în opium?
Trebuie să fie o neînţelegere.
Dar cei de la sala de judecată au spus că au dovezi.
Am auzit că amiralul Su şi-a călcat pe mândrie şi a încercat
să îl roage pe prinţ şi pe comisionarul supraveghetor.
Au refuzat să-l lase.
Prinţul a dat ordin să fie executat mâine la amiază.
Înălţimea Voastră, nu am găsit nimic la Su Gui.
Ce?
Nu eşti de treabă!
Vă rog să nu fiţi supărat.
Sunt un netrăbuit.
Su Gui nu se laudă aiurea.
Cu siguranţă are o dovadă destul de periculoasă.
Mai caută. În fiecare milimetru până găseşti.
Da, Înălţimea Voastră.
Înălţimea Voastră, domniţa Ru Yu de la Zuihua este aici.
Domniţă Ru Yu.
Plecăciune, Maiestatea Voastră.
Vino, ia loc.
Mă întreb ce cauţi în casa mea umilă.
Ru Yu a venit datorită lui Su Can.
Pot cuteza să-l întreb pe Maiestatea Sa dacă cumva Su Can poate să fie iertat?
Su Can a încălcat legea, el a fost întemniţat
de comisarul de supraveghere din cauza asta.
Sunt doar un prinţ, nu pot să fac nimic deşi aş vrea să-l ajut.
Indiferent dacă Su Can a comis o fărădelegere
sau nu, sau motivul pentru care a fost întemniţat
Maiestatea Voastră ştiţi foarte bine.
Ai venit să-mi spui asta?
Încă am ceva important de făcut.
Scuză-mă că nu o să stau cu tine.
Maiestatea Voastră.
Ce vrei în locul eliberării sale?
Dacă Ru Yu poate să o facă, eu cu siguranţă...
Cu siguranţă ce anume?
Am să fac ce-mi spui.
Ai spus-o personal.
Nu te-am forţat.
Shan Qi, cred că este ceva neregulă cu cazul lui Su Can,
spune-i comisarului de supraveghere
să-şi dea seama, nu distruge reputaţia cuiva.
CONACUL SU
Tată.
Ştii cine a dat porunca să fiu ucis?
Shou Tuo şi aliaţii lui.
Pentru el, sunt doar un ghimpe în spinare.
Cât de mult îşi doreşte să mă ucidă.
Shuo Tuo!
Ieşi afară!
Cine a venit şi îmi distruge visul meu frumos?
Vreau ca tu să fi înmormântat împreună cu cei 30 de oameni din familia mea.
Tinere stăpâne Su, de ce ai spune aşa ceva?
Noaptea trecută, mi-am petrecut toată noaptea cu domniţa Ru Yu.
Mai mult, dacă nu aş fi fost eu, ai fi şi acum în temniţă.
Tinere stăpân Su, aşa te porţi cu salvatorul tău?
A, aşa-i. A fost opium bun?
Dar, tinere stăpân Su, cu siguranţă nu ai gusturi bune.
Noaptea treută, eu şi Ru Yu ne-am bucurat de noapte.
Am găsit o parte a ei mai gentilă.
A'can!
Opreşte-te, te implor!
Te rog opreşte-te!
Te implor, opreşte-te. Te implor.
A'can!
Te-ai trezit?
Maestre.
Flăcăule.
Ştii că sunt maestrul tău, ceea ce înseamnă că eşti bine.
Ştiu că eşti supărat.
Bine s-a terminat.
Ce contează acum, să te faci bine.
Vino, vino.
Maiestatea Voastră. Acum am scăpat de cei care ne făceau probleme.
Cererile noastre de bunuri au depăşit încă o dată oferta.
Minunat. Kozaki, ai făcut o treabă bună.
Este plăcerea mea să-l servesc pe Maiestatea Sa.
Maiestatea Sa, am auzit că Su Can a fost torturat până aproape a murit.
Şi eu am auzit asta.
Şi totul mulţumită planului tău excelent.
Xum arată Su Can acum este mult mai interesant decât dacă ar fi fost mort.
Nu eşti tu frumoasa regină a casei Zuihua, domniţa Shen Ru Yu?
