SUBTITRAREA-DACIAN
- Bună, Lorenzo. - Bună.
Deschid.
Cum eşti?
Sunt un dezastru.
De ce?
Nu ştiu ce cărţi să iau.
Cele esenţiale. Dacă uiţi una.
- Poţi cumpăra pe internet. - Nu.
Nu-mi place să cumpăr cărţi ce mai am, mă face să mă simt mai bătrână.
Acum arăţi ca o fată.
Ei, în afară de cărţi ai multe?
Trebuie să mai fac nişte cumpărături.
Julieta, mergem în Portugalia, nu în deşert,
Te poţi întoarce oricând la Madrid.
M-aş întoarce la Madrid doar dacă n-am încotro.
Hai...
Mulţumesc.
De ce?
Că nu îmbătrânesc singur.
Tu care nu mai laşi singură.
Julieta?
Bea!
Nu-mi vine să cred, Julieta? Mamă!
Ce surpriză!
Acum o săptămână am dat de fiica la la lacul Como!
- Ai întâlnit-o pe Antía? - Da.
Închipuie-ţi! Ne uitam şi...
Eu i m-am adresat pentru că nu m-a recunoscut.
Oricum, tu eşti aceeaşi, Julieta. Chiar mai bună.
El ce ţi-a spus?
Că merge în oraş să cumpere lucruri pentru copii...
Erau trei. Doi băieţi şi o fată!
Dacă... nu ştiu cum se descurcă. Ai copii?
Nu, nu. Nici măcar nu sunt căsătorită.
E o ruşine, dar mă grăbesc.
Nu ştii ce mă bucur să văd că eşti bine, Juliet.
Unde stai?
În Milano şi New York.
Sunt editor la suplimentul Vogue. Călătoresc mult.
Am fost la locul Como la o şedinţă foto.
Bine! Ei...
Hei, salut-o pe mama ta.
Mama a murit acum trei ani.
Iartă-mă.
Fratele meu stă aici.
Am fost la restaurant cu el şi cu nepoţii mei,
Dar am sosit târziu.
Antía. Ce-am mai sus?
Puţine. Am întrebat de tine şi mi-a zis că încă stai aici în Madrid.
Şi părea o coincidenţă!
Da. Sunt aici.Şi voi fi.
Ce-ai găsit a fost bun?
Da. Ei, şi avea faţa curată. Foarte slab, dar drăguţă?
Chiar mă bucur să văd că eşti bine, Julieta.
La revedere.
Ei bine, ce zici de...
Iertaţi-mă, era mama unei prietene din copilărie...
- Da. - Eu sunt, deschide.
Bună.
- Eşti bine? - Am apă la fiert.
Azi noapte te-am sunat şi nu mi-ai răspuns.
Am avut nevoie să fiu singură.
Ai terminat cu valizele, cu cutiile?
Am despachetat totul.
Rămân în Madrid, Lorenzo.
E o glumă?
Dar ce prostie e asta?
N-am să fiu în stare să vin cu tine.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Ştii ce simţi să meriţi asta, dar te rog nu mă întreba.
Nu vin cu tine în Portugalia, rămân în Madrid.
Ce-i, Julieta?
M-am gândit la asta şi...
Nu-mi spune că nu te-ai gândit până acum!
O planificăm de aproape un un!
Ieri ai spus:"Mă întorc în Madrid dacă n-am încotro."
Ce s-a întâmplat aşa brusc?
Te rog, nu insistă.
Îmi dai un pahar de apă?
Nu te recunosc, Julieta. Te porţi ca o nebună.
Ştiu.
Nu mă pot pune în ordine că vorbim despre asta!
Azi noapte mi-am dat seama că m-am înşelat.
Nu vreau să plec din Madrid.
Şi mai curând sunt singură.
Mereu am ştiut că e cineva important în viaţa ta...
Nu mi-ai spus niciodată.
N-ai vrut să vorbim despre asta şi mereu am respectat.
Aş vrea s-o mai respecţi.
Bună, Innocent!
D-na. Juliet! Câtă vreme!
Da, multă. Din întâmplare n-ai primit vreao scrisoare pentru mine?
În toţi anii ăştia? Nu.
Tocmai m-am întors în Madrid.
Şi aş închiria apartamentul. E liber?
Nu. Am crezut că nu sunteţi în Spania.
M-am întors. Şi-mi lipseşte strada asta. E liber altuul?
Păi... e gol al doilea pe dreapta.
Ce minunat! Pot să văd?
Îi lipseşte mobilă şi nu-i zugrăvit.
Nu contează.
Să iau cheia.
E puţin murdar, v-am avertizat.
Am să-l iau, Inocencio.
Dar nu-i pregătit să vă mutaţi, d-ra. Julieta.
Dacă-mi daţi telefonul, am să înştiinţez.
Chiar nu-i nevoie. Dacă merge baia şi bucătăria.
De restul mă ocup eu.
Bucătăria şi baia sunt noi.
Grozav.
Antía.
Doi băieţi şi o fată.
Cum a juns lago să cumpere.
E aranjată şi locuieşte lângă un sat elveţian.
Şi s-a dus să cumpere din Italia unde-i mult mai ieftin.
Iese fără machiaj.
Şi e slabă.
Cred că încă stau în Madrid.
Dragă Antía:
Am să-ţi spun tot ce n-am avut ocazia să-ţi spun.
Pentru că erai o copilă,
Pentru că era prea dureros sau modestie simplă.
Dar nu mai eşti un copil.
Beatriz mi-a spus că ai trei copii.
Trei, nimic mai puţin.
Eşti femeie adultă şi mama.
De unde să încep?
Borbesc de tatăl tău.
Când m-ai întrebat cum l-am întâlnit, aş şterg fişierul ăsta din tren.
Dar îţi spun tot.
Aveam 25 de ani.
Era o noapte incomodă şi cu foarte mult vânt.
Locul e liber?
Da.
E impresionant pasajul, aşa-i?
V-aţi speriat?
Ce dacă.
Călătoriţi singură?
Da.
Când l-am văzut m-am gândit:
"Uită-te bine, să ne ţinem companie reciproc."
N-aveţi chef să vorbiţi.
Ce păcat!
Scuzaţi-mă, trebuie să plec.
Sper să nu se apropie prea mult de tren.
Nu i-e frică de tren.
Caută o femelă.
Mirosul e în aer.
Vreţi o băutură?
Xoan mi-a spus că-l cheamă Xoan.
Şi eu am spus Julieta.
Mi-a spus că-i căsătorit şi Anna, soţia sa,
Era în comă de cinci ani.
Voi muri predând psihologie clasică.
Şi înlocuiesc un profesor bolnav.
Xoan mi-a spus că era pescar şi avea trei bărci.
Merg la Madrid să cumpăr un motor pentru una dintre ele.
Mi-a mai spus că toată viaţa a trăit la mare.
Într-o casă pe care bunicul său a cumpărat-o când a venit din Cuba.
Opirea în zece minute!
Vrei să-ţi întinzi picioarele?
N-am să mă învelesc. Mulţumesc.
Până acum.
Doamne, dar ce se-ntâmplă?
S-a oprit trenul.
De ce? Aşa dintr-o dată?
Da, intraţi, vă rog. Nu-i nimic, nu vă faceţi griji.
Aproape m-a omorât un bagaj ce mi-a căzut în cap.
Sunteţi bine? Am lovit ceva?
Am văzut un cerb fugind pe lângă tren.
Nu, omule, Doamne. Ce lucru spuneţi!
Da, şi eu am văzut.
Nu, n-am intrat în nimic.
Vă rog să vă întoarceţi la locurile dv. şi nu blocaţi culoarul.
Trenul o să pornească imediat.
- Ei, am văzut un cerb. - N-a fost aşa de puternic.
L-aţi văzut pe omul care.
Stătea acolo?
Cu ochelari jacheta naegra? Da, l-am văzut jos pe culoar.
- Am ieşit acolo. - Pe perin la oprire.
L-am văzut mergând prin zăpadă.
Era fără haina, aşa l-am văzut. Cred că era "mamao".
Era prin gară, aşa c-am oprit.
Luaţi-l!
Ce faci aici? Treci înapoi în tren! Faci pneumonie!
Ce aveţi pe targă?
Ce-i?
Cerbul.
Nu. De ce spui că-i un om.
Hai, urcă.
De aceea ne-am oprit.
Un bărbat cu jacheta neagră şi purta ochelari,
Te rog să urci în tren.
Stătea acolo unde stai tu.
Am vrut să-i vorbesc, dar m-a deranjat cum se uită,
Aşa c-am plecat de aici.
Cum am fost aşa de rea?
Orice fată ar fi făcut la fel.
Ar fi trebuit să realizez!
Nu te auto-tortura. Oricum s-ar fi sinucis.
De ce ducea o valiză goală?
Nu ştiu, presupun că nu vroia să atragă atenţie.
Dar avea de gând înainte să urc eu în tren.
Nimeni nu se sinucide pentru o fată, chiar dacă-i frumoasă ca tine,
Sau să vrea să-ţi vorbească.
Nu pot dormi.
Nici eu.
"Thalassa, Hals şi Pontos".
Cele trei cuvinte înseamnă "mare" în greacă.
"Pontos" e mare şi ocean.
Se referă la mare ca drum, drumul aventurii.
Deci Ulysses e roul marin prin excelenţă.
De exemplu, când Ulise ajunge pe insula Calipso.
Expuizat după un naufragiu, nimfa Calypso,
N-a fost frumoasă Gar...
Marcos, cine-i cea mai frumoasă femeie din lume?
Dv.
Asta nu merită osteneală pentru că sunt profesoară.
Şi nu-i bine că profesoara să facă sex cu elevii ei.
- Huh? Spune-mi alta. - Kim Basinger.
Foarte drăguţă. Mult mai frumoasă ca mine.
Angela Molina.
Şi ea e frumoasă. Pentru noi Kim Basinger siAngela Molina împreună,
Deci era nimfa Calypso şi i-a oferit lui Ulise tot ce se poate imagina.
Să vedem, Diego, chiar i-a oferit ceva important?
Trupul său.
Asta prima dată. Dar şi? Ceva la care visam toţi.
- Tinereţea veşnică. - Exact.
Şi nemurirea. Oricum, Ulise a refuzat.
Şi a sărit în mare să înfrunte o oase de primejdii.
Pe care cele trei cuvinte l-aţi alege că înseamnă mare.
Deci nu l-am înţeles pe Ulise?
- Thalassa? - Nu!
- Pontos. - Asta e, Pontos. Pontos, marea,
Marea, drumul spre aventură şi spre necunoscut.
Intră.
Bună.
Bună, Julieta. Ia loc te rog.
Mulţumesc.
Prof. Martinez se întoarce săptămâna viitoare, deci...
Aici se încheie perioada ta de suplinire.
Suntem foarte mulţumiţi de munca ta. Chiar foarte mulţumiţi, Julieta.
N-a fost niciodată o aşa audenta la orele de literatură clasică.
Mulţumesc. Chiar mi-au plăcut aceste şase luni.
Bine, mă bucur.
Ei... stai.
A venit scrisoarea asta pentru tine...
E pentru tine, Julieta?
Da, da...
Dragă Julieta, nu ştiu dacă mai lucrezi la şcoală.
Sper că asta-i adresa ta.
Îmi amintesc multe despre tine.
Nu-mi ieşi din cap din noaptea trenului...
Ana rămâne la fel, chiar mai rău.
Deşi am fost plecat doar două zile, am găsit-o mai rău.
Când îţi dai seama de importanta acelor lucruri.
Azi nu m-am dus la pescuit.
Marea e foarte agitată şi la amiază vom avea furtuna.
Mi-ar place să văd cum apari în ploaie,
Căutând un adăpost şi locul ăla să fie casa mea...
Hei... Ei bine...
Canelo, nu fi rău!
Bună.
Cred c-ai întârziat. Înmormântarea a fost ieri.
Dar intră dacă vrei şi îţi fac o cafea.
Eu au grijă de casă.
Hai, Canelo!
Lasă aia acolo. Să mergem în bucătărie.
Când ai întâlnit-o pe Ana?
Ana? Nu, nici n-am ştiut..