Mă întrebam ce cauţi aici.
Am auzit că Su Can se află aici.
Mă întrebam dacă mă poţi duce la el.
Domniţa Shen, Su Can este nenorocirea celorlalţi.
Întreaga lui familie a murit şi a devenit independent de opium.
Este un ratat.
- Domniţa Shen, ar fi mai bine dacă... - Qing Li!
Nu mai vorbi prostii!
Devii indisciplinat. Ieşi afară.
Îmi pare rău pentru că te-am învăţat prost.
A'can.
Uite cine e aici.
A'can.
Vă înşelaţi. Eu nu sunt A'can.
Nenorocitule!
A'can, ştiu, te-am dezamăgit.
Sunt atât de uşurată să văd că eşti bine.
Asta e de la mama mea.
A vrut să i-o dăruiască viitoarei ei nurori.
Acceptă-l sau nu, depinde de tine.
Eu o să plec.
Domniţă Ru Yu... aşteaptă.
Ticălosule.
Te priveşti de sus în felul ăsta?
Deschide-ţi ochii.
În faţa ta se află acum fata cu care ai spus că te vei căsători.
Crezi că domniţa Ru Yu este genul de fată care ar
fierbe câinele de vânătoare odată ce a prins iepurele?
Nu a avut de ales decât să fie cu Shuo Tuo pentru că a trebuit să te salveze.
Indiferent ce se întâmplă, îi eşti dator!
Uită-te la tine acum. Dacă ar fi fost altcineva, ar fi dispărut până acum.
De ce mai este domniţa Ru Yu încă aici?
Gândeşte-te singur. Doar spunând "Nu sunt A'can" şi gata s-a terminat?
Ai fugit şi ai dat vina pe mine.
Maestre. Te rog să te opreşti.
Te rog ajută-mă să am grijă de Su Can de acum încolo.
Voi pleca.
Ru Yu.
A'can!
A'can! Stai departe de mine.
Tu, stai departe de mine!
A'can. Mai rezistă câteva zile.
Maestrul a spus că trebuie doar să treci de
următoarea jumătate de lună ca să te laşi de fumat.
A'can, hai să mai rezistăm câteva zile, bine?
A'can!
Maestre.
Maestre, nu mai pot suporta.
Bea!
Vei uita totul când eşti beat. Bea!
Ticălosule. Ce mai faci?
Foarte bine!
Bine!
Azi, te voi învăţa artele marţiale care merg bine cu vinul.
Priveşte şi învaţă.
Bine.
Ai făcut multe progrese în ultima vreme.
Totul datorită bunăvoinţei Maestrului.
După acest incident, ai devenit mai puţin arogant şi mai calm.
Dacă nu erau Maestrul şi Ru Yu,
aş fi fost torturat până la moarte de dependenţa de opiu.
Totul se datorează autocontrolului tău.
Port duşmănia de sânge a treizeci de membri ai Familiei Su.
Tatăl meu şi-a dat seama că Shuo Tuo conducea o bandă
şi vindea opiu, apoi Shuo Tuo m-a făcut să devin dependent.
Nu a putut face o înţelegere cu tatăl meu
aşa că l-a omorât pe tata pentru satisfacţia lui.
Sângele va avea sânge, sunt sigur de asta.
A'can. Reducând violenţa cu violenţă
nu este singura cale de a alunga durerea sufletească.
Deci, ar trebui să-l las să scape cu asta?
A'can.
Ceea ce contează cel mai mult acum este colectarea
de dovezi împotriva lui Shuo Tuo şi a bandei sale.
Am auzit că noul ministru al Controlului Opiului
este în drum spre Guangzhou.
El aplică legile în mod imparţial, cu verticalitate
şi fără menajamente, la fel ca Amiralul Su.
Să ne întâlnim cu el şi să-i spunem totul,
nu-l vom lăsa pe Shuo Tuo şi banda lui să facă rău în continuare.
Dovada.
REŞEDINŢA SU
Înălţimea Ta.
Ieri, Su Can s-a întors la Reşedinţa Su şi a scos un sac.
Serios?
L-am văzut cu ochii mei. Este absolut adevărat.