Aşa mi s-a părut,
Pentru că nu s-a mişcat de aici în ultimii şase ani.
O, marea!
Foarte impresionant prima dată, aşa-i?
Stai jos.
Deci ai venit să-l vezi pe Xoan.
- Vrei o pastă? - Nu.
Nu cred că se întoarce deseară, e cu Ava.
Ava?
Ago ceramică şi sculptură.
Ana şi Ava erau prietene bune când Ana mai vorbea şi mau auzea.
Săracă a devenit o legumă şi un bărbat are nevoie de o femeie.
Dar nu-l critic pe Xoan.
Mai vrei cafea?
- Nu. - Atunci dă-mi ceaşca.
Ei, ce-ai de gând?
Încă mai ai timp să prinzi autobuzul de opt.
Plăteşti chiar aici în piaţă.
Hai.
Dacă vrei poţi veni acasă la mine şi te însoţeşte soţul meu.
Nu-i niciun disconfort.
Sunt obosită... mă bine aştept aici dacă nu te deranjează.
Unde?
Ei, chiar aici pe hol.
Singură?
Păi...
Aş sta cu tine, dar nu pot.
Mi-am neglijat soţul zilele astea.
Bine...
Canelo o să-ţi ţină oricum compaanie.
Mulţumesc.
Şi ai grijă să nu dormi şi să pierzi autobuzul.
Să te sun în caz că?
Nu-i nevoie.
Am să sun.
Canelo, hai aici.
Bună, bună... Ce-i?
Hai aici. Sus... sus...
Nu te ridica...
- Am primit scrisoarea ta şi am venit. - Shhh...
Dar nu mi-am imaginat că soţia ta...
Nu te gândi acum la asta.
Bună dimineaţa.
Că pasta bogată!
Sunt tipice locului.
Pregătesc micul dejun. Dacă-i foarte flămând...
Şi e ceva pentru mine?
Fac ceva...
Când am primit scrisoarea, am luat-o ca pe o invitaţie să vin să te văd.
Asta era intenţia mea.
Nu mi-am imaginat că soţia ta a murit. Îmi pare rău.
A fosr cel mai bine... Asta nu era viaţa.
Marian m-a sunat să-mi spună c-ai plecat de aici,
Aştepţi autobuzul, dar nu eram sigur c-ai fost tu.
Mi s-a spus că erai cu o femeie. Ava, cred.
O prietenă veche. O vei întâlni. E artistă, ca tine.
Eu nu sunt artistă.
Un fel de literatură clasică. Şi acum nici asta.
Ei, sigur o să-ţi placă, ai să vezi.
Cred c-am să plec azi.
Nici nu prea ştiu ce fac aici.
Pescuieşti. Azi e o zi bună. Mergem să pescuim.
Marian, Juliet... Cred că vă ştiţi deja.
Dă-mi-o. O fac eu.
Ieşi azi?
Da.
Mergem la pescuit.
Dacă n-avem de lucru nu era nicio grabă... am făcut-o.
Am stat câteva zile.
Trebuia să-i spun ceva lui Xoan, dar s-a amânat.
Era o viaţă nouă, ciudată pentru o femeie ce vine de la soare,
Dar comodă.
Nopţile zburăm în braţele lui Xoan.
Mă simţeam prinsă, dar liberi amândoi.
Pot să ating statuia?
Sigur, ia-o dacă vrei.
Ce grea e! 4 kg, ai grijă.
Credeam că e teracota.
E bronz, dar la suprafaţă pun teracota.
Culoarea rocilor lângă far.
Ce puternică eşti!
Încearcă sculpturile mele, sunt compacte.
Ca vântul să nu le poată lua, la fel ca oamenii de aici.
Aici oamenii sunt foarte aspri.
O vizitam des pe Ava, îmi plăcea s-o urmăresc cum lucrează şi fumează.
Şi ei îi plăcea să-i spun mituri istorice.
Îţi plăceau când erai mică.
Dumnezeul l-a creat pe om şi pe celelalte lucruri.
Cu ajutorul lutului şi al focului.
Le-a dat atributele necesare supravituirii.
Le unele le-a dat blana şi la altele aripi să zboare.
Când a venit rândul omului, Domnul a realizat.
Că s-a terminat cu darurile.
Şi omul s-a născut gol, fără ajutor în mijlocul naturii.
Sunt gravidă, Ava.
Cu cine?
Cu Xoan. La Madrid eram deja gravidă.
Şi el ştie?
Nu.
Nu vreau să-l presez.
Trebuie să-i spui, Xoan adoră copiii.
La câteva luni după naştere te-am dus la bunicii tăi.
Să te cunoască şi să-l cunoască şi pe Xoan.
După doi ani ne-am întors pe mare.
Bunicul lui Samuel s-a pensionat devreme.
Era învăţătorul satului şi a plecat să devină fermier.
Am vândut casa în care am crescut.
Am vorbit şi am luat alta în câmp.
Uite, au venit.
AVa mai ajut puţin?
Nu. Mulyumesc mult. Fi cuminte. Hainele, bună!
Bună, fiica mea. Hei, cine-i aici? Uite!
Îl săruţi pe bunicul?
Cum a fost călătoria?
Vhiar foarte lungă! Suntem moarte de oboseală.
Uite, să vă prezint. Ea e Sana'a... Julieta.
- Bună. - Scuze...
Şi minunea asta e Antia.
Ai adus vreun bagaj?
Da, maro, are numele meu.
- Îl poţi aduce? - Da.
Şi un troler. Are voucher.
Şi mama?
Bine. Am rezolvat problema. Acum ai să vezi.
Dar fata asta?
Ea e Sana'a, faţă de care ţi-am vorbit.
E femeia care te ajută?
Îmi dă o mână de ajutor cu pământul.
A fost noroc s-o găsesc. I-am schimbat viaţa fetei.
Hai, hai în maşină.
- Nu-ţi lipseşte şcoală? - N-am timp.
Între mama ta şi pământ zilele trec zburând.
Nu mi te imaginez pensionat. Şi cu atât mai mult fermier.
Suntem cei mai buni.
Eu şi mama ta mereu am visat să stăm la ţară.
Vorbeşti spaniolaa, Sana'a?
Puţin.
Puţin?
Puţin.
Vorbeşte divin, de aceea e puţin timidă.
Ne-am întâlnit acum 8 ani la Festivalul de muzică sacră din Fez.
Era foarte ataşată de mama ta şi am ţinut legătura cu ea.
E un noroc că acum locuieşte cu noi.
Ce drăguţ.
Casa n-are zorzona, dar am câştigat calitate în viaţă.
Care-i camera mamei?
Cea cu fereastră la viţa de vie.
Îţi place casa? Da?
După îţi arăt casa.
Da. Acum vreau s-o văd pe mama.
Să vedem dacă ai noroc şi e trează.
Sara, să venit Julieta.
Julieta.
Da, Julieta, fiica noastră...
Fiica noastră...
Bună, am alăptat.
Suntem aici.
Nu te bucuri să ne vezi?
Ea e Antia.
Sigur, n-o recunoşti, acum e mare.
Am pregătit camera din faţă. Deci eşti aproape.
Nu, mai bine stau aici.
O adorm cu suzetă.
Şi lasa fata în patul mic.
Să-i zi lui Sana'a să schimbe hainele din patul mic.
E unde doarme ea.
Julieta!
Mamă...
Ce faci aici?
Am venit să te văd. Am adus fetiţa.
Care fetiţa?
Antia, fetiţa mea.
Uită-te.
Ce frumoasă e!
Are deja doi ani.
Doi ani...
Sari...
Uite, Antia, am să-ţi aduc nişte căpşuni frumoşi.
Nu, tată, nu acum, tocmai s-a schimbat şi e rătăcită.
Dar nu-i spui nimic mamei?
Eşti minunată, Sară.
- Acum avem toate borcanele. - Foarte bine.
- Tată, pot să-ţi vorbesc? - Da, bine.
- Sana'a va avea grijă de Sara şi de fetiţă. - Foarte bine.
Şi n-o trezi.
Cum te descurci cu mama când mergi la piatat?
Mereu unul din noi e cu ea.
Când m-ai luat din staţie ai lăsat-o singură.
Închisă în camera ei.
N-o închid, Julieta. O protejez.
Asta nu-i viaţă, tata.
Julieta, suntem toţi cât de buni putem fi.
Ştii cât m-ar costa s-o pun pe mama ta într-un sanatoriu?
Te-ai gândit să angajezi o femeie să aibă grijă de ea.
Lui Sana'a îi pasă.
Lui Sana'a îi pasă de pământ şi de tine.
Nu intra acolo, Julieta.
Mama are nevoie de mai mult decât cineva care o vede şi face patul.
Tu ai viaţa ta, din păcate departe de aici.
Am încercat să te deranjez cât mai puţin posibil,
Daar am trecut prin multe dificultăţi.
Şi crede-mă când îţi spun că acum suntem mai bine ca niciodată.
Fata, fi mai generoasă şi mai înţelegătoare cu mine.
Andaluzii sunt aici! Oh, Antia, ce mare eşti!
Bună.
- Bună. - Bună, dragă.
Am crezut că nu veniţi.
Am adus un pasager clandestin... Ce călătorie obositoare!
Îţi mai aminteşti de tatăl tău?
Am venit să-mi eliberez sufletul Domnului.
Dar mama ta?
Fatal... Acum îţi spun.
Hai. Grăsuţa mea!
Tata are o aventură cu faţa care se ocupă de mama.
Mama ta ştie?
Mama e consumată, săraca, închisă în camera ei...
Ce-i asta?
Un tatuaj.
AJ?
A înseamnă Antia şi J Julieta?
Da.
Ai grijă, e sensibil...
Mă întreb dacă stai în sau pe coastă.
Şi dacă-ţi mai place să pescuieşti.
La nouă ani şi navigai pe barcă cu tatăl tău.
Vroiai să fii pescar.
Cum să te las să mergi în tabără când arăţi ca în familia Adams?
Vreau să mai merg.
Ei, oamenii trebuie să vadă ce au în faţă.
Ai ochi, nas, gura, urechi...
Mamă, nu spune prostii.
Oh, Antia, serios, eşti în vacanţă, te vei distra.
Nu vreau să merg, vreau să stau.
Ei, nu poţi face mereu ce fac d-nele.
Ce se-ntâmplă cu fata mea?
Tată, nu vreau să plec. Nici acum că sunt în vacanţă,
Pot merge la pescuit cu tine în fiecare zi.
N-ai zis că ai nevoie de ajutor când îmbătrâneşti?
A, femeia pescar..
Atunci îţi promit un contract de marinar, huh?
Prind lumea, huh?
Hai, hai, lupule de mare.
M-am amuzat.
Eşti gata de plecare, Antia?
Oh, bine. Vii să mă vizitezi acasă când te întorci, huh?
N-ai să fi aici?
Nu, dragă, n-am să fiu aici, dar promite-mi că vii să mă vezi.
Hai.
Să fi cuminte, huh?
Hai, hai.
Să mergem...
De ce pleacă Marian?
Soţul ei e bolbanv. Trebuie să-l îngrijească.
Nu-ţi lipseşte?
Dar ce să-ţi spun... Sigur că nu!
Dacă i-ai fi cerut tu să stea, ar fi stat.
Antia, oamenii au dreptul să se retragă.
- Bună, Maria. - Bună, Julieta.
Iyi laşi rucsacul?
Numele?
Nu-ţi face griji.
Antia Feijoó.
Antia Feijoó... Îl avem aici.
Te iubesc.
Ah, da, îl am aici. Eşti rapidă, huh?
Vrei să-ţi pregătesc ceva la cină înainte să plec?
Nu-i nevoie. O să vină Inés.
Dacă nu găseşti pe cineva, sună-mă acasă.
Mulţumesc.
Bine...
Eu plec.
Ai hanoracul lui Xoan?
Xoan mi l-a dat demult. Nu port ce nu-i al meu.
Ai vorbit serios c-ai predat la şcoală?
Da.
Cred că greşeşti.
Nu vvreau să fiu doar o soţie casnică, Marian.
Am o meserie ce-mi place şi în timp vreau să mă-ntorc la ea.