Pian Pian...
Du-te.
Înălţimea Ta. Ai auzit?
Noul Ministru al Controlului Opiumului,
cenzorul imperial Gu Ying, va fi aici în curând.
Carul lui a intrat în cetatea Guangzhou în acest moment.
Am auzit că acest om era perfect imparţial şi integru.
Mă tem că ne va ruina afacerea noastră aici.
Înălţimea Ta. Tu eşti...
Cenzorul Imperial Gu tocmai a sosit.
Am un mic simbol al grijii mele.
Înălţimea Ta. Gu Ying este cenzorul imperial.
Înălţimea Ta îmi face zile negre acum.
Nu.
Te gândeşti prea mult acum.
Aţi fost obosit de o călătorie lungă,
acesta este doar un mic semn al aprecierii mele.
Asta e tot.
Cum aş putea merita un astfel de cadou de la tine, Înălţimea Ta?
Eşti prea serios.
În plus, ţi le-am dat deja.
Nu am niciun motiv să le iau înapoi.
Asta...
Nu mă refuza, Cenzor Imperial Gu.
Nu... Voi accepta cadourile tale cu deferenţă.
De acum înainte, dacă îţi pot fi de folos, te rog să mă anunţi.
Eşti exact genul de om cu care îmi place să lucrez.
Am auzit multe despre cât de generos sunteţi de mult timp, Înălţimea Ta.
Acum, că te-am întâlnit, aşa cum mă aşteptam, eşti plin de un spirit înalt.
Am o admiraţie nemărginită pentru tine.
Este normal ca noi doi,
în calitate de funcţionari ai curţii, să avem grijă unul de celălalt.
Atâta timp cât ştii ce ai de făcut, poţi avea
toată prosperitatea şi bogăţia pe care ţi-o doreşti.
Vă voi urma exemplul, Înălţimea Ta.
Deci, de acum înainte, suntem de aceeaşi parte.
Mulţumesc pentru bunătatea ta.
Voi fi la dispoziţia ta.
- Frate. - Maestre.
Ia-i de aici mai întâi.
Maestre. Asta e pentru că ai luat partea străinilor
în locul propriilor tăi oameni.
Maestre!
Maestre, să mergem.
Maestre.
A'can.
Nu mai pot face nimic altceva.
Dragostea lui Ru Yu pentru tine este la fel de adâncă ca marea.
Nenorociţii ăia au apărut de nicăieri, n-am putut s-o scot de acolo.
Trebuie să o salvezi.
Maestre, fiţi liniştit.
Cu siguranţă o voi aduce pe Ru Yu înapoi.
Şi pe trădătorul ăla, Qing Li, împreună cu Shuo Tuo şi banda lui,
trebuie să le stârpesc pe toate!
A'can. Noi, cerşetorii, mereu am
luptat cu cei puternici şi am scăpat de rău, punând cavalerismul ca prioritate.
Astăzi, vă las vouă "Câinele care loveşte pe Waddy".
Maestre!
Tu vei fi Maestrul lor.
Maestre!
Înălţimea Ta, te rog, cruţă-mi viaţa.
Su Can este extrem de viclean.
Trebuie să o fi ascuns.
Ascuns?
Acum că am trezit lupul adormit, cerşetorii ăia trebuie să o fi ascuns deja.
Acum, unde ar trebui să o găsesc?
Înălţimea Ta, te rog, cruţă-mi viaţa!
Înălţimea Ta, Su Can şi prietenii săi au scăpat cu bine,
dar l-am adus pe Shen Ru Yu înapoi.
Vrei să spui...
Tânărul maestru Su!
Tânărul Maestru Su!
Ling Dang?
De ce eşti...
M-au lăsat să plec să-ţi spun despre un schimb
în pădurea din suburbia de vest, la ceasul Şobolanului.
Dacă nu apari, cadavrul doamnei mele va fi lăsat pentru tine să îl iei.
Mi-au mai spus că ştii ce trebuie să aduci pentru a face un schimb.
Ru Yu.
A'can.
Unde este?
Ai îndrăzneală, tinere maestru Su.