Meseria unei femei e familia sa,
Şi dacă vrei s-o ţii împreună,
Cel mai bine e să stai acasă.
- Asta-i treaba mea! - Dacă pleci, vin eu că de obicei.
Ce vrei să spui?
Ce se-ntâmplă mereu?
- Marian a plecat? - Da.
Cea nouă trebuie să vină.
Sper să fie mai discretă..
De ce spui asta?
Când am venit acum 13 ani, Marian mi-a spus să aştept,
Tu petreci noaptea cu Ava.
Şi acum, la revedere, mi-a spus ceva.
Când am fost să-mi văd părinţii cu Antia, acum zece ani,
Tu te-ai întors să-ţi petreci nopţile cu Ava.
Bună, sunt Ines.
Te-ar deranja să vii mâine? Marian a plecat şi totul e terminat.
Ah, da, desigur. Vin mâine.
Bine, mulţumesc. Vină mâine, ne vedem.
Pe mâine.
O ştiu pe Ava de 15 ani, n-am fost împreună niciodată,
Dar am făcut sex ocazional.
M-am gândit să-ţi spun de multe ori, dar n-am ştiut cum.
Nu vorbesc şi de aceea poate ai observat.
Dar Antia şi cu tine sunteţi cele mai importante din viaţa mea,
Deci ştii asta, aşa-i?
Nu-mi spui nimic?
Nu.
Ce ai de gând?
Merg la o plimbare şi să pregătesc lecţiile.
Cred că mă duc la pescuit.
Radioul de coastă raportează o schimbare bruscă de direcţie.
A vitezei vântului în zona Ferrol.
Această modificare a agitat marea.
Cu valuri între 6 şi 8 metri.
Se recomandă încetarea oricărei activităţi de pescuit şi de navigaţie.
Asta se poate face în zona.
Cu recomandarea expresă a tuturor navelor.
Înapoi la respectivele porturi de acostare.
Ieri Japonia a lansat prima sondă de observare pe Marte.
Un artefact de 535 kg numit Nozomi, "speranţa".
Care în 15 luni se va instala pe orbita lui Marte.
Şi va transmite date doi ani.
Lansarea s-a făcut la trei...
Da,
Ava, scuză-mă că te sun.
Vroiam doar să ştiu dacă Xoan e cu tine.
Xoan? Nu.
Ai vreo idee unde ar putea fi.
Încă nu s-a întors acasă.
Nu.
Ei, s-a dus la pescuit.
Ei, sper că nu... pentru că uite ce furtuna e.
- Stai, spun ceva... - Naufragiul unui vas...
La trei mile la nord de gura râului Ferrol.
Ocupantul lui n-a fost încă localizat şi sunt temeri serioase pentru viaţa sa.
În aceeaşi situaţie e o ambarcaţiune de agrement.
Cu trei oameni.
Marea agitată cu valuri de peste 6 m a împiedicat.
Protecţia Civilă care putea să ajute.
În zori dacă se îmbunătăţesc condiţiile de pe mare...
Sunt judecătorul Vicente Louro.
Pentru a ridica corpul, am nevoie să-l identificaţi.
Am mai trecut prin asta.
Din cauza violenţei furtunii, corpul nu-i integral.
Mă duc eu.
E Antia.
Antía?
Din tabără şi vrea să-ţi vorbească.
Hai, Julieta, trebuie să vorbeşti cu ea.
Antia...
Mamă, sunt la "Joe"... Ce-i cu telefonul tău?
Te-am sunat de o grămadă de ori şi n-ai răspuns.
Nu ştiu... Nu l-am auzit, dragă.
- Cum eşti, dragă? - Foarte bine.
Mâine te iau cu Ava.
Să ne trezim devreme să nu te facem să aştepţi.
Nu-i nevoie, mama.
Sunt cu priena mea Bea pe care mi-am făcut-o aici.
Şi echipa ne-a împrietenit.
Pot merge să stau cu ea la Madrid o săptămână?
Nu-ţi face griji, aşa-i?
Dar... nu ştiu...
- E prietena mea, mama. - Lasă-mă pe mine.
Uite, vorbeşte cu mama ei şi-ţi va spune ea.
Bună. Cum sunteţi? Uitaţi, sunt Claudia, mama lui Beatrice.
Cum e fiica mea?
Ei, grozav. N-am mai cunoscut-o,
Dar cred că tabăra i s-a potrivit minunat.
Uitaţi, vreau să vă cer voi s-o luăm cu noi la Madrid.
Antia şi fiica mea au devenit prietene intime şi amândouă sunt chiar plictisite.
Nu mâine când se termină tabără?
Da, da... Se întâmplă c-am venit mai repede şi, ei bine,
Pentru că vroiam să le iau azi după amiază.
- Ce ziceţi? - Păi...
Dacă-şi face iluzii...
- Julieta... Cum? - Sunt claudia. Intră, intra te rog.
Chiar îmi pare aşa de rău.
Cum a fost călătoria? Intră.
Fetele se joacă în spate. Încă nu le-am spus nimic.
Lui Antia nu i s-a părut neobişnuit să vin azi după ea?
E mânioasă pentru că crede c-ai vemit s-o iei,
Şi l-a sunat pe Xoan, dar n-a răspuns, desigur.
Unde spui?
Cred că dacă mergem acolo suntem mai confortabil.
Bei ceva? Ai mâncat?
Nu ştiu...
Ei, se întâmplă... Mai bine intra.
Mă duc după ea.
Bună, mama.
Bună, dragă.
Ce-i?
Stai jos.
Hei, ţi-am spus să mă mai laşi câteva zile!
Dar nu face faţă asta, suntem în vacanţă!
Cum e tata? Ai un nas! Din cauza mea...
Antia, am ceva să-ţi spun.
Spune-mi.
La două zile după ce-ai plecat a fost o furtună...
În plus era nava Pape şi au dispărut două bărci...
Şi nimeni n-a fost salvat.
Dar tata?
Nici tată.
Tata a murit?
Da...
Antía.
Dar... de ce s-a dus la pescuit dacă era furtună?
Furtuna a început după amiază şi tata a plecat dimineaţă.
Îmi pare rău să-ţi spun, dar eu şi soţul meu.
Am organizat o călătorie în Patagonia.
Şi Bea nu vrea să vină cu noi,
Vrea să stea acasă cu Antia.
Oh, da?
- Evident nu pot sta singure... - Nu.
Şi m-am gândit să te instalăm aici. Copilul vine cu noi.
- Aici? - Tu şi cele două fete.
După ce ţi s-a întâmplat, e bine să te odihneşti.
Şi Antia e mai distrasă în Madrid.
- Păi... - Rosa se ocupă de tot.
Poţi merge să te plimbi, la film, să te relaxezi...
Păi nu mi-am adus haine.
Dar le poţi folosi pe ale mele! Am de toate.
Fuste, tricuri largi, acum mi-eşti apropiată.
Îţi vor veni mai bine decât mie. Poţi încerca ce vrei.
Ai grijă! Eh eh! Unu, doi...
Hai, Aunt, hai.
Lucrurile aveau loc fără participarea mea.
Se anunţat unul după altul.
- Bună dimineaţa. - Bună..
Am venit să vedem un apartament de închiriat.
Într-un moment.
Urmaţi-mă.
Bucătăria.
- Racordul e un pic înghesuit. - Nu, e prea multă hart.
Dacă ne plictisim îl zugrăvim.
Suntem şi foarte aprope.
Tu şi Bea aţi găsit un apaartament aproapede de unde locuia ea.
Noi l-am închiriat.
Eu nu ştiam ce-i cu sufletul meu.
Dar tu erai tare ca un stejar.
Lovitura te-a maturizat...
Te-ai întors să faci plase cu Ava, să închizi casă şi s-o pui de vânzare.
În Madrid, Bea avea grijă de mine.
Fără tine n-aş fi supravieţuit.
La întoarcere n-am vorbit prea multe.
N-ai vrut să mă vezi tristă şi eu...
Te-ai forţat să nu întrebi.
Hai, mama. Te iau.
O să ne ridicăm. Bea, hai aici şi ajută-mă.
- Voi... - Pune-o aici.
Acolo... Nu alunecă. Pune prosopul, hai. Aşa, aşa...
Bine, uh... Dă-mi prosopul mare.
- E de aici? - Da, la fel.
Acoper-o pe spate.
Ai grijă.
Freac-o bine pe spate şi se încălzeşte.
Nu vreau să tre răceşti.
Acum te uscăm cu uscătorul.
- Bună, mama. - Bună.
Dacă vrei să ne distrăm împreună, grăbeşte-te,
Trebuie s-o merg să învăţ cu Bea.
Îţi place cum aranjez?
Da.
Dimineaţa cred c-am să pun sofaua.
Nu-i nevoie, mama. Deja m-am obişnuit cu tapetul.
Îi place şi lui Bea.
Ei, Bea are o casă frumoasă de culoarea vaniliei,
Şi nu trebuie să stea aici. Vrei să-mi faci un sandviş?
Ei, am întâlnire cu prisma.
Am învins depresia cu ajutorul tău.
Şi am găsit o slujbă ce n-o puteam face acasă:
Să corectez probe.
Restul timpului era dedicat ţie. Nu aveam nevoie de mai mult.
Patru ani mai târziu când Bea s-a dus în U.S.
Tu al ales o retragere spirituală în Pirinei.
O retragere ce-a durat trei zile.
Până te-ai întors să intri la colegiu.
M-am temut să te las.
Dar ai ieşit foarte puţin în ultimii ani,
Mereu conştientă de mine şi de studiile tale.
N-aveam niciun drept să refuz. În plus...
Erai majoră.
Da?
Da, sunt.
Cobor acum.
E taxiul. Mă aşteaptă jos.
- Ai planul? - Da.
Stai, mama. Acum pot.
Ei, ai grijă şi distrează-te.
Ai grijă de tine, mama.
Şi nu-ţi face grijă dacă nu te sun sau îţi scriu în curând.
Ai de gând să rezişti fără mijloace de comunicare?
Mamă, e o retragere. Cel mai important e să te deconectezi, nu?
Dacă mă îmbolnăvesc?
Te rog, nu mă şantaja!
Sigur că nu, dragă. Lucrez şi vreau să-mi aranjez notele.
Poate le dau o carte.
Va fi distractiv.
Bine.
Să te conduc la gară.
Îmi amintesc că nu-ţi plac despărţirile.
Ei, la revedere.
- Bună. - Bună.
Sunt mama lui Antia Feijoo. Azi am venit s-o iau.
Urmaţi-mă.
- Julieta Arcos? - Da.
- Sunt mama Antiei. - Sunt Juana.
Ce loc minunat!
I-am cerut Lilianei să ne aducă ceai aici.
Antia ştie că sunt aici?
- Da... - Abia aştept s-o văd.
Aceste trei luni fără ea sau trecut aşa de greu...
Sigur...
Înţeleg că au motivele lor, dar...
Izolarea în timpul ăsta a fost cea mai grea.
Am să mai aştept mult?
Julieta, problema e că Antia nu e.
Nu asta e casa?
- Am urmat direcţia din harta. - Asta e casa.
Când v-a scris Antia credeam că va fi aici,
Dar s-a decis în ultima clipă se plece.
Mă putea avertiza. Vin de la Madrid...
Ştiu.
Şi unde s-a dus?
Sper că-i aproape.
Nu vă pot spune.
Cum?
Nu vă pot spune unde e. Îmi pare rău.
Nu ştiţi? Sunteţi competenta.
Sigur că ştiu. Dar Antia mi-a cerut să nu vă spun.
Spuneţi că fiica mea nu vrea să mă vadă?
Vedeţi, Julieta.
Antia şi-a ales calea şi nu faceţi parte din ea.
Înţeleg că pentru o mamă trebuie că-i foarte dureros,
Dar va implora să acceptaţi.
Cred c-am să chem poliţia.
Faceţi ce vreţi.
E mai bine să începeţi să acceptaţi realitatea.
Înţeleg că nu-i uşor...
Ce-au făcut cu ea trei luni?
Au ajutat-o, Julieta.
Fiica dv. a venit într-o stare de extremă necesitate.
Necesitate de ce? Fiica mea n-a fost niciodată închisă pentru nimic!