Termină cu prostiile, grăbeşte-te şi dă-i drumul!
Nu fi aşa de insistent, tinere maestru Şu.
De când eşti aici, îmi dau seama că voi doi sunteţi soarele unul altuia,
ar trebui să rămâi şi tu, tinere maestru Su.
Ru Yu!
Nu mă aşteptam ca bătrânul Su Gui
să strângă atâtea dovezi pe la spatele meu.
Chiar a muncit din greu.
Înălţimea Ta.
Nimeni nu va mai îndrăzni să se ridice împotriva noastră.
Înălţimea Ta.
Trebuie să spun că aceşti nou veniţi sunt foarte buni.
Bineînţeles, toate cele mai bune lucruri vă sunt oferite, Înălţimea Ta.
Se spune că din ce în ce mai mulţi oameni sunt dependenţi de opiu în Guangzhou.
Ştiu, nu-i aşa?
Chestia asta dă mai multă dependenţă decât cea pe care o fumez eu.
Dacă cineva nu-şi poate controla cât consumă, îl va costa viaţa.
Prea mult ar putea ucide oameni, iar odată ce ai încercat-o, ai deveni nebun.
Cu mult timp în urmă, Lin Ze Xu a fost cel care a distrus opiul la Humen.
Acum nici Majestatea Sa nu se poate salva.
În plus, o campanie viguroasă împotriva fumatului nu ar costa doar bani şi oameni
ci ar afecta şi relaţiile cu ţările străine.
Pentru ce?
Ai dreptate.
Nu asta e ceea ce ţi-ai dorit?
A orbit oamenii cu opiu mai întâi,
şi apoi pas cu pas a făcut din Împărat o marionetă.
- Nu în ultimul rând... - Hei.
În acel moment, veţi primi cu toţii favoruri.
Vă sunt recunoscător, Înălţimea Voastră.
Domnule Kozaki.
Acum întregul Guangzhou e sub controlul nostru.
Trebuie să recunosc că nu e uşor deloc.
Există o veche zicală chinezească că vântul turbulent precede furtuna de munte.
De ce nu profităm de ocazie pentru a grăbi ritmul?
Nu e grabă.
Scopul nu e de a da de pământ bârlogul inamicului.
Când o să ne vină nouă ocazia, îi vom lăsa să vadă
care este adevăratul maestru al dinastiei Qing.
Să nu vă aşteptaţi niciodată că Shuo Tuo nu are mijloacele lui.
După ce l-a atras pe Gu Ying de partea
noastră, planul nostru a avansat considerabil.
În acest ritm, în curând vom fi încununaţi de succes.
Domnule Kozaki, într-un moment ca acesta,
trebuie să reuşim cu siguranţă.
Nu-ţi face griji, am totul sub control.
- Kozaki. - Înălţimea Voastră.
Cum te descurci?
Numărăm.
Pot fi expediate mâine în toate vizuinile de opiu.
Când vin banii, sunt toţi ai tăi, Alteţă.
Bun.
Gu Ying e un bărbat deştept, faţă de Su Gui,
băgând degetul în foc.
Cu ajutorul lui,
merge mult mai lin decât înainte.
Felicitări, Înălţimea voastră.
Shuo Tuo, tâlharule.
Cenzorul Imperial Gu. Aceasta este...
Sunt puţin confuz.
Eşti fiul Amiralului Su, Su Can?
Da, eu sunt.
Ai insistat să mă vezi.
De ce?
Deşi nu am promovat examenul, la fel ca tatăl meu, sunt hotărât să distrug opiu.
Tatăl meu a murit înainte ca dorinţele lui să fie îndeplinite.
Fiind singurul rămas din Familia Su, sunt legat de voinţa tatălui meu.
Domnule ministru, acum dinastia Qing suferă de probleme interne şi externe.
Câte puteri străine intenţionează să ne dizolve regatul?
Partidul Shuo Tuo chiar şi-a potolit setea bând otravă
şi chiar au folosit comerţul cu opiu pentru a-şi atinge propriile interese.
Acest lucru este cu adevărat detestabil. Vă rog să mă ajutaţi să-mi ating scopul.