Oricum, era singură şi mizerabilă.
Aici fiica dv. a decoperit că viaţa ei a ascuns.
O dimensiune spirituală.
Ce vreţi să spuneţi?
Înţeleg că acasă nu aveaţi o relaţie bazată pe încredere... A găsit-o aici.
Lăsaţi-mă să-i spun eu! Unde e?
Nu vă pot spune.
E important ca acum Antia e mai bine ca niciodată şi e fericită.
Dacă vă opriţi un moment să vă gândiţi la dv. şi vă gândiţi la ea.
- Ar trebui să fiţi fericită. - Nu-mi puteţi spune asta!
Nu disperaţi poate se decide să vă contacteze,
Dar daţi-i timp.
Ţi-am raportat dispariţia la poliţie.
A angajat un detectiv particular...
În primele luni nu m-am dedicat pentru altceva.
Să te găsesc prin toate mijloacele.
Singurul lucru pe care l-am descoperit era ce puţine ştiam despre tine...
- Julieta Arcos? - Da. Eu sunt.
Am adus o scrisoare.
Semnaţi aici, vă rog?
Mulţumesc.
Antia.
Bună, Pape.
Bună, Juliet. Ai văzut poza ce-am comandat-o?
Da, Am văzut.
- Vezi ce chipeş e fratele tău! - Da.
E foarte chipeş.
Când ai să vii să-l cunoşti?
Acum nu pot, Pape. Ţi-am spus că sunt ocupată...
Scuză-mă, dar trebuie să te las. Sună-mă, huh?
Nu mă mai pedepsi, Julieta.
N-ai dreptul să fi fericită după moartea mamei tale?
Mai bine să nu vorbim despre asta.
Ţine minte că încă eşti fata mea şi Antia nepoata mea.
Ultima dată când am văzut-o era un copil...
Dale kisses when you see it.
I'll be.
Săruturi şi pentru tine.
În primii trei ani ţi-am făcut tort de ziua ta.
M-am consolat cu idee de a sărbători venirea cărţilor tale poştale.
Şi cel puţin să-ţi văd scrisoarea în adresa.
Nu aştept mai mult. Dar am aşteptat prea mult.
În primii trei ani an aruncat tortul la coşul de gunoi.
Ca să-ţi serbez ziua de naştere am transformat o tradiţie.
Innocent, părăsesc etajul. Plec din Spain.
Şi... şi când se opreşte?
Cel mai curând într-o săptămână... Îmi pare rău.
Innocent, am presimţit scandalul de azi noapte...
S-a plâns chiriaşul de mai jos.
Nu mai trebuie să aranjezi. Pa.
Am căutat un cartier din Madrid unde n-am pus piciorul niciodată.
Vroiam să stau într-un loc unde nu erau amprentele tale,
Nimic ce să-mi amintească de tine.
- Buna, dragă. - Bună.
Nu, nu te ridica...
- Nu, nu... - Ba da, mă ridic...
Cum eşti, iubire?
Păi...
Ultimele accese mi-au lăsat imobilă toată partea stângă, dar...
Dar tu în noua ta casă?
Foarte bine. De parcă locuiesc în alt oraş.
Sunt frumoase!
Ţi-am luat şi un cadou.
E aici în poşetă.
Bărbatul stând...
Mulţumesc, Ava.
Înainte să plec, aş vrea să-ţi spun ceva.
- Asta nu explică nimic, dar... - Nu-i nevoie.
De o vreme totul între noi e foarte clar.
Antia îs about...
Când ne-am dus la casa să alegem plasele a apărut Marian...
Antía, copila mea!
N-am putut-o împiedica s-o vadă pe Antía şi să vorbească cu ea.
I-am spus toate detaliile ultimei zile a lui Xoan.
Discuţia voastră şi...
Xoan s-a dus pe mare, deşi era agitată toată ziua.
Dar dacă Marian nu era acolo, s-a dus deja acasă la 11!
Xoan. Ei se pare c-am sunat să ştiu ce-aţi vorbit...
Antia nu mi-a spus nimic,
Nici nu m-a întrebat nimic.
Pe mine m-a intrabat.
Am vrut să confirm că ce aţi discutat a fost din vina mea.
Şi că era adevărat că marea era agitată.
Eu habar n-aveam de starea mării.
Am oprit-o şi i-am spus că nu erau lucruri pe care să le discuţi cu un copil.
A devenit feroce, m-a insultat şi m-a făcut curvă...
A dat vina pe mine şi pe tine că Xoan a ieşit la pescuit.
Nu pot să înţeleg.
Nu i-am făcut nici cel mai mic reproş.
N-am discutat mult, e adevărat,
Dar adolescentele sunt misterioase...
Şi n-am vrut s-o copleşesc.
Dă-mi...
Antia m-a sunat în ziua când s-a dus în călătorie.
Bună, Ava. Cum eşti?
Antia! Doamne, bine.
Mi-sau dat diagnosticul. Scleroze multiple.
Dar nu-i spune mamei tale şi te sun eu.
Ava, aş fi vrut să vorbim, dar nu ştiu dacă-i momentul.
A venit cu aceleaşi întrebări.
S-a schimbat doar un lucru: a fixat vină la trei.
Te-a inclus şi pe tine.
Şi care era vina lor?
Absenţa ei şi faptul c-a fost fericită în tabără.
Am spus că nu-mi reproşez ce am făcut.
Şi dacă eram vinovaţi, am fost pedepsiţi destul.
Atunci Antia mi-a spus...
Că fiecare primeşte ce merită.
Te-am educat în aceeaşi libertate în care m-au crescut părinţii mei.
Când ne-am mutat la Madrid în depresia aia, n-ai spus nimic.
Dar am înăbuşit un imens sentiment de vinovăţie.
Pentru moartea tatălui tău şi a omului din tren.
Am evitat mereu să vorbesc despre asta, am vrut să creşti fără vina.
Dar ai perceput asta...
Şi în ciuda tăcerii mele,
Am ajuns să te infectez, ca şi când te-ar fi mâncat un virus.
A cerut să fie sedată.
Realitatea a fost foarte dură.
Scuze, Lorenzo Genţile.