Mai este încă un drum lung de parcurs pentru a distruge opiumul.
Modul în care tatăl tău a interzis opiumul a fost prea radical.
Când aflu sursa de opiu şi depozitul ascuns al petrecerii Shuo Tuo,
Voi avea nevoie de puterea ta locală şi de trupele pe care le aduc
pentru a distruge petrecerea Shuo Tuo într-o singură toamnă.
Cerul e sus şi pământul e jos,
ai îndrăznit să vinzi opiu, să cauţi putere şi bogăţie trădându-ţi ţara,
amăgind oamenii cu opiu,
şi ucigând pe funcţionarii tribunalului.
Predaţi-vă!
Un simplu cenzor imperial a îndrăznit să mă păcălească?
Ai o dorinţă de moarte?
Acesta este un simbol de aur de la Împărat.
A vedea acest simbol de aur este egal cu a vedea pe Majestatea Sa.
Dezarmaţi-vă şi predaţi-vă repede!
Mă tem că ai uitat unde eşti.
Tu şi acest neam pe care l-ai adus cu tine,
nu îndrăzni să mă constrângi cu asta.
În calitate de funcţionar al Curţii Imperiale, cunoşti legea, dar o încalci,
se complică cu duşmanii străini, vinde opiu şi aduce dezastru ţării şi oamenilor.
Oricine are dreptul să te pedepsească!
Dacă veţi muri cu toţii,
cine ar şti?
Deci tu eşti cel care m-a făcut cu opiu după ce m-a uimit în cimitir?
Ţi-ai venit în minte.
Cerşetor împuţit,
crezi că poţi să-mi faci orice dacă lucrezi cu Gu Ying?
Te-ai flatat.
Ai o dorinţă de moarte, la fel ca tatăl tău.
Ce-ar fi să te ajut şi să te trimit la tatăl tău chiar acum?
Bastard!
Traducerea şi adaptarea vă este oferită de
echipa magică The Drunken Team @Viki.com
Trei luni mai târziu
Este voinţa lui Dumnezeu şi porunca împăratului că
Su Can, fiul Amiralului Su Gui din Guangzhou, Su Gui,
să fie curajos şi hotărât, să fie atent la interesele tuturor.
El a avut un rol esenţial în eradicarea partidului Shuo Tuo.
Sunt foarte mulţumit.
Ancheta a dovedit că cazul de trişare la examenul
lui Su Can a fost pus la cale de Shuo Tuo.
Su Can este un om cu un talent extraordinar şi
are realizări remarcabile în artele marţiale.
După o analiză completă, îl numesc
prin prezenta cercetător al artelor marţiale.
Trebuie să meargă în capitală pentru a-şi
prelua funcţia într-o anumită zi. Asta e tot.
Eu, ca simplu supus, primesc cu umilinţă Edictul Imperial.
Majestatea Sa te-a numit maestru în artele marţiale.
Ar trebui să spui: "Eu, în calitate de oficial
al curţii, primesc cu umilinţă Edictul Imperial."
Eu, ca oficial al curţii, primesc cu umilinţă Edictul Imperial.
Trăiască regele!
Eruditul Su.
Vă rog să vă ridicaţi.
Vă rog.
Da.
[Reşedinţa Su]
- Cenzorul imperial Gu. - Su.
În această lună, au fost confiscate peste 10.000 de cutii de opiu,
cu un total de peste 1,2 milioane de catty,
care au fost distruse până astăzi.
Excelent!
Aţi muncit din greu cu toţii.
Mulţumiţi graţiei Majestăţii Sale.
În sfârşit, ne-am îndeplinit misiunea.
Dar nu este capătul
drumului distrugerii opiului.
Mai este încă un drum lung de parcurs.
Va trebui să mai mergem pe acest drum o bună bucată de vreme.
Eu cred că oamenii cu aceeaşi minte pot tăia prin aur.
Mai devreme sau mai târziu, aceste otrăvuri vor dispărea complet.
Puterile occidentale au vrut să divizeze dinastia noastră Qing cu ajutorul opiului.
Este doar un vis fără speranţă.
Aşa sperăm.
Trebuie să fie aşa.