Încântată.
Ne-am văzut în liftul de la spital.
- Ne vedem mai târziu. - Sigur.
Mi-am zis: ce femeie frumoasă şi aşa de deznădăjduită.
Sigur aţi venit să vizitaţi pe cineva care era foarte serios.
Mi-am închipuit că era mult iubita noastră Ava.
Alături de Ava...
Ava mi-a vorbit despre tine.
Ce-a spus?
Am o prietenă pe care trebuie s-o cunoşti.
Ava m-a lăsat moştenire lui Lorenzo. Nu ţi-am spus niciodată.
Nu era niciun semn ce-ţi aparţine în casă, n-a existat.
Am început o nouă viaţă cu el.
Zilele au devenit săptămâni şi saptamanilie luni şi ani.
Erau zile în care nu mă gândeam la tine.
Când un fost drogat, după mulţi ani de curăţare.
Eşuează din nou, recidiva e fatală.
M-am abţinut pentru ţine ani de zile.
Dar am făcut o eroare în speranţa de a găsi.
Să ştiu despre tine.
Speranţa asta absurdă mi-a devorat fundamentul slab.
Pe care mi-am construit noua viaţă.
Acum nu mai am nimic.
Doar tu exişti.
Absenţa ta îmi umple viaţa complet şi o distruge.
Pasează. Aici, aici!
Scoate, scoate! Pe aici!
- Nu. - Aici, dă-mi.
Julieta?
Julieta!
Juliet, eu sunt, Bea.
Beatriz...
Chiar tu eşti?
Sigur. Sunteţi bine, Julieta?
Hai...
Ce bine a fost când te-am văzut...
Fetele alea două mi-au amintit de tine şi de Antia.
Sunt nepoatele mele. Ce vi s-a întâmplat?
Ultima dată aţi fost aşa cde bine!
Când ne-am întâlnit nu ţi-am spus nimic,
Dar n-o văd pe Antia sau să ştiu ceva de ea de 12 ani.
12 ani?
Chiar ai intanit-o cum mi-ai spus?
Da, am întâlnit-o.Şi a fost foarte neplăcut, nu v-am spus asta.
Neplăcut? De ce?
Antia nu mi-a vorbit, a făcut tot posibilul să me evite.
A zis că nu mă cunoaşte, c-am confunda-o cu altcineva.
Dar ştiam că era ea.
În final n-a avut de ales şi mi-a vorbit.
Şi e adevărat cu copiii?
Sunt trei. Când am văzut-o era cu doi dintre ei.
Dar de ce n-a vrut să-ţi vorbească?
I-ai fost cea mai bună prietenă!
Am fost mai multe decât atât, Juliet.
Din tabăra au devenit de nedespatit. Vă amintiţi?
Da, sigur. Eraţi mereu împreună.
Nu puteam trăi una fără altă!
Păcat că la sfârşit a fost un infern...
Infern?
Văd că nu ştiţi nimic.
Nu, nu ştiu nimic.
M-am dus să studiez designl la New York să fug de fata dv.
Apoi într-o zi am sunat.
Şi Antia mi-a spus că se duce să se retragă în Pirinei.
Mi-a părut bine că m-a lăsat în pace.
I-ai vorbit când te-ai întors? Ţineaţi legătura?
Ei, am sunat o dată,
Dar era altcineva.
Ce ţi-a spus?
Mi-a spus că i-e ruşine de relaţia noastră.
Şi că nu vroia să ştie nimic despre mine.
Că-i o persoană nouă care în sfârşit şi-a găsit calea.
Şi că eu nu mai fac parte din ea.
A vorbit ca un fân, Juliet. M-am speriat.
Aveţi grijă!
Chemaţi o ambulanţă.
Lorenzo?
Ce-i?
Am gura uscată.
Să vedem...
Ce coincidenţă c-ai fost la accident!
M-am întors din Portugalia acum patru zile.
Am fost la tine acasă să văd dacă am noroc şi am privit de afară.
Dar mi-am schimbat casă, Lorenzo.
Nu mai stau acolo.
Da, ştiu.
Şi cum ai aflat?
Primele zile te-am urmărit să văd ce faci.
M-ai urmărit?
Mai puţin distras decât realizezi.
Când am realizat că te transformi într-unul din acele...
Caractere obsesive de Patricia Highsmith,
Ascunsă după colţ sau...
Stând de pază în jurul casei tale,
Am încetat să te urmăresc şi m-am dus să scriu în Portugalia.
M-am întors acum câteva zile.
Iartă-mă că te-am dat afară aşa de rău, Lorenzo.
Citeşti?
Nu! N-am avut timp sau n-am îndrăznit.
Citrste-le dacă vrei şi apoi distruge-le.
Dragă mamă,
Nu ştiu dacă eşti în Madrid şi dacă stai în aceeaşi casă.
Dar n-am altă adresă unde să-ţi scriu.
Am trei copii.
Xoan, cel mare,
De numai nouă ani, s-a înecat într-un râu.
Şi sunt întristată.
Chiar acum
În cel mai rău moment al vieţii mele
Mă gândesc la tine.
Acum înţeleg ce-ai suferit din cauza dispariţiei mele...
Nu pot să nu-mi închipui.
Nimeni care n-a suferit nu-şi poate imagina.
N-am să cer nicio explicaţie.
Doar vreau s-o însoţesc.
Dar nu mă invita la ea...
După 13 ani nu îndrăzneşte, dar te-a făcut să-i găseşti adresa.
"Dacă nu pleci, " interpretat de Chavela Vargas
Dacă nu pleci,
Am să-ţi dau viaţa mea.
Dacă nu pleci,
Vei şti cine sunt.
Vei avea ce puţini au.
Ceva foarte personal, multă, multă putere.
Oh, ce-aş vrea
Să te mai văd,
Iubind afecţiunea mea.
Pe Dumnezeu, dacă pleci,
Am să plâng ca atunci când eram copil.
Dacă pleci
Va fi sfârşitul lumii mele,
Lumea unde doar tu exişti.
Nu pleca, nu vreau să pleci.
Pentru că dacă pleci,
În acel moment am să mor.
SUBTITRAREA-DACIAN
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania